PDF Datei - ICS Schneider Messtechnik GmbH

Electrical Testing Devices
Spannungsprüfer
ICS Schneider Messtechnik GmbH
Briesestraße 59
D-16562 Hohen Neuendorf / OT Bergfelde
Hochspannungsprüfer
Tel.: 03303 / 504066
Fax: 03303 / 504068
Ex-Messgeräte
Made in Germany
[email protected]
www.ics-schneider.de
2
Technische Änderungen vorbehalten, 06-2015
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Qualität schafft Sicherheit.
Die Voraussetzung für sichere Produkte
ist Qualität.
Mit unserem Team aus Spezialisten und der
langjährigen Erfahrung in der Entwicklung
und Fertigung von Mess- und Prüfgeräten
setzen wir außergewöhnliche Maßstäbe an
Qualität und Sicherheit unserer Produkte.
Unsere Kunden gewinnen mit dem Einsatz
hochwertiger Geräte deutlich mehr Sicherheit bei Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Darüber hinaus legen wir hohen Wert auf
Funktionalität durch leichte Bedienung und
zuverlässige Anzeigen.
Stromsparende Schaltungen sowie
wartungsfreie Prüfer ohne Batterie sind
unser Beitrag zum Umweltschutz.
Wir freuen uns, Ihnen auf den folgenden
Seiten unser umfassendes Programm
von sicheren Spannungsprüfern und
Ex-Messgeräten zeigen zu können.
Gern beraten wir Sie bei speziellen
Problemen und finden maßgeschneiderte
Lösungen. Insbesondere bei kleinen Serien
stellen wir unsere Stärke und Flexibilität
unter Beweis.
Bitte sprechen Sie uns an wir freuen uns auf neue Aufgaben.
Ihr
Dipl.-Ing. Michael Tietzsch
Made in Germany
3
4
Mit Spannung seit 1953
1950 gründete Rudolph Tietzsch einen „Feinmechanischen Betrieb und
Apparatebau“ in Castrop-Rauxel. Es wurden Apparate für Prüfzwecke
(u.a. Durchflussprüfer für Gase) in Einzelfertigung oder Kleinserien für die
Industrie im Ruhrgebiet gefertigt.
Bereits 1953 wurde von uns ein unvergleichlich robuster und sicherer
Spannungsprüfer mit genauer Anzeige entwickelt.
Durch sein staubdichtes Gummigehäuse hat sich der „Spannungsprüfball“ in der Schwerindustrie und bei den Energieversorgern wegen seiner
hohen Sicherheit und Zuverlässigkeit besonders bewährt.
Seit 1980 führte die Entwicklung in der Elektronik zu neuen Produkten mit
digitaler Technik. So wurde der eigensichere Multimeter „VarioSafe“ zur
Standardausrüstung von Untertage-Elektrikern im Bergbau.
Heute entwickelt und produziert Tietzsch in Ennepetal
Spannungsprüfer, Hochspannungsprüfer und Ex-Messgeräte.
Mit dem Einsatz modernster Elektronik, hochwertiger Werkstoffe und
anspruchsvollem Gehäusedesign erfüllen Tietzsch-Produkte höchste
Anforderungen.
Die erstklassige Qualität und Sicherheit schätzen Tietzsch-Kunden seit
Jahrzehnten.
Tietzsch entwickelt und
fertigt Spannungsprüfer
bereits seit 1953
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Spannungsprüfer bis 1 kV
8
Typenübersicht
10
Prüfball SPB Analog
12
Prüfball SPB Digital
14
MultiSafe DSP 4
16
MultiSafe DSP 3
18
ProfiSafe LSP 4
20
Zähleranlaufprüfer Prüfball ZAP Analog
22
Zähleranlaufprüfer Prüfball ZAP Digital
24
Teleskop-Spannungsprüfer DSP TT1 für Straßenbahnen
26
Sondergeräte
30
Zubehör
Hochspannungsprüfer bis 36 kV
36
MultiSafe DSP HS5
38
MultiSafe DSP HS11
40
MultiSafe DSP HS36
42
Teleskop-Spannungsprüfer DSP TT3 / TT36
Ex-Mess- und Prüfgeräte
46
Erdungsprüfer ΩMegaSafe EP
48
Isolationsprüfer ΩMegaSafe ISO
50
Multimeter VarioSafe EXM 25
52
Spannungs- und Widerstandsmessgerät VarioSafe EXM 24
54
Zubehör
Info
56
Service
58
Zeichenerklärung
Made in Germany
5
6
Spannungsprüfer
Spannungsprüfer bis 1 kV
Made in Germany
7
8
Typenübersicht Spannungsprüfer
Nennspannungsbereich (LED)
Anzeigebereich (Wert)
Spannungswarnung LED
ohne Batterie
Spannungsanzeige mit Wert
ohne Batterie
Prüfball SPB Analog
Prüfball SPB Digital
Einteiliges Vollgummigehäuse,
extrem sicher und robust.
SPB 500PRA mit Schallgeber (57 dB)
für Spannung
Einteiliges Vollgummigehäuse,
extrem sicher und robust.
Direkte Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung - ohne Batterie
SPB 500PR SPB 740PR SPB 1000PR SPB 500PRA
SPB 500L 50-500 V
100-500 V
50-740 V
120-740 V
50-1000 V
120-1000 V
50-500 V
100-500 V
50-500 V
SPB 1000L
50-1000 V






Akustische Spannungswarnung







zuschaltbare Last für 30 mA RCD

zuschaltbare Last für Stromzähler
Phasentest einpolig






Drehfeldtest






Durchgangstest





Widerstandsmesser


hintergrundbeleuchtete LCD





Frequenzmesser
IP 65
IP 65
Schutzart
Stromversorgung
Überspannungskategorie
CAT IV 500 V
CAT IV 600 V
CAT III 740 V
CAT IV 600 V
CAT III 1000 V 


VDE GS nach IEC 61243-3
Artikelnummer
ohne Batterie *

CAT IV 500 V

ohne Batterie *
CAT IV 500 V
CAT IV 1000 V


81401
81403
81404
814028142281423
Seite
10
* Wartungsfrei durch integrierten Lithium-Akku für die Zusatzfunktionen, der bei Spannungprüfungen geladen wird.
12
Spannungsprüfer
9
MultiSafe DSP
ProfiSafe LSP
Prüfball Z AP
Vielseitig, zuverlässig und präzise
von 10 mV bis 1500 V.
**DSP 4-F zusätzlich mit Drehfeldprüfung für ungeerdete Netze
Kompakter Spannungsprüfer,
sehr einfache Bedienung,
ohne Batterie
Einteiliges Vollgummigehäuse,
extrem sicher und robust.
Lastzuschaltung mit Spannungsüberwachung und Thermoschutz
DSP 4 24-1000 V AC/1500 DC
0,01-1200 V AC/1500 DC
DSP 4-F LSP 4L
24-1000 V AC/1500 DC
0,01-1200 V AC/1500 DC
12-690 V












LSP 4B
ZAP 350
24-500 V

350 W
1050 W














 



**

350 W






 

IP 65



IP 65
ohne Batterie *
Batterie 9 V 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
CAT IV 600 V CAT IV 600 V
CAT III 1000 V CAT III 690 V

