Kamillosan - Hautnah am Leben
Werbung
Kamillosan® MEDA Pharma GmbH & Co. KG Benzstraße 1 D-61352 Bad Homburg www.medapharma.de 9644-0049 Die echte Flower-Power Informationen für Kunden Hautnah am Leben. KAM_Brosch_09_0309.indd 28-1 16.03.2009 9:51:29 Uhr Kaum eine Naturarznei hilft so zuverlässig und vielfältig wie Kamillosan®. Auch in einer Zeit chemisch hergestellter Wirkstoffe hat die konzentrierte Kraft der einzigartigen Manzana-Kamille ihren festen Platz bei der Behandlung von Entzündungen. Und das hat seine guten Gründe. Denn Kamillosan® ist nebenwirkungsarm und so sanft, dass es auch in der Säuglingspflege eingesetzt werden kann. hohen Gehalt an Wirkstoffen. Außerdem hat Kamillosan® für jeden wunden Punkt die richtige Darreichungsform: Denn Kamillosan® gibt es als Konzentrat, Wund- und Heilbad, Mund- und Rachenspray, Salbe, Creme, Nasenspray und Nasendusche. Diese kleine Broschüre gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie vielfältig die Kamillosan® Präparate sind und wie sie richtig angewendet werden. Kamillosan® wird als einziger Kamillenauszug der besonders wirkstoffreichen, patentierten Manzana-Kamille gewonnen. Sein spezielles Herstellungsverfahren garantiert einen gleichbleibend Damit Kamillosan® auch hautnah an Ihrem Leben ist. Die Kraft der Manzana-Kamille Jeder hat seinen wunden Punkt Blüte für Blüte hochwirksam Einführung und Überblick Vielseitig und schonend konzentriert Seite Seite Seite 4 5 6 Kamillosan® passt immer Die Kamillosan® Produkte Kamillosan® Konzentrat Kamillosan® Wund- und Heilbad Kamillosan® Mund- und Rachenspray Kamillosan® Salbe Kamillosan® Creme Kamillosan® Ocean Nasenspray Kamillosan® Ocean Nasendusche Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 8 8 10 11 12 13 14 15 Die Anwendung von Kamillosan® Entzündungen in Mund und Rachen Entzündungen der Atemwege Magen-Darm-Beschwerden Kleinflächige Hautprobleme Großflächige Hautprobleme Säuglingspflege Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 17 18 20 21 22 24 25 Inhalt 2 KAM_Brosch_09_0309.indd 2-3 3 16.03.2009 9:51:40 Uhr Blüte für Blüte hochwirksam Die Qualität eines Kamillenextraktes hängt maßgeblich von der ursprünglichen Pflanze ab. Schon die „echte“ oder „gemeine“ Kamille ist seit dem Altertum als Heilpflanze bekannt und geschätzt, und kaum eine andere einheimische Arzneipflanze hat so vielfältige heilende Wirkungen wie sie. Die Manzana-Kamille ist eine spezielle, patentierte Züchtung und bildet den Rohstoff für Kamillosan®. Sie übertrifft die bei anderen Präparaten eingesetzte Kamille deutlich hinsichtlich ihres Wirkstoffgehaltes und ist die wirkstoffreichste Kamillensorte überhaupt. Unter Spaniens Sonne reift die Manzana-Kamille im kontrollierten Anbau. KAM_Brosch_09_0309.indd 4-5 lat. Name Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita Sorte Manzana Familie Korbblütler verwendete Pflanzenteile Blüte Wirkung entzündungshemmend, krampflösend, antibakteriell Anwendung • innerlich bei Beschwerden des Magen-Darm-Traktes • äußerlich bei Entzündungen der Haut, schlecht heilenden Wunden, Entzündungen der Mundhöhle und des Zahnfleisches • als Inhalation bei entzündlichen Erkrankungen und Reizzuständen der Atemwege • Sitzbäder Die Kraft der