Betriebsanleitung

ZEPTO D6
-1-
BETRIEBSANLEITUNG
COPYRIGHT
DISPLAY
Electrex ist ein Warenzeichen von Akse S.r.l. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf nicht ohne schriftliche Erlaubnis von Akse S.r.l. vervielfältigt, verändert oder
kopiert werden, außer den im Urheberrecht vorgesehenen Fällen.
ANZEIGEN
(Die verfügbaren Parameter hängen von der Gerätekonfiguration ab.)
RÜCKGABE UND REPARATUR
Akse akzeptiert die Rückgabe von Geräten nur nach vorheriger Einwilligung.
Transport und Kosten gehen zu Lasten des Kunden.
ERNEUTE LIEFERUNG EINES REPARIERTEN PRODUKTS
Die erneute Lieferung eines reparierten Produkts ist ab Werk, d.h. die Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden.
Als defekt zurückgesandte Produkte, die in unserer Werkstadt aber als mängelfrei
befunden werden, werden mit einer Gebühr für Überprüfung und Test beanschlagt,
unabhängig von den Garantiebedingungen.
SICHERHEIT
Dieses Gerät wurde hergestellt und getestet gemäß IEC 61010 Klasse 2 für Betriebsspannungen bis 300 Veff AC Phase-Neutral.
Um diesen Zustand und den sicheren Betrieb zu erhalten, muss der Anwender in die
nachfolgenden Anweisungen und Anmerkungen einwilligen:
• Überprüfen Sie nach dem Erhalt und vor dem Einbau, ob das Gerät intakt ist
und ob keine Transportschäden aufgetreten sind.
• Achten Sie vor dem Einbau darauf, dass die Betriebsspannungen des
Gerätes und die Netzspannungen kompatibel sind.
• Für die Hilfsenergie des Gerätes ist keine Erdung erforderlich.
• Das Gerät ist mit keiner Sicherung für die Hilfsenergie ausgestattet. Eine
. vorgesehen werden.
! geeignete externe Sicherung muss installationsseitig
• Wartung und/oder Reparatur darf nur von qualifizierten und autorisierten
Personen durchgeführt werden.
• Bei Verdacht, dass ein sicherer Betrieb nicht mehr möglich ist, muss das
Gerät außer Betrieb genommen werden und Vorkehrungen gegen versehentliche Wiederinbetriebnahme müssen getroffen werden.
• Der Betrieb ist nicht mehr sicher wenn:
1) Eine Beschädigung klar sichtbar ist.
2) Das Gerät nicht mehr funktioniert.
3) Nach einer längeren Lagerung bei ungeeigneten Bedingungen.
4) Nach einem schwerwiegenden Transportschaden.
Das Gerät muss gemäß der lokalen Vorschriften instand gesetzt werden.
BEDIENERSICHERHEIT
U
f
I
P
Q
S
PF
L-N
f
I
P
Q
S
PF
L-L
In
P Avg
Q L Avg
S Avg
THD L-N
THD
P MD
Q C Avg
S MD
THD L-L
I Avg
Q L MD
I MD
Q C MD
ANZEIGEN
(Die verfügbaren Parameter hängen von der Gerätekonfiguration ab.)
Drücken zum Ändern der Anzeige
2 Sekunden
lang drücken
Für dieses Produkt wird eine Garantie von 24 Monaten ab Herstellungsdatum für
Material- und Fertigungsmängel gegeben.
Diese Garantie gilt nicht für Mängel aufgrund von:
• Fahrlässigen und unsachgemäßen Gebrauch
• Ausfällen durch Luftverschmutzungen
• Vandalismus
• Materialermüdung
• Firmware-Upgrades
Akse behält sich das Recht vor, fehlerhafte Produkte im eigenen Ermessen zu reparieren oder auszutauschen. Die Garantie gilt nicht für durch fahrlässigen oder unsachgemäßen Gebrauch oder durch nicht in dieser Anleitung beschriebene Eingriffe defekt
gewordene Produkte.