84402

84403

IP 65
ohne Batterie *


50-500 V
ZAP 1050L
12-690 V
50-500 V
100-500 V
ZAP 350L
CAT IV 500 V

8542285421
1418
81314 81315 81316
20
22
06-2015
Zähleranlaufprüfer
10
Prüfball SPB Analog
Klassiker mit Sicherheitsgehäuse aus Vollgummi
50
0
500 V
740 V
SPB 500PR
1000 V
Wahlweise sind drei Messbereiche lieferbar.
Der Prüfball SPB ist der
Spannungsprüfer für den Einsatz
in der Energieversorgung robust, genau, wartungsfrei.
▪ einteiliges Sicherheitsgehäuse
aus Vollgummi,
extrem spannungsfest,
unzerbrechlich,
wasser- und staubdicht
▪ einfache Bedienung
eindeutige Anzeigen
▪ Phasen-, Drehfeld- und Durch1
gangstest, RCD-Auslösung ,
Akustiksignal2
▪ zuverlässige Drehfeldprüfung
durch Mikrocontrollerauswertung,
Test mit Handschuh möglich
▪ keine Batterie,
lebenslang wartungsfrei
1 nicht SPB 500PRA
2 nur SPB 500PRA
Spannungsprüfer
11
Technische Daten
Zweipoliger Spannungsprüfer Prüfball SPB
geprüft und zertifiziert durch VDE nach
EN/IEC 61243-3 (VDE 0682 Teil 401)
Typ / Nennspannung
SPB 500PR/PRA
SPB 740PR
SPB 1000PR
50 ... 500 V AC/DC
50 ... 740 V AC/DC
50 ... 1000 V AC/DC
Anzeigebereich Skala
SPB 500PR/PRA
SPB 740PR
SPB 1000PR
100 ... 500 V AC/DC
120 ... 740 V AC/DC
120 ... 1000 V AC/DC
Frequenz
Profiwerkzeug für die Energietechnik
Seit über 60 Jahren hat sich der Prüfball
überall dort bewährt, wo höchste Anforderungen gestellt werden:
▪ bei Energieversorgern mit hohen Sicher-
heits- und Genauigkeitsanforderungen
▪ in Industriebetrieben mit extremen Bedingungen
▪ bei Dienstleistern, die ein besonders
robustes, langlebiges Prüfwerkzeug
bevorzugen
Bewährtes Sicherheitskonzept
Ball-artig umschließt das VollgummiGehäuse Messwerk und Schaltung:
▪ stoß- und schlagfest
▪ wasser- und staubdicht
▪ extrem spannungsfest
▪ sichere Zweihandbedienung für die
niederohmige Prüfung durch Spezial-
taster mit großem Kontaktabstand
0...100 Hz
Spannungsanzeige
Drei Messbereiche mit Vollausstattung
Den Prüfball gibt es in 4 Varianten:
▪ drei Messbereiche 500/740/1000 V
▪ 500PRA zusätzlich mit Akustiksignal
für Spannung
▪ Phasen-­und Drehfeldrichtungstest
ohne Fingerkontakt
▪ Durchgangstest
▪ Zusatzlast zur Auslösung von RCDs
(Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen)
Durchgang
Ω-Symbol im LCD
0 ... 1 MΩ
Phase / Drehfeld* / Polarität
LED- und LCD-Dreieck ≥ 165 V
für Phase einpolig
für Drehfeldrichtung 2-polig
Spannungsart + / - / ~ durch 2 LEDs
Eingangswiderstand
direkt: geschaltet:
Genaue, zuverlässige Anzeige
Sicherer Test durch drei Anzeigesysteme
und zuschaltbare Last
▪ Direktanzeige durch LCD-Indikator und LEDs, gut sichtbar in heller und dunkler Umgebung
▪ zuschaltbare niederohmige Mess-
werksanzeige und Zusatzlast für die
RCD-Auslösung*
▪ keine Batterie, lebenslang wartungsfrei
4
hochohmig, direkt anzeigend:
LCD-Indikator, LED ≥ 50 V AC / 120 V DC
niederohmig zugeschaltet:
Dreheisen-Messinstrument, große 90°-Skala
100 ... 500 V, 120 ... 740 V, 120 ... 1000 V
effektivwertrichtig
Kl 2,5: Grundgenauigkeit 2,5 % + Ablesefehler
Akustiksignal (SPB 500PRA)*
> 57 dB Intervall nach ISO 3744
SPB 500PR: 303 kΩ bei 500 V
SPB 500PRA: 303 kΩ bei 500 V
SPB 740PR: 303 kΩ bei 740 V
SPB 1000PR: 294 kΩ bei 1000 V
4,3...7 kΩ Auslösung von 30 mA-RCDs
Strom Scheitelwert
direkt:
< 3,5 mA
geschaltet:< 300 mA (35 mA bei
230 V - RCD-Auslösung)
Einschaltdauer
30 s
Überspannungskategorie
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit
12kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
8kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
1
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperatur
1.LED-Dreiecke für Drehfeldanzeige
2.LCD-Indikator
mit großem V für gefährliche Spannung
Spannungsart
Durchgang
3.Genaue Analoganzeige, zuschaltbar
4.LED-Signal für gefährliche Spannungen
ab 50 V AC / 120 V DC
und für die Phasenanzeige
-15°C ... + 45°C
Umfangreiches Zubehör
Stromversorgung
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
wartungsfrei – ohne Batterie, Prüffunktionen Spannung und Akustik werden aus dem Netz versorgt,
Durchgang, Phase und Drehfeld durch Li-Speicher,
refreshable
▪ Taschen
▪ Verlängerungen für Freileitungen
▪ Hülse für Verlängerungen
▪ Spitzen für schwer zugängliche
Prüfstellen
▪ Einstechspitzen für Erdkabel
▪ Adapter für Prüfleitungen mit
4-mm-­Normstecker
Gehäuse
Silikongummi unzerbrechlich,
Anzeigeabdeckung aus schlagfestem Polycarbonat
Schutzart
IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar
Leitung
Art.-Nr. / Bestelldaten
Typenübersicht Seite 8
Zubehör Seite 30
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m,
mit Elektroden-Schutzkappen
Maße / Gewicht
274 x 75 x 47 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 420 g
*500PRA mit Akustiksignal für Spannung
ohne Zusatzlast für RCD-Auslösung
Made in Germany
06-2015
3
2
12
Prüfball SPB Digital
Digitale Anzeige ohne Batterie
SPB 500L
SPB 500L
SPB 1000L ohne zuschaltbare Last
CAT IV / 1000 V
Der Prüfball SPB Digital vereint
modernste Mikrocontroller-Technik
mit den bewährten Eigenschaften des
analogen Prüfballs robust, genau, wartungsfrei.
▪ einteiliges Sicherheitsgehäuse aus
Vollgummi,
extrem spannungsfest,
unzerbrechlich,
wasser- und staubdicht
▪ Direkte Anzeige aller Funktionen
ohne Tasterbetätigung
▪ Phasen-, Drehfeld- und Durch-
gangstest,
Lastzuschaltung (RCD-Auslösung)
▪ Zuverlässige Drehfeldprüfung
durch Mikrocontrollerauswertung,
auch mit Handschuh möglich
▪ ohne Batterie,
lebenslang wartungsfrei
Spannungsprüfer
Profiwerkzeug für die Energietechnik
Der Prüfball Digital ist ein wartungsfreier
Spannungsprüfer für die Energieversorgung und Industrie.
Mit dem digitalen Prüfball SPB 500L
und SPB 1000L ergänzen wir unsere
seit über 60 Jahren erfolgreiche analoge
Prüfball-Serie.
Bewährtes Sicherheitskonzept
Ball-artig umschließt das VollgummiGehäuse Messwerk und Schaltung:
▪ stoß-und schlagfest
▪ wasser- und staubdicht, Outdoor-Typ
▪ extrem spannungsfest - CAT IV
▪ strombegrenzende Sicherheitsbauteile
nach neuester Norm - ohne Halbleiter
▪ sichere Zweihandbedienung für die niederohmige Prüfung durch Spezial-
taster mit großem Kontaktabstand
Technische Daten
Umfangreiches Zubehör
0 - 2000 Hz
Typ / Nennspannung
SPB 500L
SPB 1000L
50 ... 500 V AC/DC
50 ... 1000 V AC/DC
Anzeigebereich
SPB 500L
SPB 1000L
50 ... 500 V AC/DC
50 ... 1000 V AC/DC
Frequenz
Spannungsanzeige
▪ Taschen
▪ Verlängerungen für Freileitungen
▪ Plastikhülse für Verlängerungen
▪ Spitzen für schwer zugängliche
hochohmig, direkt anzeigend:
LED ≥ 50 V ~ und ≥ 120 V + LCD ≥ 50 V hintergrundbeleuchtet
(Genauigkeit 2,5 % + 5 Digit)
niederohmig geschaltet: Anzeigesymbol für die
zugeschaltete Last (nur SPB 500L)
Durchgang
0 - 1000 kΩ
(Auflösung 50 kΩ +/- 150 kΩ)
Phase / Drehfeld / Polarität
kapazitiv, ohne Berührungselektrode
Pfeile für die Drehfeldrichtung
POL für Phase einpolig
Prüfung mit Handschuh möglich
Spannungsart - / ~
Das Gerät bietet dem Anwender eine
direkte Anzeige ohne Tastenbetätigung.
Durch die Taster kann eine Last von
ca. 35 mA bei 230 V zugeschaltet werden
(nur SPB 500L).
Eingangswiderstand
direkt: 500L: 150 - 190 kΩ,
1000L: 300 - 350 kΩ
geschaltet:4,3...7 kΩ
Strom Scheitelwert
Übersichtliche Anzeige
Zuverlässiger Test durch zwei Anzeigesysteme und zuschaltbare Last
▪ helle LEDs und beleuchtete LCD
▪ hohe Genauigkeit
▪ zuschaltbare niederohmige Last
für die RCD-Auslösung
▪ ohne Batterie, lebenslang wartungsfrei
direkt:
< 3,5 mA
geschaltet:< 300 mA
(35 mA bei 230 V - RCD-Auslösung)
Einschaltdauer
30 s
Überspannungskategorie
CAT IV 500 V / CAT IV 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit
1
5
Zweipoliger Spannungsprüfer Prüfball SPB-L
geprüft und zertifiziert durch VDE nach
EN/IEC 61243-3 (VDE 0682 Teil 401)
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Prüfstellen
▪ Einstechspitzen für Erdkabel
▪ Adapter für Prüfleitungen
mit 4-mm-­Normstecker
13
Gehäuse-Isolierung zum Anwender: 19,2 kV
Schaltung zwischen den Prüfspitzen:
8 kV, SPB 500L, 12 kV SPB 1000L ohne Taster
2
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
4
Betriebstemperatur
-15°C ... + 45°C
3
+
wartungsfrei – ohne Batterie,
Prüffunktionen Spannung, Drehfeld werden aus
dem Netz versorgt, Durchgang durch Li-Akku mit
automatischer Ladefunktion
Gehäuse
Silikongummi unzerbrechlich,
Anzeigeabdeckung aus schlagfestem Polycarbonat
Schutzart
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
81422
Prüfball SPB 500L
Leitung
81423
Prüfball SPB 1000L
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m,
mit Elektroden-Schutzkappen
Zubehör Seite 30
Maße / Gewicht
IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar
274 x 75 x 47 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 415 g
Made in Germany
06-2015
1.Balkenanzeige
2.große Ziffern und Symbole für
Spannung AC/DC und Widerstand
3.Leuchtdioden
4.Anzeige für zugeschaltete Last
5.Pfeile für Drehfeldrichtung
6.LCD und LED Anzeige bei Anlegen einer
Prüfspitze an Phase
Stromversorgung
14
MultiSafe DSP 4
Höchste Präzision von 10 mV bis 1200 V
DSP 4
DSP 4-F
mit frei belegbarer F-Taste für:
Drehfeldprüfungen in ungeerdeten Netzen,
Frequenzmessung oder Data Hold
Der MultiSafe DSP 4 ist ein sicheres
Prüfwerkzeug für alle Bereiche der
Energietechnik - leicht bedienbar,
hochpräzise, zuverlässig.
▪ Präzise Anzeige der Spannung von
10 mV bis 1200 V AC / 1500 V DC
▪ Phasen- und Drehfeldtest
(mit Handschuh möglich),
Durchgangstest bis 2 MΩ
▪ Höchste Sicherheit durch Schutz-
widerstände in beiden Prüfspitzen
▪ Leichte Bedienung,
großes beleuchtetes Display
Spannungsprüfer
15
Technische Daten
Zweipoliger Spannungs- und
Durchgangsprüfer MultiSafe DSP 4 / DSP 4-F
geprüft und zertifiziert durch VDE nach
EN/IEC 61243-3 (VDE 0682 Teil 401)
Nennspannung
24 ... 1000 V AC / 1500 V DC
(nach VDE: automatische Ein-/Umschaltung ab 24 V)
Anzeigebereich
0,01 V ... 1500 V DC
1 V ... 1200 V AC
Frequenz
15 Hz ... 10 kHz < 500 V, 15 Hz ... 4 kHz > 500 V
Anzeige von Spannung/Phase/Drehfeld
5 Prüf-Funktionen
Schnelles, sicheres Messen und
Prüfen von:
▪ Gleich- und Wechselspannung
▪ Widerstand / Durchgang
▪ Polarität
▪ Phase
▪ Drehfeld geerdet
DSP 4-F zusätzlich:
▪ Drehfeldprüfung ungeerdet
geeignet für IT-Netze
▪Frequenzmessung
Höchste Sicherheit
▪ Schutzwiderstände in beiden Spitzen
direkt hinter den Prüfelektroden sichern
Anwender und Gerät besonders gegen
gefährliche Spannungsspitzen und
Energien von außen.
▪ Eindeutige LED-Anzeige für gefährliche
Spannungen ab 50 V AC / 120 V DC,
die ohne Batterie funktioniert.
▪ Der MultiSafe ist durch VDE geprüft
und zertifiziert.
Leichte Bedienung
Durch vollautomatischen Messablauf werden Bedienfehler ausgeschlossen:
▪ ab 24 V schaltet sich der MultiSafe ein
oder von Durchgangsprüfung auf Span-
nungsprüfung um
▪ automatische Messbereichswahl
▪ Anzeige der Spannungsart / Polarität
▪ Eigentest per Tastendruck
▪ „DATA HOLD“
Phasen- und Drehfeldprüfung ohne
Sensor
▪ exakte Drehfeldprüfung in geerdeten
Netzen von 165 bis 1200 V / 50 Hz
durch Microcontroller-Auswertung
▪ Drehfeldtest mit Handschuh möglich
DSP 4-F zusätzlich:
▪ neuartiges Messprinzip für
Drehfeldprüfungen funktioniert
auch in ungeerdeten Netzen
geeignet für IT-Netze
Drei Anzeigesysteme
Eindeutiges und schnelles Erkennen von
Funktion und Ergebnis:
1.Rote runde LED für Phase und Spannung, grünes Quadrat für Widerstand
und zwei rote Dreiecke für Phase und
Drehfeld.
2.Das Display zeigt präzise Werte in
V oder kΩ sowie Spannungsart und
Polarität an.
3.Akustiksignal meldet Durchgang bis
10 kΩ.
Sicherheitszubehör
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Stiftspitzen für schwer zugängliche
Prüfstellen
▪ Adapter für Prüfleitungen mit
4 mm-Normstecker
▪ Verlängerungen für Freileitungen
4 LEDs für Spannung,Durchgang, Drehfeldrichtung
LCD Digitalanzeige, hintergrundbeleuchtet
7-Segment-Ziffern, 2 Zeilen, 0 ... 1999 Digit
Messbereiche - Spannung
DC: 0,01...8,99/9,0...99,9/100...1500 V(1,5% + 3 D)
AC: 1...99,9/100...1200 V
(1,5% + 3 D)
(TRMS 15...1800 Hz)
15...1200 V (15% + 3 D)
(sineff >1,8...4/10 kHz:)
Anzeige von Widerstand/Durchgang/Dioden
grüne LED für Durchgang bis 1999 kΩ
und Dioden, LCD 3½-stellig für kΩ-Messwert,
Buzzer ≤ 10 kΩ
Messbereich - Widerstand
0 ... 1999 kΩ
(5 % + 3 D)
Messbereiche - Frequenz
nur DSP 4-F: 15 ... 1999 Hz, 2,00 ... 10,00 kHz
Eingangswiderstand
412 kΩ bei 50 V / 50 Hz
311 kΩ bei 1000 V AC, 720 kΩ bei 1000 V DC
Vorwiderstände direkt hinter beiden Prüfelektroden
Strom Scheitelwert
3,2 mA bei 1000 V
Einschaltdauer
30 s
Überspannungskategorie
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
nach IEC 60664-1 (VDE 0110)
Stoßspannungsfestigkeit
>12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
> 8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperaturen
-15°C ... + 45°C
Stromversorgung
9 V- Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 Stromsparschaltung, Automatik-Aus nach 30 s ohne
Messung, mehrstufige Batterieanzeige
Gehäuse
ABS, Display-Scheibe PC schlagfest,
Prüfelektroden gefedert
Schutzart
IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ schlagfestes Kunststoffgehäuse mit
bruchfester Display-Scheibe
▪ staub- und wasserdicht
(IP 65, für Außenbereiche zugelassen)
▪ gefederte Prüfkontakte
▪ doppelt isolierte PUR-Mantelleitung
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
84402
MultiSafe DSP 4
84403
MultiSafe DSP 4-F
84019
Gewindesatz DSP
Zubehör Seite 32
Leitung
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m,
mit Elektroden-Schutzkappen
Maße / Gewicht
240 x 62 x 39 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 270 g
Made in Germany
06-2015
große Anzeige mit Beleuchtung
Erhöhte Sicherheit der Verbindung durch
fest verschraubbare Verlängerungen.
Gewindesatz an den MultiSafe-Prüfspitzen
erforderlich (Option).
16
MultiSafe DSP 3
Sicheres Messgerät mit nach EN 61010
Nicht mehr lieferbar!
Slide tip für Einstellung der Elektrodenlänge
CAT IV / CAT II nach EN 61010
Sicherheits-Information:
Nach der neuen EN 50110-1 (VDE 0105-1)
dürfen Multimeter und Messgeräte nicht mehr
für Prüfungen und Spannungfreiheit verwendet
werden.
Der MultiSafe DSP 3 ist ein vielseitiges Messwerkzeug für alle Bereiche
in der Industrie und Energietechnik universell, hochpräzise, zuverlässig.
▪ Präzise Anzeige der Spannung von
10 mV bis 1200 V AC / 1500 V DC
▪ Phasen- und Drehfeldtest,
Durchgangstest bis 6 MΩ,
Frequenz bis 10 kHz
▪ konstanter Innenwiderstand
▪ Erweiterbar bis 5 kV mit
Hochspannungsprüfspitzen
▪ Höchste Sicherheit durch Schutz-
widerstände in beiden Prüfspitzen
beleuchtetes Display
▪
▪ Drehfeldtest geeignet für
Großes
ungeerdete IT-Netze
Spannungsprüfer
17
Nicht mehr lieferbar!
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ Schlagfestes Kunststoffgehäuse mit
bruchfester Display-Scheibe
▪ staub- und wasserdicht
(IP65, für Außenbereiche zugelassen)
▪ gefederte Prüfkontakte
▪ doppelt isolierte PUR-Mantelleitung
Technische Daten
Spannungs- und Durchgangsmessgerät
MultiSafe DSP 3 nach EN/IEC 61010
Nennspannung
8 ... 1000 V AC / 1500 V DC
(automatische Ein-/Umschaltung ab 8 V)
Anzeigebereich
0,01 V ... 1500 V DC
0,6 V ... 1200 V AC
Frequenz
7 Prüf-Funktionen
Schnelles, sicheres Messen und
Prüfen von:
▪ Gleich- und Wechselspannung
▪ Widerstand / Durchgang
▪ Polarität
▪ Phase / Drehfeld geerdet
▪ Drehfeld ungeerdet
▪ Frequenz
Leichte Bedienung
Durch vollautomatischen Messablauf werden Bedienfehler ausgeschlossen:
▪ ab 8 V schaltet sich der MultiSafe ein
oder von Durchgangsprüfung auf
Spannungsprüfung um
▪ Wahl des richtigen Messbereichs
▪ Spannungsart und Polarität werden
erkannt
▪ menübelegbare Funktionstaste für
die Funktionen:
HOLD, Drehfeldrichtung ungeerdet,
Frequenzmessung, Licht ein / aus
▪ Eigentest per Tastendruck
▪ „DATA HOLD“
Höchste Sicherheit
▪Schutzwiderstände direkt hinter den beiden Prüfelektroden sichern
Anwender und Gerät
▪Mit CAT IV bis 600 V gegen Erde ist das Gerät in die höchste Überspannungs kategorie eingestuft und kann in allen Bereichen der Energietechnik eingesetzt
werden.
Zuverlässiger Drehfeldtest ohne Erde
▪neuartiges Messprinzip für
Drehfeldprüfungen funktioniert
auch in ungeerdeten Netzen von
165 V bis 1200 V, 50 Hz,
geeignet für IT-Netze
Umfangreiches Sicherheitszubehör
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Stiftspitzen für schwer zugängliche
Prüfstellen
▪ Adapter für Prüfleitungen mit
4 mm-Normstecker
▪ Verlängerungen für Prüfungen an
Freileitungen
▪ Taschen
▪ fest verschraubbare Spitzen
für Spannungen bis 5000 V
0...10.000 Hz
Anzeige von Spannung/Phase/Drehfeld
3 rote LEDs für Spannung 8, 230, 400 V,
LCD 3½-stellig für V-Messwert und
Spannungsart -/~ und Zusatzfunktionen,
rotes LED-Dreieck für Phase und Drehfeld
Messbereiche - Spannung
DC: 0,01...9,99/10,0...99,9/100...1500 V (1,5% + 3 D)
AC: 0,6...99,9/100...1200 V (1,5% + 3 D)
(TRMS 15...1800 Hz)
15...1200 V (15% + 3 D)
(sineff >1,8...10 kHz:) Anzeige von Widerstand/Durchgang/Dioden
grüne LED für Durchgang bis 5999 kΩ und Dioden,
LCD 3½-stellig für Ω-Messwert, Buzzer ≤ 10 kΩ
Messbereiche - Widerstand
0 ... 9,9 kΩ Messstrom 5 µA 10 ... 1999 kΩ Messstrom 1 µA 2,00...5,99 MΩ Messstrom 0,035 µA (5% + 2 D)
(5% + 2 D)
(5% + 2 D)
Messbereiche - Frequenz
15 ... 1999 Hz, 2,00 ... 10,00 kHz
Eingangswiderstand
311 kΩ bei 25 ... 1000 V linear
Strom Scheitelwert
3,2 mA bei 1000 V
Einschaltdauer
2 Minuten
Überspannungskategorie
Drei Anzeigesysteme
Eindeutiges und schnelles Erkennen von
Funktion und Ergebnis:
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit
>12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
> 8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
1.Rote runde Leuchtsignale für Spannung,
grünes Quadrat für Widerstand und
rotes Dreieck für Phase und Drehfeld.
2.Das Display zeigt präzise Werte in
V oder kΩ sowie Spannungsart und
Polarität an.
3.Akustiksignal meldet Durchgang bis
10 kΩ.
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperaturen
-15°C ... + 55°C
Stromversorgung
9 V- Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 Stromsparschaltung Automatik-Aus nach 30 s ohne
Messung, mehrstufige Batterieanzeige
Gehäuse
ABS, Display-Scheibe PC schlagfest, Prüfelektroden gefedert, Berührungselektrode (Pol-L1-Sensor)
Schutzart
Typ / Bezeichnung
84301
MultiSafe DSP 3
84019
Gewindesatz siehe Seite 37
Zubehör Seite 32
IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar
Leitung
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m,
mit Elektroden-Schutzkappen
Maße / Gewicht
240 x 62 x 39 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 270 g
Made in Germany
06-2015
große Anzeige mit Beleuchtung
Art.-Nr.
18
ProfiSafe LSP 4
kompak ter, war tungsfreier Spannungsprüfer
LSP 4L:
Digitalanzeige von 12...690 V
LSP 4B:
