3. Abonnementkonzert 2015/2016 - Chor des Bayerischen Rundfunks
Werbung
Ho u rg Da s ta n Fes En s M t iv e mb al O ün le rc h ch e s t ne ra M r P ah R hi l Sir olan lh er Pl do ác ar J o id hn Vi m oD l la on El zó i o ot ik n m Ga er in rd go in er n Strasbo A msterda m va l ne y ea Festi mpag e n Co Laut t na Kissinger Sommer Ligeti y HeP rbl erá t Bc i lomdo Wi M Maris ener P steVdt DBriogitm baeg asrJa hilhar er te Faissn ndo er gnaso monik di er rnes tP Ch ric ri st ia e t en ic e G e n w re m to e r st B i k fe K a es t Mus te r r c h es ko ch or oc s e i ar an n o nt sB Ca mph he ia y i sc av k-S lg i sl un Be rat df W ck al un Ro t iv sR B’ es he lF i sc na ln a t io w Po a na le s ok te r al s iv st Fe e t io Na d ı̄h Pa r i Milh -E n s sem aud ia r oA ble S c hö Richard-St din nb e r rm on ic o on W Bayeris un cher de Staats rli preis c h für M CECoH n us Ri ik O Kc cc lase 2 aO sikr rd 015 2t Hay 00g dn 9 ebou orMfufti Jessyemusica v w iva Norm an Salzburger Festspiele Rolando Villazón e g P r ic égu in ur re t Nézet-S Fritz Wunderl ich Ya n n ic k Vati ka n h e m it H i nd Yokoha ma rzb r ga Wü iv a l Fest Mo i n ga uM u si k Fe ts Ar re ga po R he sti v Sir Sim a l on Ra t tl Sa le n ie an sp m st e le r fe hi te Os nT tia r is Sin Ch itz he r Ge r ne rg ü r nb e s London BBC Prom Fr Ma es t r tf za m e Ta h- g e Od lin er i ur r B lzb ge sa r Z end n Ho ez im a aK ov a er Robi n Ticciati Je s s o c he N BR_2015_Programmheftumschläge_15-16_v3.indd 9-10 Or Orgelw Re l ou a ye N W ie or m vá ro be r ru s te aG he r c E d i t te r eo es ni rc h fo ro in me RS R am SW ND rK es ne rt d he ga nc ut t Mü er St rg st r he bu e orc gs nik n ie i pho Au Verd n fo Sy m -Si ge r d i o mb e r Ba B br-chor.de facebook.com/brchor br-klassik.de rt c ou Köl ff Ra a rf d le ationa Inter n Hamburg Pa r do n an al iv st r e teF she rc s ko s in unu fa gu ndr ut rR S -Sé nechd zeotKöln ünr Ma NCéoncert chckner ick ael Gläser ern RiBru nn Mich r Mod a ei n Y sik de rnstu d Btem nacrh Leoa N Howard Arman gl ór o oo Ton K Pa lestrina h r-Bigba n i d is aG pm a n Globokar Ni k a or i i So i en eg n ge lin sse Ve er te z on st erk ape mm Bud g rauss-Festiv al us ola l n No d Au rn Ha rh a m me r Luc e D Je so n Il G Ma en an ger So rn ic e hu m K issin ce Sc w L as Lu Ka to n Kagel Festspiele Europäische Wochen Passau Musi k fest spiele Dre sden Hölszk In Ba ltic S lle Dresd Sächsische Staatskape GDieatrrichdFisichneer-Drieskauaunuks n ohn Eliot Berli ss nd f a u usik en R lte Men scP lík i h für A r e h c emie aye ub A kad Wo des B rg laK r e fae w Raa scheeorchest bus rz Davi opäi Symphoni allischsok ü aw o in gS H an W ol lfg t Wo rC s Si tfeokio a r all T ozory H M Sunt Pe tECeH a r h O Lu KDla l i ssi c hi Mi er ijkk20 P ck e c ha n 1s r er e nd e el G B e CFonce2rttra nP i e g u t h e d i bo s ap r a e c e i e t b l st F c Il Gia en u ivuwaork n c es t i tH r i v ü e T es rdino al O p Ru rch l t ikn Sir G M b Arm eorg So estra y k s o aitin in H R w d o l r a t na ler St r Eugenn ico i Berh Jochum a M Eric Ericson Rock B’ Anna Netre Gruber Edita bko Musikverein Wien E C H e O l K b l a t r s sik 201 ozasem Mn 4 n E D thove h B e G ı̄ e a B a d u c a h s l s ta f M zelez aau Sjö ta n C Mo kvi n i B r Ens st Päh Lo s er k i i r r a k n r em a r t o i a Xen st s rm k a k t j h iDaiap boer Phil tetr lDei er o l nason G Berlin Paet st Tdh’or R e n k iel o airtinch em im ardrHo S rne Be Sir m m a K r e n e h c 3. Abonnementkonzert 2015/2016 n ü M Sc E hw sse ed n is ch es Ru f ka pe Be et nd ho fu l le F ra nk fur t ch en M ad er na Mü n ve nf es nk tB -S on in n fo ni eo rc he s te r 18.09.15 10:36 BR Anz WO Chor Progheft 3. ABO_rz2.qxp_Layout 1 01.09.15 12:53 Seite 1 Allegro Johann Sebastian Bach WEIHNACHTSORATORIUM auf B R-KL ASSI K 2 CD 900512 „Schlicht und unfassbar ergreifend - unter der Leitung von Peter Dijkstra hat der Chor des Bayerischen Rundfunks zu absoluter Spitzenklasse gefunden. Punktgenau, glockenklar und mit viel Begeisterung für die Bachsche Musik singen sie dieses Werk.“ Crescendo Ebenfalls erhältlich facebook.com/brklassik br-klassik.de Für Ihren guten Start in den Tag Musik und Neues aus der Klassikszene Chor des Bayerischen Rundfunks · Akademie für Alte Musik · Peter Dijkstra Rachel Harnisch · Anke Vondung · Maximilian Schmitt · Christian Immler www.br-klassik.de/label BR_2015_Programmheftumschläge_15-16_v3.indd 11-12 BR-Kl_Allegro_AZ_RO_148x210_RZ.indd 1 13.03.15 13:14 2 DVD 900502 Montag bis Freitag 6.05 – 9.00 Uhr DVD-Mitschnitt der „zauberhaften“ Aufführung des Weihnachtsoratoriums. 4 CD 900902 4 CD-Box Mit einer ausführlichen Werkeinführung von Wieland Schmid Erhältlich im Handel und im BRshop 18.09.15 10:36 Chor des Bayerischen Rundfunks Konzertsaison 2015/2016 3. Abonnementkonzert Prinzregententheater Samstag, 12. Dezember 2015 20.00 Uhr From Heav’nly Harmony oder Die Macht der Musik Werke von Henry Purcell, Elliott Carter, Ralph Vaughan Williams, Benjamin Britten und Howard Arman (UA) Chor des Bayerischen Rundfunks mit Solisten Hofkapelle München Howard Arman Leitung Konzerteinführung 19.00 Uhr im Gartensaal mit Howard Arman Moderation: Ilona Hanning BR-Klassik Live-Übertragung im Hörfunk PausenZeichen: Elgin Heuerding im Gespräch mit Howard Arman Video-Livestream auf br-klassik.de Anschließend on demand zu sehen und zu hören auf br-klassik.de Henry Purcell »Ode on St Cecilia’s Day 1692« für Soli, Chor, Orchester und Basso continuo, Z 328 1. Symphony – Canzona. Tempo ordinario – Adagio – Allegro – Grave 2. »Hail! Bright Cecilia« (Soli, Chor) 3. »Hark! Each tree« (Alt-/Bass-Solo) 4. »’Tis nature’s voice« (Alt-Solo) 5. »Soul of the world« (Chor) 6. »Thou tun’st this world below« (Sopran-Solo, Chor) 7. »With that sublime celestial lay« (Alt-Solo 1/2, Bass-Solo) 8. »Wondrous machine« (Bass-Solo) 9. »The airy violin« (Alt-Solo) 10.»In vain the am’rous flute« (Alt-/Tenor-Solo) 11. »The fife and all the harmony of war« (Alt-Solo) 12. »Let these amongst themselves contest« (Bass-Solo 1/2) 13. »Hail! Bright Cecilia, hail to thee!« (Soli, Chor) Barbara Fleckenstein | Sopran-Solo Mareike Braun, Kerstin Rosenfeldt, Sabine Staudinger | Alt-Soli Andrew Lepri Meyer | Altus-Solo Q-Won Han | Tenor-Solo Andreas Burkhart, Werner Rollenmüller | Bass-Soli Pause Elliott Carter »To Music« für gemischten Chor a cappella Gabriele Weinfurter | Solo Ralph Vaughan Williams »Serenade to Music« Fassung für gemischten Chor und Klavier Priska Eser, Masako Goda | Sopran-Soli Jutta Neumann | Alt-Solo Moon Yung Oh, Bernhard Schneider, Taro Takagi | Tenor-Soli Andreas Burkhart, Matthias Ettmayr, Christof Hartkopf, Timo Janzen | Bass-Soli Max Hanft | Klavier 2 br-CHOR.de Benjamin Britten »Hymn to St Cecilia« für Chor a cappella, op. 27 Simona Brüninghaus, Diana Fischer | Sopran-Soli Gabriele Weinfurter | Alt-Solo Andrew Lepri Meyer | Tenor-Solo Matthias Ettmayr | Bass-Solo Howard Arman »The Cries of London« für Soli, Chor und Streichinstrumente Uraufführung, Kompositionsauftrag des Chores des Bayerischen Rundfunks Hofkapelle München Rüdiger Lotter, Monica Waisman, Ulrike Cramer, Marie Radauer-Plank, Ava Madureira | Erste Violine Lina Tur Bonet, Dmitry Lepekhov, Angelika Fichter, Anna Barbara Kastelewicz, Cécile Dorchêne | Zweite Violine Florian Deuter, Veronika Stross, Christina Sontheim, Hannes Lindhuber | Viola Pavel Serbin, Felix Stross, Anderson Fiorelli | Violoncello Günter Holzhausen | Violone Susanne Regel, Katrin Lazar | Blockflöte Susanne Regel, Claire Sirjacobs | Oboe Katrin Lazar | Fagott Martin Patscheider, Christian Gruber | Trompete Paul Bramböck | Pauke Axel Wolf | Laute Max Hanft | Orgel Howard Arman | Cembalo 3 br-CHOR.de Anna Vogt »One Perfect Harmony« Zu Henry Purcells Ode on St Cecilia’s Day 1692 Mag man der Legende glauben, dann war die heilige Cäcilia ein musikalisches Allround-Talent: Artemisia Gentileschi malte sie mit einer Laute, Guido Reni verewigte sie mit einer Violine, vor allem aber ist sie oft mit einer kleinen Orgel zu sehen, wie etwa in Raffaels Gemälde Die Verzückung der heiligen Cäcilia. Von früh an galt sie mit diesen Insignien als Patronin der Musik und wurde von kunstliebenden Gruppen wie der römischen Akademie der Musik an ihrem Namenstag, dem 22. November, gefeiert. Im 17. Jahrhundert sorgte Cäcilia auch in England für eine zwar kurzlebige, aber sehr beliebte Mode, besonders in London: Dort ehrte man die Schutzpatronin der Musik ab 1683 jedes Jahr am 22. November mit großen Feierlichkeiten. Im Mittelpunkt stand dabei neben einem Festbankett in der prunkvollen Londoner Stationers’ Hall stets auch ein Konzert. Die Society of Gentlemen, Lovers of Musick, zu deren Gründungsmitgliedern Henry Purcell gehörte, richtete diese Feste aus, die zunächst als weltliche Feierlichkeiten eines musikliebenden Volkes begannen. Ab den 1690er Jahren, als sich auch ein dazugehöriger Gottesdienst in St Bride’s etablierte, bekam der Cecilia’s Day zunehmend auch religiösen Charakter. In den Festkonzerten erklang jedes Jahr eine eigens für Cäcilia komponierte Ode. Solche Celebratory Odes standen in England seit Mitte des 17. Jahrhunderts hoch im Kurs und wurden vor allem für Feierlichkeiten am Hofe komponiert, für königliche Geburtstage etwa, oder Hochzeiten. Die Cäcilienoden Henry Purcell * 10. September 1659 in Westminster (London) † 21. November 1695 in London »Ode on St Cecilia’s Day 1692« für Soli, Chor, Orchester und Basso continuo, Z 328 Uraufführung: 22. November 1692 in der Londoner Stationers’ Hall Henry Purcell, Ölgemälde von John Closterman (um 1695) 4 br-CHOR.de Die Stationers’ Hall in London, in der Purcells Cäcilien-Ode uraufgeführt wurde (Stich aus dem 19. Jahrhundert). Die Stationers’ Company war eine 1403 gegründete Gilde, welche die Interessen der Papiermacher und Zeitungsverleger vertrat und zur Zeit Purcells das Verlagswesen in England kontrollierte. waren von besonders hoher Qualität, wie Peter Motteaux in The Gentleman’s Journal 1692 berichtete: »Eine Musikaufführung mit den besten Stimmen und Händen der Stadt. Die Texte, immer zum Lobpreis der Patronin, sind von einigen der größten in der Stadt weilenden Meistern vertont.