Manzana-Kamille Einführung und Überblick 4 5 16.03.2009 9:51:50 Uhr Vielseitig und schonend konzentriert Kamille wurde früher meist in Form von Tee angewendet. Aber die Heilpflanze enthält auch fettlösliche Wirkstoffe, die in wässrigen Auszügen ihre Wirkung nicht entfalten können. Die wirkstoffreiche Manzana-Kamille, der kontrollierte Anbau und das spezielle Herstellungsverfahren garantieren einen gleichbleibend hohen Wirkstoffgehalt der Kamillosan® Produkte. Deshalb ist Kamillosan® die perfekte Kamillenzubereitung und steht in einer Reihe von Darreichungsformen zur Verfügung: • Konzentrat • Salbe • Mund- und Rachenspray • Creme • Wund- und Heilbad Kamillosan® hingegen enthält auch die fettlöslichen Anteile in hoher Konzentration, da es in einem speziellen, schonenden Verfahren hergestellt wird. Und auch für die Nase gibt es das passende Kamillosan® mit reinigendem Meerwasser und pflegendem Kamillenfluidextrakt: • Ocean Nasenspray • Ocean Nasendusche KAM_Brosch_09_0309.indd 6-7 Die Kraft der Manzana-Kamille Einführung und Überblick 6 7 16.03.2009 9:52:04 Uhr Kamillosan® Konzentrat Anwendungsbereiche Gurgellösung • Entzündliche Erkrankungen und Reizzustände der Atemwege, z.B. bei Entzündungen des Rachens Teilbad oder Umschläge Spülung • Entzündung der Mundhöhle, z.B. Zahnfleischentzündungen Entzündungen der Haut und Schleimhaut, z.B. • Verbrennungen • Wundsein • Juckreiz der Haut Inhalation • Entzündungen der Atemwege (Nase, Nebenhöhlen, Bronchien) Enthält: Auszug aus Blüten der Manzana-Kamille, 42,8 Vol.-% Alkohol. • Ekzeme • Akne • Sonnenbrand Entzündungen im Analbereich und im Bereich der Geschlechtsorgane, z.B. • Erkrankungen im Analbereich • Hämorrhoiden • Erkrankungen der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane • nach Operationen im Anal- oder Genitalbereich Innerliche Anwendung Krampfartige und entzündliche Erkrankungen im Magen-Darm-Bereich, z.B. • Magenschleimhautentzündungen • nervöse Magenbeschwerden • Krampfzustände der Bauchorgane • unterstützende Behandlung bei Magengeschwüren Waschungen Entzündungen der Haut, z.B. • unreine Haut/Gesichtshaut Kamillosan passt immer Die Kamillosan Produkte 8 9 ® KAM_Brosch_09_0309.indd 8-9 Sitzbad ® 16.03.2009 9:52:16 Uhr Kamillosan® Wund- und Heilbad Anwendungsbereiche Sitzbad • Juckreiz im Anal- oder Genitalbereich • nach Operationen im Anal- oder Genitalbereich • zur Linderung der Beschwerden bei Anal- oder Genitalekzemen • zur Linderung der Beschwerden bei Hämorrhoiden • zur Nachbehandlung von vaginalen Operationswunden und Dammschnitten Umschlag oder Teilbad • bei entzündeter Haut und Schleimhaut, z.B. offene Abszesse, Nachbehandlung von Furunkeln Enthält: Auszug aus Blüten der Manzana-Kamille, 42,8 Vol.-% Alkohol. Anwendungsbereiche Bei Rachenentzündungen im Falle von nichtfieberhaften Erkältungskrankheiten sowie bei Schleimhautentzündungen der Mundhöhle und des Zahnfleisches, wie z.B.: • Halsschmerzen • Schluckbeschwerden • leichte Mandelentzündungen • Gaumenentzündungen • Zahnfleischentzündungen/-reizungen Enthält: Auszug aus Blüten der Manzana-Kamille, ätherische Öle aus Anis und Pfefferminze, 25 Vol.