Ihr Weg in eine klangvolle Welt
Werbung
Ihr Weg in eine klangvolle Welt Schritt für Schritt zum Cochlea-Implantat 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 1 06.05.13 15:13 Hier sind Sie in den besten Händen Seit 1982 vertraut weltweit mehr als eine Viertelmillion Menschen mit unterschiedlichen Hörschädigungen der führenden Technologie von Cochlear™. Eins haben sie alle gemeinsam: die Freude am wiedererlangten Hören. Start in ein neues Leben Ein Leben lang für Sie da Mit der Entscheidung für ein Cochlea-Implantat (CI) beginnen Sie Ihre ganz individuelle Reise zu einem neuen Hören. Rund um die vielfach bewährte Implantation tauchen verständlicherweise Fragen auf. Diese Broschüre wurde zusammen mit verschiedenen Experten erarbeitet, um Ihnen professionelle Antworten aus der täglichen Praxis zu geben. Sie begleitet Sie bei jedem Schritt – von der ersten Beratung bis zur Rehabilitationsphase. Auf einen Blick finden Sie die wichtigsten Informationen in gelben Feldern, und am Ende eines Kapitels beantworten wir häufige Fragen zu einem Thema. Sie können die Broschüre auch gut als Unterlage für das Gespräch mit Ihrem Arzt verwenden. Cochlear™ begleitetet Sie mit Rat und Tat nicht nur bis zur Operation, sondern ist danach mit umfangreichen Serviceleistungen ein Leben lang für Sie da. Auch deshalb entscheiden sich etwa sieben von zehn Patienten weltweit für ein Implantat von Cochlear. Wir freuen uns auf Ihre Fragen. Telefon: +49 (0)511 5 42 77-50 Fax: +49 (0)511 5 42 77-81 E-Mail: [email protected] Internet: www.cochlear.de Ihre Therapie im Überblick 1. Entscheidung für besseres Hören 2. Versorgung mit einem Cochlea-Implantat Ihr HNO-Arzt kann feststellen, ob Sie von einem CI grundsätzlich profitieren können. Für weiterführende Untersuchungen überweist er Sie an eine spezialisierte HNO-Klinik. In der Klinik wird unter Berücksichtigung aller Befunde und in gemeinsamer Abstimmung mit Fachleuten geklärt, ob ein CI infrage kommt, und gegebenenfalls die Implantation durchgeführt. 2 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 2 06.05.13 15:13 INHALT Inhalt: 1 EINFÜHRUNG Hören mit einem Cochlea-Implantat SEITE 4–11 2 VERSORGUNG Voruntersuchungen und Implantation SEITE 12–17 3 NACHSORGE Hören neu lernen SEITE 18 – 27 4 PRODUKTE Überzeugende Technologie von Cochlear SEITE 28 –31 SERVICE Auch nach der Implantation sind wir für Sie da – weltweit SEITE 32/33 UNTERNEHMEN Cochlear – weltweiter Marktführer für Hörimplantate SEITE 34/35 3. Wieder hören können 4. Eine Partnerschaft fürs Leben Vier bis sechs Wochen nach der Implantation wird Ihr Soundprozessor an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst. Nun beginnt für Sie ein neues Hör-Erleben. Audiologen und Therapeuten begleiten Sie bei Ihrer Hörentwicklung. Für Fragen steht Ihnen neben Ihrer behandelnden Klinik auch jederzeit der Cochlear Service zur Verfügung. 3 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 3 06.05.13 15:13 Entscheidung für besseres Hören Die Welt wieder vollständig wahrnehmen zu können ist Ihr und damit unser gemeinsames Ziel. Den ersten Schritt haben Sie gemacht. Bei Ihrer Entscheidung für ein Cochlea-Implantat werden Sie von einem ganzen Netzwerk von Spezialisten begleitet. Ein medizinisches Meisterwerk Wieder mit allen Sinnen erleben Ein Cochlear System besteht grundsätzlich aus zwei Teilen: dem äußeren Soundprozessor und dem Implantat. Diese von Cochlear entwickelte Technologie wird von führenden Forschern und Experten kontinuierlich verbessert. Auf diese Weise ist es uns gelungen, hörgeschädigten Menschen aller Altersgruppen und sogar Kleinkindern mit angeborener Taubheit ihren Hörsinn zurückzugeben. Der Weg dorthin ist tausendfach erprobt, die Technik ausgereift, und die medizinischen Spezialisten sind erfahrene Fachleute. Höreindrücke mit einem Cochlea-Implantat sind für jeden Träger individuell. Menschen mit angeborener Taubheit können beispielsweise nicht auf alte Höreindrücke zurückgreifen. Sie lernen und gewöhnen sich anders an das „neue Hören“ als Betroffene mit einem später erlangten Hörverlust. Mit ein wenig Übung verlassen auch Sie sich bald wieder auf all Ihre Sinne und erleben Ihren Alltag sorgenfreier. Freuen Sie sich also auf lange Gespräche mit Ihren Liebsten ohne Nachfragen, oder beginnen Sie, wieder Musik wahrzunehmen, kurz: Nehmen Sie wieder selbstbewusst am täglichen Leben teil! 4 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 4 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Was ist ein Cochlea-Implantatsystem (CI-System)? Ein CI-System ist eine medizintechnische Alternative für Menschen mit hochgradigem Hörverlust bis hin zur völligen Taubheit (Innenohrschwerhörigkeit), bei denen Hörgeräte nicht mehr ausreichen. Im Unterschied zu Hörgeräten umgehen Cochlea-Implantate die beschädigten Haarzellen im Innenohr und stimulieren den Hörnerv direkt. Soundprozessor Fernbedienung (wahlweise) Äußerer Systemteil – wird hinter dem Ohr getragen. Äußerer Systemteil – kann bei Cochlear optional verwendet werden. Ein eingespieltes Team Coc hle ar rurg Cuhrgi HNO-A HN O rzt - ir Ch Ar zt Audiologe Techniker i ez Sp ch a S pr Erster Ansprechpartner für ein Cochlea-Implantat ist in der Regel Ihr betreuender HNO-Arzt. Nach seiner Überweisung an eine HNO-Klinik kümmern sich spezialisierte Ärzte und Audiologen um Sie, die eigens auf die Versorgung mit Cochlea-Implantaten geschult sind. Während der Rehabilitationsphase übernehmen Audiologen und Techniker die individuellen Anpassungen des Soundprozessors an Ihre Bedürfnisse. Zusätzlich zu den Experten in Ihrer Klinik steht Ihnen das weltweite Cochlear Netzwerk lebenslang für Ihre Fragen und alle technischen Aspekte zur Verfügung. al / H is t e n f ör th e ür ra p i e Co ch le r i te We ärz h Fac e Innerer Systemteil – wird operativ unter der Haut hinter dem Ohr eingesetzt. te Implantat ar Auf einen Blick: Cochlear profitiert von mehr als 30 Jahren Erfahrung. Als Marktführer prägt das Unternehmen maßgeblich die laufenden Entwicklungen der Technologie. Ein Netzwerk aus Ärzten, Audiologen sowie Spezialisten für Sprach- und Hörtherapie kümmert sich von der ersten Beratung bis zur Nachsorge um Sie. Zur Klärung individueller Fragen sowie zu den Themen Ersatzteile, Upgrades und Zubehör ist Cochlear lebenslang für Sie zu erreichen. 