Drücken zum
Ändern der Anzeige
GARANTIE
Ea Σ
Er L Σ
Er C Σ
Es Σ
Ea Σ E2
Er L Σ E2
Er C Σ E2
Es Σ E2
CNT Σ
CNT E2
TIME Σ
TIME E2
LEGENDE FÜR PARAMETER UND SYMBOLE
L-N
L-L
THD
Avg
MD
L
C
TIME Σ
Phase-Neutral
Phase-Phase
Total Harmonic Distortion (Gesamtklirrfaktor)
Average (gleitender Mittelwert)
Maximum Demand (Maximaler Bedarf)
Induktiv
Kapazitiv
Betriebsstunden (gesamt) (Stunden/100)
TIME E2 Betriebsstunden (anteilig) (Stunden/100)
Impulse (gesamt)
CNT Σ
CNT E2 Impulse (anteilig)
U
I
In
P
Q
S
PF
Ea
Er
Spannung
Strom
Neutralstrom
Wirkleistung
Blindleistung
Scheinleistung
Power Factor (Leistungsfaktor)
Wirkenergie
Blindenergie
Es
f
Scheinenergie
Frequenz
TECHNISCHE DATEN
MECHANISCHE DATEN
Gehäuse
Schutzart
Abmessungen
SPANNUNGSEINGANG
Direktanschluss
Mit externen
Spannungswandler
Hilfsenergie
Eigenverbrauch
MODELLE
PFA8611-02
Selbstverlöschender Kunststoff Klasse V0
IP40 Frontblende, IP20 Klemmen
105 x 90 x 58 mm (6 DIN Module)
Bis 300 Veff Phase-Neutral
oder 519 Veff Phase-Phase
Primär: programmierbar (max. 400 kV)
Sekundär: programmierbar (max. 300 V)
Überspannung: 900 Veff Phase-Phase für max. 1 s
230/240VAC +/- 10% 50/60Hz
< 3VA
Warnung: Das Nichtbeachten der folgenden Hinweise kann zu einer ernsthaften
ZEPTO D6 RS485 230-240V
Gefahr oder zum Tod führen:
ENERGIEANALYSATOR
• Im normalen Betrieb treten an den Klemmen des Geräts sowie an den Strom-/
Spannungswandlern gefährliche Spannungen auf. Eingeschaltete Strom- und
PFA8611-12
ZEPTO D6 RS485 230-240V 1DI 2DO
Spannungswandler können lebensgefährliche Spannungen erzeugen.
ENERGIEANALYSATOR
Beachten Sie die normalen Sicherheitsvorkehrungen bei Installation und Service.
• Die Klemmen des Geräts dürfen dem Anwender nach der Installation nicht
Weitere Dokumentation können Sie von unserer Internetseite www.electrex.it
mehr zugänglich sein. Dem Anwender sollte nur die Frontblende des Geräts
und www.weigel-messgeraete.de herunterladen.
zugänglich sein, wo sich das Display befindet.
Alle Rechte an diesem Dokument liegen bei der Firma AKSE.
• Verwenden Sie die Digitalausgänge weder für Schutzfunktionen noch für
Funktionen zur Leistungsbegrenzung. Das Gerät ist nur für sekundäre SchutzKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
funktionen geeignet.
Akse erklärt hiermit, dass ihre Produkte die Auflagen der folgenden Direktiven erfüllen:
• Sowohl die Klemmen der Hilfsenergie als auch die der Messeingänge müssen mit
EMC 89/336/EEC 73/23CE 93/68 CE und die Auflagen der folgenden Produktnormen
einer geeigneten Unterbrechungseinrichtung angeschlossen werden.
erfüllen: CEI EN 61326 – IEC 61326 CEI EN 61010 – IEC 1010.
Diese muss vom Bediener leicht erreichbar sein und als Unterbrechungseinrichtung
Das Produkt wurde in der typischen Schaltung und mit den Peripheriegeräten auf
des betreffenden Geräts sofort erkennbar sein.
Erfüllung der Auflagen der EMV-Direktive und der LV-Direktive getestet.
• Das Gerät und die Anschlüsse müssen sorgfältig gegen Kurzschluss geschützt sein.
Änderungen vorbehalten. Vorabversion, Ausgabe 18.2.2008 - Übersetzung 23.4.2008
Vorsichtsmaßnahmen: Das Nichtbeachten der folgenden Hinweise kann das Gerät
irreversibel beschädigen.