« Zu diesen Meistern gehörten unter anderem die Komponisten Jeremiah Clarke, John Blow, Giovanni Battista Draghi und natürlich Henry Purcell, die Texte von berühmten Poeten wie John Oldham, Nahum Tate und Thomas Shadwell vertonten. Nach etwa zwanzig Jahren ebbte die Mode des Cecilia’s Day zwar wieder ab, doch auch später entstanden noch vereinzelt Cäcilienoden von berühmten Komponisten wie Georg Friedrich Händel oder Benjamin Britten. So verhalf die Mode des Cecilia’s Day Ende des 17. Jahrhunderts der britischen Chormusik nicht nur zu einer ersten Blütezeit, weil die Londoner Komponisten sich in ihren Oden mit den neuesten Ausdrucksmitteln der Chormusik gegenseitig zu übertreffen versuchten und einen ganzen Kanon an erstklassigen Kompositionen schufen; sie bildete zudem auch den Ausgangspunkt für ein lebhaftes bürgerliches Konzertwesen, das sich ab dieser Zeit immer mehr als Alternative zur höfisch dominierten Kultur-Szene Londons etablieren konnte. Henry Purcell kam als Londoner Komponisten-Berühmtheit gleich vier Mal die Ehre zu, die Ode zu verfassen. Vor allem sein letzter Beitrag, das 1692 entstandene Hail! Bright Cecilia, Z 328, wurde mit Begeisterung aufgenommen, wie man im Gentleman’s Journal nachlesen kann. In Purcells Autograph, das 5 br-CHOR.de in der Londoner Bodleian Library aufbewahrt wird, ist die für das 17. Jahrhundert ungewöhnlich große Besetzung der Uraufführung vermerkt: Mindestens 13 Sänger, darunter auch eine Frau. Das war damals keineswegs selbstverständlich, denn Sopranpartien wurden meist von Kastraten oder Jungen aus dem Knabenchor der Chapel Royal übernommen. Die Orchesterbesetzung ist zudem recht vielfältig, so kommen etwa Pauken und Trompeten zum Einsatz. Bei Purcell wird diese Vielfalt zum Programm, denn die einzelnen Instrumente spiegeln den Text der Ode wider. Als dramatische Akteure mit wichtigen solistischen Partien erzählen sie mit ihren Klangfarben eine Geschichte über das Wesen der Musik. Im Mittelpunkt des Textes, für den sich der irische Dichter Nicholas Brady von John Drydens Odentext aus dem Jahr 1687 inspirieren ließ, steht ein spielerischer Wettkampf der Instrumente. Ihr Rang ergibt sich dabei aus den Gefühlen und Leidenschaften, die sie beim Menschen auszulösen imstande sind. Wie es damals dem erhabenen Anlass entsprechend bei Odendichtern beliebt war, ließ Brady auch einige Anspielungen aufs klassische Altertum in seinen Text mit einfließen. Wie könnte man sich auch der Kunstsinnigkeit und politischen Stärke der britischen Nation besser vergewissern als durch eine poetische Verknüpfung mit der idealisierten Blütezeit der Antike? So verband Brady im zweiten Satz etwa die britischen Wälder mit dem antiken griechischen Orakel Dodona, bei dem der Legende nach die Zukunft im Blätterrauschen eines Eichenhains erlauscht wurde. Ausgehend von Bradys Text konstruierte Purcell eine groß angelegte und dramaturgisch fein ausbalancierte Architektur der Klänge und Stimmungen. Als Grundmodelle für die einzelnen Nummern wählte er beliebte Tanzsätze und Kompositionsformen seiner Zeit wie die Sarabande, das Menuett oder die Passacaglia. Eine klangsatte Orchestersinfonia setzt mit Trompeten- 6 br-CHOR.de Fanfaren festliche Akzente und stimmt gemeinsam mit einer langsameren, nach Moll abgedunkelten Canzona ein in die Gefühlswelten dieser Ode. In der Anrufung »Hail! Bright, Cecilia« bündeln sich dann die musikalischen Kräfte zu Beginn wie auch am Ende, wenn in einem prunkvollen Finale noch einmal alle Stimmen zusammen finden, um Cäcilia zu besingen als »great patroness of us and harmony«. Zwischen diesen klanggewaltigen Eckpfeilern der Komposition rücken in zehn kleiner besetzten Nummern einzelne Aspekte der Musik ins Rampenlicht: So wird in »Hark! Each tree« (Nr. 3), einer tänzerischen Sarabande, das Holz der Bäume zum Thema, das als Körper der Violinen und Flöten zu »sprechen« beginnt. »’Tis nature’s voice« (Nr. 4) handelt von der universellen Sprache der Musik, die das »Ohr umwirbt oder das Herz bewegt«. Wegen seiner virtuosen Verzierungen, die Purcell ungewöhnlich genau niederschrieb, hat dieses Stück das Publikum bei der Uraufführung besonders begeistert. In der Chornummer »Soul of the world« (Nr. 5) stehen die Proportionen im Mittelpunkt, die nicht nur für die Musik von großer Bedeutung sind, sondern auf denen auch das Universum als »one perfect harmony« basiert. Im anschließenden »Thou tun’st this world«, einem Menuett mit Sopran-Solo, wird Cäcilia als »Welten-Stimmerin« geehrt. Dann rücken die Instrumente in den Fokus der Aufmerksamkeit: In »With that sublime celestial lay« (Nr. 7) wird die Orgel gefeiert, denn ihre »wondrous notes« erhalte sie direkt vom Himmel, und ihre Orgelpfeifen würden von Engelsatem erfüllt. Auch im folgenden Satz steht die Königin der Instrumente mit ihrer beeindruckenden Klangkraft als »wondrous machine« im Mittelpunkt, selbst wenn hier stellvertretend zwei Oboen erklingen. Weder Violinen noch Flöten können mit der Orgel wirklich konkurrieren. So sehr sie anschließend in ihren Solonummern mit kunstvollem obligaten Spiel auch für sich einnehmen: Im Gesangstext wird deutlich, dass ihr Klang zwar auf Erden seine Wirkung nicht verfehle, doch an die himmlische Kraft der Orgel nicht heranreiche. Zu der friedvollen Air der Flöten (Nr. 10) bildet das anschließende »The fife and all the harmony of war« einen überraschenden Kontrast: Trompeten, Pauken und Bässe treten ein in den Wettstreit der Instrumente und erinnern mit ihren dunklen Klängen und rauen Marschrhythmen an heroisches Kriegsgeschehen. In der Nummer 12, einem kunstvollen Duett von zwei Bassstimmen, wird schließlich Bilanz gezogen: Alle Facetten der Instrumente, alle ihre »diff’ring graces«, die »unterschiedlichen Eigenschaften«, und ihr Vermögen, verschiedenartige Gefühle auszulösen, verbinden sich in der Orgel als Vermittlerin zwischen Irdischem und Himmlischem – und in Cäcilias Stimme als »a consort of them all«. Mit Hail! Bright Cecilia erschuf Purcell eine seiner opulentesten und klangsinnlichsten Chorkompositionen: ein Meisterwerk auf dem Zenit seines Könnens. Es wurde sein letzter Beitrag für die Feierlichkeiten, denn drei Jahre später starb Henry Purcell aus bis heute nicht ganz geklärten Ursachen im Alter von nur 36 Jahren – am Vorabend des Cecilia’s Day. 7 br-CHOR.de BR-KLASSIK.DE Das neue Klassik-Portal. Die heilige Cäcilia – Legende einer Märtyrerin Dass die heilige Cäcilia seit dem 15. Jahrhundert als Schutzpatronin der Musik verehrt wird, verdankt sie einem Übersetzungs- und Interpretationsfehler einer lateinischen Handschrift aus dem 5. Jahrhundert, die das Martyrium der Heiligen schildert. Demnach soll sie auf ihrer Hochzeit zum Klang von Instrumenten zu Gott gesungen haben, obwohl sie, wie es in der Handschrift korrekt heißt, ungeachtet sämtlicher irdischer Musik in meditatives Gebet versunken war. Eine andere Legende besagt, dass sie auf dieser Feier sogar selbst die Orgel gespielt haben soll. Deshalb wird die Orgel später zum Attribut der Heiligen, mit dem sie auf zahlreichen ikonographischen Darstellungen abgebildet wird. Legenden ranken sich auch um ihr Leben. Cäcilia soll zwischen 200 und 230 n. Chr. in Rom gelebt haben. Trotz ihres Gelübdes der ewigen Jungfräulichkeit wurde sie verheiratet, konnte jedoch ihren heidnischen Ehemann durch eine Engelserscheinung zur Enthaltsamkeit und zum christlichen Glauben bekehren. Im Zuge der Christenverfolgung wurde sie zum Tode verurteilt und in ein kochendes Bad gesetzt. Diese Tortur führte ebenso wenig zum Tod wie der dreimalige Versuch, sie zu enthaupten. Cäcilia lebte noch drei Tage, bis sie ihren Verletzungen erlag, und ihr vor Schmerzen gekrümmter Körper in der Calixtus-Katakombe beigesetzt wurde. Ab dem 5. Jahrhundert setzte dann der Kult um Cäcilia ein, und über ihrem ehemaligen Wohnhaus im römischen Stadtteil Trastevere wurde die Kirche Santa Cecilia errichtet, in der seither am 22. November, ihrem vermeintlichen Todestag, ihr Fest gefeiert wurde. Erst die Legende hat Cäcilia zur Märtyrerin gemacht und ihr die Keuschheit, die am Abend der Hochzeit gelobt wurde, zugeschrieben. Hier ist auch ihr Bezug zur Musik entstanden, weswegen im Spätmittelalter die Kirchenmusiker, Spielleute, Organisten und Instrumentenbauer sie zu ihrer Schutzheiligen wählten. Die Verehrung der Heiligen Cäcilia als Patronin aller Musikschaffenden schlug sich etwa in Henry Purcells Ode on St Cecilia’s Day 1692, Georg Friedrich Händels Ode for St Cecilia’s Day (1739) und Alexander’s Feast or the Power of Music (1736) oder den Cäcilienmessen von Joseph Haydn (1766) und Charles Gounod (1855) nieder. Florian Heurich Simon Vouet (1590–1649): Die heilige Cäcilia (Ölgemälde, um 1626) 9 br-CHOR.de Christoph Schaller Kosmische Konsonanz Musik, Mensch und Universum bei Elliott Carter und Ralph Vaughan Williams