5 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 5 06.05.13 15:13 Unser wichtigstes Sinnesorgan Der Hörsinn ist für Kommunikation, Orientierung und Spracherwerb essenziell. Doch bei hochgradiger Schwerhörigkeit erreichen selbst leistungsstarke Hörgeräte ihre Grenzen. Ein Cochlea-Implantat kann den Weg in die akustische Welt wieder frei machen. Die Grenzen eines Hörgeräts Hören heißt Glück Ein Hörverlust kann oft durch das Bearbeiten und Verstärken der Schallwellen mit einem Hörgerät ausgeglichen werden. Sind jedoch die feinen Haarsinneszellen im Innenohr zu stark geschädigt, können die empfangenen Töne nicht mehr zum Gehirn weitergeleitet werden. Bei einer Cochlea-Implantation umgeht ein kleiner Elektrodenträger diese beschädigten Sinneszellen. Hierdurch kann der Hörnerv direkt stimuliert werden und dadurch im Gehirn ein Höreindruck entstehen. Hören ist immer ein individuelles Erlebnis. Ihr Ergebnis wird neben Ihrer Vorgeschichte auch von Ihrer Motivation beeinflusst und kann durch Übung stetig verbessert werden. Erleben Sie, wie die wundervolle Welt des Hörens für Sie neu erklingt. Möglichkeiten mit einem CI: Fast alle CI-Träger meistern schwierige Hörsituationen mit deutlich weniger oder sogar ohne Lippenlesen. Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten, Alltagsgeräusche wie die Türglocke oder das Rufen Ihres Kindes wieder zu hören. CI-Träger können sich oft trotz Nebengeräuschen wieder ganz auf eine Unterhaltung konzentrieren. Viele CI-Träger telefonieren wieder ohne technische Hilfen. Auch das Hören von Musik ist für viele Nutzer in verschiedenen Abstufungen wieder möglich und kann sich mit Übung nach und nach verbessern. Kindern ermöglicht eine frühe CI-Versorgung die weitere Entwicklung der Sprachfähigkeit; gehörlose Neugeborene können mit CI überhaupt erst Sprache erlernen. 6 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 6 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Hörbarer Erfolg CI-Träger hören Sprache bereits nach sechs Monaten sowohl in ruhiger als auch in lauter Umgebung in der Regel deutlich besser. Ein Jahr nach der Implantation verstehen Sie durchschnittlich 55 Prozent mehr als zuvor mit Hörgeräten. Beispiel: 100% +55% 75% 20% Hörgerät CI, 1 Jahr nach der OP 0% Quelle: modifiziert nach Brademann, G., Müller-Deile, J.: „Cochlea-Implantat- und Hybrid-Versorgung: Technischer und operativer Fortschritt eröffnet neue Optionen“, HNO-Nachrichten, 5 (2010) CI-Träger mit Soundprozessor und Sendespule Auf einen Blick: Im Unterschied zu Hörgeräten umgehen Cochlea-Implantate die beschädigten Haarsinneszellen im Innenohr und stimulieren den Hörnerv direkt. Mit einem Cochlea-Implantat können Sie wieder bewusst am Alltag oder Berufsleben teilnehmen und sich „auf das Gehörte“ verlassen. Einige Patienten können schnell wieder telefonieren, andere müssen das Sprachverstehen erst trainieren. Je nach Vorgeschichte und Übung reicht die Hörleistung vom eingeschränkten Sprachverständnis bis zum ungetrübten Musikgenuss. 7 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 7 06.05.13 15:13 So funktioniert unser Hörsinn Das Gehör ist ein hochkomplexes System, und die Hörschnecke (Cochlea) befindet sich im Zentrum des Sinnesorgans. In ihr wird der Schall in Nervenimpulse übersetzt und an das Gehirn weitergeleitet. HÖRSCHNECKE (COCHLEA) HÖRNERV 4 3 2 GEHÖRGANG 1 TROMMELFELL 1 2 Schallwellen durchqueren den Gehörgang und treffen auf das Trommelfell. Diese Schallwellen verursachen Schwingungen des Trommelfells und der drei Gehörknöchelchen im Mittelohr. GEHÖRKNÖCHELCHEN 3 Die Schwingungen werden auf die Flüssigkeiten im Innenohr (Cochlea) übertragen und versetzen die winzigen Haarzellen innerhalb der Cochlea in Bewegung. 4 Durch die Bewegung der Haarzellen kommt es zu Nervenimpulsen, die über den Hörnerv an das Gehirn übertragen und dort als Schall wahrgenommen werden. 8 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 8 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Hören mit dem Cochlear System Ein Cochlear System besteht aus zwei Hauptkomponenten: Zum einen aus dem Soundprozessor mit Sendespule, der außen hinter dem Ohr getragen wird. Zum anderen aus dem Implantat unter der Haut. IMPLANTAT SENDESPULE TATSÄCHLICHE GRÖSSE DER COCHLEA 2 HÖRNERV 4 SOUNDPROZESSOR 1 ELEKTRODENTRÄGER 3 4 4 3 3 ELEKTRODENTRÄGER ELEKTRODE 1 Der Soundprozessor erfasst Audiosignale und wandelt sie in einen digitalen Code um. 2 Der Soundprozessor überträgt die digital codierten Signale durch die Sendespule an das Implantat unmittelbar unter der Haut. 3 Das Implantat wandelt die digital codierten Audiosignale in elektrische Impulse um und leitet sie an ELEKTRODE ELEKTRODENTRÄGER den Elektrodenträger in der Hörschnecke (Cochlea) weiter. 4 Die Implantatelektroden stimulieren die Hörnervenfasern der Hörschnecke (Cochlea), von wo aus die Signale an das Gehirn weitergeleitet werden. Dort werden sie als Geräusche, Sprache oder Musik wahrgenommen. 9 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 9 06.05.13 15:13 Es bleibt keine Frage offen Was ist der Unterschied zwischen einem Hörgerät und einem CI? Ein Hörgerät kann prinzipiell den Schall nur verstärken und das beim Träger noch vorhandene Hörvermögen nutzen. Ein CI hingegen umgeht den geschädigten Teil des Innenohrs und kann den Hörnerv direkt stimulieren. Dadurch haben CI-Träger im Alltag ein besseres Sprachverständnis als zuvor mit Hörgeräten – sogar in lauter Umgebung. Wie gut werde ich mit einem CI hören können? Jeder Mensch erlebt seine Reise zum Hören auf einzigartige Weise. Auch die individuelle Erwartung für Sie oder Ihr Kind hängt von verschiedenen Faktoren ab: Dazu zählen außer dem Alter, in dem der Hörverlust entstand, unter anderem auch die Dauer des Hörverlusts und Ihre körperliche Verfassung. Nicht zuletzt wirkt sich der Gesundheitszustand des Innenohrs auf Ihr persönliches Hörergebnis aus. Das verbesserte Hören mit Cochlea-Implantaten ist ein Lernprozess, bei dem Sie oder Ihr Kind sich wieder – oder zum ersten Mal – an das Hören herantasten. Erfolge stellen sich anfangs vielleicht nur in kleinen Schritten, aber mit Gewissheit ein. Durch Übung können Sie Ihren Lernprozess zusätzlich unterstützen. In der Regel hören CI-Träger Sprache sowohl in ruhiger als auch in lauter Umgebung bereits nach sechs Monaten deutlich besser. 10 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 10 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Wie wird festgestellt, ob ich von einem CI profitieren kann? Bei entsprechenden Voruntersuchungen in der Klinik werden folgende Punkte abgeklärt: 1. Findet sich die Hauptursache für Ihre Hörstörung im Innenohr? 2. Ist der Hörnerv noch intakt? 3. Sind die anatomischen Voraussetzungen für eine Implantation gegeben? 