• Das Gerät ist mit einer PTC-Strombegrenzung ausgestattet, eine geeignete
.
externe Sicherung sollte aber installationsseitig vorgesehen
werden.
• Die Ausgänge und die Optionen arbeiten mit Kleinspannung, sie können nicht mit
einer beliebigen externen Spannung betrieben werden.
• Der Betrieb mit nicht zu den Stromeingängen kompatiblen Strömen kann das
Gerät beschädigen.
akse srl Via Aldo Moro, 39 42100 Reggio Emilia Italy
Tel. +39 0522 924 244 Fax +39 0522 924 245 [email protected] www.akse.it
VAT IT 01544980350
R.E.A. 194296
Cap. Soc. Euro 85.800,00 i.v.
WEIGEL - MESSGERÄTE GmbH
Postfach 720 154 • D-90241 Nürnberg • Telefon: 0911/42 347 - 0
Erlenstraße 14 • D-90441 Nürnberg • Telefax: 0911/42 347 - 39
Vertrieb:
Telefon: 0911/42 347 - 94
Internet: http://www.weigel-messgeraete.de
e-mail: [email protected]
ANSCHLUSS DER SPANNUNGS- UND STROMEINGÄNGE
-2-
Spannungsanschluss
Verwenden Sie Leitungen mit einem maximalen Querschnitt bis 2,5 mm² (Litze) oder bis 4 mm² (Draht) und verbinden Sie diese und die mit VOLTAGE INPUT
(Spannungseingänge) gekennzeichneten Klemmen gemäß der nachfolgenden Schaltbilder.
Stromanschluss
Externe Stromwandler müssen verwendet werden mit einem Primärnennwert entsprechend der zu messenden Last und einem Sekundärnennwert von 5 A oder 1A.
Die Anzahl (1, 2 oder 3) der zu verwendenden Stromwandler hängt von der Anschlussart ab. Verbinden Sie die Ausgänge der(des) Stromwandler(s) mit den Klemmen
I1, I2, I3 (Stromeingänge) gemäß der nachfolgenden Schaltbilder. Verwenden Sie Drähte mit einem Querschnitt, der dem Leistungswert der(des) Stromwandler(s) und
der zu überbrückenden Entfernung entspricht. Der maximale Drahtquerschnitt beträgt 4 mm².
Anmerkung: Zur Vermeidung von Beschädigungen und Gefahren für den Anwender muss ein Stromwandlerausgang immer kurzgeschlossen werden, wenn er nicht mit
dem Gerät verbunden ist.
Hinweis:
Die Phasenbeziehung zwischen Strom und Spannung, die P1-P2 Reihenfolge und der S1-S2 Anschluss der(des) Stromwandler(s) müssen genau beachtet
werden. Die S2-Anschlüsse sind im Gerät miteinander verbunden. Jegliche Abweichung von den Vorgaben bzw. dem Schaltbild führt zu großen Messfehlern.
3 Phasen 4 Leiter Sternschaltung
L1
P1
L2
P1
S1
P2
S1
S2
P2
S1
P2
S2
3 Phasen 3 Leiter, 2 Stromwandler
L1
P1
P2
S1
S2
1 Phase 2 Leiter
L1
P1
P2
S1
S2
2 Phasen 2 Leiter
L1
L2
S2
L3
P1
P2
S1
S2
L2
P1
P2
S1
S2
N
U3
N
17
I1
I2
S1 S2 S1 S2
18
19
POWER
I3
RS-485
S1 S2
A
B
20
U1
AUX
10
11
U2
U3
N
17
VOLTAGE INPUT
AUX
T
U2
VOLTAGE INPUT
I1
12
I2
I3
S1 S2 S1 S2
18
19
POWER
A
B
20
U1
AUX
RS-485
S1 S2
10
11
U2
U3
N
I1
12
I2
S1 S2 S1 S2
I3
Digitaler
Eingang
+
U2
U3
N
17
VOLTAGE INPUT
I1
I2
I3
S1 S2 S1 S2
18
19
POWER
A
B
RS485 Adresse
Kommunikation
27
9600, 8, N, 2
Kennwort (PIN)
0000
11
12
C
1
2
!