Balkenanzeige in 7 Stufen von 12...690 V
Der ProfiSafe LSP 4 ist ein besonders
handlicher und sicherer Prüfer ohne Batterie,
wartungsfrei und umweltfreundlich.
▪ Spannungsanzeige durch LED und
beleuchtetes Display
▪ Phasen-, Drehfeld- und Durchgangstest
▪ Zuverlässige Drehfeldprüfung
durch Mikrocontrollerauswertung,
Test mit Handschuh möglich
▪ Ohne Batterie, lebenslang wartungsfrei
Spannungsprüfer
Hohe Sicherheit
▪ Mit CAT IV / 600 V ist das Gerät in die
höchste Überspannungskategorie ein gestuft und darf in allen Bereichen der
Energietechnik eingesetzt werden.
▪ Der ProfiSafe ist durch VDE geprüft
und zertifiziert.
Klare Signale
Eindeutiges und schnelles Erkennen
durch:
▪ rote runde LED zur Warnung vor
gefährlichen Spannungen
▪ grünes Rechteck für Durchgang
▪ beleuchtetes Display für alle Funktionen
Wartungsfrei
Lebenslange Anzeige von Durchgang,
Phase und Drehfeld - Funktion ohne
Batterie
▪ Spannungsprüfung funktioniert immer,
Versorgung durch das Netz
▪ Ohne Batterie, lebenslang wartungsfrei,
umweltfreundlich
▪ Versorgung der Funktionen Durchgang,
Phase und Drehfeld durch Hochleistungs-Akku
▪ Akku wird bei jeder Spannungsprüfung
automatisch geladen
Nennspannungsbereich
Zwei Modelle zur Wahl
▪ LSP 4B mit Anzeige in 7 Stufen
▪ LSP 4L mit digitaler Anzeige in
1-Volt Schritten
LSP 4B
LSP 4L
Zubehör
Technische Daten
Zweipoliger Spannungsprüfer ProfiSafe LSP
4B / 4L geprüft und zertifiziert durch VDE nach
EN/IEC 61243-3 (VDE 0682 Teil 401)
12 ... 690 V AC / DC
Nennfrequenzbereich
0 ... 500 Hz
Anzeigebereich
7 Stufen (Bargraph)
12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V
DC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
AC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
Durchgang
0 ... 1 MΩ
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Eingangswiderstand
▪ Verlängerungen
▪ Stift-Spitzen
▪ Adapter
▪ Taschen
ca. 167 kΩ AC / DC bei 690 V
ca. 200 kΩ AC / DC bei 50 V
Strom Scheitelwert IS
4,2 mA bei 690 V AC / DC
Einschaltdauer
TRon 30 s bei 690 V
RToff max. 240 s (Erholzeit)
Anzeige
rote LED für Spannung ≥ 50 V AC / 120 V DC
grüne LED für Durchgang 0 ... 1000 kΩ
LCD Digitalanzeige, hintergrundbeleuchtet
Messrate 2/s
Stromversorgung
wartungsfrei - ohne Batterie
Spannungsprüfung aus dem Netz
Funktionen Durchgang/Phase/Drehfeld durch
integrierten Lithium-Akku
Überspannungskategorie
CAT IV 600 V / CAT III 690 V
Stoßspannungsfestigkeit
>12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
> 8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperatur
-15°C ... + 45°C
Gehäuse
schlagfestes, staubdichtes Gehäuse aus ABS
Anzeigeabdeckung aus Polycarbonat
Schutzart
IP 65
Verbindungsleitung
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m
mit Elektroden-Schutzkappen
Normen
IEC 61243-3:2009
EN 61243-3:2010
DIN-EN 61243-3:2011
EMV-Anforderungen
DIN-EN 61326
Maße / Gewicht
231 x 48 x 37 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 170 g
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
85421
ProfiSafe LSP 4B
85422
ProfiSafe LSP 4L
Zubehör Seite 32
Made in Germany
06-2015
Fünf Prüf-Funktionen
Schnelles und sicheres Prüfen von:
▪ Gleich- und Wechselspannung
▪ Durchgang
▪ Polarität
▪ Phase
▪ Drehfeldrichtung
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ schlagfestes Kunststoffgehäuse
▪ staub- und wasserdicht
(IP65, für Außenbereiche zugelassen)
▪ gefederte Prüfkontakte
▪ doppelt isolierte PUR-Mantelleitung
19
20
Prüfball Z AP 350 Analog
Zähleranlaufprüfer mit 350 W Last
ZAP 350
Der Prüfball ZAP 350 ist ein sicheres
Prüfwerkzeug zum schnellen Anlauftest bei der Inbetriebnahme von
Stromzählern, kombiniert mit einem
hochwertigen Spannungsprüfer.
▪Anzeige von Spannung bis 500 V
▪Zuschaltbare 350 W-Leistung
zum schnellen Zähleranlauf-Test
▪ Phasen- und Drehfeldtester,
Durchgangstester
▪ Thermo- und
Überspannungsschutz
▪ Ohne Batterie,
lebenslang wartungsfrei
Spannungsprüfer
21
Technische Daten
Zähleranlauf- und Spannungsprüfer ZAP 350
nach EN/IEC 61243-3 mit Sonderleitung gemäß
BG-Prüfbericht
Nennspannung
24 ... 500 V AC/DC
Anzeigebereich Skala
Technik und Sicherheit
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen
▪ Vollgummigehäuse
staub- und wasserdicht IP 65
▪ extrem spannungsfest - CAT IV
▪ wartungsfrei - keine Batterie
erforderlich
▪ sichere Zweihandbedienung für die
niederohmige Prüfung durch Spezial taster mit großem Kontaktabstand in
beiden Handgriffen
▪ Thermoschalter gegen Überhitzung bei
Mehrfachanwendung
▪ Spannungsüberwachung zum Schutz
gegen Verwechslung des Spannungs bereiches (Phase/Phase) bei der
Lastprüfung
100 ... 500 V AC/DC
Frequenz
0...100 Hz
Spannunganzeige
hochohmig, direkt anzeigend:
1 LED und LCD-Indikator ≥ 24 V, 2 LEDs ≥ 50 V
niederohmig zugeschaltet:
Dreheisen-Messwerk 100 ... 500 V
Kl 2,5: Grundgenauigkeit 2,5 % + Ablesefehler
große 90°-Skala, effektivwertrichtig
Durchgang
Ω-Symbol im LCD 0 ... 2 MΩ
automatische Umschaltung auf Spannung
Zubehör
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Tasche aus Leder oder Kunstleder
Aufbewahrung in der Tasche verhindert
das Knicken der Verbindungsleitung
▪ Stiftspitzen für enge Kontakte (siehe Zubehör für Prüfball SPB)
Phase / Drehfeld
LED- und LCD-Dreieck ≥ 165 V
für Phase einpolig und
für Drehfeldrichtung zweipolig mit Sensor
Eingangswiderstand
direkt (hochohmig)
geschaltet
zweite Stufe (Zähleranlauf)
ca. 0,6 MΩ
54 kΩ
150 Ω
Strom Scheitelwert
< 30 mA / 500 V
bei Lastzuschaltung ca. 1,5 A / 230 V
Einschaltdauer
30 s
Zuschaltbare Leistung
ca. 350 W bei 230 V
Überspannungsschutz
automatische Abschaltung der Last ab 260 V
Überlastschutz
Thermoschalter, Schaltpunkt ca. 70°C
Überspannungskategorie
CAT IV nach IEC 60664-1 (VDE 0110)
Stoßspannungsfestigkeit
12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
Genaue, sichere Anzeige
Zuverlässiger Test durch drei Anzeigesysteme und zuschaltbare Last
▪ Direktanzeige durch LCD-Indikator und LEDs ab 24/50 V
▪ Zuschaltung von Messwerk und Zähler anlauflast in zwei Stufen
▪ eindeutige Direktanzeige der Belastung mit 350 W durch Last-LED 1,5 A
▪ hohe Genauigkeit durch Dreheisen Instrument Klasse 2,5
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperatur
-15°C ... + 45°C
Stromversorgung
wartungsfrei – ohne Batterie
Prüffunktionen Spannung, Drehfeld, Akustik werden
aus dem Netz versorgt
Durchgangstest durch Li-Speicher, refreshable
Gehäuse
Silikongummi unzerbrechlich
Anzeigeabdeckung aus schlagfestem Polycarbonat
Schutzart
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwenbar
Leitung
patentierte Thermoleitung Ø 10 mm / 1,8 m
doppelt isoliert, PA-Thermoschutzgeflecht
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
81314
Zähleranlaufprüfer ZAP 350
Zubehör Seite 30
Maße / Gewicht
274 x 75 x 47 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 515 g
Made in Germany
06-2015
Universelles Prüfwerkzeug für Zählermontage und Netztechnik
Fünf wichtige Funktionen in einem Gerät
▪ Zähleranlaufprüfer für alle direkt
messenden Stromzähler
▪ Spannungsprüfer 24 - 500 V
▪ Phasenprüfer
▪ Drehfeldrichtungsprüfer
▪ Durchgangs- und Eigentester
ZAP - Leitung
Die patentierte Spezialleitung ermöglicht
die platzsparende und wassergeschütze
Ausführung
▪ schneller Zähleranlauf durch
hohe Leistung
▪ keine Überhitzung am Gerät oder
an den Handgriffen
▪ geschlossenes Sicherheitsgehäuse
ohne Lüftung
22
Prüfball Z AP 350L / 1050L Digital
Zähleranlaufprüfer mit 350 W / 1050 W Last
ZAP 1050L
ZAP 350L
Der Prüfball ZAP Digital ist ein sicheres
Prüfwerkzeug zum schnellen Anlauftest bei der Inbetriebnahme von
Stromzählern, kombiniert mit einem
hochwertigen Spannungsprüfer.
▪Direktanzeige von Spannung
bis 500 V
▪Zuschaltbare Last 350/1050 W
zum schnellen Zähleranlauf-Test
▪ Phasen- und Drehfeldtester,
Durchgangstester
▪
Thermo-
und
Überspannungsschutz
▪ Ohne Batterie,
lebenslang wartungsfrei
Spannungsprüfer
Universelles Prüfwerkzeug für Zählermontage und Netztechnik
Fünf wichtige Funktionen in einem Gerät
▪ Zähleranlaufprüfer für alle direkt
messenden Stromzähler
▪ Spannungsprüfer 50 - 500 V
▪ Phasenprüfer
▪ Drehfeldrichtungsprüfer
▪ Durchgangs- und Eigentester
Genaue, sichere Anzeige
Zuverlässiger Test durch zwei Anzeigesysteme und zuschaltbare Last
▪ Direktanzeige durch LEDs und LCD
ab 50 V
▪ Zuschaltung der Zähleranlauflast
▪ eindeutige Direktanzeige der Belastung
▪ hohe Genauigkeit
5
1
2
4
23
Technische Daten
Zähleranlauf- und Spannungsprüfer
nach EN/IEC 61243-3 mit BG-geprüfter
Sonderleitung ZAP 350L
ZAP 1050L
Nennspannung
50 ... 500 V AC/DC
Anzeigebereich
50 ... 500 V AC/DC
Frequenz
0...2000 Hz
Spannungsanzeige
ZAP - Leitung
Die patentierte Spezialleitung ermöglicht
die platzsparende und wassergeschütze
Ausführung
▪ schneller Zähleranlauf durch
hohe Leistung
▪ keine Überhitzung am Gerät oder
an den Handgriffen
▪ geschlossenes Sicherheitsgehäuse
ohne Lüftung
hochohmig, direkt anzeigend:
LED ≥ 50 V ~ und ≥ 120 V + LCD ≥ 50 V hintergrundbeleuchtet
(Genauigkeit 2,5 % + 5 Digit)
niederohmig geschaltet:
zusätzliches Anzeigesymbol für die zugeschaltete Last
Durchgang
0 ... 1000 kΩ
(Auflösung 50 kΩ +/- 150 kΩ)
Phase / Drehfeld / Polarität
kapazitiv, ohne Berührungselektrode
Pfeile für die Drehfeldrichtung
POL für Phase einpolig
Prüfung mit Handschuh möglich
Spannungsart - / ~
Eingangswiderstand
3
1.Balkenanzeige
2.große Ziffern und Symbole für
Spannung AC/DC und Widerstand
3.Leuchtdioden
4.Anzeige für zugeschaltete Last
5.Pfeile für Drehfeldrichtung
6.Anzeige bei Anlegen einer Prüfspitze
an Phase
direkt (hochohmig) ca. 150 - 190 kΩ
geschaltet (Zähleranlauf) 150 Ω Zubehör
Strom Scheitelwert
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
direkt: < 3,5 mA
geschaltet: 1,5 A / 230 V ▪ Tasche aus Leder oder Kunstleder
Aufbewahrung in der Tasche verhindert
das Knicken der Verbindungsleitung
▪ Stiftspitzen für enge Kontakte (siehe Zubehör für Prüfball SPB)
50 Ω
4,6 A / 230 V
Einschaltdauer
30 s
Zuschaltbare Leistung
ca. 350 W bei 230 V
ca. 1050 W bei 230 V
Überspannungsschutz
automatische Abschaltung der Last ab 260 V
Überlastschutz
Thermoschalter, Schaltpunkt ca. 70°C
Überspannungskategorie
CAT IV nach IEC 60664-1 (VDE 0110)
flexibel
Stoßspannungsfestigkeit
12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
Isolations-Prüfspannung
6 kV Stückprüfung Gehäuse und Leitung
Betriebstemperatur
-15°C ... + 45°C
Stromversorgung
wartungsfrei – ohne Batterie
Prüffunktionen Spannung, Drehfeld werden aus
dem Netz versorgt, Durchgangstest durch Li-Akku
mit automatischer Ladefunktion
Gehäuse
Silikongummi unzerbrechlich,
Anzeigeabdeckung aus schlagfestem Polycarbonat
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
Schutzart
81315
Zähleranlaufprüfer ZAP 350L
IP 65, Gerät bei Niederschlägen verwendbar
81316
Zähleranlaufprüfer ZAP 1050L
81023
flexible Stiftspitze
patentierte Thermoleitung Ø 10 mm / 1,8 m
Ø 15 mm / 1,8 m
doppelt isoliert, PA-Thermoschutzgeflecht
Zubehör Seite 30
Maße / Gewicht
Leitung
274 x 75 x 47 mm (Geräteteil mit Anzeige) / 510 g 720 g
Made in Germany
06-2015
Technik und Sicherheit
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen
▪ Vollgummigehäuse
staub- und wasserdicht IP 65
▪ extrem spannungsfest - CAT IV
▪ wartungsfrei - keine Batterie
erforderlich
▪ sichere Zweihandbedienung für die
niederohmige Prüfung durch Spezial taster mit großem Kontaktabstand in
beiden Handgriffen
▪ Thermoschalter gegen Überhitzung bei
Mehrfachanwendung
▪ Spannungsüberwachung zum Schutz
gegen Verwechslung des Spannungs bereiches (Phase/Phase) bei der
Lastprüfung
24
MultiSafe DSP T T1
Teleskop-Spannungsprüfer für Straßenbahnen
Der MultiSafe DSP TT1 ist
eine sichere Ausrüstung zur
schnellen Spannungsprüfung
an Oberleitungen.
▪ Präzise Anzeige von Spannung
bis 1000 / 1500 V
▪ Prüfhöhe bis 6,2 m
variable Höhenfeststellung
▪ Hohe Sicherheit durch vergos-
sene Schutzwiderstände direkt
in der Prüfpitze,
max. Strom unter 3,2 mA
▪ Einfache Bedienung mit nur
einer Taste, Eigentest zur Überprüfung von Funktion, Schutzwiderständen und korrekter
Erdungsverbindung
▪ Austauschbare Leitung
mit Magnet oder Klemme
Spannungsprüfer
Anwendung
Der MultiSafe DSP TT1 ist ein zweipoliger Teleskop-Spannungsprüfer für Spannungen bis 1000 V AC / 1500 V DC. Er ist
besonders geeignet um die Spannung der
Fahrleitungen von Straßenbahnen schnell
und sicher festzustellen.
Das Gerät besteht aus einem Teleskoprohr mit Prüfelektrode zum Einhängen in
die Oberleitung, einem Anzeigeteil und
der Leitung mit Kontaktmagnet / Kontaktklemme für die geerdete Schiene.
Leichte Bedienung
Einfacher Prüfablauf in drei Schritten:
1.Kontaktmagnet auf geerdete Schiene
setzen oder Kontaktklemme an
Schienenfuß anschrauben
2.Funktionstest durchführen
3.Teleskop auf Länge ausziehen und Elektrode in die Oberleitung einhängen. Dabei erfolgt die Spannungsprüfung.
Drei Anzeigesysteme
▪ LEDs rot für Spannung, grün für Bereit-
schaft und Spannungsfreiheit
▪ Display für Spannungshöhe, Frequenz
sowie Spannungsart und Polarität
▪ Akustiksignal für Spannung
> 50 V AC / 120 V DC
25
Technische Daten
MultiSafe DSP TT1, Teleskop-Spannungsprüfer für Straßenbahn-Oberleitungen
Nennspannung
50 ... 1000 V AC / 1500 V DC
Anzeigebereich
50 ... 1000 V AC / 1500 V DC
Frequenz
0 ... 500 Hz
Spannungsanzeige
Bei Spannung wechselt die
LCD-Beleuchtung auf rot
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit:
▪ 4-teiliges GFK-Teleskoprohr mit
variabler Höhenfeststellung
▪ Anzeigeteil aus schlagfestem Kunststoff
mit bruchfester Display-Scheibe
▪ staub- und wasserdicht
▪ solide PUR-Mantelleitung mit
Kontaktmagnet oder -klemme,
leicht austauschbar
Zubehör
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Tasche mit Aufhängeöse und
Schultergurt 176 x 24 cm
▪ Wandhalterung
zwei redundante Systeme
1. LCD ab 50 V automatisch an
(Genauigkeit 3 % + 5 Digit)
2. LEDs ab 50 V
Betriebsarterkennung +/ -/ ~
Eigentest
Prüfen von Funktion, Schutzwiderständen und
Erdungskontakt
Eingangswiderstand
311 kΩ, davon 186 kΩ in der vergossenen Widerstandspatrone unter der Prüfelektrode
Strom Scheitelwert
3,2 mA bei 1000 V AC/ DC
Einschaltdauer
15 min
Überspannungskategorie
CAT IV nach IEC 60664-1 (VDE 0110)
Stoßspannungsfestigkeit
>12 kV Gehäuse-Isolierung zum Anwender
> 8 kV Schaltung zwischen den Prüfspitzen
Betriebstemperatur
–15°C … + 55°C
Stromversorgung
9 V- Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 Stromsparschaltung, Automatik-Aus nach ca. 1 min ohne
Messung, mehrstufige Batterieanzeige
Schutzart
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
Aufbau
Zweipoliger Spannungsprüfer
Anzeigeeinheit DSP:
schlagfestes, staubdichtes Kunststoffgehäuse mit
unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung,
Teleskop TT1:
4-teiliges Teleskoprohr aus GFK mit integrierter
PUR-Spiralleitung 1,8 m,
vergossene Widerstandsdekade ca. 186 kΩ,
PUR-Mantelleitung mit Kontaktmagnet/-klemme
Anzeige bei Spannungsfreiheit
Normen
Anzeige / Funktion und Prüftechnik in Anlehnung
an EN/IEC 61243-3
Erweiterung und Teleskoprohr nach EN/IEC 61010-1
Stoßspannungsfestigkeit nach EN/IEC 60071
Maße / Gewicht
MultiSafe DSP TT1M
Mit dem Eigentest werden die Schutzwiderstände und Funktion des Prüfers sowie
der Kontakt zwischen Magnet und Schiene einfach und schnell überprüft.
variable
Arretierung
1650 x 120 x 110 mm
Ausziehlänge bis 5,1 m
Gerät inkl. Leitung und Magnet ca. 2,3 kg
Gerät mit Schienenfußklemme ca. 2,6 kg
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
89306
MultiSafe DSP TT1M (Magnet)
84332
Tasche TT-KLT 176 x 24 cm
63042Wandhalterclip
andere Ausführungen auf Anfrage
Wandhalterung
Made in Germany
06-2015
MultiSafe DSP TT1K
Kontaktklemme für den Schienenfuß
alternativ zum Kontaktmagnet
26
Prüfball SPB-HW für Hochwasser
zum Feststellen der Spannungsfreiheit in überfluteten Kellerräumen
▪ Einteiliges Sicherheitsgehäuse
aus Vollgummi, extrem stoßfest,
wasser- und staubdicht
▪ Direkte Spannungsanzeige durch
rote LED und LCD mit Hintergrundbeleuchtung
▪ Integrierter Eigentest
durch grüne LED und LCD
▪ Sehr gut ablesbar in dunkler
Umgebung
SPB 500L-HW
Technische Daten SPB-HW
Spannungsprüfung
zweipolig durch angeschlossenen Erder,
ergänzend einpolig bei Erdungsunterbrechung
Nennspannung
Überflutete Elektroanlagen wie Hausanschlüsse
oder Einspeisungen von Solaranlagen können
lebensgefährliche Spannungen im Wasser hervorrufen.
Sobald die Sicherungselemente überflutet sind,
bieten diese keinen Schutz mehr.
50 – 500 V AC/DC
Vor Betreten der Gefahrenstelle und dem
Einsetzen von Pumpen warnt der Prüfball SPBHW den Anwender vor gefährlichen Spannungen.
Gehäuse
Spannungsanzeige
LED ≥ 50 V AC / 120 V DC
LCD ≥ 50 V hintergrundbeleuchtet
Genauigkeit 2,5 % + 5 Digit
Eigentest
integrierter Eigentest mit Prüfung der Erdverbindung
Vollgummi, schlagfeste Anzeigeabdeckung (PC)
Schutzart IP 65
Erdanschluss
PUR-Mantelleitung, 1000 V, 30 m
Erdungsklemme mit Sicherungsseil
Verlängerung
isoliertes Edelstahlrohr, aufschraubbar, 60 cm
Maße / Gewicht
180 x 240 x 360 mm / 3,2 kg (Set)
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
81417
81317
SET SPB-HW
Zubehör Seite 30
SPB 500L-HW (Basisgerät)
Spannungsprüfer
Prüfball SPB-UB für U-Bahn
zur Spannungsprüfung in Bahnanlagen mit seitlichen Stromschienen
▪ Einteiliges Sicherheitsgehäuse
aus Vollgummi, extrem stoßfest,
wasser- und staubdicht
▪ Höchste Sicherheit gegen
Stoßspannung CAT IV, 1000 V
▪ Direkte Spannungsanzeige durch rote LED
und LCD mit Hintergrundbeleuchtung
▪ Sehr gut ablesbar in dunkler Umgebung
▪ Integrierter Eigentest durch grüne
LED und LCD
▪ Verlängerung und Magnet zum leichteren
Prüfen an seitlichen Stromschienen
SET SPB-UB
Technische Daten SPB-UB
Nennspannung
50 –1000 V AC / DC
Anzeige bis 1500 V DC
Spannungsanzeige
Der zweipolige Spannungsprüfer SPB-UB
erleichtert das Prüfen an seitlichen Stromschienen.
Die abgewinkelte Verlängerung erhöht die Sicherheit
beim Prüfen.
Mit dem Magnet kann der SPB-UB einseitig an die
Fahrschiene geheftet werden.
LED ≥ 50 V AC / 120 V DC
LCD ≥ 50 V hintergrundbeleuchtet
Genauigkeit 2,5 % + 5 Digit
Eigentest
grüne LED zur Prüfung der Erdverbindung
Gehäuse
Vollgummi, IP 65
Erdverbindung
PUR-Mantelleitung, 1000 V AC/ 1500 V DC, 1 m
Zubehör
isoliertes Edelstahlrohr, aufschraubbar, L-Form, 250 mm,
Magnet für Schiene
Maße / Gewicht
274 x 75 x 47 mm / 400 g (Basisgerät)
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
81390
81391
SET SPB-UB
Zubehör Seite 30
SPB 1000L-UB (Basisgerät)
27
28
Spannungsprüfer
Zubehör Spannungsprüfer Made in Germany
29
30
Zubehör Prüfball SPB / Z AP
Y
i
G
U
Alternative Elektrodenform auf Anfrage
81021
81023 81029
84311
81041
81090
Art.-Nr. Typ
Beschreibung 81020
SPB-S500-Y
Verlängerungsspitze 500 mm, isoliertes Edelstahlrohr, Elektrode Y, 1000 V