4. Liegt auf dem betreffenden Ohr mindestens eine hochgradige Schwerhörigkeit bis hin zur völligen Taubheit vor? 5. Reicht vielleicht ein leistungsstarkes Hörgerät noch für Sie aus? Werden automatisch beide Ohren versorgt? Nicht grundsätzlich. Jedes Ohr wird einzeln betrachtet. Es ist jedoch nachgewiesen, dass die beidseitige (bilaterale) Versorgung das räumliche Hören sowie das Sprachverständnis in lauter Umgebung deutlich verbessern kann. Werde ich Musik hören können? Die CI-Technologie entwickelt sich so schnell weiter – sollte ich da auf neuere Systeme warten? Je früher Sie sich nach einem Hörverlust für eine Cochlea-Implantation entscheiden, desto leichter wird sich Ihr Gehirn auf das Wiedererlernen von Sprache und Klängen einstellen. Eine zeitgerechte Versorgung hindert sozusagen den Hörsinn am „Vergessen“. Entscheiden Sie sich heute für verbesserte Lebensqualität mit einem CochleaImplantat, und profitieren Sie auch zukünftig von der ausgereiften Technologie von morgen. Denn Cochlear ermöglicht Ihnen durch SoundprozessorUpgrades, immer die neuesten Entwicklungen zu nutzen – ganz ohne weitere Operation. Kann ich auf einem Ohr ein CI und auf dem anderen Ohr ein Hörgerät tragen? Die gleichzeitige Nutzung von Hörgerät auf dem einen und Cochlea-Implantat auf dem anderen Ohr (bimodales Hören) ermöglicht gerade in Umgebungen mit vielen Geräuschen eine Optimierung der Sprachwahrnehmung und des Richtungshörens. Es ist für viele der größte Wunsch, und oft sind die Erwartungen dabei hoch gesteckt. Ihre Erfolge sind mehr von Ihren individuellen Voraussetzungen abhängig als von einem bestimmten CI-Modell. Manchen fällt Musikhören sehr leicht, andere brauchen Zeit, Geduld und Übung. Cochlea-Implantate wurden vor allem zur Verbesserung der Sprachwahrnehmung entwickelt. Die Art der Musik, die Umgebung und insbesondere Übung und Motivation können Ihr Hören beeinflussen. Werde ich telefonieren können? Manchen CI-Trägern fällt Telefonieren von Beginn an leicht. Andere brauchen etwas mehr Geduld und Übung. Gelegentlich bemerken CI-Träger auch Unterschiede in der Hörwahrnehmung zwischen einem Festnetz- und Mobiltelefon. 11 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 11 06.05.13 15:13 Versorgung mit einem Cochlea-Implantat Nach umfassenden Voruntersuchungen erstellt Ihr Fachärzteteam einen Behandlungsplan und führt Sie an die Möglichkeiten eines Implantats heran. So erhalten Sie von Anfang an größtmögliche Sicherheit und Transparenz. Beginnen Sie ein neues Kapitel Nach einer erfolgreichen Versorgung wird Ihr Implantat Sie ein Leben lang begleiten. Doch bevor Sie diese Entscheidung gemeinsam mit Ihren Ärzten treffen, nimmt sich das Team viel Zeit für Voruntersuchungen. Diese Ergebnisse geben Auskunft, ob eine Versorgung für Sie infrage kommt. Voruntersuchungen: die Grundlage der Entscheidung Für die Voruntersuchungen rechnen Sie in der Regel mit einem ein- bis dreitägigen stationären Aufenthalt. Fachärzte erläutern Ihnen Möglichkeiten eines CI und besprechen mit Ihnen Ihre persönliche Erwartung an das Ergebnis – vor, während und nach der Versorgung. 12 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 12 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Was wird untersucht? Nach der Erhebung Ihrer medizinischen Vorgeschichte (Anamnese) werden je nach Klinik unterschiedliche Untersuchungen durchgeführt – unter anderem: Medizinische Untersuchungen Überprüfung Ihres allgemeinen Gesundheitszustands Ursache Ihres Hörverlusts Hörtests Überprüfung Ihres Sprachverstehens mit und ohne Hörgerät Bestimmung Ihrer Hörschwelle sowie Mittelund Innenohrfunktion Radiologische Untersuchungen Untersuchung der anatomischen Voraussetzungen des Hörnerven, des Mittel- und Innenohrs Kriterien für ein Cochlea-Implantat: Völliger Schallempfindungshörverlust beider Ohren bei Kindern Schwerer bis völliger Schallempfindungsverlust beider Ohren bei Erwachsenen Hörnerv und Hörzentren im Gehirn sind intakt Geringfügige oder keine Hörverbesserung mehr durch Hörgeräte Keine medizinischen Kontraindikationen Persönliche Motivation und angemessene Erwartungen Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen im Anschluss an die Operation Sprachtests Stand Ihres aktuellen Sprach- und Sprechvermögens Psychologische Aspekte Ausführliche Gespräche über Prognosen und Ihre persönlichen Erwartungen Eine Frage der Technik In der HNO-Klinik werden Sie im Rahmen eines technischen Vorgesprächs an die Funktion und die verschiedenen Modelle eines Cochlea-Implantats herangeführt. Nehmen Sie sich viel Zeit, das ideale Modell auszuwählen – schließlich wird es Sie ein Leben lang begleiten. Neben der technischen Leistung des Implantats sollten Sie auch auf die leichte Handhabung des Soundprozessors achten. Eine Darstellung einiger besonderer Vorteile eines Implantatsystems von Cochlear finden Sie ab Seite 28. Auf einen Blick: Während der Voruntersuchung werden außer der Überprüfung der audiologischen und medizinischen Voraussetzungen auch Ihre persönlichen Erwartungen besprochen. Die Voruntersuchungen umfassen Hör- und Sprachtests, medizinische und radiologische Untersuchungen sowie ausführliche Gespräche. 13 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 13 06.05.13 15:13 Ein Tag, der Ihr Leben verändert Sind alle Voruntersuchungen abgeschlossen und keine Fragen mehr offen, können Sie sich für eine Versorgung mit einem Cochlea-Implantat entscheiden. Erst dann sprechen Sie mit Ihrer HNO-Klinik einen OP-Termin ab. Bereiten Sie sich sorgfältig auf diesen Tag vor, und gönnen Sie sich auch danach genügend Zeit und Ruhe. Rund um die Versorgung Natürlich werden Sie in den Tagen vor Ihrer OP etwas aufgeregt sein. Gehen Sie noch einmal in Ruhe alle Ihnen zur Verfügung stehenden Informationen durch, und besprechen Sie noch offene Fragen. Am ersten Tag und am Tag Ihrer Entlassung ist eine helfende Hand immer sinnvoll: Ein Angehöriger oder Freund kann bei Verständigungsproblemen schnell aushelfen und ist auch als emotionale Unterstützung unersetzlich. Die Implantation findet unter Vollnarkose statt. Dieser Routineeingriff dauert bei einseitiger Versorgung etwa zwei Stunden. Die Reaktion auf die Narkose ist bei jedem unterschiedlich, gewöhnlich brauchen Patienten aber nur eine kurze Erholungszeit. Nach Ihrer OP werden Sie noch etwa eine Woche stationär betreut – Besucher sind selbstverständlich willkommen. 14 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 14 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Die Implantation im Detail Die Cochlea-Implantation ist eine vielfach bewährte Routineoperation, und Ihr Chirurg ist speziell dafür geschult worden. Mit einem kleinen Schnitt hinter der Ohrmuschel setzt er das Implantat auf ein speziell hierfür gefertigtes Knochenbett. Im nächsten Schritt wird eine Verbindung zum Mittelohr geschaffen. Über eine kleine Öffnung in der Hörschnecke wird schließlich der Elektrodenträger eingeführt. Elektrodenträger der Implantatsysteme von Cochlear sind extrem dünn, soft und flexibel. Dadurch und durch die optimale Länge des Elektrodenträgers werden die feinen Strukturen der Hörschnecke geschont für einen bestmöglichen Erhalt des Restgehörs. Als zusätzliche Sicherheit wird noch während der Vollnarkose die Funktionsfähigkeit des Implantats und die Reaktion des Hörnerven auf die Stimulation getestet. Danach wird die Operationswunde geschlossen und ein Verband angelegt, um eine gute Wundheilung zu erreichen. Das Cochlear Nucleus® CI24RE ist das zuverlässigste und meistgenutzte Cochlea-Implantat der Welt Abbildung des Innenohrs Elektrodenträger von Cochlear passen sich optimal an die individuellen Verhältnisse und den Radius der Hörschnecke (Cochlea) an. Dabei liegt der vorgeformte Cochlear Elektrodenträger dichter an den Hörnervenfasern und erlaubt hierdurch eine präzisere Stimulation und bestmögliche Hörleistung. Auf einen Blick: Der Eingriff erfolgt unter Vollnarkose, gilt als Routine-OP und wird von speziell geschulten Chirurgen durchgeführt. Die stationäre Aufnahme dauert etwa eine Woche. Zum Schutz der feinen Strukturen der Hörschnecke und für einen bestmöglichen Erhalt des Restgehörs werden schonende, minimalinvasive Operationstechniken eingesetzt. 