Etwa zur gleichen Zeit, gegen Ende der 1930er Jahre, entstanden diesseits und jenseits des Atlantiks zwei Kompositionen, die nicht der Schutzpatronin der Musik, der heiligen Cäcilia, sondern der Musik selbst gewidmet wurden. Mit Serenade to Music vertonte Ralph Vaughan Williams auf Bitten von Henry J. Wood – Dirigent und Gründer der legendären Londoner »Proms« – einen Stoff, den er schon lange im Kopf gehabt hatte: Jessicas Dialog mit Lorenzo aus William Shakespeares Der Kaufmann von Venedig eignete sich als Textvorlage hervorragend für ein Stück, das auf expliziten Wunsch des Auftraggebers nicht nur zu dessen 50-jährigen Bühnenjubiläum, sondern darüber hinaus »zu jeder Zeit und zu jedem Anlass« passte. Denn unter nächtlichem Sternenhimmel unterhalten sich die beiden Shakespeare-Figuren über nichts als Musik – schwer vorstellbar, dass dieses Sujet einmal unpassend sein könnte. Ein Gespräch über dieses Thema war jedoch für den »NeuPlatoniker« Shake-speare nichts weniger als ein Nachdenken über die ganz großen Zusammenhänge, über Mensch, Welt und Kosmos. Die »süße Harmonie«, die vom Chor zu Beginn im Pianissimo besungen und in der Klavierbegleitung (in der ursprünglichen Fassung von Solovioline und Orchester) durch scheinbar unendlich fließende, ruhige Achtel- und Triolenketten zum Klingen gebracht wird, ist nämlich nicht etwa ein hörbares Phänomen, das Jessica und Lorenzo wahrnehmen. Vielmehr ist sie die für den Menschen Ralph Vaughan Williams * 12. Oktober 1872 in Down Ampney (Gloucestershire) † 26. August 1958 in London »Serenade to Music« Entstehungszeit: 1938 anlässlich des 50-jährigen Bühnenjubiläums von Sir Henry J. Wood, Dirigent und Begründer der Londoner Promenadenkonzerte (»Proms«) Uraufführung: 5. Oktober 1938 mit dem BBC Symphony Orchestra und Chorus unter der Leitung von Henry J. Wood 10 br-CHOR.de Ein »monochordarum mundarum«, wie es sich bei Robert Fludd (1617, Abbildung) und in der großen musiktheoretischen Schrift Harmonie universelle des Marin Mersenne von 1636 findet. Das Schaubild vereinigt die Elemente und die Proportionen des Sonnensystems mit denen der musikalischen Intervalle, veranschaulicht am Monochord mit Tonbuchstaben. unhörbare Konsonanz der »Scheiben lichten Goldes«, die sie am Himmel sehen, der kosmischen Sphären also, die miteinander in perfektem Einklang schwingen. Die durchaus hörbare Entsprechung zur universellen Harmonie findet sich dann in der menschgemachten Musik, die Jessica und Lorenzo bei Shakespeare von einer Musikkappelle dargeboten wird – in Vaughan Williams’ Stück deutlich abgesetzt durch fanfarenartige Signale und eine neue Tonart. Mit diesem Abbild des kosmischen Zusammenklangs kommen die Menschen schon ziemlich nah heran an Eintracht und Harmonie auch auf Erden, doch wer sich selbst von solchen Tönen nicht in die richtige Schwingung versetzen lässt, ist zu Verrat und Üblem fähig. Merklich tiefer sinkt hier die Musik, immer dunkler wird die Klangfarbe, der stetige Fluss kommt zum Erliegen, bis sich letztlich wieder Wohlklang einstellt. In direktem Zusammenhang stehen also kosmische Ordnung, Musik und Moral, vermittelt wiederum durch Ralph Vaughan Williams’ zeitlose Komposition. 11 br-CHOR.de Auch in Elliott Carters To Music nach dem gleichnamigen Gedicht von Robert Herrick (1591–1674) tritt die Musik als harmonisierende Instanz auf. Hier jedoch nicht als allumfassendes Konstruktionsprinzip der kosmischen Ordnung, das man auf Erden nur begrenzt nachahmen kann, sondern vielmehr als fast außerweltliche Kraft, die dem Menschen hilft, den Wirren seiner Umwelt zu entfliehen, ihn wieder mit sich ins Reine bringt und schließlich auch mit dem Tod versöhnt. Anders als viele Zeitgenossen Carters, die sich auf der Suche nach einer genuin amerikanischen Musiksprache in den 1930er Jahren einem leicht zugänglichen, teilweise populären und damit vermeintlich identitätsstiftenden Tonfall verschrieben hatten, bediente sich Carter selbst eher einer kompositorischen Ästhetik, deren Komplexität und neoklassizistischer Einschlag unverkennbar sind. Auffällig sind altertümlich anmutende Strukturen und Kompositionstechniken, wie immer wiederkehrende imitatorische Passagen, die kontrapunktische Anlage des Satzes oder die teilweise an gregorianischen Choral erinnernde modale Melodieführung. Angereichert ist dieses Gerüst freilich mit schillernd-sphärischer Harmonik und höchster chromatischer Expressivität, die Carter gleichzeitig zu einem der modernsten Vertreter der amerikanischen Musik dieser Zeit machten. Inhaltlich steht nicht – wie bei Shakespeare und Vaughan Williams – der unendlich fortlaufende Fluss der kosmischen Musik im Zentrum seiner Komposition, sondern die durch Musik vermittelte Bewegung der menschlichen Seele vom »hungrigen Feuer« des Fiebers und Schmerzes, das musikalisch in einem weit ausholenden Fugato-Satz im Fortissimo um sich greift, hin zur letztlich ewigen Ruhe, die in den zurückgenommenen, vom Chor begleiteten Pianissimopassagen des Solosoprans anklingt und in der das Stück dann schließlich – auch harmonisch in einer ganz neuen Sphäre – verstummt. Elliott Carter * 11. Dezember 1908 in New York † 5. November 2012 in New York »To Music« für Chor a cappella Entstehungszeit: 1937 als Wettbewerbsbeitrag zum Choral Contest des Federal Music Project der WPA (Works Progress Administration) Uraufführung: 1938 in New York mit den Lehman Engel Madrigal Singers unter der Leitung von Lehman Engel 12 br-CHOR.de DER CHOR DES BAYERISCHEN RUNDFUNKS in der Weihnachtszeit im Fernsehen und Online JOHANN SEBASTIAN BACH | »WEIHNACHTSORATORIUM« Akademie für Alte Musik Berlin, Peter Dijkstra 3sat Freitag, 25. Dezember, 9.05 Uhr (1. Teil: Kantaten 1–3) Sonntag, 3. Januar 2016, 10.15 Uhr (2. Teil: Kantaten 4–6) Bayerisches Fernsehen Freitag, 25. Dezember, 11.00 Uhr (1. Teil: Kantaten 1–3) Samstag, 26. Dezember, 11.00 Uhr (2. Teil: Kantaten 4–6) br-klassik.de Erleben Sie Bachs Weihnachtsoratorium im Video-Stream! Zu sehen und zu hören sind die sechs Kantaten an den jeweiligen Festtagen, für die Bach sie komponierte. Kantate I: seit Erstem Advent bis 25. Dezember online abrufbar Kantate II: am 26. Dezember online abrufbar Kantate III: 27.–31. Dezember online abrufbar Kantate IV: 1.–2. Januar online abrufbar Kantate V: 3.–5. Januar online abrufbar Kantate VI: am 6. Januar online abrufbar GEORG FRIEDRICH HÄNDEL | »MESSIAH« B’Rock, Peter Dijkstra ARD-alpha Mittwoch, 6. Januar, 20.15 Uhr Florian Heurich Hymne an die Musik und persönliches Bekenntnis Zu Benjamin Brittens Hymn to St Cecilia Das Meer und der Gesang. Wie zwei Konstanten ziehen sich beide durch Benjamin Brittens Leben und Werk. Schon als Kind blickte er von seinem Elternhaus in der Kirkley Cliff Road in der Kleinstadt Lowestoft direkt auf den oft aufgepeitschten und stürmischen Ozean, und in seinen Bühnenwerken Peter Grimes, Billy Budd und Death in Venice ist das Meer allgegenwärtig als eine den Menschen bestimmende Größe. Außerdem nimmt gerade die Vokalmusik einen zentralen Platz in Brittens Schaffen ein, was sich in zahlreichen Chorwerken, Liedern und Opern niederschlägt. Oftmals waren die Stücke für seinen Lebensgefährten, den Tenor Peter Pears, geschrieben. Beides, das Meer und der Gesang, verbindet sich auf verschiedenste Art und Weise in der Hymn to St Cecilia. Das Werk für Chor a cappella arbeitete Britten 1942 auf hoher See an Bord der »Axel Johnson« auf der Überfahrt vom amerikanischen Exil zurück in die englische Heimat aus. Zuvor war das halbfertige Manuskript vom amerikanischen Zoll konfisziert worden, da man befürchtete, in den Noten steckten kodierte Botschaften. In den ersten Versen wird außerdem besungen, wie die heilige Cäcilia, die Schutzherrin der Musik, ihre Orgel an den Ufern des Ozeans erschafft, und wie sich die Töne des Instruments mit dem Klang der Wellen vermischen. Benjamin Britten * 22. November 1913 in Lowestoft (Suffolk, England) † 4. Dezember 1976 in Aldeburgh »Hymn to St Cecilia« für Chor a cappella Entstehungszeit: 1942 Widmung: Elizabeth Mayer zugeeignet Uraufführung: 22. November 1942 mit den BBC Singers 14 br-CHOR.de Guercino (1591–1666): Santa Cecilia (Ölgemälde, 1649) Zur heiligen Cäcilia empfand Britten seit jeher eine besondere Verbundenheit, weil sein Geburtstag, der 22. November, mit dem Festtag dieser Patronin aller Komponisten, Sänger und Musiker zusammenfällt. Schon früh trug er sich mit dem Gedanken, ein Werk für den Cäcilientag zu schreiben, das ganz bewusst in der Tradition des Barock und des von ihm verehrten Henry Purcell stehen sollte. Er fand jedoch keinen geeigneten Text für ein derartiges Stück, wie er am 19. Januar 1935 in seinem Tagebuch notierte: »Ich habe große Schwierigkeiten, lateinische Worte für eine Hymne an die heilige Cäcilia zu finden.« Die passenden Verse sollte ihm einige Jahre später Wystan Hugh Auden (1907–1973) schreiben, der geschätzte Dichter, den mit Britten nicht nur eine enge Freundschaft verband, sondern vor allem eine künstlerische Symbiose, die von gegenseitiger Inspiration geprägt war. Zu einer Zeit der Selbstfindung als Komponist, als Mensch und als politisches Wesen war Auden für Britten Vorbild und Mentor, von dem er sich stark beeinflussen ließ. Für den sechs Jahre älteren Dichter bestand das Verhältnis zu Britten jedoch aus mehr als nur fürsorglicher Zuneigung und einem ähnlichen kreativen Denken. Seine Gefühle für Britten sprechen aus vielen seiner Gedichte. In diesem Sinne steckt auch in den Versen zur Hymn to St Cecilia, die in einer Zeit entstanden, als sich Britten bereits zunehmend aus Audens Einflussbereich löste, sehr viel Persönliches, das durchaus autobiographisch zu deuten ist. Auch wenn die Hymn to St Cecilia die letzte gemeinsame Arbeit war, bekannte Britten später, dass Auden »in allen meinen Opern« stecke. Und das, obwohl Auden nie ein Opernlibretto für Britten geschrieben hat, mit Ausnahme der frühen und seinerzeit wenig erfolgreichen Operette Paul Bunyan. 