81022
SPB-S600-Y
Verlängerungsspitze 600 mm, isoliertes Edelstahlrohr, Elektrode Y, 1000 V

81028
SPB-S900-Y
Verlängerungsspitze 900 mm, GFK, Elektrode Y, 1000 V

81091
SPB-S250-L
Verlängerungsspritze 250 mm, isoliertes Edelstahlrohr, L-Form, 1000 V

81021
SPB-S20-A
Einstechspitze für Erdkabel, 1000 V

81023
SPB-S70
Stiftspitze, flexibler Stift 3 x 63 mm,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V

81029
SPB-S-ADA
Aufschraubadapter mit 4 mm Buchse, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V

84311
L-SETR
Prüfleitung 0,8 m mit Abgreifklemme, CAT III 1000 V, rot

81041
SP 200
Spannungsgeber 50 - 690 V, Prüfbox für Spannungsprüfer


erhältliches Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten
SPB
ZAP


Alternative Elektrodenform auf Anfrage
06-2015
Prüfball
81091
81028
81022
81020
Der Prüfball ist mit
Gewinde M 3,5 an
beiden Elektroden zum
leichten Aufschrauben
von Verlängerungen,
Sonderspitzen und
Adaptern ausgestattet.
Spannungsprüfer
81030
81031
81032
81033 / 81034
81037
Art.-Nr. Typ
Beschreibung 81030
SP-LED
Ledertasche, 30 x 12 x 6 cm für SPB / DSP