15 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 15 06.05.13 15:13 Es bleibt keine Frage offen Welches Ohr sollte mit einem Implantat versorgt werden? Ihr Ärzteteam testet beide Ohren und bespricht mit Ihnen die Möglichkeiten. Unterscheiden sich die Ergebnisse für links und rechts kaum oder gar nicht, können Sie frei entscheiden. Sind Ihre Hörergebnisse unterschiedlich, werden Sie mit Ihren Ärzten alle Faktoren wie chirurgische Aspekte, Dauer und Grad des Gehörverlusts sowie die OhrAnatomie eingehend betrachten. Welches Ohr Sie versorgen lassen, ist oft auch eine Frage Ihrer persönlichen Vorliebe. Werde ich gleich nach der OP hören können? Nein, denn um Geräusche wahrzunehmen, benötigt das Implantat den externen Soundprozessor. Dieser kommt etwa vier Wochen später bei der Erstanpassung das erste Mal zum Einsatz. Wie lange hält ein CI? Üblicherweise können Sie Ihr CI für einen sehr langen Zeitraum ohne Austausch verwenden. Nach bisherigen Erkenntnissen können Sie von mehreren Jahrzehnten ausgehen. Externe Komponenten wie der Soundprozessor lassen sich auch ohne OP austauschen, damit Sie vom technischen Fortschritt profitieren können. Gibt es eine Altersgrenze für die Versorgung mit einem CI? Wenn die medizinischen und Ihre persönlichen Voraussetzungen gegeben sind, ist eine Versorgung in jedem Alter möglich. Dies kann im Rahmen der Voruntersuchungen geklärt werden. Kann das Restgehör auf dem versorgten Ohr erhalten werden? Innerhalb der Cochlea nimmt der Durchmesser der Schneckenwindung zur Spitze hin ab. Je tiefer der Elektrodenträger bei der Implantation eingeführt werden muss, umso wahrscheinlicher wird eine Beschädigung der anatomischen Strukturen der Hörschnecke. Eine vollständige Ertaubung ist oft die Folge. Aus diesem Grund sind Elektrodenträger von Cochlear nur so lang wie auch wirklich notwendig. Elektrodenträger von Cochlear besitzen nicht nur die optimale Länge, sondern sind auch extrem dünn, soft und flexibel. Hierdurch werden die geeigneten Voraussetzungen für einen möglichen Erhalt des Restgehörs geschaffen. 16 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 16 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Wie sicher ist die OP? Die OP beinhaltet die gleichen Risiken und Nebenwirkungen, die für jeden Eingriff unter Vollnarkose gelten. Die chirurgische Technik der CochleaImplantation wurde über Jahrzehnte perfektioniert und gilt als komplikationsarmer Routineeingriff. Zu den Risiken zählen Störungen des Gesichtsnerven, Steifheit oder Gefühllosigkeit im Ohr-Bereich, gestörtes Geschmacks- oder Gleichgewichtsempfinden sowie eine eventuelle, mitunter auch positive Veränderung bestehender Ohrgeräusche (Tinnitus). Übernimmt die Krankenkasse die Kosten? Die Krankenkasse trägt in der Regel die Kosten, wenn Ihnen die HNO-Klinik die Notwendigkeit einer Implantation bestätigt. Ab wann kann ich nach der OP wieder zur Arbeit/Schule? Für gewöhnlich können Sie zwei bis drei Wochen nach Ihrem Krankenhausaufenthalt wieder zur Arbeit gehen/Ihr Kind wieder zur Schule schicken. 17 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 17 06.05.13 15:13 Wieder hören können Etwa vier Wochen nach der Versorgung kommt Ihr großer Tag: Sie kehren in die HNO-Klinik oder Rehabilitationseinrichtung zurück, um individuelle Einstellungen am externen Soundprozessor vornehmen zu lassen – und machen Ihren ersten Schritt in eine neue Welt des Hörens. Ein langersehnter Moment Die Erwartungen an die Erstanpassung sind verständlicherweise immer sehr groß. Wenn Sie möchten, können Sie diesen Moment mit einem vertrauten Angehörigen oder Freund teilen. Für den Anfang ist Ihr Ziel, einen leisen von einem lauten Ton zu unterscheiden. Die Wahrnehmung dieser ersten Töne erlebt jeder CI-Träger anders. Leiden Sie schon länger an Hörverlust, ist es möglich, dass Sie Geräusche zunächst nur ungenau wahrnehmen. Zu Beginn wird Ihnen die Welt der Töne fremd erscheinen – Stimmen werden oft als roboterartig empfunden. Doch mit jedem Tag als CI-Träger passt sich Ihre Hörwahrnehmung den neuen Reizen an, und mit etwas Geduld und Übung werden Sie bald immer mehr Klangdetails wahrnehmen. 18 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 18 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Erstanpassung: die richtige Einstellung Nehmen Sie sich drei bis fünf Tage Zeit für die Erstanpassung. Da Sie sich mit jedem Tag mehr an die neuen Reize gewöhnen, ist diese Zeitspanne notwendig, um die ideale Einstellung für Ihr System zu finden. Am ersten Tag untersuchen Ihre Ärzte zunächst, ob Ihre postoperative Heilung gut verlaufen ist. Der Audiologe oder Ingenieur stellt sicher, dass alle technischen Details Ihres Implantats korrekt eingestellt sind. Auch der angenehme Sitz des Soundprozessors und der Sendespule wird überprüft. Dann wird Ihr Cochlea-System in Betrieb genommen, und Sie hören die allerersten Töne. Mit Ihrer Hilfe erstellt der Audiologe Ihr erstes individuelles Hörprogramm (die sogenannte MAP) und tastet sich Schritt für Schritt an Ihr optimales Hörergebnis heran. Ein optimales Hörprogramm für jede Situation Im Rahmen der Erstanpassung wird zunächst das für Sie lauteste angenehme Signal (C-Wert, abgeleitet vom englischen comfortable = angenehm) sowie das für Sie leiseste hörbare Signal (T-Wert, abgeleitet vom englischen threshold = Schwelle, Grenze) in Ihrem ersten Hörprogramm gespeichert. Dieser Vorgang wird für die verschiedenen Tonfrequenzen (Tonhöhen) durchgeführt. Wahrscheinlich werden Sie sich schon am Tag danach an die neuen Hörreize gewöhnt haben, so dass eine weitere Anpassung der Lautstärke vorgenommen werden muss. In den kommenden Tagen wird diese Einstellung weiter optimiert. Gemeinsam mit Ihrem Audiologen erstellen Sie so Hörprogramme und passen diese auf unterschiedlichste Hörsituationen an – beispielsweise auf besondere Lärm- oder Alltagssituationen. Vergleichen Sie die einzelnen Programme untereinander, und notieren Sie Ihre Erfahrungen für die Folgeanpassungen. Mit dem Cochlear Nucleus® 6 Soundprozessor (CP920) erhalten Sie den weltweit kleinsten und einzigen CI-Soundprozessor mit zwei Rundum-Mikrofonen sowie modernster Signalverarbeitung (SmartSound® iQ) für herausragende Hörleistung Auf einen Blick: Die Erstanpassung findet etwa vier Wochen nach der Implantation statt. Ihr neues Hören kann zu Beginn ungewohnt sein. Stimmen werden anfangs oft als roboterartig empfunden. In vielen Fällen können Geräusche noch nicht eingeordnet werden. Hören mit dem CI ist ein Lernprozess, der Geduld und Übung erfordert. Ein begleitendes Hörtraining zur Verbesserung der Hör- und Sprachfertigkeit ist erforderlich. 