15 br-CHOR.de Benjamin Britten und Wystan Hugh Auden in New York (Fotografie, 1941) Im amerikanischen Exil, in das Britten 1939 aufgebrochen war, wurde das Haus in der Middagh Street in Brooklyn Heights, in dem er gemeinsam mit Wystan Hugh Auden, Peter Pears und weiteren Literatenkollegen in einer unkonventionellen Wohngemeinschaft lebte, zu einem kreativen Schmelztiegel. Thomas Mann, Aaron Copland, Lotte Lenya, Kurt Weill, Virgil Thomson, Salvador Dalí oder Leonard Bernstein zählten zu den Gästen, die den Geist dieser Künstlerkommune mit prägten. Dort schrieb Auden 1940 die Three Songs for St Cecilia’s Day, Textgrundlage für die Hymn to St Cecilia. Die dreiteilige Struktur mit einem verbindenden Refrain war dadurch vorgegeben. Im ersten Teil wird ein intellektuelles und reines Konzept von Musik und Kunst neben deren emotional-sinnliche Komponente gestellt, verkörpert einerseits durch die »holy lady« und »innocent virgin« Cäcilia, die ihre Orgel erschafft und ihre Gebete singt, und andererseits durch die »blonde« und »quite naked« Aphrodite, die durch die Musik in Ekstase versetzt wird. Britten vertont Audens bildreiche und wortgewaltige Sprache als einen hymnischen Gesang der Frauenstimmen über einer Art Ostinato der Männerstimmen, das den Klangteppich des gesamten ersten Teils bildet. Der Refrain leitet sich aus der Sopranmelodie des Beginns ab und wird im Unisono vom gesamten Chor gesungen. Er ist eine klassische Anrufung der heiligen Cäcilia 16 br-CHOR.de mit der Bitte um Inspiration: »Blessed Cecilia, appear in visions to all musicians, appear and inspire«. (»Gesegnete Cäcilia, erscheine in der Phantasie allen Musikern, erscheine und inspiriere sie.«) Wenn Auden diese Verse für den noch jungen Komponisten Britten schreibt, dann beinhalten sie auch seinen sehr persönlichen Wunsch für diesen Künstler am Anfang seiner Karriere. Der zweite Teil nimmt in der dreisätzigen Hymne den Platz eines Scherzos als kontrastierender Mittelteil ein. In freier Fugenform schichtet Britten die Chorstimmen in extrem schnellem Tempo über- und ineinander. Es ist der Gesang der heiligen Cäcilia nach dem Tod, die ewige, unsterbliche, ungebremste Stimme der Musik, die mit einem programmatischen Ausruf endet: »Love me.« In leicht variierter Form leitet der Refrain zum Schlussteil über, einem langen Lamento, in dem die verlorene Unschuld beklagt wird. Durch die Kraft der Musik kann sie quasi in einem Akt der Erlösung wiederhergestellt werden. Dies verkündet die heilige Cäcilia in einem Sopran-Solo selbst: »O weep, child, weep, o weep away the stain« (»O weine, Kind, weine die Schande heraus«). Schließlich werden ganz im Stil traditioneller Cäcilienoden mehrere Instrumente aufgezählt, deren Klang auf die Menschen wirken soll. Das Werk endet in Ruhe und Kontemplation mit der Melodie des Refrains und der erneuten Bitte um Inspiration, damit alle Komponisten vom »immortal fire«, dem ewigen Feuer der künstlerischen Eingebung entflammt werden. Durch die zahlreichen Anspielungen auf die reine Kunst und die verlorene Unschuld kann Audens Text als Kommentar auf sein kompliziertes Verhältnis zu Britten gelesen werden, das von großer schöpferischer Kraft, aber auch von nicht unproblematischen zwischenmenschlichen Konflikten geprägt war. In Brittens Schaffen steht die Hymn to St Cecilia hingegen für einen Aufbruch in die Heimat und in künstlerische Eigenständigkeit. Das Werk, das der Komponist auf dem Schiff von New York nach England fertiggestellt hatte, wurde am Cäcilientag des Jahres 1942, der zugleich Brittens 29. Geburtstag war, von den BBC Singers uraufgeführt, dem Chor, in dem einige Jahre zuvor auch Brittens Lebenspartner Peter Pears gesungen hatte. Später erinnerte sich Pears, wie sich Britten mit diesem Werk nicht nur zurück in den Schoß Englands begab, sondern auch von Wystan Hugh Auden löste: »Ben ging nun seiner Wege und hatte keine Lust mehr, sich von Wystan dominieren bzw. an der Nase herumführen zu lassen. Vielleicht könnte man sagen, dass er in seiner großartigen Hymne an die heilige Cäcilia der Zusammenarbeit mit Wystan Adieu sagte.« Das Meer, das bei der Entstehung der Hymn to St Cecilia eine so wichtige Rolle gespielt hat, und der Gesang, der aus diesem Chorwerk eindrücklich spricht, sollten Brittens künstlerischen Werdegang weiterhin prägen. 17 br-CHOR.de Musik und Marktschreier Der Dirigent Howard Arman über seine neue Komposition The Cries of London Den Titel Ihres neuen Chorwerks übersetze ich mit meinem Schulenglisch mal als »Die Schreie von London«. Um welche Schreie geht es denn genau? Es geht um Marktschreier und die in London jahrhundertealte Tradition, Waren auf der Straße mit Rufen anzupreisen. Die Rufe klangen sehr melodiös, fast schon wie gesungen. Dabei waren kleine Melodiefetzen zu hören, die bei bestimmten Produkten immer wiederkehrten. Also: Alle, die Austern verkauft haben, verwendeten eine bestimmte Tonfolge. Das gibt es seit dem 14. Jahrhundert und muss in den 300 Jahren danach einen Höhepunkt erreicht haben. Das erste, was Besucher der Stadt regelrecht überwältigte, war die Vielfalt der Marktschreier. Um 1600 erschienen dann mehrere durchaus seriöse Kompositionen, in denen diese Melodien eingebaut waren. Dazu wollte ich ein modernes Äquivalent schreiben. Und weil bei diesem Konzert ein exzellentes Streicherensemble mitwirkt, habe ich mich entschlossen, ein Stück in der Art der englischen Consort-Tradition für sechs solistische Streichinstrumente und Chor zu komponieren. Und aus dem Chor kommen dann Howard Arman * 1954 in London »The Cries of London« für Soli, Chor und Streichinstrumente Entstehungszeit: Herbst 2015 als Auftragskomposition des Chores des Bayerischen Rundfunks Widmung: dem Chor des Bayerischen Rundfunks Uraufführung: am 12. Dezember 2015 im Münchner Prinzregententheater mit der Hofkapelle und dem BR-Chor unter der Leitung von Howard Arman 18 br-CHOR.de im alten Stil die Rufe, die nicht nur Waren anpreisen, sondern auch Ankündigungen, etwa der Uhrzeit und anderes mehr enthalten und die durchaus auch sehr lustig sein können. Woher kommen die Texte? Das sind traditionelle Rufe. Aber um es nicht zu kleinteilig werden zu lassen, habe ich Texte eines speziellen Marktschreiers verwendet, die eine lustige Geschichte enthalten: Ausgerufen wird ein verlorengegangenes »kleines«, wohl doch nicht so junges Mädchen von sechs oder sieben Jahren – und 40 Jahre kommen hinzu. Zuletzt sei es wohl zwischen einem Wirtshaus und einer öffentlichen Bedürfnisanstalt gesehen worden, bevor es einigermaßen betrunken weggelaufen sei. Der Finder möge sich beim Ausrufer melden und werde als Lohn »four pence« und obendrein Gottes Segen erhalten, was von größerem Wert sei als das »Mädchen« selbst. Das sind humorvolle Einblicke und Alltagsmomente. Haben Sie musikalische Zitate einfließen lassen? Ja, es gibt Anspielungen auf Alte Musik und das Spiel mit Tonalität, sodass man meint, man sei in der damaligen Zeit, aber gleich darauf doch wieder nicht – als würde man in einen gebrochenen Spiegel sehen. In der Mitte der Komposition gibt es ein richtig schönes Durcheinander der Marktschreier, und parallel dazu haben vor allem die zwei Geigen sehr viele Anklänge an volkstümliche Violinmusik, sehr handfest und rhythmisch … … Ihre Komposition bildet sozusagen den historischen Rahmen mit der ältesten und – eben gerade entstandenen – aktuellsten Musik innerhalb des Konzerts … … ja, und vor allem speziell mit englischer Musik. Ich wollte mich auf London beziehen, und die Marktschreier kannte Purcell sicherlich nur zu gut. Deshalb hoffe ich, dass sich der Kreis schließt und wir eine neue »Macht der Musik« erfahren, und dass das Konzert nicht ganz »seriös« zu Ende geht. In der zeitgenössischen Chormusik hat sich die Ausdruckspalette weit übers Singen hinaus erweitert: Zischen, Schreien, Murmeln sind hier keine Seltenheit. Was erwartet Sänger und Zuhörer bei den »Cries of London«? Es war mir in diesem Fall besonders wichtig, nur sängerische Mittel einzusetzen, die auch ein Komponist des 16. Jahrhunderts gekannt und verwendet hätte. Auch die Tonfolgen und Phrasen im Streichersatz, die Art, den Bogen zu führen, orientieren sich an dieser Epoche. Die Sänger sollten natürlich sehr charakteristisch klingen, nicht wie Opernsänger, denn es sind ja Marktschreier, Gemüseverkäufer. Abgesehen davon: Es gibt keine Elektronik und keine von Stimmen erzeugten Geräusche. 19 br-CHOR.de Gehörten in früheren Zeiten Marktschreier zum Londoner Straßenbild, so waren im 19. Jahrhundert vermehrt so genannte Sandwich-Männer mit Werbetafeln zu sehen. (Aquarell von Johann Georg Scharf, um 1836) Aber eine Glocke gibt es? Ja, genau, weil der letzte Sänger kundtut, dass es zwölf Uhr ist, und ermahnt, das Feuer zu löschen und die Türen zu verriegeln. Sozusagen eine Mitternachtsglocke am Ende. Welche Verbindungen bestehen zwischen Ihrer Komposition und den übrigen Werken des Konzerts? Meine Idee war es, auf die Thematik des Konzerts einzugehen, aber dennoch etwas ganz anderes zu machen. So habe ich mir überlegt, wozu man Musik sonst noch verwendet hat. Sie sind ein international erfolgreicher Dirigent, welchen Stellenwert hat das Komponieren bei Ihnen? Komponieren und Dirigieren gehörten früher ganz selbstverständlich zusammen – für mich ebenso. Und umso mehr, wenn ich mit einem Chor oder Orchester so eng zusammenarbeite und für ihn komponiere und arrangiere. 