81032
SP-KLT
Kunstledertasche, 30 x 12 x 6 cm für SPB / DSP

81035
SP-KLT-S600
Kunstledertasche + Spitzen bis 600 mm, 65 x 17 cm für SPB / DSP

81033
Z350-LED
Ledertasche 350, 30 x 21 x 6 cm für ZAP

81034
Z350-KLT
Kunstledertasche, 30 x 21 x 6 cm für ZAP 350

81037
Z1050-LED
Ledertasche, 1050, 36 x 21 x 6 cm für ZAP

81039
SPB-HW-BAG
Textiltasche, 65 x 30 x 30 cm für SPB HW

81031
S-HUELSE
Plastikhülse für Verlängerungsspitzen bis 60 cm


erhältliches Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten
81039
SPB ZAP

Alternative Elektrodenform auf Anfrage
06-2015
81035
31
32
Zubehör MultiSafe DSP / ProfiSafe LSP
Alternative Elektrodenform auf Anfrage
Y
i
G
U
Aufsteckbares Zubehör für DSP und LSP
Ein Profilgummi gibt festen Halt auf den Prüfspitzen.
Die Kontaktierung erfolgt über eine Lamellenbuchse.
Aufschraubbares Zubehör für DSP
Eine absolut feste Verbindung auch bei Zugbelastung und Vibration
wird durch eine Schraubverbindung gewährleistet.
Der MultiSafe muss hierzu mit Gewinde an den Prüfspitzen ausgestattet
sein. Eine Nachrüstung ist möglich.
Aufsteckbare Spitzen passen weiterhin.
84315 aufschraubbar
84013
84011
84312
84311
84321
Art.-Nr. Typ
Beschreibung
84019
DSP...-G
Gewindesatz für beide Spitzen des DSP

84023
DSP ST...-G
Gewindesatz für beide Spitzen des DSP mit Slide Tip

84313
LSP-S500-Y
Verlängerungsspitze 500 mm aufsteckbar, isoliertes Edelstahlrohr, Elektrode Y, 1000 V

84010
DSP-S500-Y
Verlängerungsspitze 500 mm aufschraubbar, isoliertes Edelstahlrohr, Elektrode Y, 1000 V

84014
DSP-S940-Y
Verlängerungsspitze 940 mm aufschraubbar, GFK, Elektrode Y, 1000 V

84321
DSP-S20-A
Einstechspitze aufschraubbar für Erdkabel, 1000 V

84013
DSP-S70
Stiftspitze aufsteckbar, flexibler Stift 3 x 58 mm, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84315
DSP-S66
Stiftspitze aufschraubbar, flexibler Stift 3 x 56 mm, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V


84318
DSP-S120
Stiftspitze aufschraubbar, flexibler Stift 3 x 110 mm, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V

84011
DSP-S-ADA
Aufsteckadapter mit 4 mm Buchse, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V


84312
DSP-S-ADAS
Aufschraubadapter mit 4 mm Buchse, CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84311
L-SETR
Prüfleitung 0,8 m mit Abgreifklemme CAT III 1000 V, rot




erhältliches Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten
DSP LSP


Alternative Elektrodenform auf Anfrage
06-2015
84014 aufschraubbar
84010 aufschraubbar
84313 aufsteckbar
Gewinde 84019
Spannungsprüfer
81030
81031
84020
84021
85320
84333
84022
Art.-Nr. Typ
Beschreibung
81030
SP-LED
Ledertasche, 30 x 12 x 6 cm für SPB / DSP

81032
SP-KLT
Kunstledertasche, 30 x 12 x 6 cm für SPB / DSP

84020
DSP-ETU
Kunstlederetui, 32 x 13 cm für DSP / LSP

84021
DSP-COR
Textiltasche Cordura, 30 x 16 cm für DSP

85320
LSP-COR
Textiltasche Cordura, 29 x 14 cm für LSP
81035
SP-KLT-S600
Kunstledertasche + Spitzen bis 600 mm, 65 x 17 cm für SPB / DSP