19 17846_CL_Drittkontakt_K12.indd 19 06.05.13 15:38 Freude am Hörenlernen Ein natürliches Hörerlebnis kann selten von heute auf morgen erreicht werden. Zum frühestmöglichen Zeitpunkt sollte deshalb ein begleitendes Hör- und gegebenenfalls auch ein Sprachtraining beginnen, das Sie bei Ihrer umfassenden Rehabilitation unterstützt. Die Realität der großen Erwartungen Folgeanpassungen: jeden Tag mehr Erfolg Die ersten Wochen in der bunten Klangwelt sind eine Zeit des gesteigerten Lernens. Sie sammeln zahlreiche Höreindrücke, und Ihr Gehirn lernt, mit diesen neuen Sinneseindrücken umzugehen. Im Idealfall haben Sie schon während der Erstanpassung mit einer Hör-Sprachtherapie begonnen, um gegebenenfalls Ihre Hör- und Sprachfähigkeit zu trainieren. Größere Fortschritte lassen sich meist nur mit einer konsequenten Rehabilitation erreichen. Insbesondere CI-Träger, die zuvor noch verhältnismäßig gut hören konnten, freuen sich oftmals über frühe Erfolge – ihr Gehör „erinnert“ sich leichter an Sprache. Der fortlaufende Gewöhnungsprozess an Ihr neues Hören macht weitere Folgeanpassungen notwendig. In der Regel finden diese in einem Rhythmus von ein, drei, sechs und zwölf Monaten nach der Erstanpassung statt. Bei Ihren Terminen wird neben dem Fortschritt Ihres Sprachverstehens auch Ihr Hörprogramm (MAP) überprüft, um dieses noch besser Ihren Bedürfnissen anzupassen. Neben der Lautstärkenbeurteilung wird die Klangwahrnehmung optimiert, und die unterschiedlichen Hörprogramme werden an Ihre Erfahrungen im Alltag angeglichen. 20 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 20 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Rehabilitation braucht Zeit Ihr Logopäde/Therapeut wird die Therapie individuell auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden. So begegnen Sie beispielsweise Hörsituationen wie Alltagsgeräuschen, Tierstimmen oder Musikinstrumenten und lernen, diese zu unterscheiden und einer Quelle zuzuordnen. Bei Bedarf wird auch die Aussprache ebenso wie das eigene Sprachverstehen oder das Telefonieren geübt. Schritt für Schritt gelangen Frequenz HOCH LEISE TIEF Sie so aus der Welt des Hörens in eine Welt des Verstehens. Im Anschluss an Ihre Rehabilitationszeit werden ein bis zwei Kontrollen pro Jahr empfohlen. Ergänzend zur medizinischen Kontrolle erfolgt eine Überprüfung des Implantates und des Soundprozessors, der Hörprogramme sowie Ihres Hörvermögens. Bei Kindern findet diese Kontrolle zwei- bis viermal pro Jahr statt. mit CI Lautstärke Sprache he LAUT ohne CI Die Entwicklung des Hörvermögens mit einem Cochlea-Implantat (Beispiel) Das Schaubild zeigt, wie gut Töne gehört werden können. Je weiter oben sich eine Linie (Hörschwelle) befindet, umso leisere Töne werden noch wahrgenommen. Mit einem hochgradigen Hörverlust (rote Linie) hören Sie nur sehr laute Geräusche deutlich. Mit einem CI kann ihr Hörvermögen meist wesentlich verbessert werden, so dass auch leisere Töne wieder wahrgenommen werden können (gelbe Linie). Auf einen Blick: Folgeanpassungen finden in regelmäßigen Abständen statt. Dabei werden die Einstellungen des Soundprozessors sowie Ihre individuellen Fortschritte getestet. Übung macht den Meister. Mit einer begleitenden Hör- und Sprachtherapie sind besonders große Fortschritte zu erwarten. 21 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 21 06.05.13 15:13 Es bleibt keine Frage offen Wie werde ich bei der Erstanpassung hören? Normalerweise können Sie schon innerhalb der ersten Sitzungen einfache Geräusche erkennen. Hören ist ein Lernprozess, bemerkenswerte Erfolge stellen sich in den meisten Fällen innerhalb von sechs Monaten ein. Wie ist der Tragekomfort des Soundprozessors im Alltag? Ihren Soundprozessor sollten Sie schon nach kurzer Zeit kaum noch bemerken. Für besseren Tragekomfort ist ein Nachjustieren des Ohrhakens und des externen Magneten jederzeit möglich. In der Nacht können Sie den Soundprozessor selbstverständlich ablegen. 22 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 22 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Kann das Hören mit dem CI wieder schlechter werden? Da ein Cochlea-Implantat die beschädigten Teile der Hörschnecke umgeht und den Hörnerv direkt stimuliert, ist die Möglichkeit einer weiteren Verschlechterung so gut wie ausgeschlossen. Wer erklärt mir die Handhabung des Soundprozessors? Ihr Audiologe oder Therapeut wird Sie sorgfältig mit der Handhabung Ihres Soundprozessors und der Fernbedienung vertraut machen. Stellen Sie gerne so viele Fragen wie notwendig, bis Sie sich mit Ihrem CI-System 100-prozentig wohlfühlen. Ausführliche Erläuterungsvideos finden Sie auch unter www.cochlear.com/de/erste-schritte. Muss ich meinen Soundprozessor immer eingeschaltet lassen? Gerade in den ersten Monaten ist es besonders wichtig, denn Ihr Gehirn gewöhnt sich an die neuen Höreindrücke und lernt täglich dazu. Wenn Sie schlafen gehen, dürfen Sie Ihren Soundprozessor natürlich auch ausschalten. Was sind T- und C-Werte? Der T-Wert (vom englischen threshold = Schwelle, Grenze) bestimmt die Grenze, bei der Sie gerade noch einen Ton hören. Um ihn zu ermitteln, erhöht der Audiologe schrittweise die Lautstärke. Sobald Sie etwas hören, geben Sie ein Zeichen. Der C-Wert (vom englischen comfortable = angenehm) bestimmt die für Sie ideale Lautstärkeneinstellung. Dafür teilen Sie Ihrem Audiologen mit, ab wann der Ton für Sie zu laut wird. 23 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 23 06.05.13 15:13 Große Chance für die Kleinen Ohne Hören kann sich keine Sprache entwickeln. Je früher deshalb eine Versorgung mit einem Cochlea-Implantat erfolgt, desto größer ist die Chance, dass Ihr Kind eine normale Hör- und Sprachentwicklung durchläuft. Besonderheiten im Vorfeld Der optimale Zeitpunkt der Versorgung ist eine der dringlichsten Fragen, die Eltern bewegt. Ältere Kinder, die später in ihrem Leben einen Hörverlust erleiden, haben schon einen Teil ihrer Hör- und Sprachentwicklung abgeschlossen. Sie profitieren von einer zeitnahen Versorgung – und verpassen damit weniger von ihrer natürlichen Entwicklung. Gehörlos geborene