20 br-CHOR.de Diese Einheit ist in unserer heutigen Zeit der Spezialisierung nicht mehr so bedeutend. Die allermeisten Komponisten der Vergangenheit waren auch ausführende Musiker, denken Sie nur an Bach, Händel oder Telemann. Es geht um die Ganzheit des Musizierens im Leben! HÖHEPUNKTE IM LIVESTREAM UND ON DEMAND Spielt es eine Rolle, für welches Ensemble bzw. für welchen Chor Sie komponieren? Ja! Ich habe die Fähigkeiten und Vorzüge eines Ensembles deutlich vor mir. Denken sie nur an Bellini, der keine Opernarie komponierte, bevor er nicht wusste, wer sie singt. Bei mir ist es natürlich nicht so extrem, aber dennoch beeinflusst es mich sehr. Die Fragen stellte Alexander Heinzel. Erleben Sie auf br-klassik.de ausgewählte Konzerte von Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, vom Münchner Rundfunkorchester sowie die BR-KLASSIK-Studiokonzerte. Freuen Sie sich auf Klassikhöhepunkte aus Bayern und aus den Studios des BR, kostenfrei im Internet. Live und on demand.* *On demand = Video und Audio auf Abruf. Zu sehen und zu hören, wann immer Sie möchten. Ein kostenfreies Angebot von BR-KLASSIK. 21 br-CHOR.de br-klassik.de Henry Purcell »Ode on St Cecilia’s Day 1692« 1. Symphony – Canzona 2. Soli, Chor Hail! Bright Cecilia, hail! Fill ev’ry heart with love of thee and thy celestial art; that thine and musick’s sacred love may make the British forest prove as famous as Dodona’s vocal grove. Heil! Strahlende Cäcilia, Heil! Erfülle jedes Herz mit Liebe zu dir und deiner himmli schen Kunst, möge die heilige Liebe zu dir und zur Musik den englischen Wald so berühmt machen wie Dodonas singenden Hain. 3. Alt-/Bass-Solo Hark! Hark! Each tree its silence breaks, the box and fir to talk begin! Horch! Jeder Baum sein Schweigen bricht, Buchs und Fichte heben an und sprechen. Dieser redet in der munteren Violine, This in the sprightly violin jener deutlich in der Flöte. that in the flute distinctly speaks. Es war Sympathie, was ihre ’Twas sympathy their list’ning lauschenden Brüder anzog, brethren drew, when to the Thracian lyre with leafy als sie mit ausgebreiteten Flügeln zur thrakischen Leier flogen. wings they flew. 4. Alt-Solo ’Tis nature’s voice; thro’ all the moving wood of creatures understood: Das ist die Stimme der Natur. Sie wird überall im wimmelnden Wald von aller Kreatur verstanden. Es ist die universelle Sprache, die The universal tongue to none niemandem aus ihrem zahlreichen Geschlecht of all her num’rous race unknown! unbekannt ist! Von ihr lernte die allmächtige Kunst, From her it learnt the mighty art dem Ohr zu schmeicheln und das to court the ear or strike the heart: Herz zu berühren: At once the passions to express and Die Leidenschaften zugleich auszu drücken und zu erwecken. move; Wir hören und sogleich klagen oder we hear, and straight we grieve or hassen, jubeln oder lieben wir. hate, rejoice or love: Sie lenkt unsere Phantasie an In unseen chains it does the fancy unsichtbaren Ketten, bind; 22 br-CHOR.de at once it charms the sense and captivates the mind. bezaubert zugleich die Sinne und fesselt den Verstand. 5. Chor Soul of the world! Inspired by thee, the jarring seeds of matter did agree, Seele der Welt! Durch dich begeistert machten die widerstreitenden Keime der Urmaterie ihren Frieden mit sich. thou didst the scatter’d atoms bind, Du sammeltest die zerstreuten Atome which by thy laws of true proportion und fügtest sie nach den Gesetzen joined, der wahren Proportion zusammen. made up of various parts one perfect So entstand aus unterschiedlichen harmony. Teilen ein harmonisches Ganzes. 6. Sopran-Solo, Chor Thou tun’st this world below, the spheres above, who in the heav’nly round to their own music move. 7. Alt-Solo 1/2, Bass-Solo With that sublime celestial lay Du stimmtest diese Welt hienieden wie auch die Sphären droben, die in himmlischer Drehung zu ihrer eigenen Musik tanzen. some angel of the sacred quire did with his breath the pipes inspire; and of their notes above the just resemblance gave, brisk without lightness, without dulness grave. Können sich mit diesem erhaben- himmlischen Gesang irgendwelche irdischen Laute vergleichen? Wenn ein irdisches Instrument es wagen darf, dann nur die edle Orgel. Der Himmel gab ihnen wundervolle Töne, – Cäcilia unterhielt sich ja oft mit dem Himmel –, ein Engel aus dem heiligen Chor blies seinen Atem in die Pfeifen und machte, dass ihre Töne jenen der da oben glichen: lebhaft, aber nicht leichtfertig, würdevoll, aber nicht langweilig. 8. Bass-Solo Wondrous machine! To thee the warbling lute, though us’d to conquest, must be forc’d to yield: With thee unable to dispute. Wunderbarer Apparat! Selbst die singende Laute, obwohl gewohnt zu siegen, muss dir weichen; sie kann dir nicht das Wasser reichen. can any earthly sounds compare? If any earthly music dare, the noble organ may. From heav’n its wondrous notes were giv’n, Cecilia oft convers’d with heaven, 23 br-CHOR.de 9. Alt-Solo The airy violin and lofty viol quit the field; in vain they tune their speaking strings to court the cruel fair, or praise victorious kings. Whilst all thy consecrated lays are to more noble uses bent; and ev’ry grateful note to heav’n repays the melody it lent. 10. Alt-/Tenor-Solo In vain the am’rous flute and soft guitar, jointly labour to inspire wanton heat and loose desire; whilst thy chaste airs do gently move seraphic flames and heav’nly love. 11. Alt-Solo The fife and all the harmony of war, in vain attempt the passions to alarm, which thy commanding sounds compose and charm. 12. Bass-Solo 1/2 Let these amongst themselves contest, which can discharge its single duty best. Thou summ’st their diff’ring graces up in one, and art a consort of them all within thy self alone. 24 br-CHOR.de Auch die leichte Violine und die stolze Gambe müssen das Feld räumen, umsonst stimmen sie ihre beredten Saiten, um einer grausamen Schönen den Hof zu machen oder siegreiche Könige zu rühmen, während all deine heiligen Lieder edlerem Zweck geweiht sind und dem Himmel mit jedem dank baren Ton die Melodien zurück- zahlen, die er dir lieh. Umsonst müh’n Amors Flöte und die sinnliche Gitarre gemeinsam sich, zu verbreiten heiße Lust und laszives Verlangen, wenn deine keuschen Melodien seraphisch reine Flammen und himmlische Liebe sanft entfachen. Umsonst versuchen die Pikkoloflöte und die ganze Kriegsmusik, die Leidenschaften zu erwecken, wenn deine Töne das Kommando führen, sie wieder beruhigen und in Schlaf singen. Lass diese Instrumente alle unter sich selbst wettstreiten, wer am besten auf seinem Gebiet ist. Du vereinst all’ die unterschiedlichen Eigenschaften und bist selbst ein ganzes Orchester aus all’ diesen Instrumenten. 13. Soli, Chor Hail! Bright Cecilia, hail to thee! Great patroness of us and harmony! Who, whilst among the choir above thou dost thy former skill improve, with raptures of delight dost see thy fav’rite art make up a part of infinite felicity. Hail! Bright Cecilia, hail to thee! Great patroness of us and harmony! Nicholas Brady (1659–1726) Heil, strahlende Cäcilia, Heil dir! Mächtige Patronin der Musiker und der Musik! Während du im Himmelschor musizierst, lernst du noch immer weiter dazu hingerissen vor Entzücken siehst du, dass deine Lieblingskunst ein Teil ist der unendlichen Glückseligkeit. Heil, strahlende Cäcilia, heil dir! Mächtige Patronin der Musiker und der Musik! Elliott Carter »To Music« Charm me asleep, and melt me so with thy delicious numbers; that being ravish’d, hence I go away in easy slumbers. Ease my sick head, and make my bed, thou power that canst sever from me this ill: And quickly still, though thou not kill my fever. Schmeichle mich in den Schlaf, und mach mich weich mit deinen herrlichen Nummern; damit ich hingerissen gehen kann dahin in sanfte Träume. Mach leicht mein krankes Haupt, und bereite mir mein Bett, du Mächtige, die du von mir dies Übel reißen kannst: und still’ es schnell, aber lösch’ nicht aus mein Fieber. Thou sweetly canst convert the same from a consuming fire, into a gentle-licking flame, and make it thus expire. Then make me weep my pains asleep, and give me such reposes, that I, poor I, may think, thereby, I live and die ’mongst roses. So lieblich kannst es verwandeln du von einem zehrenden Feuer, in eine Flamme weich und züngelnd, und lässt es so vergehen. Lass meine Schmerzen mich weinen in den Schlaf und gib mir solche Ruh’ dass ich Armer, ich dann denken mag, ich leb’ und sterb’ auf Rosen. 