81031
S-HUELSE
Plastikhülse für Verlängerungsspitzen bis 60 cm


84022
ALU-KOF-KL
Alu Koffer, 60 x 32 x 11 cm für DSP HS5

84333
DSP-HS5-KLT
Kunstledertasche mit Schultergurt 63 x 20/10 für DSP HS5


erhältliches Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten
DSP
LSP


Alternative Elektrodenform auf Anfrage
06-2015
81035
81032
33
34
Hochspannungsprüfer
Hochspannungsprüfer bis 36 kV AC/DC
zweipolig
Made in Germany
35
36
MultiSafe DSP HS5
Zweipoliger Hochspannungsprüfer bis 5 kV AC / 7 kV DC
Der MultiSafe DSP HS5 ist ein zweipoliger
Hochspannungsprüfer mit LED-Signalen und
genauer Anzeige der Spannungshöhe und
Frequenz.
▪ Präzise Anzeige von Spannungen
bis 5 kV AC / 7 kV DC
▪ Hohe Sicherheit durch vergossene
Schutzwiderstände im GFK-Rohr
▪ Stoßspannungsfestigkeit >100 kV
▪ Eigentest zur Überprüfung der
Schutzwiderstände und der Funktion
Hochspannungsprüfer
37
Technische Daten
Zweipoliger Hochspannungsprüfer
MultiSafe DSP HS5
Nennspannungsbereich
50 ... 5000 V AC / 7000 V DC
Frequenzbereich
0 ... 500 Hz
Eingangswiderstand
2,7 MΩ
Messstrom
2,6 mA bei 7000 V DC
Bei Spannung wechselt die
LCD-Beleuchtung auf rot
Anwendung
Der MultiSafe DSP HS5 ist ein kompakter
zweipoliger Prüfer für Wechselspannungen
bis 5 kV und Gleichspannungen bis 7 kV.
Er ist besonders geeignet, um die Spannung an Kondensatorenbatterien und Zwischenkreisen von Umrichtern usw. schnell
und sicher festzustellen.
Spannungshöhe, Polarität und Frequenz
werden auf mehreren Systemen angezeigt.
Stoßspannungsfestigeit
> 100 kV (VDE-Prüfbericht liegt vor)
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ Schlagfestes Kunststoffgehäuse mit
bruchfester Display-Scheibe
▪ staub- und wasserdicht IP65
▪ doppelt isolierte PUR-Mantelleitung
▪ Hochspannungsprüfspitzen aus
glasfaserverstärktem Kunststoff mit
vergossener Widerstandsdekade
Anzeigegruppe
I und III
Anzeige
1. rote LED für Spannung > 50 V AC / 120 V DC
grüne LED für Bereitschaft / Spannungsfreiheit
2. zweizeilige LCD mit Hintergrundbeleuchtung
weiß / rot für die Anzeige von Spannung, Frequenz, Spannungsart, Batteriestatus
3. akustisches Signal ab > 50 V AC / 120 V DC
Messbereiche / Grenzabweichung
Zubehör
50 … 1000 V DC ± 2,5% + 5 Digits
50 … 1000 V AC ± 5% + 10 Digits
1,01 … 7,00 kV DC ± 2,5% + 5 Digits
1,01 … 5,00 kV AC ± 5% + 10 Digits
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Einschaltdauer
▪ Prüfelektroden
15 min, Auto-off-Funktion bei Spannungsfreiheit
Bauform
für Innenraum-Anlagen
Betriebstemperatur
– 15°C … + 55°C
Eigentest
Sicherheit
Durch seine Prüfspitzen mit vergossenen
Schutzwiderständen hat der MultiSafe
DSP HS5 eine Stoßspannungsfestigkeit
von > 100 kV.
Der obligatorische Eigentest stellt die
Funktion vor der Spannungsprüfung
sicher.
i: Standardelektrode rund für
Stromschienen und Prüflöcher
Leichte Bedienung
Die Ein-Taster-Bedienung vereinfacht die
Anwendung. Das Ergebnis wir eindeutig
auf dem Display und durch LEDs angezeigt.
Alternative Elektrodenformen auf Anfrage:
G:spitz mit Gewinde M5 für
Sonderanwendungen
Y: gegabelt für Kugelfestpunkte
oder Freileitungen
Funktion und Schutzwiderstände
obligatorisch vor Anzeige von Messwerten
i
G
Y
Energiequelle
9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 AlkaliMangan, mehrstufige Batterieanzeige
Aufbau
• zweipoliger Spannungsprüfer mit zwei fest
verbundenen Hochspannungsprüfspitzen aus
GFK mit vergossener Widerstandsdekade,
ca. 1,35 MΩ je Spitze
• schlagfestes, staubdichtes Kunststoffgehäuse mit unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung,
Schutzart IP 65
• PUR-Mantelleitung doppelt isoliert
Normen
Drei Anzeigesysteme
▪ LEDs rot für Spannung, grün für Bereit- schaft und Spannungsfreiheit
▪ Display für Spannungshöhe, Frequenz
sowie Spannungsart und Polarität
▪ Akustiksignal für Spannung
> 50 V AC / 120 V DC
EN/IEC 61243-2 Hochspannungsprüfer
EN/IEC 60071 Stoßspannungsfestigkeit
weitere angewandte Normen:
EN/IEC 61010 und EN 50110-1 (VDE 0105-1)
(weiteres siehe Risikoanalyse)
Prüfplakette
Tasche mit Schultergurt
Datum der nächsten Überprüfung auf der Plakette
Wiederholungsprüfung spätestens alle 6 Jahre
Maße / Gewicht
550 x 70 x 70 mm / 500 g
Art.-Nr. Typ / Bezeichnung
89300
MultiSafe DSP HS5-i*
*alternative Elektrodenform: Y, G auf Anfrage
Zubehör Seite 33
Made in Germany
06-2015
Anzeige bei Spannungsfreiheit
Stabiler Koffer mit Alu-Rahmen
38
MultiSafe DSP HS11
Zweipoliger Hochspannungsprüfer bis 11 kV AC / 16 kV DC
Der MultiSafe DSP HS11 ist ein zweipoliger
Hochspannungsprüfer mit LED-Signalen und
genauer Anzeige der Spannungshöhe und
Frequenz.
▪ Präzise Anzeige von Spannungen
bis 11 kV AC / 16 kV DC
▪ Hohe Sicherheit durch vergossene
Schutzwiderstände im GFK-Rohr
▪ Stoßspannungsfestigkeit >300 kV
▪ Eigentest zur Überprüfung der
Schutzwiderstände und der Funktion
Hochspannungsprüfer
Anwendung
Der MultiSafe DSP HS11 ist ein zweipoliger Spannungsprüfer für Wechselspannungen bis 11 kV und Gleichspannungen
bis 16 kV.
Er ist besonders geeignet, um die Spannung an Kondensatorenbatterien und
Zwischenkreisen von Umrichtern, sowie an
Einspeisungen von Verkehrsbahnanlagen
usw. schnell und sicher festzustellen.
Spannungshöhe, Polarität und Frequenz
werden auf mehreren Systemen angezeigt.
Sicherheit
Der MultiSafe DSP HS11 hat durch vergossene Schutzwiderstände eine geprüfte
Stoßspannungsfestigkeit von > 300 kV.
Der obligatorische Eigentest stellt die
Funktion vor der Spannungsprüfung
sicher.
Robuste Ausführung
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ Schlagfestes Kunststoffgehäuse mit
bruchfester Display-Scheibe
▪ staub- und wasserdicht
(IP 65, für Außenbereiche zugelassen)
▪ doppelt isolierte PUR-Mantelleitung
mit zusätzlichem mechanischem Schutz
aus Wellschlauch
▪ Hochspannungsprüfspitzen aus
glasfaserverstärktem Kunststoff mit
vergossener Widerstandsdekade
Technische Daten
Zweipoliger Hochspannungsprüfer
MultiSafe DSP HS11
Nennspannungsbereich
50 ... 11000 V AC / 16000 V DC
Frequenzbereich
0 ... 500 Hz
Eingangswiderstand
55,8 MΩ
Messstrom
0,29 mA bei 16000 V DC
Stoßspannungsfestigeit
> 300 kV (VDE-Prüfbericht liegt vor)
Prüfelektroden
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Prüfelektroden
Anzeigegruppe
I und III
Anzeige
1. rote LED für Spannung > 50 V AC / 120 V DC
grüne LED für Bereitschaft / Spannungsfreiheit
2. zweizeilige LCD mit Hintergrundbeleuchtung
weiß / rot für die Anzeige von Spannung, Frequenz, Spannungsart, Batteriestatus
3. akustisches Signal ab > 50 V AC / 120 V DC
Leichte Bedienung
Die Ein-Taster-Bedienung vereinfacht die
Anwendung. Das Ergebnis wir eindeutig
auf dem Display und durch LEDs angezeigt.
Drei Anzeigesysteme
▪ LEDs rot für Spannung, grün für Bereit- schaft und Spannungsfreiheit
▪ Display für Spannungshöhe, Frequenz
sowie Spannungsart und Polarität
▪ Akustiksignal für Spannung
> 50 V AC / 120 V DC
39
Messbereiche / Grenzabweichung
i
G
Y
50 … 1000 V DC ± 2,5% + 5 Digits
50 … 1000 V AC ± 5% + 10 Digits
1,01 … 16,00 (16,50) kV DC ± 2,5% + 5 Digits
1,01 … 11,00 (12,00) kV AC ± 5% + 10 Digits
i: Standardelektrode rund für
Stromschienen und Prüflöcher
Einschaltdauer
Alternative Elektrodenformen auf Anfrage:
G:spitz mit Gewinde M5 für
Sonderanwendungen
Y: gegabelt für Kugelfestpunkte
oder Freileitungen
Bauform
15 min, Auto-off-Funktion bei Spannungsfreiheit
für Innen-/ Aussenraum Anlagen
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
Betriebstemperatur
– 15°C … + 55°C
Eigentest
Zubehör
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Funktion und Schutzwiderstände
obligatorisch vor Anzeige von Messwerten
Energiequelle
9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
mehrstufige Batterieanzeige
Aufbau
• zweipoliger Spannungsprüfer mit zwei fest
verbundene Hochspannungsprüfspitzen aus
GFK mit vergossener Widerstandsdekade,
ca. 27,9 MΩ je Spitze
• schlagfestes, staubdichtes Kunststoffgehäuse mit unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung,
Schutzart IP 65
• PUR-Mantelleitung doppelt isoliert
• Verbindungsleitung zusätzlich durch KunststoffWellschlauch geschützt
Anzeige bei Spannungsfreiheit
Stabiler Koffer mit Alu-Rahmen
Normen
EN/IEC 61243-2 Hochspannungsprüfer
EN/IEC 60071 Stoßspannungsfestigkeit
weitere angewandte Normen:
EN/IEC 61010 und EN 50110-1 (VDE 0105-1)
(weiteres siehe Risikoanalyse)
Prüfplakette
Datum der nächsten Überprüfung auf der Plakette
Wiederholungsprüfung spätestens alle 6 Jahre
Maße / Gewicht
Bei Spannung wechselt die
LCD-Beleuchtung auf rot
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
89304
MultiSafe DSP HS11-i*
84330
Koffer 124 x 27 x 12 cm / 6,9 kg
84331
Tasche 111 x 28 cm
*alternative Elektrodenform: Y, G auf Anfrage
1150 x 200 x 60 mm / 1,0 kg
Länge der Prüfspitzen 675 mm
Made in Germany
06-2015
Tasche mit Schultergurt und Aufhängeöse
40
MultiSafe DSP HS36
Kompak ter Hochspannungsprüfer bis 36 kV AC/DC
Kompakt, leicht, teilbar
Mit dem MultiSafe DSP HS36 können
Gleich- und Wechselspannung bis 36 kV
gegen Erde sicher und schnell geprüft
werden.
Zusätzlich zur Spannungshöhe wird die
Frequenz auf dem zweizeiligen Display
angezeigt.
▪ Präzise Anzeige von Spannungen bis
36 kV AC/DC von 0 - 200 Hz
▪ Hohe Sicherheit durch vergossene
Schutzwiderstände im doppelwandigen
GFK-Rohr
Stoßspannungsfestigkeit >300 kV
▪ Teilbar für leichten Transport
Hochspannungsprüfer
Anwendung
Der MultiSafe DSP HS36 ist ein zweipoliger Spannungsprüfer für Wechsel- und
Gleichspannungen bis 36 kV gegen Erde.
Er ist besonders geeignet, um Spannungen
an Kondensatorenbatterien und Bahnumrichteranlagen mit Frequenzen von
0-200 Hz schnell und sicher festzustellen.
Die Spannung wird durch 3 rote LEDs
signalisiert und der Wert digital auf dem
Display angezeigt.Gleichzeitig zeigt Ihnen
die obere Displayzeile die Netzfrequenz.
Aufbau
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit unter extremen
Bedingungen:
▪ Hochspannungsprüfspitze mit
vergossener Widerstandsdekade aus
doppelwandingem Kunststoffrohr
▪ wasser- und staubgeschütztes An-
zeigeteil aus ABS mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
▪ doppelt isolierte Leitung mit großer Universalklemme für die sichere Erdverbindung
▪ modularer Aufbau aus schlagfestem, glasfaserverstärkten Kunststoffrohr,
teilbar in Basisrohr, Prüfspitze und Anzeigeteil mit Leitung und Klemme
Sicherheit
Durch die hohe Stoßspannungsfestigkeit,
den integrierten Eigentest und den zertifizierten Anzeigeteil wird größtmögliche
Sicherheit erreicht.
Der MultiSafe DSP HS36 hat vergossene
Schutzwiderstände mit einer Stoßspannungsfestigkeit von > 300 kV. Leichte Bedienung
Die Ein-Taster-Bedienung vereinfacht die
Anwendung. Das Ergebnis wir eindeutig
auf dem Display und durch LEDs angezeigt.
Drei Anzeigesysteme
▪ LEDs rot für Spannung, grün für Bereit- schaft und Spannungsfreiheit
▪ Display für Spannungshöhe, Frequenz
sowie Spannungsart und Polarität
▪ Akustiksignal für Spannung
> 50 V AC / 120 V DC
41
Technische Daten
Zweipoliger Hochspannungsprüfer
MultiSafe DSP HS36
Nennspannung
50 ... 36000 V AC / DC
Anzeige
1. rote LEDs für Spannung > 50 V AC /120 V DC
grüne LED für Bereitschaft / Spannungsfreiheit
2. zweizeilige LCD mit Hintergrundbeleuchtung
für die Anzeige von Spannung, Frequenz,
Spannungsart, Batteriestatus
3. akustisches Signal ab > 50 V AC / 120 V DC
Anzeigegruppe
I und III
Anzeige bei Spannungsfreiheit
Messbereiche / Genauigkeit
40 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 1 V
1,0 … 9,9 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 10 V
10 … 36 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 100 V
automatische Bereichsumschaltung
Frequenzbereich
0 ... 200 Hz
Eingangswiderstand
119 MΩ
Strom Scheitelwert
< 0,4 mA bei 36000 V
Einschaltdauer
15 min
Bei Spannung wechselt die
LCD-Beleuchtung auf rot
Eigentest
Funktion, Erdung und Schutzwiderstände
Stoßspannungsfestigeit
> 300 kV (VDE-Prüfbericht liegt vor)
Prüfelektroden
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Bauform
▪ Prüfelektroden
für Innen-/ Aussenraum Anlagen,
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
Betriebstemperatur
– 15°C … + 55°C
Energiequelle
9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
mehrstufige Batterieanzeige
Aufbau
i
G
Y
i: Standardelektrode rund für
Stromschienen und Prüflöcher
Alternative Elektrodenformen auf Anfrage:
G:spitz mit Gewinde M5 für
Sonderanwendungen
Y: gegabelt für Kugelfestpunkte
oder Freileitungen
• zweipoliger Spannungsprüfer mit Festanschluss
an Erde
• zweiteilige Hochspannungsprüfspitze zusammenschraubbar aus doppelwandigem GFK-Rohr
mit vergossener Widerstandsdekade
• Anzeigeteil im schlagfestem, staubdichtem
Kunstoffgehäuse IP 65 mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
• 6 m PUR-Hochspannungs-Leitung 40 kV mit
Universalklemme für Stromschienen und Kugelfestpunkte bis Ø 25 mm
Normen
EN/IEC 61243-2 Hochspannungsprüfer
EN/IEC 60071 Stoßspannungsfestigkeit
weitere angewandte Normen:
EN/IEC 61010 und EN 50110-1 (VDE 0105-1)
(weiteres siehe Risikoanalyse)
Prüfplakette
Datum der nächsten Überprüfung auf der Plakette
Wiederholungsprüfung spätestens alle 6 Jahre
Maße / Gewicht
1430 x 100 x 100 mm / 2,1 kg
Transportlänge demontiert 900 mm
Art.-Nr. Typ / Bezeichnung
89308
MultiSafe DSP HS36-i*
84330
Koffer 124 x 27 x 12 cm / 6,9 kg
Koffer mit Alurahmen 124 x 27 x 12 cm (Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Made in Germany
06-2015
*alternative Elektrodenform: Y, G auf Anfrage
42
MultiSafe DSP T T3 / T T36
Teleskop-Spannungsprüfer für Fahrleitungen bis 3 oder 36 kV AC/DC
Anzeige bei Spannungsfreiheit
Bei Spannung wechselt die
LCD-Beleuchtung auf rot
Mit dem MultiSafe DSP TT3 / TT36
können Spannungen bis 3 / 36 kV
sicher und schnell gegen Erde
geprüft werden. Zusätzlich wird die
Spannungshöhe und Frequenz auf
dem zweizeiligen Display angezeigt.
DSP TT3
▪ Für Prüfhöhen bis 6,2 m oder 8,2 m,
DSP TT36
variable Höhenfeststellung
▪ Präzise Anzeige von Spannungen
bis 3 / 36 kV AC/DC
Magnet
Klemme
▪ Höchste Sicherheit durch
vergossene Schutzwiderstände
im GFK-Rohr,
Stoßspannungsfestigkeit >100 kV
Hochspannungsprüfer
Anwendung
Der MultiSafe DSP TT3 / TT36 ist ein
zweipoliger Hochspannungsprüfer für
Wechsel- und Gleichspannungen bis
3 oder 36 kV gegen Erde.
Er ist besonders geeignet, um Spannungen
zwischen Fahrleitung und Schiene von
Bahnanlagen schnell und sicher festzustellen.
Die Spannung wird durch 3 rote LEDs
signalisiert und der Wert digital auf dem
Display angezeigt. Gleichzeitig zeigt Ihnen
die obere Displayzeile die Netzfrequenz.
43
Technische Daten
Zubehör
Zweipoliger Teleskop-Hochspannungsprüfer
MultiSafe DSP TT3 DSP TT36
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Tasche mit Aufhängeöse und
Schultergurt 176 x 24 cm
▪ Wandhalterung
Nennspannung
36000 V
AC / DC 50 ... 3000 V Anzeige
1. rote LED für Spannung > 50 V AC / 120 V DC
grüne LED für Bereitschaft / Spannungsfreiheit
2. zweizeilige LCD mit Hintergrundbeleuchtung
für die Anzeige von Spannung, Frequenz,
Spannungsart, Batteriestatus
3. akustisches Signal ab > 50 V AC / 120 V DC
Anzeigegruppe
I und III
Aufbau
Hochwertige Elemente garantieren
Funktion und Sicherheit:
▪ Teleskoprohr mit variabler Höhenfest stellung 1,75 m - 5,2 m oder 7,2 m
Ausziehelänge
▪ vergossene Widerstandsdekade aus
GFK-Rohr
▪ wasser- und staubgeschütztes
Anzeigeteil aus ABS mit
unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung
▪ doppelt isolierte Leitung mit Klemme
für die sichere Verbindung
zur Fahrschiene
Sicherheit
Durch die hohe Stoßspannungsfestigkeit
und den integrierten Eigentest wird eine
hohe Sicherheit erreicht.
Der MultiSafe DSP TT3 / TT36 hat
vergossene Schutzwiderstände mit einer
Stoßspannungsfestigkeit von >100 kV. Messbereiche / Genauigkeit
40 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 1 V
1,00 … 3,00 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 10 V
10 … 36 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits Auflösung 100 V
automatische Bereichsumschaltung
Frequenzbereich
0 ... 200 Hz
Eingangswiderstand
42 MΩ
1664 KΩ
6,2 m / 8,2 m
Strom Scheitelwert
< 1,8 mA bei 3000 V
< 0,9 mA bei 36000 V
Einschaltdauer
5 min bei maximaler Nennspannung
15 min
Eigentest
Funktion, Erdung und Schutzwiderstände
Stoßspannungsfestigeit
> 150 kV
> 100 kV Bauform
für Innen-/ Aussenraum Anlagen,
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
Leichte Bedienung
Die Ein-Taster-Bedienung vereinfacht die
Anwendung. Das Ergebnis wir eindeutig
auf dem Display und durch LEDs angezeigt.
Betriebstemperatur
–15°C … + 55°C
Energiequelle
9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
mehrstufige Batterieanzeige
Drei Anzeigesysteme
▪ LEDs rot für Spannung, grün für Bereit- schaft und Spannungsfreiheit
▪ Display für Spannungshöhe, Frequenz
sowie Spannungsart und Polarität
▪ Akustiksignal für Spannung
> 50 V AC / 120 V DC
Aufbau
1m
• zweipoliger Spannungsprüfer mit Anschluss an
Erde durch Klemme oder Magnet
• 4-teiliges Teleskoprohr aus GFK mit integrierter
PUR-Spiralleitung, vergossene Widerstandsdekade ca. 1540 KΩ ca. 120 MΩ
• Anzeigeteil im schlagfestem, staubdichtem