-% Alkohol. Kamillosan passt immer Die Kamillosan Produkte 10 11 ® KAM_Brosch_09_0309.indd 10-11 Kamillosan® Mund- und Rachenspray ® 16.03.2009 9:52:31 Uhr Kamillosan® Salbe Anwendungsbereiche Bei Haut- und Schleimhautentzündungen, z.B. • zur unterstützenden Behandlung von kleineren entzündlichen Wunden – u.a. Schürf-, Riss- und Kratzwunden • Entzündungen im Bereich der Mundschleimhaut und der Lippen (z.B. spröde, rissige Lippen) • Wundsein und Windeldermatitis bei Säuglingen ab 4 Wochen und Kleinkindern • Haut- und Schleimhautentzündungen im Analund Genitalbereich • zur unterstützenden Behandlung von Ekzemen, besonders bei rauer, trockener, fettarmer Haut Anwendungsbereiche Nachbehandlung im Anschluss an eine äußerliche Kortikoid-Therapie entzündlicher Hauterkrankungen, wie Kontaktdermatitis, Kontaktekzem, Berufsekzem, Ekzem bei Kindern Kamillosan® Salbe enthält: Trockenextrakt aus Kamillenblüten. Kamillosan® Creme enthält: alkoholischen Extrakt aus Kamillenblüten. Kamillosan passt immer Die Kamillosan Produkte 12 13 ® KAM_Brosch_09_0309.indd 12-13 Kamillosan® Creme ® 16.03.2009 9:52:44 Uhr Kamillosan® Ocean Nasenspray Anwendungsbereiche Kamillosan® Ocean Nasendusche Anwendungsbereiche • zur Befeuchtung und sanften Pflege der Nasenschleimhaut, z.B. bei trockener Luft in geheizten oder klimatisierten Räumen • bei vermehrter Belastung mit Krusten, Hausstaub, Pollen usw. • zur intensiven Reinigung und Spülung der Nasenhöhle bei vermehrter Belastung mit Krusten, Hausstaub, Pollen usw. • zur Befeuchtung der Nasenschleimhaut, z.B. bei trockener Luft in geheizten oder klimatisierten Räumen • zur Vorbeugung vor Erkältungskrankheiten • als begleitende Maßnahme bei Schnupfen und verstopfter Nase Inhalt: 20 ml Inhalt: 100 ml Nasenspray und Nasendusche enthält: isotonisiertes Meerwasser mit natürlichen Meersalzen, gereinigtes Wasser, Kamillenfluidextrakt. Kamillosan passt immer Die Kamillosan Produkte 14 15 ® KAM_Brosch_09_0309.indd 14-15 ® 16.03.2009 9:52:58 Uhr Jeder hat seinen wunden Punkt Die Anwendung von Kamillosan® 16 KAM_Brosch_09_0309.indd 16-17 17 16.03.2009 9:53:12 Uhr Rachenentzündung Entzündungen im Mundraum Entzündungen im Rachenraum kommen z.B. im Rahmen eines grippalen Infektes häufig vor. Gurgeln mit verdünntem Konzentrat. Zahnfleisch- oder Gaumenentzündungen können durch falsch sitzende Prothesen oder im Rahmen von Infektionen auftreten. Kamillosan® Spülung mit verdünntem Konzentrat. So wird’s gemacht: 5 ml Kamillosan® Konzentrat in ein Glas (100 ml) warmes Wasser träufeln und mindestens 3-mal täglich damit gurgeln. KAM_Brosch_09_0309.indd 18-19 Kamillosan® So wird’s gemacht: 5 ml Kamillosan® Konzentrat in ein Glas (100 ml) warmes Wasser träufeln und mindestens 3-mal täglich damit gurgeln. Halsschmerz/ Schluckbeschwerden Sie treten meistens als Symptome einer Erkältung auf. Besprühen mit Kamillosan® Mund- und Rachenspray. So wird’s gemacht: Entzündete Bereiche 3-mal täglich nach dem Essen mit Kamillosan® Mund- und Rachenspray besprühen. Jeder hat seinen wunden Punkt Die Anwendung von Kamillosan 18 19 ® 16.03.2009 9:53:28 Uhr Entzündungen der Atemwege auffüllen. Das Gesicht an die dafür vorgesehene Ausbuchtung legen und 10 Minuten tief inhalieren. Die Inhalation kann bis zu 3-mal täglich erfolgen. Kinder sollten nur unter Aufsicht inhalieren. Der Inhalator