25 br-CHOR.de Fall on me like a silent dew, or like those maiden showers, which, by the peep of day, do strew a baptism o’er the flowers. Melt, melt my pains with thy soft strains; that having ease me given, with full delight, I leave this light, and take my flight for Heaven. Fall auf mich wie sanfter Tau, oder wie die reinen Schauer, die morgens, wenn der Tag anbricht, die Blumen wie zur Taufe benetzen. Erweiche, weich’ auf meinen Schmerz, Mit deinen sanften Klängen; damit ich, von der Last befreit, mit voller Freud’ dies’ Licht verlass’ und fort flieg’ Richtung Himmel. Robert Herrick (1591–1674) Ralph Vaughan Williams »Serenade to Music« How sweet the moonlight sleeps upon this bank! Here will we sit and let the sounds of music creep in our ears: Soft stillness and the night become the touches of sweet harmony. […] Look how the floor of heaven is thick inlaid with patines of bright gold: There’s not the smallest orb that thou behold’st but in his motion like an angel sings, still quiring to the young-ey’d cherubins; such harmony is in immortal souls; but, whilst the muddy vesture of decay doth grossly close it in, we cannot hear it. Come, ho! and wake Diana with a hymn: 26 br-CHOR.de Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! Hier sitzen wir und lassen die Musik zum Ohre schlüpfen; sanfte Still’ und Nacht, sie werden Tasten süßer Harmonie. […] Sieh, wie die Himmelsflur ist eingelegt mit Scheiben lichten Goldes! Auch nicht der kleinste Kreis, den du da siehst, der nicht im Schwunge wie ein Engel singt, zum Chor der hellgeaugten Cherubim. So voller Harmonie sind ew’ge Geister: Nur wir, weil dies hinfäll’ge Kleid von Staub sie grob umhüllt, wir können sie nicht hören. He! Kommt und weckt Dianen auf mit Hymnen, With sweetest touches pierce your mistress’ ear, and draw her home with music. I am never merry when I hear sweet music. The reason is, your spirits are attentive: […] The man that hath no music in himself, nor is not mov’d with concord of sweet sounds, is fit for treasons, stratagems and spoils; the motions of his spirit are as dull as night, and his affections dark as Erebus; let no such man be trusted. Music! Hark! […] It is the music of the house. Methinks it sounds much sweeter than by day. Silence bestows that virtue on it […] How many things by season season’d are to their right praise and true perfection! Peace, ho! The moon sleeps with Endymion, and would not be awak’d! rührt eurer Herrin Ohr mit zartem Spiel, Zieht mit Musik sie heim! Nie macht die liebliche Musik mich lustig. Der Grund ist, eure Geister sind gespannt […] Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, taugt zu Verrat, zu Räuberei und Tücken; die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus. Trau’ keinem solchen! Horch auf die Musik! […] Es sind die Musikanten Eures Hauses. Mich dünkt, sie klingt viel schöner als bei Tag. Die Stille gibt den Reiz ihr. […] Wie manches wird durch seine Zeit gezeitigt zu echtem Preis und zur Vollkom- menheit! Still! Luna schläft ja beim Endymion, … soft stillness and the night become the touches of sweet harmony. … sanfte Still’ und Nacht, sie werden Tasten süßer Harmonie. William Shakespeare (1564–1616) Auszüge aus: »Der Kaufmann von Venedig« Mittwochs, 22.05 Uhr Eine Stunde mit dem Chor des Bayerischen Rundfunks 27 br-CHOR.de und will nicht aufgeweckt sein. Benjamin Britten »Hymn to St Cecilia« I. In a garden shady this holy lady with reverent cadence and subtle psalm, like a black swan as death came on poured forth her song in perfect calm: And by ocean’s margin this innocent virgin constructed an organ to enlarge her prayer, and notes tremendous from her great engine thundered out on the Roman air. Blonde Aphrodite rose up excited, moved to delight by the melody, white as an orchid she rode quite naked in an oyster shell on top of the sea; at sounds so entrancing the angels dancing came out of their trance into time again, and around the wicked in Hell’s abysses the huge flame flickered and eased their pain. Blessed Cecilia, appear in visions to all musicians, appear and inspire: translated daughter, come down and startle composing mortals with immortal fire. 28 br-CHOR.de In einem schattigen Garten ließ diese heilige Frau mit ehrfurchtsvollem Tonfall und schönem Psalmodieren wie ein schwarzer Schwan, als der Tod kam, ihren Gesang in vollkommener Ruhe hören: und mit den Gezeiten konstruierte diese unschuldige Jungfrau eine Orgel, ihr Gebet zu verstärken, und furchtbare Töne aus ihrem großartigen Werk donnerten hinaus in die römische Luft. Die blonde Aphrodite stand erregt auf, zu Wonne gestimmt durch die Melodie, weiß wie eine Orchidee glitt sie, ganz nackend in einer Austernschale über die Meeresoberfläche; bei so entzückenden Klängen tanzten die Engel, kamen aus ihrer Verzückung in die Zeit zurück, und um die Verruchten in den Abgründen der Hölle flackerte die riesige Flamme und erleichterte ihre Pein. Gesegnete Cäcilia, erscheine in der Phantasie allen Musikern, erscheine und inspiriere sie. Hohe Tochter, komm herab und überrasche komponierende Sterbliche mit unsterblichem Feuer. II. I cannot grow; I have no shadow to run away from, I only play. Ich kann nicht mehr tun, ich habe keinen Schatten, dem ich weglaufen kann, ich spiele nur. I cannot err; there is no creature whom I belong to, whom I could wrong. Ich kann nicht sündigen; es gibt kein Lebewesen, dem ich gehöre, dem ich Unrecht tun könnte. I am defeat when it knows it can now do nothing by suffering. Ich bin geschlagen, wenn man das weiß, kann jetzt nichts ausrichten durch Leiden. All you lived through, dancing because you no longer need it for any deed. Wodurch du lebtest, worum du dich mühtest, brauch es nicht länger wofür es auch sei. I shall never be different. Love me. Ich werde nie anders sein. Liebe mich. Blessed Cecilia, appear in visions … Gesegnete Cäcilia, erscheine in der Phantasie … III. O ear whose creatures cannot wish to fall, o calm of spaces unafraid of weight, where sorrow is herself, forgetting all the gaucheness of her adolescent state, where hope within the altogether strange from every outworn image is released, and dread born whole and normal like a beast into a world of truths that never change: Restore our fallen day; o re-arrange. O Ohr, dessen Geschöpfe nicht vergehen wollen, o Ruhe des Raumes, furchtlos vor Beschwernis, wo selbst die Klage vergisst alles Ungeschick ihrer Unreife, O dear white children casual as birds, 29 br-CHOR.de wo Hoffnung inmitten des gänzlich fremden von allem gewohnten erlöst ist, und Furcht, geboren ganz und gar wie ein Tier in eine Welt unwandelbarer Wahr heiten: Hilf unserem gefallenen Tage, o ordne ihn neu. O teure weiße Kinder, beiläufig wie Vögel, © M. Creutziger OSTERFESTSPIELE SALZBURG 2016 THIELEMANN © W. Beege CHRISTIAN THIELEMANN SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN 19.— 28. März OPER © J. Rakete BOTHA © P. Antonov RÖSCHMANN © M. Borggreve HVOROSTOVSKY VERDI OTELLO Christian Thielemann • Vincent Boussard Vincent Lemaire • Christian Lacroix Johan Botha • Dorothea Röschmann • Dmitri Hvorostovsky Benjamin Bernheim • Christa Mayer • Georg Zeppenfeld Bror Magnus Tødenes • Csaba Szegedi • Gordon Bintner ORCHESTER- und CHORKONZERTE BEETHOVEN • HENZE • LISZT • WEBER MENDELSSOHN BARTHOLDY • TSCHAIKOWSKI Christian Thielemann • Vladimir Jurowski Rudolf Buchbinder • Anne-Sophie Mutter • Lynn Harrell Yefim Bronfman • Krassimira Stoyanova • Christa Mayer Daniel Behle • Georg Zeppenfeld Chor des Bayerischen Rundfunks KONZERT FÜR SALZBURG BACH • WEBER © A. Frers BUCHBINDER Christian Thielemann • Roderich Kreile Anna Lucia Richter • Christa Mayer • Peter Galliard Georg Zeppenfeld • Dresdner Kreuzchor KAMMERKONZERTE BEETHOVEN • EISLER • SCHUBERT TROJAHN • VERDI © D. Acosta MUTTER Manfred Trojahn • Juliane Banse • Herbert Schuch Musiker der Sächsischen Staatskapelle Dresden Karten: Tel. 0662/80 45-361 • [email protected] BRONFMAN www.osterfestspiele-salzburg.at die ihr inmitten verdorbener Sprachen spielt so small beside their large confusing so klein neben ihren großen verwirrenden Worten, words, so unbekümmert gegenüber den so gay against the greater silences stärkeren Geheimnissen of dreadful things you did: O hang der furchtbaren Dinge, die du voll brachtest: O neige den Kopf, the head, wildes Kind mit der furchtbaren impetuous child with the tremen- Phantasie. dous brain, O weine, Kind, weine die Schande o weep, child, weep, o weep away heraus, the stain, verlorene Unschuld, die deinem lost innocence who wished your Liebsten den Tod wünschte, lover dead, weine für die Leben, die deine weep for the lives your wishes Wünsche nie führten. never led. O Schrei, erschaffen als Bogen der O cry created as the bow of sin Sünde is drawn across our trembling violin. über unsere zitternde Violine gezogen. O weine, Kind, weine die Schande O weep, child, weep, o weep away hinweg. the stain. O Gesetz, ausgetrommelt durch O law drummed out by hearts Herzen gegen den stillen against the still langen Winter unseres vernünftigen long winter of our intellectual will. Willens. Das, was gewesen ist, soll nie wieder That what has been may never be sein. again. O Flöte, die mit danksagendem Atem O flute that throbs with the thanks giving breath der Genesenden an die Gestade des of convalescents on the shores of Todes pocht. death. O bless the freedom that you never O segne die Freiheit, die du nie wähltest. chose. O Trompeten, die unbewachte O trumpets that unguarded Kinder blasen children blow about the fortress of their inner foe. um die Feste ihres inneren Feindes. O trage deine Trübsal wie eine Rose. O wear your tribulation like a rose. playing among the ruined languages, Blessed Cecilia, appear in visions … Wystan Hugh Auden (1907–1973) 31 br-CHOR.de Gesegnete Cäcilia, erscheine in der Phantasie … Howard Arman »The Cries of London« Chor (Sopran) God give you good morrow, my masters, past three o’clock and a fair morning. Gott gebe Euch einen guten Morgen, Meister. Es ist drei Uhr vorbei, und der Morgen ist schön. Tenor-Solo New oysters, new Wallfleet oysters, new mussels, new lilywhite mussels, new