Kunstoffgehäuse IP 65 mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
• ca. 1,8 m PUR-Mantelleitung mit Klemme für
Schienenfuß oder Magnet für Schiene
Normen
EN/IEC 61243-2 Hochspannungsprüfer
EN/IEC 60071 Stoßspannungsfestigkeit
weitere angewandte Normen:
EN/IEC 61010 und EN 50110-1 (VDE 0105-1)
(weiteres siehe Risikoanalyse)
Prüfplakette
Datum der nächsten Überprüfung auf der Plakette
Wiederholungsprüfung spätestens alle 6 Jahre
variable Arretierung
für Prüfhöhen
bis zu 8,2 m
89307
MultiSafe DSP TT3M (Magnet)
89337
MultiSafe DSP TT3K (Klemme)
89309
MultiSafe DSP TT36 (Klemme)
89310
MultiSafe DSP TT36-8m (Klemme)
Maße / Gewicht
1740 x 120 x 110 mm
Ausziehlänge bis 5,2 m
5,2 m / 7,2 m
Prüfhöhe bis 6,2 m
6,2 m / 8,2 m
Gerät inkl. Leitung und Magnet ca. 2,8 kg
Gerät mit Klemme für Schienenfuß ca. 3,1kg3,1 kg
TT36K-8 m ca. 4,2 kg
Made in Germany
06-2015
Art.-Nr. Typ / Bezeichnung
44
Ex-Mess- und Prüfgeräte
Ex-Mess- und Prüfgeräte
Made in Germany
45
46
Ω MegaSafe EP 4 / EP 4Ex
Handlicher Erdungsprüfer für Ex- und Nicht-Ex-Bereiche
EP 4Ex
Prüfleitung nach EN-61010-031 CAT III
Kappe abnehmbar für CAT II-Umgebungen
Der ΩMegaSafe EP 4 ist ein handliches Widerstandsmessgerät für
die schnelle Prüfung nach
VDE 0413 von Schutz- und
Erdungsleitungen, Potentialausgleichs- und Blitzschutzleitungen.
▪ Sicher und universell
von 10 mΩ bis 2 MΩ
▪ Hoher Messstrom 0,2 A
für Lo-Ω-Bereich bis 10 Ω
▪ Schnelle Kompensation
der Messleitung per Tastenklick
▪ Automatische Polwendung
und Messwertspeicherung
Ex-Mess- und Prüfgeräte
47
Technische Daten
1
Leitungs- und Widerstandsmessgerät
EP 4 / EP 4Ex nach EN/IEC 61010-1
und EN/IEC 61557-4 (VDE 0413 Teil 4)
Ex geschützte Ausführung EP 4Ex zusätzlich
nach DIN EN 60079-0 und 60079-11
EG-Baumusterprüfbescheinigung (EP 4Ex)
2
3
II 2 G
Ex ib IIC T4
ATEX 552826
Messbereiche
10 Ω (Lo-Ω)
100, 2000 Ω
20, 200, 2000 kΩ
Auflösung 0,01 Ω
Auflösung 0,1 ... 1 Ω
Auflösung 0,01 ... 1 kΩ
Genauigkeit
1,5 % + / - 4 Digit bei 20°C
Messstrom
Zubehör
Prüfleitung 73009 und Batterie sind im
Lieferumfang des EP 4 (Standardversion)
oder EP 4Ex (Ex-Version) enthalten.
Digitalanzeige
200 mA
20 mA
1 µA ... 20 mA
Leerlaufspannung
>4V
Abgleich der Messleitung
automatischer 0-Abgleich (CAL) bis 3,5 Ω
2-zeilige LCD-Anzeige, 3 1/2-stellig,
Überlaufanzeige durch OL,
Hintergrundbeleuchtung
Spannungsanzeige
rote LED und akustisches Warnsignal,
sowie Anzeige des Wertes in Volt
Universell und sicher
Messungen von 10 mΩ bis 2 MΩ mit
Sicherheit gegen Fremdspannungen
▪ Lo-Ω-Messbereich bis 10 Ω mit
hohem Messstrom 0,2 A
▪ weitere Messbereiche bis 2000 kΩ
▪ verwendbar in Netzen bis 400 V
▪ akustische und optische Warnung bei
Fremdspannung, blinkende Anzeige des
Spannungswertes
▪ robustes, handliches Gehäuse mit fester
Prüfspitze für harte Anforderungen, IP 65
EP 4 für zuverlässige und schnelle
Niederohmprüfungen
Einfache Handhabung
▪ Nullabgleich (Kompensation) der
Messleitung per Tastenklick
▪ Verwendung beliebiger Messleitungen
mit einer Impedanz bis 3,5 Ω (ca. 200 m)
für schnelle Ergebnisse in großen
Anlagen
▪ Automatische Polwendung und
Messwertspeicherung (abschaltbar)
10 Ω (Lo-Ω)-Bereich:
100 Ω-Bereich:
weitere Bereiche:
Überspannungsschutz
bis 400 V durch Halbleiter und Spezialsicherung
Überspannungskategorie
CAT III 300 V / CAT II 600 V
nach EN/IEC 61010-1
Arbeitstemperatur
-10°C ... + 50°C
Versorgung
Batterie 9 V-Block AlMn
EP 4: 9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
(Alkali-Mangan) beliebiger Hersteller
EP 4Ex: nur DAIMON MN1604, 6LR61 (gelb)
oder Duracell MN 1604, 6LF22
Plus Power Duralock (schwarz /gold)
mehrstufige Batterieanzeige
automatische Abschaltung
Gehäuse
aus schlagfestem ABS mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Schutzart
▪ 50 m-Messleitung auf Abroll-Haspel
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
mit Normbuchse,
nicht für Ex-Bereiche
▪ 50 m-Messleitung auf Draht-Haspel ▪ Erdungsklemme mit Normbuchse ▪ Ledertasche
▪ Sägeprüfspitze für rostige oder lackierte
Prüfstellen
Maße / Gewicht
60 x 230 x 40 mm
EP 4: 180 g
EP 4Ex: 220 g
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
83302
EP 4
83301
EP 4Ex
Zubehör Seite 54
Spitze zum Messen bei Rost und Farbe
Made in Germany
06-2015
Niederohm-Leitungsprüfungen
Einfaches Prüfen von Widerständen in
Schutzleitungs- und Erdungssystemen,
Potenzialausgleichsleitungen,
Abschirmungen etc. nach EN 61557-4
(VDE 0413-4)
Drei Anzeigesysteme
Eindeutiges, schnelles Erkennen von
Ergebnis, Funktion und Gefahr
1.helle LED für Fremdspannung,
Polung und Lo-Ω-Messung mit 0,2 A
2.Übersichtliches Display für Messwert
und Funktionen mit Beleuchtung
3.Akustisches Warnsignal
48
Ω MegaSafe ISO 1Ex
Handlicher Isolationsprüfer für Ex-Bereiche
Der ΩMegaSafe ISO 1Ex ist ein
handliches Hoch-Ohm-Messgerät
für Isolations- und Ableitwiderstände in explosionsgefährdeten
Bereichen.
▪ Sicher und universell von
1 kΩ bis 2 TΩ
▪ Prüfspannung 32, 100, 500 V
▪ Fremdspannungsmeldung und
integrierte Spannungsanzeige
bis 500 V
▪ Taster für die Schnellentladung
von Kapazitäten
Ex-Mess- und Prüfgeräte
Zubehör
▪ 2 Prüfleitungen 84311 / 84314
600 V CAT III rot und schwarz 80 cm
incl. 2 Sicherheitsabgreifklemmen
und Batterie sind im Lieferumfang
enthalten
49
Technische Daten
Hochohm-Widerstandsmessgerät
Isolationsprüfer ΩMegaSafe ISO 1Ex
nach EN/IEC 61010-1 und
EN/IEC 61557-2 (VDE 0413 Teil 2)
Ex geschützte Ausführung nach
EN 60079-0 und EN 60079-11
EG-Baumusterprüfbescheinigung (ISO 1 Ex)
II 2 G
Ex ib IIBT4 BVS 06 ATEX E130
I M2 (M1) EX ib [ia] I BVS 06 ATEX E130
Messbereiche
1,999MΩ Auflösung 1 kΩ
19,99MΩ Auflösung 10 kΩ
1,999 GΩ Auflösung 1 MΩ
5% +/- 5D
5% +/- 5D
5% +/- 5D
zusätzlich bei gewählter Messoption TΩ:
19,99GΩ Auflösung 10 MΩ 10% +/- 5D
199,9GΩ Auflösung 100 MΩ 10% +/- 5D
1999 GΩ Auflösung 1 GΩ
25% +/- 5D
Einfache Isolationsprüfung
in Ex-Bereichen nach EN 61557-2
(VDE 0413-2), zuschaltbare Ableitprüfung
nach EN 61340
Universell und sicher
Messungen von 10 kΩ bis 2 GΩ / 2 TΩ mit
hoher Sicherheit gegen Funkenbildung
▪ robustes, handliches Gehäuse mit fester
Prüfspitze, IP 65
▪ 4/7 Messbereiche mit automatischer
Bereichswahl
▪ akustische und optische Warnung bei
Fremdspannung, blinkende Anzeige bei
Spannungen ab 32 V
▪ Schnellentladetaste für Kapazitäten
Zuverlässig und schnell
Einfache Handhabung
▪ Wahl der Prüfspannung mit einer Taste
▪ Gleichzeitige Darstellung der Prüfspan-
nung und des Widerstandswertes auf dem zweizeiligen Display
▪ Warnung bei Spannung über 32 V und
Schnellentladung von Kapazitäten per Taster
▪ Schnelle Messungen in GΩ-Bereichen
Messoption TΩ nach Bedarf zu oder abschaltbar
(3 zusätzliche Messbereiche)
Genauigkeit
5% +/- 5 Digit bei 20°C
Prüfspannung/Messstrom
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Ledertaschen
▪ Aufsteckprüfspitze
Sonderzubehör für Messungen
bis zwei TΩ:
Für Messungen von Ableit- und Oberflächenwiderständen sind spezielle Messleitungen und Messelektroden erforderlich.
▪ ISO-TΩ-Messleitung
▪ Ringelektrode nach EN 61340-5-1 und
EN 61340-2-3 für Oberflächen- und
Volumenwiderstandsmessungen
Gewicht: 0,515 kg
▪ Elektrode nach EN 61340-4-1 und EN 61340-2-3 für Oberflächen- und
Ableitwiderstandsmessungen
Gewicht: 2,27 kg
32 V
100 V
500 V
64 µA
200 µA
1 mA
+/-20 %
+/-20 %
+/-20 %
Entladetaste
zur Schnellentladung von Kapazitäten
Digitalanzeige
2-zeilige LCD-Anzeige, 3 1/2-stellig,
Überlaufanzeige durch OL
Hintergrundbeleuchtung
Spannungsanzeige
rote LED und akustisches Warnsignal
sowie Anzeige des Wertes in Volt
24 - 400 V AC
15 - 500 V DC
Überspannungskategorie
CAT IV 600 V
nach EN/IEC 61010-1
Arbeitstemperatur
-10°C ... + 50°C
Versorgung
Batterie 9 V-Block AlMn
Daimon MN 1604; 6LR61 oder
Duracell MN 1604 Plus Power Duralock 6LF22
mehrstufige Batterieanzeige
automatische Abschaltung
Gehäuse
aus schlagfestem ABS mit unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
antistatisch beschichtet
Schutzart
IP 65, bei Niederschlag verwendbar
Maße / Gewicht
Drei Anzeigesysteme
Eindeutiges, schnelles Erkennen von
Ergebnis, Funktion und Gefahr
1.Leuchtdiode für Fremdspannung, aktive
Prüfung und gewählte Prüfspannung
2.Display für Prüfspannung und Messwert
mit Hintergrundbeleuchtung
3.Akustisches Warnsignal
Aufsteckprüfspitze CAT III
(Nicht für Ex-Anwendungen)
Art.-Nr.
Typ / Bezeichnung
83310
ΩMegaSafe ISO 1EX
Zubehör Seite 54
Made in Germany
06-2015
60 x 230 x 40 mm / 220 g
50
VarioSafe EXM 25
Multimeter für Bergbau und Chemie
Der VarioSafe EXM 25 ist
ein eigensicheres Multimeter für
explosionsgefährdete Bereiche.
▪ Universell für Spannung, Widerstand,
Strom, Frequenz, Temperatur und
Spannung bis 2000 V
▪ Für eigensichere und nicht eigensi-
chere Stromkreise bis 2000 V zugelassen gemäß
ATEX Richtlinie 94/9 EG
▪ Höchste Sicherheit durch vergossene
Schutzwiderstände in DATA-HOLDMessspitzen CAT IV, 1000 V
▪ Eigensichere Energieblocks, NiMHAkku oder Li-Batterie
▪ Robustes Gehäuse aus
antistatischem Kunststoff
Ex-Mess- und Prüfgeräte
Robustes Gehäuse
Seit Jahrzehnten im Bergbau erprobt
▪ Spezialgehäuse aus schlagzähem antistatischem Kunststoff mit
bruchfester Displayscheibe
▪ Universalbuchse mit Bajonett verriegelung für DATA-HOLD Messspitzen und weiteres Zubehör
▪ Normbuchsen für Widerstand
und Strom
▪ Leuchtdioden für Spannung und
Widerstand
51
Technische Daten
Eigensichere Multimeter VarioSafe EXM 25
geprüft und zertifiziert nach EN 60079-0
und EN 60079-11
EG-Baumusterprüfbescheinigung
DMT 03 ATEX E 013
II 2G Ex ib T4/T6 Gb und
I M2 Ex ib I Mb
Nennspannungsbereiche
verwendbar in Stromnetzen für Gruppe
Ex I bis 1(2) kV, Ex IIB und Ex IIC bis 690 V
Gleichspannung 1 kV (2 kV - Info anfordern)
rote LED ab 12 V, LCD 3 1/2 stellig:
1, 10, 100, 1000 V (1610 V), ± 1,5% + 3 Digit
Auflösung 0.001 ... 1 V
Wechselspannung 1 kV (2 kV - Info anfordern)
rote LED ab 12 V, LCD 3 1/2 stellig, TRMS;
10, 100, 1000 V (1160 V) Auflösung 0,01 ... 1 V
±1,5% + 3 Digit bei 0 ... 100 Hz
±5% + 5 Digit bei 101 ... 500 Hz
Universell und variabel
▪ 5 integrierte Messfunktionen
▪ beleuchtetes, zweizeiliges
Display für Spannung, Widerstand, Strom, Frequenz und Temperatur
mit Messzusatz
▪ alternative Versorgung durch
Akku oder Batterie
▪ vielseitiges Zubehör
Leichte Bedienung
Automatikfunktionen und eingebaute
Sicherheit gegen Fehlbedienungen
▪ automatische Messbereichswahl
▪ Anzeige der Spannungsart + - ~
▪ rote LED signalisiert Spannung und
grüne LED Durchgang
▪ DATA-HOLD-Taster in der Spannungs-
messspitze speichert den Anzeigewert
▪ Eigentest und automatische
Batteriekontrolle
▪ Abschalten nach 60 s ohne Messung
2 MΩ aufgeteilt auf 4 Widerstände,
fest in DATA-HOLD-Messspitzen vergossen
Durchgang/Widerstand
grüne LED LCD 3 1/2 stellig
200, 2000 Ω
20, 200, 2000 kΩ, 2 MΩ, 20 MΩ ± 1 % + 5 Digit,
Auflösung 0,1Ω ... 10 kΩ
Strom
Standardzubehör
DATA-HOLD-Messspitzen für Spannung
und Frequenz bis 1 kV und Normspitzen
für Widerstand/Strom sowie ein eigensicherer Energieblock, Akku oder Batterie,
sind im Lieferumfang enthalten.
Zubehör / Ersatzteile
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Bereitschaftstasche
Steckernetzgerät
NiMH-Akku eigensicher T4
Lithium-Batterie eigensicher T6
Temperaturmesszusatz,
eigensicher, -80°C bis +600°C
Universalfühler Fe-CuNi,
Oberflächen-Sekundenfühler Fe-CuNi
Hochspannungsspitzen bis
2000 Volt (Ex I)
Strommesszange
für AC/DC bis 1000 A (nur Ex I)
AC/DC 1000 mA, 2 A ± 1 % + 2 Digit
Auflösung 1 ... 10 mA
Strom mit Messzange
AC/DC 100, 1000 A, ± 1,5 % + 2/3 Digit
Auflösung 0,1 ... 1 A
Frequenz
200, 2000 Hz ± 1 % + 2 Digit, Auflösung 0,1 ... 1 Hz
10 kHz ± 3 % + 2 Digit, Auflösung 0,01 kHz
Temperatur mit Messzusatz
-80°C... +150°C ± 1,5 % + 3 Digit, Auflösung 0,1°C
-80°C... +600°C ± 1,5 % + 2 Digit, Auflösung 1°C
Weitere Funktionen
Automatische Messbereichsschaltung,
Funktionsanzeige, Eigentest, Abschaltautomatik
Stromversorgung
eigensicherer Energieblock leicht austauschbar
Li-Batterie (T6) oder NiMH-Akku (T4)
Wechsel im Ex-Bereich zugelassen
Betriebstemperatur
- 10°C ... + 40°C
Gehäuse
PA schlagzäh, antistatisch, LCD- Abdeckung
PC unzerbrechlich
Schutzart
IP 54, bei Niederschlag verwendbar
Maße / Gewicht
85 x 180 x 38 mm / 335 g
Art.-Nr. Typ / Bezeichnung
82025
VarioSafe EXM 25A (mit Akku)
82026
VarioSafe EXM 25LB (mit Li-Batterie)
Zubehör Seite 55
Made in Germany
06-2015
Sicher
Spannungsprüfer-Funktionen
▪ durch vergossene Schutzwiderstände
direkt hinter den Prüfspitzen sind
Spannungsmessungen absolut sicher CAT IV, 1000 V
▪ zugelassen für eigensichere und nicht
eigensichere Stromkreise bis zu 2000 V
(1000 V Standard / 2000 V mit Mess-
spitzen SPA-HS2, optional)
▪ unverwechselbar durch separate Prüf-
spitzen für Spannung oder Widerstand
▪ Spannungsmessspitzen fest verriegel bar durch Bajonettanschluss
zusätzliches Leuchtsignal bei Spannung
▪ vergossene Sicherheitsbarriere schützt vor Spannung bis 1000 V bei Widerstandsmessungen
▪ integrierte Sicherung des Strombereichs
bis 1000 V
Eingangswiderstand
52
VarioSafe EXM 24
Spannungs- und Widerstandsmessgerät für Bergbau und Chemie
Der VarioSafe EXM 24 ist
ein eigensicheres Spannungsund Widerstandsmessgerät für
explosionsgefährdete Bereiche.
▪ Für eigensichere und nicht
eigensichere Stromkreise bis
1000 V zugelassen gemäß
ATEX Richtlinie 94/9 EG
▪ Höchste Sicherheit durch ver-
gossene Schutzwiderstände in
DATA-HOLD-Messspitzen
CAT IV, 1000 V
▪ Eigensichere Energieblocks,
NiMH-Akku oder Li-Batterie
▪ Robustes Gehäuse aus
antistatischem Kunststoff
Ex-Mess und Prüfgeräte
Robustes Gehäuse
Seit Jahrzehnten im Bergbau erprobt
▪ Spezialgehäuse aus schlagzähem
antistatischem Kunststoff mit bruch fester Displayscheibe
▪ Universalbuchse mit Bajonett verriegelung für DATA-HOLD
Messspitzen und Steckernetzgerät
▪ Normbuchsen für Widerstand
und Strom
▪ Leuchtdioden für Spannung
und Widerstand
Einfache Ausführung
Der VarioSafe EXM 24 ist eine in den
Funktionen reduzierte Version des
EXM 25, bei gleicher mechanischer
Ausführung und Sicherheit des vollausgestatten Multimeters
▪ einzeiliges Display für Spannung und Widerstand
▪ alternative Versorgung durch
Akku oder Batterie
Sicher
Spannungsprüfer-Funktionen
▪ Durch vergossene Schutzwiderstände
direkt hinter den Prüftastern sind
Spannungsmessungen absolut sicher CAT IV 1000 V
▪ zugelassen für eigensichere und nicht
eigensichere Stromkreise bis zu 1000 V
▪ unverwechselbar durch separate
Prüfspitzen für Spannung oder
Widerstand
▪ Spannungsmessspitzen fest
verriegelbar durch Bajonettanschluss
zusätzliches Leuchtsignal bei Spannung
▪ vergossene Sicherheitsbarriere schützt vor Spannung bis 1000 V bei
Widerstandsmessungen
Standardzubehör
DATA-HOLD-Messspitzen für Spannung
bis 1 kV und Normspitzen für Widerstand
sowie ein eigensicherer Energieblock,
Akku oder Batterie sind im Lieferumfang
enthalten.
Zubehör / Ersatzteile
(Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten)
▪ Bereitschaftstasche
▪ Steckernetzgerät
▪ NiMH-Akku eigensicher T4
▪ Lithium-Batterie eigensicher T6
53
Technische Daten
Eigensichere Multimeter VarioSafe EXM 24
geprüft und zertifiziert nach EN 60079-0
und EN 60079-11
EG-Baumusterprüfbescheinigung
DMT 03 ATEX E 013
II 2G Ex ib T4/T6 Gb und
I M2 Ex ib I Mb
Nennspannungsbereiche
verwendbar in Stromnetzen für Gruppe
Ex I bis 1000 V, Ex IIB und Ex IIC bis 690 V
Gleichspannung 1 kV
rote LED ab 12 V, LCD 3 1/2 stellig:
1, 10, 100, 1000 V (1610 V), ± 1,5% + 3 Digit
Auflösung 0.001 ... 1 V
Wechselspannung 1 kV
rote LED ab 12 V, LCD 3 1/2 stellig, TRMS;
10, 100, 1000 V (1160 V) Auflösung 0,01 ... 1 V
±1,5% + 3 Digit bei 0 ... 100 Hz
±5% + 5 Digit bei 101 ... 500 Hz
Eingangswiderstand
2 MΩ aufgeteilt auf 4 Widerstände,
fest in DATA-HOLD-Messspitzen vergossen
Durchgang/Widerstand
grüne LED LCD 3 1/2 stellig
200, 2000 Ω
20, 200, 2000 kΩ, 2 MΩ ± 1 % + 5 Digit,
Auflösung 0,1Ω ... 10 kΩ
Weitere Funktionen
Automatische Messbereichsschaltung,
Funktionsanzeige, Eigentest, Abschaltautomatik
Stromversorgung
eigensicherer Energieblock leicht austauschbar
Li-Batterie (T6) oder NiMH-Akku (T4)
Wechsel im Ex-Bereich zugelassen
Betriebstemperatur
- 10°C ... + 40°C
Gehäuse
PA schlagzäh, antistatisch, LCD- Abdeckung PC
unzerbrechlich
Schutzart
IP 54, bei Niederschlag verwendbar
Maße / Gewicht
85 x 180 x 38 mm / 335 g
Leichte Bedienung
Automatikfunktionen und eingebaute
Sicherheit gegen Fehlbedienungen
▪ automatische Messbereichswahl
▪ Anzeige der Spannungsart + - ~
▪ rote LED signalisiert Spannung und
grüne LED Durchgang DATA-HOLD-
Taster speichert den Anzeigewert
▪ Eigentest und automatische
Batteriekontrolle
Abschalten nach 60 s ohne Messung
82024
VarioSafe EXM 24A (mit Akku)
82023
VarioSafe EXM 24LB (mit Li-Batterie)
Zubehör Seite 55
Made in Germany
06-2015
Art.-Nr. Typ / Bezeichnung
54
Zubehör ΩMegaSafe EP / ISO
73021
73012
73011
73006
73008 73007
81030
62015
84311
73010
73004
73013
73009
84314
73001
Art.-Nr. Typ
Beschreibung EP ISO
62015
BAT-AIMn
Batterie MN 1604 Plus Power Duralock, Al-Mn-Block 9V
schwarz / gold für Ex-Bereiche
n
n
73009
EP-LEI
Prüfleitungen für EP 4 CAT II, Schutzkappe CAT III, 1000 V, schwarz
n
84311
L-SETR
Prüfleitung 0,8 m mit Abgreifklemme CAT III, 1000 V, rot