Digitaler Eingang
Versorgungsspannung:
(extern)
10 bis 30 V DC
Stromaufnahme:
2 bis 10 mA
Max. Impulsfrequenz
10 oder 100 Hz
Anmerkung: Gemäß der ATEX-Standards ist
für Gaszähler eine galvanische Trennung
erforderlich.
I2
I3
S1 S2 S1 S2
Type
CT (Stromwandler)
VT (Spannungswandler)
S1 S2
B
AUX
10
11
12
3PH-4W
5/5
1/1
2 s lang
drücken
Zurück zum vorherigen
Eingabefeld
Programmierung verlassen
Zum nächsten Menü
0000 ... 9999
RS-485
12
DO2
10
!
AUX OUT
10
11
12
C
1
2
1 ... 247
2400, 4800, 9600, 19200, 38400
7 oder 8
N = Keine Parität E = Even (gerade) O = Odd (ungerade)
1 oder 2
NETWORK (Netz)
Anschlussart
DO1
Common
RS485 Adresse
Datenrate
Datenbits
Parität
Stopp-Bit
Digitale Ausgänge (optogekoppelter NPN
Transistor gemäß DIN 43864)
Maximal anlegbare Spannung: 27 V DC
Maximaler Schaltstrom:
27 mA
3PH-3W-2CT (3 Phasen, 3 Leiter, 2 Stromwandler),
3PH-4W (3 Phasen 4 Leiter),
2PH-2W (2 Phasen, 2 Leiter),
1PH-2W (1 Phase, 2 Leiter)
Stromwandlerprimärwert
10000
Stromwandlersekundärwert
1 oder 5
Spannungswandlerprimärwert
400000
Spannungswandlersekundärwert
300
CLEAR TOTAL COUNTERS (Gesamtzähler zurücksetzen) NO, YES
CLEAR PARTIAL COUNTERS (Einzelzähler zurücksetzen) NO, YES
CLEAR MAX DEMAND (Maximalen Bedarf zurücksetzen) NO, YES
0000 ... 9999
EXIT SETUP (Programmierung verlassen: 2 Sekunden lang drücken)
akse srl Via Aldo Moro, 39 42100 Reggio Emilia Italy
Tel. +39 0522 924 244 Fax +39 0522 924 245 [email protected] www.akse.it
R.E.A. 194296
RS-485
A
20
AUX
Zum nächsten Eingabefeld
ENTER NEW PASSWORD (Neue PIN eingeben)
VAT IT 01544980350
19
Wert ändern
REQUEST PASSWORD (PIN eingeben)
20
AUX IN
I1
12
18
POWER
Programmierung aufrufen
(gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken)
11
19
17
PROGRAMMIERUNG
AUX
10
DI (-)
DI (+)
N
Drücken Wert ändern
T
19
11
U3
TASTEN ZUR BEDIENUNG
20
(gilt nur für Type PF A8611-12)
-
AUX
10
U2
VOLTAGE INPUT
KONFIGURATION
ANSCHLUSS DER DIGITALEN EIN- UND AUSGÄNGE
+
B
U1
Das Gerät ist mit folgenden Vorgabewerten programmiert:
Digitale
A B
Ausgänge
Serielle
Schnittstelle
RS485
20
A
20
AUX
AUX
RS-485
S1 S2
T
U1
19
RS-485
S1 S2
(50mA T)
±10%
N
L
18
POWER
ANSCHLUSS DER HILFSENERGIE UND DER SERIELLEN SCHNITTSTELLE
Das Gerät verfügt über einen separaten Hilfsenergieeingang, Klemmen (17) und (18)
Verwenden Sie Leitungen mit einem maximalen Querschnitt bis 2,5 mm² (Litze) oder
bis 4 mm² (Draht).
230 ... 240 V Sicherung
17
VOLTAGE INPUT
AUX
T
U1
T
N
T
L3
P1
Cap. Soc. Euro 85.800,00 i.v.
WEIGEL - MESSGERÄTE GmbH
Postfach 720 154 • D-90241 Nürnberg • Telefon: 0911/42 347 - 0
Erlenstraße 14 • D-90441 Nürnberg • Telefax: 0911/42 347 - 39
Vertrieb:
Telefon: 0911/42 347 - 94
Internet: http://www.weigel-messgeraete.de
e-mail: [email protected]