plaice, new mackerel, new haddock, new. Fine pomegranates, fine. Frische Austern, frische WallfleetAustern. Frischen Muscheln, frische lilienweiße Muscheln. Frische Scholle, frische Makrele, frischer, frischer Schellfisch. Feine, feine Granatäpfel. Alt-Solo Hot apple pies, hot. Cherry ripe. Ripe walnuts, ripe. Heiße, heiße gefüllte Apfelkuchen. Reife Kirschen. Reife, reife Wallnüsse. Sopran-Solo Hot pippin pies, hot. Ripe strawberries, ripe, fine Seville oranges, fine. Heiße, heiße gefüllte Apfelkuchen. Reife, reife Erdbeeren, feine, feine Orangen aus Sevilla. Bass-Solo Apples fine, medlars fine, pippins fine, pears fine. Feine Äpfel, feine Mispeln, feine Äpfel, feine Birnen. Tenor-Solo Oyes! If any man or woman can tell any tidings of a little maiden child about the age of six or sev’n and forty. Hört, hört! Kann einer oder eine etwas über ein kleines Mädchen berichten, im Alter von ungefähr sechs- oder sieben … und vierzig Jahren? Sopran-Solo What do ye lack, sir, pins, points, garters, Spanish lace or silk ribbons. Was braucht ihr, Sir, Nadeln, Bänder, Strumpfbänder, spanische Spitze oder seidene Schleifen? Bass-Solo Ha’ ye any old bowls or trays or bellows to mend? Sweep, mistress, sweep, then shall no soot fall in your porridge pot, with a hoop derry … Habt Ihr irgendwelche Schalen oder Tröge oder Blasebalg zu reparieren? Ich kehre, Fräulein, kehre, dass kein Ruß in deinen Kochtopf falle, sing »hoop derry …«. Alt-Solo Ha’ ye any ends of gold or silver? Habt Ihr irgendwelche Gold- oder Silberreste? 32 br-CHOR.de Tenor-Solo Oyes! This child was lost between the Standard and the pissing conduit; if any man can bring any news of her. Hört, hört! Das Kind ging verloren zwischen dem Wirtshaus zur Fahne und dem Pinkelgraben. Weiß jemand etwas über sie? Sopran-Solo Will you buy any milk today, mistress? Willst du heute Milch kaufen, Fräulein? Alt-Solo See here, madam, fine cobweb lawn, good cambric or fair bone lace. Schau hier, Fräulein, feines, hauchdünnes Leinen, guter Batist oder feine Spitze. Bass-Solo Salt, salt, fine white salt. Salz, feines weißes Salz. Sopran-Solo Buy any ink, will you buy any ink, buy any very fine writing ink, will you buy any ink and pens? Wollt Ihr Tinte kaufen, Tinte kaufen, sehr feine Tinte, Tinte und Schreibfedern? Alt-Solo Lanthorns and candlelight. Laternen und Kerzenlicht. Tenor-Solo If any man can bring any news of her. Weiß irgendjemand etwas über sie? Bass-Solo Ha’ ye any old doublets? Habt Ihr irgendwelche alte Wämse? Tenor-Solo Let him come to the Crier and he shall have four pence for his hire, and that’s more than she’s worth, and God’s blessing. So soll er zum Marktschreier kommen, und er wird vier Pence für seine Mühe erhalten (was mehr ist, als sie wert ist) und Gottes Segen. Chor Now let us sing and so we will make an end with alleluia. Lasset uns nun singen, und so machen wir ein Ende mit Halleluja. Sopran-Solo Twelve o’ clock, look well to your lock, your fire, and your light, and so goodnight. Zwölf Uhr, schau nach deinem Türriegel, nach deinem Licht und nach deinem Feuer, und dann gute Nacht. Eine Auswahl traditioneller Gesänge der Londoner Straßenverkäufer, um 1600 33 br-CHOR.de Chor des Bayerischen Rundfunks Der Chor des Bayerischen Rundfunks wurde 1946 gegründet. Sein künstlerischer Aufschwung verlief in enger Verbindung mit dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, deren beider Chefdirigent seit 2003 Mariss Jansons ist. Daneben wurde Peter Dijkstra 2005 zum Künstlerischen Leiter berufen. Schwerpunkte bilden dabei zeitgenössische Vokalmusik sowie die Kooperation mit Originalklangensembles wie Concerto Köln oder der Akademie für Alte Musik Berlin. Aufgrund seiner besonderen klanglichen Homogenität und der stilistischen Vielseitigkeit, die alle Gebiete des Chorgesangs von der mittelalterlichen Motette bis zu zeitgenössischen Werken, vom Oratorium bis zur Oper umfasst, genießt das Ensemble höchstes Ansehen in aller Welt. Gastspiele führten den Chor nach Japan sowie zu den Festivals in Luzern und Salzburg. Europäische Spitzenorchester, darunter die Berliner Philharmoniker, das Concertgebouworkest Amsterdam und die Sächsische Staatskapelle Dresden, schätzen die Zusammenarbeit mit dem BR-Chor. In jüngster Vergangenheit konzertierte der Chor mit Dirigenten wie Andris Nelsons, Bernard Haitink, Daniel Harding, Yannick Nézet-Séguin, John Eliot Gardiner, Thomas Hengelbrock, Robin Ticciati und Christian Thielemann. In den Reihen musica viva und Paradisi gloria sowie in den eigenen Abonnementkonzerten profiliert sich der Chor regelmäßig mit Uraufführungen. Für seine CD-Einspielungen erhielt er zahlreiche hochrangige Preise, darunter den ECHO Klassik 2014. Erst jüngst wurde dem Chor der Bayerische Staatspreis für Musik 2015 zuerkannt. 34 br-CHOR.de Hofkapelle München Die Hofkapelle München gilt als wichtigstes Ensemble für historische Aufführungspraxis im süddeutschen Raum und hat sich seit ihrer Neuformierung im Jahr 2009 unter der Leitung des Barockgeigers und Dirigenten Rüdiger Lotter einen hervorragenden Ruf erarbeitet. Künstlerpersönlichkeiten wie Reinhard Goebel, Alessandro De Marchi, Dorothee Oberlinger, Hille Perl, Christiane Karg, Lawrence Zazzo und Vivica Genaux sind gern bei der Hofkapelle München zu Gast. Das Orchester arbeitet auch mit Gesangsensembles wie dem Tölzer Knabenchor zusammen. Schwerpunkt der künstlerischen Arbeit ist die Wiederaufführung des reichen Schatzes bayerischer Musikgeschichte. Auch an der Repertoireauswahl und Realisierung von Opernproduktionen des 17. und 18. Jahrhunderts bei der Bayerischen Theaterakademie August Everding ist die Hofkapelle München regelmäßig beteiligt. Ein Höhepunkt dieser Zusammenarbeit war 2011 die Aufführung der Didone abbandonata von Johann Adolph Hasse unter der Leitung von Michael Hofstetter. Auch mit der Opernproduktion Adelasia ed Aleramo von Simon Mayr unter der Leitung von Andreas Spering feierte die Hofkapelle München einen großen Erfolg. Erst jüngst wurde das Orchester zusammen mit dem Countertenor Valer Barna-Sabadus für die CD Le belle immagini mit dem ECHO Klassik in der Kategorie Solistische Einspielung des Jahres (Gesang/ Opernarien) ausgezeichnet. Gemeinsam mit dem Chor des Bayerischen Rundfunks gestaltete die Hofkapelle München im Mai 2014 einen Abend mit geistlicher Musik von Jan Dismas Zelenka. 35 br-CHOR.de 11|06|16 Sa Herkulessaal | 20 Uhr Konzerteinführung | 19 Uhr Romantische Serenade Werke für Chor und Hörner von Schumann, Strawinsky, Brahms, Bruckner und Schubert Gregor A. Mayrhofer: Neues Werk (UA) Carsten Carey Duffin | Norbert Dausacker Thomas Ruh | François Bastian | Horn Emily Hoile | Harfe Chor des Bayerischen Rundfunks Howard Arman br-chor.de facebook.com/brchor Karten zu E 15,– | 22,– | 27,– | 32,– | 38,– www.br-klassikticket.de BRticket, Tel. (089) 59 00 10 880 Fax (089) 59 00 10 881 Karten auch über alle an München Ticket angeschlossenen Vorverkaufsstellen Schüler- und Studentenkarten zu E 8,– bereits im Vorverkauf Howard Arman Vielseitigkeit gehört zu den wichtigsten künstlerischen Anliegen des in London geborenen Dirigenten, Chorleiters und Komponisten Howard Arman. So profiliert er sich in allen Epochen, Genres und Darbietungsformen von klassischer Musik: vom historisch informierten Barockkonzert über Chorsymphonik und Oper bis hin zu Jazzprogrammen und breitenwirksamen, selbst moderierten Mitsingkonzerten. Howard Arman ließ sich am Trinity College of Music in London ausbilden, bevor er zunächst mit renommierten englischen Ensembles kooperierte und schon bald seinen Wirkungskreis auf Europa und Jerusalem ausweitete. In Deutschland arbeitete er mit den Chören des NDR, des SWR, des RIAS Berlin und in Österreich mit dem ORF-Chor zusammen. Längerfristige künstlerische Bindungen ging er von 1983 bis 2000 beim Salzburger BachChor sowie von 1998 bis 2013 als Künstlerischer Leiter des MDR Rundfunkchores Leipzig ein. Bereits 1991 trat Howard Arman erstmals im Wiener Musikverein und 1995 bei der Eröffnung der Salzburger Festspiele in Erscheinung. Neben seinem internationalen Wirken als Chordirigent leitete er vielbeachtete Produktionen an Opernhäusern in Deutschland, Österreich, Italien und in der Schweiz. Für die Neuformierung des Händel-Festspielorchesters anlässlich der Inszenierung von Orlando wurde Howard Arman 1996 mit dem Händel-Preis geehrt. Seit 2011 ist er Musikdirektor des Luzerner Theaters, wo er u. a. Purcells Dido and Aeneas, Mozarts Le nozze di Figaro und Händels Hercules ebenso wie das Tanztheater Metamorphosen (mit eigenen Kompositionen) und die Uraufführung von Johannes Maria Stauds Die Antilope leitete. Seine umfangreiche Diskographie enthält u. a. die mit dem ECHO Klassik prämierte Einspielung von Rachmaninows Chorwerk Großes Abend- und Morgenlob. Beim Chor des Bayerischen Rundfunks war Howard Arman seit 2002 immer wieder zu Gast und präsentierte u. a. Händels Funeral Anthem for Queen Caroline, Rossinis Petite messe solennelle beim Lucerne Festival sowie das Mitsingkonzert cOHRwürmer, bevor er aufgrund seines Ideenreichtums in der Programmgestaltung, seiner Vielseitigkeit und seiner Erfahrung in vielen Bereichen des Rundfunkwesens erst jüngst zum designierten Künstlerischen Leiter des BR-Chores gekürt wurde. 