n
84314
L-SETS
Prüfleitung 0,8 m mit Abgreifklemme CAT III, 1000 V, schwarz

n
73021
EP-LED
Lederkoffer, 37 x 20 x 12 cm für EP / ISO und Zubehör


81030
SP-LED
Ledertasche, 30 x 12 x 6 cm für SPB / DSP / EP / ISO


73006
EP-DH50
Drahthaspel mit 50 m Messleitung

73004
EP-RH50
Rollhaspel mit 50 m Messleitung, NICHT für Ex-Bereiche

73001
EP-EK
Erdungsklemme mit 4 mm Buchse

73007
EP-SAW
Sägeprüfspitze für EP aufsteckbar

73008
ISO-PROBE
Aufsteckprüfspitze für ISO 1Ex, CAT III

73010
ISO-TOL
Teraohm-Leitung für hohe Ableitwiderstände

73011
ISO-ELR
Ringelektrode zur Prüfung von Oberflächen und Volumen,
Lieferung im Koffer mit Eichplatten nach EN 61340-5-1 / 61340-2-3

73012
ISO-ELVO
Elektrode zur Prüfung von Oberflächen und Volumen, nach EN 61340-4-1 / 61340-2-3

73013
ISO-3FUSS
Dreifußelektrode zur Prüfung von Fußböden und Oberflächen nach EN 1081

im Lieferumfang enthalten

erhältliches Zubehör
06-2015
n
Ex-Mess- und Prüfgeräte
55
Zubehör VarioSafe EXM
82011
82108
62015
72328
72026
82107
7 kV
1 kV
2 kV
72012
72011
72025
72010
82010
82318
Art.-Nr. Typ
Beschreibung 72025
EXM-AK9
EXM Akku NiMH, 9 V, 170 mAh / 40 h Betrieb
n*
n*
72026
EXM-LB3
EXM Lithium-Batterie 3,6 V, 2400 mAh / 300 h Betrieb
n*
n*
82010
WID
Prüfleitungen für Widerstand und Strom
n
n
72010
SPA
Spannungs-Messspitzen für EXM 3,4,5,24,25, CAT IV 1000 V
n
n
72011
SPA-HS2
Spannungs-Messspitzen für EXM 25, 2000 V, nur Ex I

72012
SPA-HS7
Spannungs-Messspitzen für EXM 25, 7000 V, nur Ex I begenzt

82011
EXM-LED
Leder-Bereitschaftstasche, 18 x 19 x 5 cm für EXM


72328
NG4
Steckernetzgerät zum Laden von NiMH-Akku im Gerät


82318
TMZ 25
Temperatur-Messzusatz für EXM 25, ohne Fühler

82107
EXM-TFU
Universalfühler für TMZ, 250 mm

82108
EXM-TFO
Oberflächen-Sekundenfühler für TMZ, 110 mm

82319
MZ 1005
Strommesszange für EXM 25, 1000 A AC/DC, inkl. Batterie

62015
BAT-AIMn
Batterie MN 1604 Plus Power Duralock, Al-Mn-Block 9V
schwarz / gold für Ex-Bereiche für Stommesszange MZ 1005

n
im Lieferumfang enthalten

EXM 24 EXM 25
erhältliches Zubehör
*Lieferumfang 1 Energieblock je nach Typ
06-2015
82319
56
Ser vice
Info
57
Reparatur
Unsere Mess- und Prüfgeräte unterliegen ständigen Qualitätskontrollen,
sowie Fertigungsüberwachungen durch VDE und EXAM.
Modernste Elektronik und hochwertige Werkstoffe garantieren eine lange
Lebensdauer.
Sollte dennoch einmal ein Prüfer eine Beschädigung oder Fehlfunktion
aufweisen, können Sie diesen bei uns instand setzen lassen.
Bitte senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung an:
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Service
Willringhauser Str. 18
58256 Ennepetal
oder informieren Sie uns vorab unter:
[email protected]
Nach der Überprüfung durch einen unserer Techniker, erhalten Sie einen
Kostenvoranschlag.
Wiederholungsprüfung / Kalibrierung
Bei Spannungsprüfern über 1 kV darf die Frist der Wiederholungsprüfung
6 Jahre nicht überschreiten.
Dies wird seit neuem auch für Spannungsprüfer bis 1000 V empfohlen.
Je nach Einsatzbereich und Beanspruchung kann eine regelmäßige Wiederholungsprüfung und gegebenenfalls eine Nachkalibrierung innerhalb
kürzerer Frist sinnvoll sein.
Bitte senden Sie das zu überprüfende Gerät mit einem Auftrag an:
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Service
Willringhauser Str. 18
58256 Ennepetal
oder informieren Sie uns vorab unter:
[email protected]
Alle Prüfgeräte durchlaufen einen vorgegebenen Prüfplan und erhalten
nach bestandener Prüfung eine Prüfplakette sowie ein detailliertes Prüfprotokoll.
Altgeräterücknahme
Sollte eines unserer Geräte irreparabel defekt sein, übernehmen wir auf
Wunsch kostenlos die fach- und umweltgerechte Entsorgung.
Wir sind registriert bei:
Stiftung elektro-altgeräte register unter WEEE-Reg.-Nr. DE 61591058
Entscheiden Sie sich in diesem Fall für ein Neugerät aus unserem Hause,
fragen Sie uns nach dem Treuerabatt.
Bitte senden Sie das zu entsorgende Gerät mit dem Hinweis „Bitte
fachgerecht entsorgen“ an:
Made in Germany
06-2015
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Altgeräte
Willringhauser Str. 18
58256 Ennepetal
58
Zeichenerklärung
Funktionen
Sicherheit / Anwendungsbereich
Spannungsprüfung bis ... V
EG-Konformitätskennzeichnung
Durchgangs-/ Eigentest bis ... kΩ
Zeichengenehmigung durch
VDE nach IEC/EN 61243-3
Phasentest
Überspannungskategorie
Drehfeldtest
bei Niederschlag verwendbar
Schutzart
digital ausgewerteter Drehfeldtest
ohne Berührungselektrode
für Innenraumanlagen
für Freiluftanlagen
Akustisches Signal bei Spannung
zugelassen für Ex-Bereiche
Akustisches Signal bei Durchgang
geeignet für geerdete Spannungen
Frequenzmessung
geeignet für nicht geerdete Spannungen
Strommessung
geeignet für Prüfungen nach
VDE 0413-4 / Schutzleiterprüfung
Temperaturmessung
geeignet für Prüfungen nach
VDE 0413-2 / Isolationsprüfung
Spannungsprüfung
funktioniert ohne Batterie
Taster für Lastzuschaltung
Geräte-Kennzeichnung
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
Taster (geschaltet)
Zeichengenehmigung durch VDE-Prüfstelle
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden (WEEE 2002/96 EG).
EG-Konformitätskennzeichnung
Zugelassen für Ex-Bereiche nach ATEX
(DIN IEC 60079-0 und DIN IEC 60079-11)
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
Qualität schafft Sicherheit.
ICS Schneider Messtechnik GmbH
Briesestraße 59
D-16562 Hohen Neuendorf / OT Bergfelde
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal
Tel.: 03303 / 504066
Fax: 03303 / 504068
Telefon +49 2333 / 75989
Telefax +49 2333 / 75257
[email protected]
www.ics-schneider.de
[email protected]
www.tietzsch.de