Babys hingegen beginnen ihre Hör- und Sprachentwicklung erst mit dem Zeitpunkt der Versorgung. Hier ist rechtzeitiges Handeln besonders wichtig, da das Gehirn für das Hörenlernen in den ersten Lebensjahren besonders empfänglich ist. 24 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 24 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Chancen für Sprach- und Hörentwicklung Für gehörlose Neugeborene eröffnet eine frühe Versorgung die größten Möglichkeiten, das Hören und Sprechen gut zu lernen. Frühe CI-Versorgung Die ersten kleinen Schritte Für die Erstanpassung verbringen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind bis zu fünf Tage in der HNO-Klinik oder Ihrer Rehabilitationseinrichtung. Wenn Ihr Kind zum vielleicht ersten Mal eine Reaktion auf die gegebenen Hörreize zeigt, ist das für alle ein bewegender Moment. Oft ist die Anpassung nur über die Beobachtung des Verhaltens möglich, wie suchender Augenbewegungen oder eines kurzen Innehaltens in der Bewegung. Dabei ist auch Ihre Unterstützung von großer Bedeutung: Niemand kennt Ihr Kind besser und bemerkt schneller schon die kleinsten Änderungen. Zusätzlich hat Ihr Audiologe die Möglichkeit, Daten aus dem Implantat zu empfangen. Damit kann er den Soundprozessor optimal an die Bedürfnisse Ihres Kindes anpassen. Die Rehabilitation im Kindesalter Wie jedes hörende Kind wird auch Ihr Kind das Hören erst erlernen müssen – häufig sogar mit nur wenig Verzögerung zum natürlichen „Höralter“. Gemeinsam mit dem Team der HNO-Klinik entscheiden Sie, ob eine stationäre oder ambulante Rehabilitation für Sie infrage kommt. Späte CI-Versorgung Natürlich begleiten Sie Ihr Kind in die Klinik und können mit anderen betroffenen Eltern jederzeit Erfahrungen austauschen. Parallel zu den regelmäßigen Rehabilitationsaufenthalten in der Klinik sollte zu Hause möglichst häufig eine Hörfrühförderung stattfinden. Auch im Alltag können Sie die Hör- und Sprachentwicklung Ihres Kindes mit Hörübungen unterstützen, die Ihnen Ihr betreuender Therapeut gerne zeigt. Auf einen Blick: Mit einer frühen Versorgung hat Ihr Kind die besten Chancen, eine altersgerechte Hör- und Sprachentwicklung zu durchlaufen und die Regelschule zu besuchen. Eine regelmäßige Rehabilitation in der Klinik sowie eine hörpädagogische Förderung zu Hause sind für die Hör- und Sprachentwicklung sehr wichtig. 25 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 25 06.05.13 15:13 Es bleibt keine Frage offen Wie alt muss mein Kind für eine Versorgung sein? Was sind Zeichen für eine Hörstörung bei meinem Kind? Einige Hinweise sind: Ihr Kind dreht Ihnen den Kopf nicht zu, wenn Sie es rufen, oder reagiert generell nicht auf Geräusche. Ihr Kind kann die Quelle eines Tons nicht zuordnen. Vielleicht ist es auch in seiner Sprachentwicklung hinter den Gleichaltrigen zurück und entwickelt über das Brabbeln hinaus keine verständlichen Laute. Ein später auftretender, schleichender oder plötzlicher Hörverlust macht sich meistens dadurch bemerkbar, dass Ihr Kind aufhört, Laute von sich zu geben, und verstummt. Ein Phoniater, Pädaudiologe oder HNO-Arzt kann eine exakte Diagnose stellen. Entsprechend der individuellen Entwicklung kommt eine Versorgung schon im ersten Lebensjahr infrage. In den ersten Lebensjahren ist das Gehirn besonders empfänglich und lernt schnell, Höreindrücke zu verarbeiten. Eignet sich ein CI für mein Kind? Die erste Empfehlung für ein Cochlea-Implantat erfolgt meist durch Ihren Phoniater, Pädaudiologen, HNO-Arzt, Logopäden oder Sprachtherapeuten. In einem nächsten Schritt sollten Sie sich an eine HNOKlinik mit einem Cochlea-Implantat-Programm wenden. Ein spezialisiertes Team untersucht dann, ob ein Implantat für Ihr Kind infrage kommt. Kann ich warten und mein Kind später entscheiden lassen? Nein. Normal hörende Kinder sammeln bereits erste Hörerfahrungen im Mutterleib. Babys lernen schnell, die Stimmen ihrer Eltern von anderen Geräuschen zu unterscheiden, Laute nachzubrabbeln und auf die Welt um sie herum zu reagieren. Bei einer Versorgung bis zum 18. Lebensmonat kann Ihr Kind bei guten Voraussetzungen und intensiver hörpädagogischer Förderung später mit Gleichaltrigen die Regelschule besuchen. Erhalten Kinder ohne vorherige Hör- und Sprachentwicklung erst im Jugendalter ein Implantat, werden das Hörvermögen und der Spracherwerb deutlich beeinträchtigt. 26 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 26 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Übernimmt die Krankenkasse die Kosten? Außer den Kosten für die Versorgung genehmigt die Krankenkasse für Kinder in der Regel auch die Übernahme von 40 bis 60 Rehabilitationstagen. Wie lange dauert die Rehabilitation? Die stationäre oder ambulante Rehabilitation dauert bei Kindern im Schnitt 40 bis 60 Rehabilitationstage, verteilt auf zwei bis drei Jahre. Für die Erstanpassung verbringen sie bis zu fünf Tage in der HNO-Klinik, danach finden Folgetermine etwa jeden Monat für maximal drei Tage statt. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, dass Sie und Ihr Kind an Ihrem Heimatort durch eine regelmäßige hörpädagogische Förderung unterstützt werden, die auch nach der Rehabilitation fortgesetzt wird. 27 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 27 06.05.13 15:13 Das zuverlässigste Implantat der Welt Cochlear entwickelte vor über 30 Jahren das erste Titanimplantat und stellt seitdem mit der Modellreihe Nucleus® die zuverlässigsten Cochlea-Implantate der Welt her. Mit der aktuellen Generation der CI24RE Implantate setzt Cochlear weltweit Maßstäbe im Hör- und Sprachverstehen. Zukunftssicher und erweiterbar Ein einzigartiges Merkmal aller Implantate aus dem Hause Cochlear ist ihre Kompatibilität mit künftigen Neuentwicklungen auf dem Gebiet der Soundprozessor-Technologie, ohne dass hierfür ein zusätzlicher chirurgischer Eingriff erforderlich wird. Mit jeder neuen Soundprozessor-Generation erhalten die CI-Träger Zugang zu weiteren Verbesserungen Ihrer Hörleistung. Breite Auswahl an Elektrodenträgern Mit den Implantaten der CI24RE Serie kann Ihr Chirurg das Modell auswählen, das Ihren individuellen Bedingungen am besten entspricht. 1 2 28 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 28 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN 1 2 Strukturschonendes Design – Softip Die von Cochlear entwickelten Softip-Elektroden ermöglichen ein schonendes Einführen: So wird das Risiko von Verletzungen der empfindlichen Cochlea-Strukturen minimiert. 5 4 3 Modernste Elektronik Der digitale Mikrochip enthält die neueste verfügbare Technologie bei Cochlea-Implantaten. Dadurch können auch künftige Fortschritte auf dem Gebiet der SoundprozessorTechnologie unterstützt werden. 3 4 Flexibilität Durch die Silikon-Umhüllung lässt sich das Implantat leicht biegen und deshalb einfach und sicher an unterschiedliche Kopfformen und -größen anpassen. Abbildung in Originalgröße. 