37 br-CHOR.de Saison 2015 / 2016 Paradisi gloria »Die vier Enden der Erde« (II) DOVE: »Tobias and the Angel« Kirchenoper .................................................................................................................... Fr. 15. Januar 2016 fpm factor product münchen / Foto: Alexander Heinzel Herz-Jesu-Kirche, 20.00 Uhr ........................................................... Alexandra Flood, Sarah Ferede, Susan Zarrabi, Nicholas Hariades, David Danholt, Simon Bode, Paul Armin Edelmann, Peter Schöne SOLISTEN Barbara Schöne REGIE Kinderchor des Staatstheaters am Gärtnerplatz Madrigalchor der Hochschule für Musik und Theater München Münchner Rundfunkorchester Leitung: Ulf Schirmer Einführungsgespräch: 19.00 Uhr Karten zu € 25,– / € 34,– über BRticket, Tel. 089/59 00 10 880, www.br-klassikticket.de, über München Ticket, Tel. 089/54 81 81 81, und alle an München Ticket angeschlossenen Vorverkaufsstellen, Schüler- und Studentenkarten zu € 8,– bereits im Vorverkauf muenchner-rundfunkorchester.de facebook.com/muenchner.rundfunkorchester Werden Sie Mitglied! Freundeskreis Chor des Bayerischen Rundfunks e.V. c/o Rechtsanwälte Schoepe Fette Pennartz Reinke z. Hd. Herrn Rechtsanwalt Prof. Dr. Stefan J. Pennartz Bavariaring 26, 80336 München Chor des Bayerischen Rundfunks Chefdirigent: Mariss Jansons Künstlerischer Leiter: Peter Dijkstra Management: Susanne Vongries Postanschrift: 80300 München Telefon: (089) 59 00 44 004 Programmhefte des Chores des Bayerischen Rundfunks Saison 2015/2016, Heft 3 Impressum Herausgegeben vom Bayerischen Rundfunk Programmbereich BR-KLASSIK Publikationen Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, verantwortlich: Dr. Renate Ulm Redaktion: Alexander Heinzel Graphisches Gesamtkonzept: Klaus Fleckenstein – Atelier für Graphik- und Photo-Design, Habach Umsetzung: Antonia Schwarz, München Druck: alpha-teamDRUCK GmbH, München Nachdruck nur mit Genehmigung Das holzfreie Papier zum Umschlag ist FSC-zertifiziert (Forest Stewardship Council). Das holzfreie Papier zum Innenteil stammt aus einem nach ISO 14001 Umweltmanagement zertifizierten Herstellungsbetrieb. 39 br-CHOR.de Tel.: (0 81 52) 39 62 57-1 Fax: (0 81 52) 39 62 57-2 [email protected] www.freundeskreis-br-chor.de Textnachweis Anna Vogt, Florian Heurich, Christoph Schaller: Originalbeiträge für dieses Heft; Interview: Alexander Heinzel; Gesangstexte nach den Chorpartituren, Übersetzungen: Christoph Schaller (Carter), August Wilhelm von Schlegel (Vaughan Williams), Howard Arman (Arman), alle anderen: Archiv des Bayerischen Rundfunks; Biographien: Archiv des Bayerischen Rundfunks. Bildnachweis Titelgrafik: Klaus Fleckenstein, unter Verwendung einer Fotografie von Johannes Rodach; Pinacoteca nazionale, Bologna (Seite 2/3: »Die Verzückung der heiligen Cäcilia«, Altarbild von Raffael, um 1515); National Portrait Gallery, London (Closterman); Wikimedia Commons, lizenziert unter GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Lizenztext siehe Anhang A (Stationers’ Hall; Monochord); British Museum, London (Notenblatt, Scharf); Blanton Museum of Art, Austin/Texas (Vouet); National Portrait Gallery, London (Vaughan Williams); Philippe Gontier (Carter); Klaus Fleckenstein (BR-Chor im Herkulessaal); www.bbc.co.uk (Britten); Dulwich Picture Gallery, London (Guercino); Courtesy of the Britten-Pears Foundation (Britten/Auden); Astrid Ackermann (18: Arman); Johannes Rodach (BR-Chor); Christine Schneider Photography (Hofkapelle); © Christiane Höhne (37: Arman). Kammerorchester des Symphonieorchesters | 3. Konzert Sonntag, 13. Dezember 2015 | 11.00 Uhr Prinzregententheater Wolfgang Amadeus Mozart Klavierkonzert Es-Dur, KV 271 (»Jenamy«) Rondo für Klavier und Orchester A-Dur, KV 386 Joseph Haydn Symphonie c-Moll, Hob. I:52 Lise de la Salle Klavier Radoslaw Szulc Künstlerische Leitung c 33,– | 43,– | 51,– | 58,– | 63,– | 71,– | zzgl. VVK-Gebühr | Karten auch über Bell’Arte Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks | Sonderkonzert Donnerstag/Freitag, 17./18. Dezember 2015 | 20.00 Uhr Herkulessaal der Residenz | Konzerteinführung: 18.45 Uhr Franz Schubert Symphonie Nr. 4 c-Moll, D 417 (»Tragische«) Luigi Cherubini »Krönungsmesse« für Chor und Orchester A-Dur Chor des Bayerischen Rundfunks Riccardo Muti Leitung c 18,– | 25,– | 43,– | 58,– | 69,– | 82,– | 94,– musica viva | 3. Abo Freitag, 22. Januar 2016 | 20.00 Uhr Herkulessaal der Residenz | Konzerteinführung: 18.45 Uhr Francesca Verunelli »The Narrow Corner« (Uraufführung) Philippe Manoury »Synapse« für Violine und Orchester Isabel Mundry »Vogelperspektiven« für Singstimme, Sprecherin, Zuspielband und Orchester auf Texte von Thomas Kling (Uraufführung) Meret Roth Sprecherin Sarah Maria Sun Sopran Hae-Sun Kang Violine Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Susanna Mälkki Leitung c 12,– | 25,– | 38,– Kartenvorverkauf BRticket, Telefon: (089) 59 00 10 880 München Ticket mit angeschlossenen Vorverkaufsstellen Schüler- und Studentenkarten zu c 8,– bereits im Vorverkauf 40 br-CHOR.de www.br-klassikticket.de www.muenchenticket.de BR Anz WO Chor Progheft 3. ABO_rz2.qxp_Layout 1 01.09.15 12:53 Seite 1 Allegro Johann Sebastian Bach WEIHNACHTSORATORIUM auf B R-KL ASSI K 2 CD 900512 „Schlicht und unfassbar ergreifend - unter der Leitung von Peter Dijkstra hat der Chor des Bayerischen Rundfunks zu absoluter Spitzenklasse gefunden. Punktgenau, glockenklar und mit viel Begeisterung für die Bachsche Musik singen sie dieses Werk.“ Crescendo Ebenfalls erhältlich facebook.com/brklassik br-klassik.de Für Ihren guten Start in den Tag Musik und Neues aus der Klassikszene Chor des Bayerischen Rundfunks · Akademie für Alte Musik · Peter Dijkstra Rachel Harnisch · Anke Vondung · Maximilian Schmitt · Christian Immler www.br-klassik.de/label BR_2015_Programmheftumschläge_15-16_v3.indd 11-12 BR-Kl_Allegro_AZ_RO_148x210_RZ.indd 1 13.03.15 13:14 2 DVD 900502 Montag bis Freitag 6.05 – 9.00 Uhr DVD-Mitschnitt der „zauberhaften“ Aufführung des Weihnachtsoratoriums. 4 CD 900902 4 CD-Box Mit einer ausführlichen Werkeinführung von Wieland Schmid Erhältlich im Handel und im BRshop 18.09.15 10:36 Ho u rg Da s ta n Fes En s M t iv e mb al O ün le rc h ch e s t ne ra M r P ah R hi l Sir olan lh er Pl do ác ar J o id hn Vi m oD l la on El zó i o ot ik n m Ga er in rd go in er n Strasbo A msterda m va l ne y ea Festi mpag e n Co Laut t na Kissinger Sommer Ligeti y HeP rbl erá t Bc i lomdo Wi M Maris ener P steVdt DBriogitm baeg asrJa hilhar er te Faissn ndo er gnaso monik di er rnes tP Ch ric ri st ia e t en ic e G e n w re m to e r st B i k fe K a es t Mus te r r c h es ko ch or oc s e i ar an n o nt sB Ca mph he ia y i sc av k-S lg i sl un Be rat df W ck al un Ro t iv sR B’ es he lF i sc na ln a t io w Po a na le s ok te r al s iv st Fe e t io Na d ı̄h Pa r i Milh -E n s sem aud ia r oA ble S c hö Richard-St din nb e r rm on ic o on W Bayeris un cher de Staats rli preis c h für M CECoH n us Ri ik O Kc cc lase 2 aO sikr rd 015 2t Hay 00g dn 9 ebou orMfufti Jessyemusica v w iva Norm an Salzburger Festspiele Rolando Villazón e g P r ic égu in ur re t Nézet-S Fritz Wunderl ich Ya n n ic k Vati ka n h e m it H i nd Yokoha ma rzb r ga Wü iv a l Fest Mo i n ga uM u si k Fe ts Ar re ga po R he sti v Sir Sim a l on Ra t tl Sa le n ie an sp m st e le r fe hi te Os nT tia r is Sin Ch itz he r Ge r ne rg ü r nb e s London BBC Prom Fr Ma es t r tf za m e Ta h- g e Od lin er i ur r B lzb ge sa r Z end n Ho ez im a aK ov a er Robi n Ticciati Je s s o c he N BR_2015_Programmheftumschläge_15-16_v3.indd 9-10 Or Orgelw Re l ou a ye N W ie or m vá ro be r ru s te aG he r c E d i t te r eo es ni rc h fo ro in me RS R am SW ND rK es ne rt d he ga nc ut t Mü er St rg st r he bu e orc gs nik n ie i pho Au Verd n fo Sy m -Si ge r d i o mb e r Ba B br-chor.de facebook.com/brchor br-klassik.de rt c ou Köl ff Ra a rf d le ationa Inter n Hamburg Pa r do n an al iv st r e teF she rc s ko s in unu fa gu ndr ut rR S -Sé nechd zeotKöln ünr Ma NCéoncert chckner ick ael Gläser ern RiBru nn Mich r Mod a ei n Y sik de rnstu d Btem nacrh Leoa N Howard Arman gl ór o oo Ton K Pa lestrina h r-Bigba n i d is aG pm a n Globokar Ni k a or i i So i en eg n ge lin sse Ve er te z on st erk ape mm Bud g rauss-Festiv al us ola l n No d Au rn Ha rh a m me r Luc e D Je so n Il G Ma en an ger So rn ic e hu m K issin ce Sc w L as Lu Ka to n Kagel Festspiele Europäische Wochen Passau Musi k fest spiele Dre sden Hölszk In Ba ltic S lle Dresd Sächsische Staatskape GDieatrrichdFisichneer-Drieskauaunuks n ohn Eliot Berli ss nd f a u usik en R lte Men scP lík i h für A r e h c emie aye ub A kad Wo des B rg laK r e fae w Raa scheeorchest bus rz Davi opäi Symphoni allischsok ü aw o in gS H an W ol lfg t Wo rC s Si tfeokio a r all T ozory H M Sunt Pe tECeH a r h O Lu KDla l i ssi c hi Mi er ijkk20 P ck e c ha n 1s r er e nd e el G B e CFonce2rttra nP i e g u t h e d i bo s ap r a e c e i e t b l st F c Il Gia en u ivuwaork n c es t i tH r i v ü e T es rdino al O p Ru rch l t ikn Sir G M b Arm eorg So estra y k s o aitin in H R w d o l r a t na ler St r Eugenn ico i Berh Jochum a M Eric Ericson Rock B’ Anna Netre Gruber Edita bko Musikverein Wien E C H e O l K b l a t r s sik 201 ozasem Mn 4 n E D thove h B e G ı̄ e a B a d u c a h s l s ta f M zelez aau Sjö ta n C Mo kvi n i B r Ens st Päh Lo s er k i i r r a k n r em a r t o i a Xen st s rm k a k t j h iDaiap boer Phil tetr lDei er o l nason G Berlin Paet st Tdh’or R e n k iel o airtinch em im ardrHo S rne Be Sir m m a K r e n e h c 3. Abonnementkonzert 2015/2016 n ü M Sc E hw sse ed n is ch es Ru f ka pe Be et nd ho fu l le F ra nk fur t ch en M ad er na Mü n ve nf es nk tB -S on in n fo ni eo rc he s te r 18.09.15 10:36