ist stets auf eine feste Unterlage zu stellen, damit er nicht umkippen kann. Entzündungen der Nase (Rhinitis) und Nasennebenhöhlen (Sinusitis), des Rachens (Pharyngitis) und der Bronchien (Bronchitis) treten einzeln oder kombiniert vor allem im Rahmen von Erkältungskrankheiten auf. Inhalation mit verdünntem Kamillosan® Konzentrat und dem Kamillosan® Inhalator. So wird’s gemacht: 20 ml Kamillosan® Konzentrat in den InhalatorTopf geben. Bis zur Markierung mit heißem Wasser KAM_Brosch_09_0309.indd 20-21 Magen-Darm-Beschwerden Magen-Darm-Beschwerden können vielfältige Ursachen haben. Sie gehen häufig mit krampfartigen Schmerzen einher. Warme bis heiße Kamillengetränke, z.B. bei folgenden Erkrankungen: • Magenschleimhautentzündung (Gastritis) • nervösen Magenbeschwerden • Krampfzuständen der Verdauungsorgane • Reizungen der Magenschleimhaut infolge übermäßigen Genusses von Koffein, Alkohol oder Nikotin • oder als unterstützende Therapie bei Magengeschwüren (Ulcus ventriculi) So wird’s gemacht: 5 ml Kamillosan® Konzentrat in eine Tasse (100 ml) mit heißem Wasser geben und die Lösung vor dem Essen einnehmen bis zu 4-mal täglich. Jeder hat seinen wunden Punkt Die Anwendung von Kamillosan 20 21 ® 16.03.2009 9:53:40 Uhr Kleinflächige Hautprobleme Entzündungen der Haut und Juckreiz können vielfältige Ursachen haben. Sie können infektiöser oder allergischer Natur sein, durch äußerliche Reizungen oder den Einfluss des eigenen Körpers entstehen. Da Kamillosan® die meisten dieser Ursachen günstig beeinflusst, ist seine Anwendung bei einer Reihe von Hauterkrankungen empfehlenswert. Je nach Ort der Beschwerden sind verschiedene Anwendungsarten sinnvoll. • kleinere infizierte Wunden und Verbrennungen • unreine Haut So wird’s gemacht: Pro Liter warmes Wasser 30 ml Kamillosan® Konzentrat hinzugeben. Den betroffenen Körperteil vor dem Bad reinigen, dann mehrere Minuten lang in der Lösung baden und anschließend trocknen. Teilbäder mit Kamillosan® • bei chronischen Entzündungen und Juckreiz unbekannter Ursache KAM_Brosch_09_0309.indd 22-23 Umschläge • Juckreiz der Haut aufgrund verschiedenster Ursachen • Entzündungen der Haut • leichte Verbrennungen • Wundsein So wird’s gemacht: 45 ml Kamillosan® Konzentrat in 1 Liter warmem Wasser auflösen. Ein sauberes Tuch mit der Lösung tränken, auswringen und feucht um die betroffene Stelle wickeln. Jeder hat seinen wunden Punkt Die Anwendung von Kamillosan 22 23 ® 16.03.2009 9:53:52 Uhr Großflächige Hautprobleme Großflächige Hautprobleme sind meist auf chronische Hauterkrankungen (z.B. Ekzeme) oder physikalische Einwirkungen (wie etwa übermäßige UV-Bestrahlung) zurückzuführen. Sitzbäder mit Kamillosan® • bei entzündlichen und infizierten Erkrankungen im Analbereich/Juckreiz im Analbereich • bei Hämorrhoiden • bei Ekzemen im Anal- und Genitalbereich • bei Nachbehandlungen von Operationen im Vaginal- oder Analbereich So wird’s gemacht: Pro Liter warmes Wasser 30 ml Kamillosan® Wund- KAM_Brosch_09_0309.indd 24-25 Säuglingspflege und Heilbad auflösen. Die Lösung in eine Sitzbadewanne oder eine normale Badewanne geben und (in hockender Stellung) die betroffene Körperregion mehrere Minuten lang in der Lösung baden. Windeldermatitis ist ein häufiges