5 MRT-sicher 1 Die größte Anzahl an Stimulationskontakten Ausschließlich die von Cochlear erhältlichen Nucleus® Implantate sind mit 22 realen Platin-Elektroden und unabhängigen Kanälen ausgestattet. Dies ermöglicht eine präzise Übertragung von Audiosignalen an Ihren Hörnerv. Dem natürlichen Hörempfinden sehr nahe In Forschungsarbeiten wurde festgestellt, dass die Stimulation mit 22 Elektroden die Wahrnehmung von 161 Zwischentönen ermöglicht – und damit ein natürlicheres Hören von Geräuschen, Sprache und Musik. Damit erhält Ihr Audiologe alle Flexibilität, um die Übertragung der Audiosignale entsprechend Ihren individuellen Bedürfnissen und Vorlieben zu programmieren. MRT (Magnetresonanztomographie) - Untersuchungen werden zur medizinischen Diagnose immer häufiger durchgeführt. Wir von Cochlear denken bei der Entwicklung unserer Implantate immer an die Zukunft. Deshalb sind die Cochlear Nucleus Implantate als einzige CochleaImplantate zugelassen für MRT-Untersuchungen bis zu einer magnetischen Feldstärke von 1,5 Tesla ohne Entfernung des Magneten und bis zu 3 Tesla bei einer zeitweiligen Entfernung des Magneten. Präzise Platzierung und Stimulation – Contour Advance TM Eine spezielle Krümmung des Elektrodenträgers erlaubt, dass sich dieser optimal an die individuellen anatomischen Verhältnisse der Hörschnecke anschmiegen kann. Hierdurch wird weniger Kraft auf die filigranen Strukturen der Hörschnecke ausgeübt und das Gewebe geschont. Die dichtere Lage an den Hörnervenfasern ermöglicht zudem eine gezieltere Stimulation, und damit eine besonders gute Klangübertragung. 29 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 29 06.05.13 15:13 Das kann sich hören und sehen lassen Ihr Nucleus Soundprozessor ist das „Ohr“ des Implantats. Mit der Cochlear Nucleus Fernbedienung können Sie ihn jederzeit intuitiv bedienen. So wird im Zusammenspiel mit der intelligenten SmartSound® iQ Software das bestmögliche Hörergebnis erreicht. Einfach intelligenter in jeder Hörsituation: SmartSound® iQ Das Nucleus 6 System ist die einzige implantierbare Hörlösung mit SmartSound® iQ, dem weltweit intelligentesten, vollautomatischen Soundmanagement-System. Unsere Hörumgebung ändert sich ständig. Deshalb stellen sich sechs intelligente Hörprogramme vollautomatisch darauf ein. Ganz gleich ob Sie sich in einem vollbesetzten Café befinden oder in ganz leiser Umgebung, ob Wind, Musik oder Lärm zu hören ist: SmartSound iQ unterdrückt z.B. störende Hintergrundgeräusche und sorgt dafür, dass Sie sich immer über das bestmögliche Hörerlebnis freuen können. 2 3 1 4 39,1 mm Abbildung in Originalgröße 9 mm 1 Natürlich besser hören mit der integrierten Hybridfunktionalität (optional) Das Nucleus 6 System lässt sich wahlweise auch gleichzeitig als Hörgerät und Cochlea-Implantatsystem verwenden. Wenn die Akustikkomponente angeschlossen ist, wird Ihr verbliebenes Hörvermögen optimal unterstützt. Diese Möglichkeit können Sie auch bei Ihrem bestehenden CI nachträglich nutzen. 2 Einziger CI-Soundprozessor mit zwei Rundum-Mikrofonen Im Zusammenspiel zwischen den beiden präzise kalibrierten Rundum-Mikrofonen mit der intelligenten Signalverarbeitung können störende Hintergrundgeräusche unterdrückt werden. Weltweit durchgeführte klinische Studien belegen, dass die zwei Rundum-Mikrofone für eine noch bessere Hörleistung sorgen. 30 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 30 06.05.13 15:13 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Für lang andauernde Leistung Telefonieren leicht gemacht Der Nucleus 6 Soundprozessor wird aus speziellem, besonders haltbarem Kunststoff und Titan hergestellt. Er hält deshalb alltäglichen Erschütterungen und Stößen problemlos stand. Die zwei Rundum-Mikrofone sind mit Mikrofonprotektoren ausgestattet und damit vor Verunreinigungen geschützt. Nur Cochlear stellt die automatische Telefonerkennung bereit, die Anrufe leichter als je zuvor werden lässt – ohne einen einzigen Tastendruck. Innovative Fernbedienungen Intelligente Technik überzeugt erst dann, wenn sie ebenso intuitiv zu bedienen ist. Die kleine Bedienhilfe mit großen Tasten und dem praktischen Display passt in jede Hosentasche. So können Sie überall schnell und unauffällig Einstellungen verändern. Die große Fernbedienung erlaubt Ihnen, besonders vielfältige individuelle Einstellungen vorzunehmen. 3 Einfach zu bedienen – auch ohne Fernbedienung Alle wesentlichen Funktionen können über die Tasten am Soundprozessor oder über die Fernbedienung ausgeführt werden. 4 Leistungsstarke Batterie- und Akkuoptionen Bis zu 18 Stunden Bis zu 31 Stunden Bis zu 60 Stunden Kompakt-Akkumodul Standard-Akkumodul Standard-Batteriemodul Vorbereitet für Wireless-Technologie Das System ist so konzipiert, dass zukünftig auch die Vorteile modernster Wireless-Technologie genutzt werden können. Nach einem einfachen Software-Upgrade können Sie Ihren Soundprozessor dann mit verschiedenem Audiozubehör verbinden – ganz ohne Kabel oder zusätzliche Geräte. Zuverlässig am und im Wasser Bimodale WirelessKonnektivität mit Hörgeräten Nucleus 6 ist weltweit der einzige hinter dem Ohr getragene Soundprozessor, der dank der neuen Wasserschutzhülle vollständig wasserfest ist. Sie können aber auch ohne Wasserschutzhülle entspannt die Nähe des Wassers genießen und sich darauf verlassen, dass Ihr System einwandfrei funktioniert. Vielfältige Farb- und Designvarianten Natürliche Farbtöne Dekorative Schmuckblenden für Soundprozessor und Sendespule 31 Eine lebenslange Partnerschaft Der Cochlear Service ist ebenso einzigartig wie die Qualität Ihres Cochlear Implantats. Genießen Sie umfassende Leistungen, die Sie ein Leben lang unterstützen. Und verlassen Sie sich darauf, immer eine zuverlässige Technologie auf dem aktuellsten Stand nutzen zu können. Hohe Zufriedenheit Cochlear bietet einen weltweit außergewöhnlichen Service an. Mit deutlichem Erfolg: 94 Prozent der Cochlear CI-Träger sind mit dem Service sehr zufrieden oder zufrieden. Das macht uns stolz und ist zugleich Ansporn für die Entwicklung zusätzlicher Serviceleistungen. Informationen im Internet Partner in der medizinischen Betreuung Cochlear arbeitet mit mehr als 55 Kliniken in Deutschland und über 20 Kliniken in Österreich zusammen. Zusätzlich sind wir Partner von mehr als 20 CI-Rehazentren. International kooperiert Cochlear mit mehr als 3.000 Kliniken. An all diesen Orten kann eine medizinische Betreuung erfolgen und Ihr Soundprozessor angepasst werden. Krankenkassen-Service Cochlear übernimmt für Sie die Abrechnung mit den gesetzlichen Krankenkassen. Unter www.ich-will-hoeren.de oder unter www.cochlear.de finden Sie neben weiteren Produktinformationen auch die Beantwortung der häufigsten Fragen. Zusätzlich können Sie sich unter www.cochlear.com/de/erste-schritte anhand von Videos mit der Funktionsweise Ihres Cochlear Nucleus Systems vertraut machen. Exklusiver Kundenservice Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage von 9.00 bis 13.00 Uhr (Notdienst) Telefon: +49 (0)511 542 77-50 Fax: +49 (0)511 542 77-81 E-Mail: [email protected] 32 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 32 06.05.13 15:14 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Rundum informiert: die Kostenlose Mitgliedschaft Per Post erhalten Sie regelmäßig das Kundenmagazin „echo“ Schnellste Informationen über Updates, Verbesserungen aktueller oder neuer Produkte und Service-Angebote Expertenrat und Tipps für das Leben mit mit einem CI, Veranstaltungshinweise Ersatzteile/Zubehör Zahlreiche Servicepartner Cochlear garantiert Ihnen lebenslang schnelle und zuverlässige Serviceleistungen wie Reparaturen, regelmäßige Lieferung von Austauschkomponenten (Batterie - und Mikrofonprotektor-Abo) sowie von Ersatzteilen und Zubehör. An vielen Standorten stehen zertifizierte Servicepartner mit Expertenwissen zur Verfügung: www.cochlear.com/de/service-partner Kontakte und Austausch Reparatur-Service Erste telefonische Fehleranalyse bei Funktionsstörungen Reparaturen und Prüfung von Geräten im Cochlear Techniklabor (DIN EN ISO 9001/13485) Lieferung von Ersatz-Soundprozessoren mit aktueller Programmierung Vorablieferung von Austauschkomponenten Lieferung werktags innerhalb von 24 Stunden Notdienst-Telefon: +49 (0)511 54277-60 Notdienst-E-Mail: [email protected] Cochlear arbeitet intensiv mit Hörgeschädigten-Vereinen und Selbsthilfegruppen zusammen und vermittelt CI-Trägern weitere Kontakte. Zusätzlich informiert Cochlear jährlich auf vielen Informationstagen. Mit Cochlear unterwegs Cochlear stellt Ihnen auf Wunsch, gegen eine kleine Aufwandspauschale, einen zusätzlichen Soundprozessor als Reserve für Ihren Urlaub bereit. 33 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 33 06.05.13 15:14 Unser Versprechen als Weltmarktführer Mit der Entscheidung für ein Cochlear Implantatsystem werden Sie Mitglied in einer besonderen Familie: Für Sie arbeiten hoch spezialisierte Teams an der Entwicklung weiterer Verbesserungen und neuer Technologien, um Ihnen lebenslang die bestmögliche Hörleistung zu erschließen. Pionier der ersten Stunde Hear now Die Entwicklung des ersten Cochlear Implantats geht auf die Forschungsarbeit des Australiers Prof. Graeme Clark zurück, der 1967 das mehrkanalige CochleaImplantat erfand. Cochlear ist seit 1982 führend in der Herstellung von Cochlea-Implantaten. Wir sehen uns als lebenslanger Partner des CI-Trägers. So konnten wir beispielsweise CI-Trägern mit einem Nucleus CI22 aus den frühen 90er Jahren mittlerweile schon sechsmal einen neueren, dem jeweils aktuellen Stand der Technologie entsprechenden Soundprozessor anbieten. 1978 fand erstmals die Versorgung eines CI-Trägers statt. Darauf aufbauend brachte Cochlear das weltweit erste serienreife Cochlea-Implantat auf den Markt und verfügt damit global über die längste Erfahrung bei der Herstellung von Cochlea-Implantaten. Unsere langjährige Forschungsarbeit fließt in die weitere Entwicklung der technisch ausgereiftesten Produkte am Markt. And always Seit mehr als einem Vierteljahrhundert bestimmt Cochlear entscheidend die Entwicklung von Hörlösungen. In zahlreichen eigenen wissenschaftlichen Studien sowie in enger Zusammenarbeit mit Forschungsinstitutionen und Universitätskliniken ist es uns gelungen, neue Qualitätsstandards zu etablieren und die Grenzen des technisch Möglichen immer weiter zu verschieben. 34 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 34 06.05.13 15:14 1 2 3 4 EINFÜHRUNG VERSORGUNG NACHSORGE PRODUKTE SERVICE UNTERNEHMEN Unschlagbare Vorteile: Führend in Forschung und Entwicklung Cochlear tätigt seit Jahren die branchenweit größten Investitionen in Forschung und Entwicklung und arbeitet kontinuierlich mit international führenden Experten an weiteren Innovationen für Menschen mit Hörverlust. Schonende Insertion Die von Cochlear entwickelten Elektroden ermöglichen ein schonendes Einführen: So wird das Risiko von Verletzungen der empfindlichen CochleaStrukturen minimiert und ein bestmöglicher Erhalt des Restgehörs erreicht. Weltweit höchste Zuverlässigkeit bei Cochlea-Implantaten Wir wissen, dass zweitbeste Qualität für höchste Langlebigkeit nicht ausreicht. Seit über drei Jahrzehnten stellt Cochlear mit der Modellreihe Nucleus die dokumentiert zuverlässigsten Cochlea-Implantate der Welt bereit. Unübertroffene Elektrodenträger Ausschließlich Implantate von Cochlear sind mit 22 Elektroden ausgestattet. Eine spezielle Krümmung erlaubt, dass sich der Elektrodenträger optimal an die individuellen anatomischen Verhältnisse der Hörschnecke anschmiegen kann. Dies ermöglicht eine besonders gute Klangübertragung. Einfach intelligenter Durch den bei Cochlea-Implantaten weltweit einzigartigen Soundprozessor mit zwei Rundum-Mikrofonen und die von Cochlear entwickelte SmartSound® iQTechnologie wird auch in anspruchsvollen Situationen ein optimales Hör- und Sprachverstehen gewährleistet. 7 von Weltweit die erste Wahl. Cochlear arbeitet international mit mehr als 3.000 Kliniken zusammen. Weltweit entscheiden sich sieben von zehn CI-Patienten für ein Cochlear Nucleus Implantat. Ein Leben lang für Sie da. Wir bei Cochlear sind uns bewusst, wie wichtig Service ist. Deshalb unterstützen Sie der Cochlear Service und die Cochlear Family mit umfangreichen Serviceleistungen ein Leben lang bei Ihrem Weg in die Welt der Klänge. 35 17846_CL_Drittkontakt_K11.indd 35 06.05.13 15:14 Als der führende globale Experte für implantierbare Hörlösungen widmet sich Cochlear der Aufgabe, Menschen weltweit an der Klangvielfalt des Hörens teilhaben zu lassen. Seit über 30 Jahren vollbringt Cochlear in diesem Bereich Pionierleistungen und konnte hierdurch bereits über eine Viertelmillion Menschen näher an ihre Familien, Freunde und Gemeinschaften heranführen. Die branchenweit größten Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie kontinuierliche Zusammenarbeit mit international führenden Forschern und Experten sichern unsere Spitzenposition in der Wissenschaft des Hörens. Wir ermöglichen unseren Kunden lebenslangen Zugang zu unseren neuesten Technologien und geben ihnen jede benötigte Unterstützung: Deshalb entscheiden sich weltweit sieben von zehn Empfängern eines Cochlea-Implantats für Cochlear. Cochlear, das elliptische Logo, Hear Now. And Always, Contour Advance, Nucleus und SmartSound sind Marken beziehungsweise eingetragene Marken von Cochlear Limited. GORE ist eine eingetragene Marke der W. L. Gore & Associates. © Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG 2013 N36221F ISS5 MAY13 Printed in Germany