Problem bei der Säuglingspflege. Aufgrund der zarten und empfindlichen Kinderhaut ist eine besonders sanfte und reizarme Behandlung erforderlich. Eincremen mit Kamillosan® Salbe oder Creme Hautschutz mit Kamillosan® Salbe. So wird’s gemacht: Kamillosan® Salbe oder Creme mehrmals täglich dünn auf die betroffenen Hautstellen auftragen. Bei großflächigen Hautwunden, Verbrennungen oder unklaren akuten Hautproblemen ist stets ein Arzt hinzuzuziehen. So wird’s gemacht: Kamillosan® Salbe auf gerötete Hautstellen bei Säuglingen ab 4 Wochen und Kindern mehrmals täglich dünn auftragen. Hautschutz mit Kamillosan® Salbe Jeder hat seinen wunden Punkt Die Anwendung von Kamillosan 24 25 ® 16.03.2009 9:54:04 Uhr Kamillosan® Konzentrat Anwendungsgebiete: Zur Inhalation bei entzündlichen Erkrankungen und Reizzuständen der Atemwege. Als Zusatz für feuchte Umschläge, Spülungen oder Waschungen bei entzündlichen Haut- und Schleimhauterkrankungen einschließlich der Mundhöhle oder des Zahnfleisches. Als Zusatz zu Teil- und Sitzbädern oder Spülungen bei Entzündungen im Analbereich und im Bereich der Geschlechtsorgane. Zum Einnehmen bei krampfartigen und entzündlichen Erkrankungen im Magen-Darm-Bereich. Bei Beschwerden, die länger als eine Woche dauern oder periodisch wiederkehren, bei großflächigen Entzündungen oder eitrig belegten Hautveränderungen sollte ein Arzt aufgesucht werden.Warnhinweise: Enthält 42,8 Vol.-% Alkohol und Macrogolglycerolricinoleat. Kamillosan® Wund- und Heilbad Anwendungsgebiete: Für Umschläge, Spülungen und Bäder bei Haut- und Schleimhautentzündungen. Als Sitzbad bei entzündlichen Erkrankungen des Anal- und Genitalbereichs, bei Juckreiz am Darmausgang (Pruritus ani), zur Linderung der Beschwerden bei Hämorrhoiden, Analfissuren, Analekzem und perianalem Ekzem, nach Operationen im Anogenitalbereich, zur Nachbehandlung von vaginalen Operationswunden und Dammschnitten (Episiotomien). Bei fehlender Besserung innerhalb von 3 Tagen, großflächigen Entzündungen sowie bei Hinweisen auf eine bakterielle Infektion (z.B. eitrig belegte Hautveränderungen) sollte ein Arzt aufgesucht werden. Kamillosan® Mund- und Rachenspray Anwendungsgebiete: Rachenentzündungen (Tonsillopharyngitis) bei nicht fieberhaften Erkältungskrankheiten, Schleimhautentzündungen der Mundhöhle und des Zahnfleisches. Warnhinweise: Enthält 25 Vol.-% Alkohol. Kamillosan® Salbe Anwendungsgebiete: Hautentzündungen und Schleimhautentzündungen. Bei fehlender Besserung innerhalb von 3 Tagen sowie bei Hinweisen auf eine bakterielle Infektion (z.B. eitrig belegte Hautveränderungen) sollte ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweise: Enthält Wollwachs und Butylhydroxytoluol. Kamillosan® Creme Anwendungsgebiete: Zur Nachbehandlung im Anschluss an eine lokale Kortikoidtherapie entzündlicher Dermatosen, wie z.B.: Kontaktdermatitis, Kontaktekzem, vulgäres Ekzem, Gewebeekzem, Ekzem bei Kindern, Neurodermitis (atopisches Ekzem). Kamillosan® Creme empfiehlt sich aufgrund ihrer Verträglichkeit auch zur Anwendung bei Säuglingen und Kleinkindern. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: April 2007, MEDA Pharma GmbH & Co. KG, 61352 Bad Homburg 26 27 KAM_Brosch_09_0309.indd 26-27 16.03.2009 9:54:15 Uhr
