wichtige grundverben und ihre imperative

WICHTIGE
GRUNDVERBEN
UND IHRE
IMPERATIVE
Verben im Tibetischen verändern sich normalerweise je nach
Zeit. In diesem Kapitel werden zunächst hauptsächlich die Gegenwartsformen von den wichtigsten Grundverben in der gesprochenen Sprache vorgestellt.
Im gesprochenen Tibetisch (nicht in geschriebenen!!!) werden
die „Gegenwartsverben“ für alle Zeiten benutzt. Dabei werden
Partikel für die verschiedenen Zeiten angehängt um anzuzeigen
welche Zeit ausgedrückt wird.
Verbpartikel Es gibt im Tibetischen Verbpartikel die an ein Hauptwort angehängt werden um daraus ein Verb zu machen. Gleichzeitig können diese Verbpartikel auch anzeigen das dies in der
Vergangenheit geschah (z.B. durch das anhängen von སོང).
Die nachfolgenden Verben sind meist nur in Gegenwart geschrieben um es für den Anfang etwas leichter zumachen. Später kommen noch die Ausdrucks und Schreibformen für die verschiedenen Zeiten hinzu.
Zuerst das Imperativ (die Befehlsform). Im geschriebenen Tibetisch haben die meisten Verben eine erkennbare Imperativ-Form,
31
aber diese werden in der gesprochenen Sprache kaum verwendet. Es gibt ein paar gebräuchliche
Imperative in der gesprochene Sprache und diese lauten wie folgt:
Verb
Präsens
Vergangenheit
Zukunft
Imperative
gehen
འ"ོ་བ་
&ིན་པ་
འ"ོ་བ་
*གས་
sprechen
བཤད་
བཤད་
བཤད་
/ོད་
machen
0ེད་པ་
བས་པ་
བ་བ་
2ོས་
Beispiel: “Geh in den Unterricht!” འཛ&ན་grwར་rgyuགས་ །
Abgesehen von diesen sehr gebräuchlichen Verben gibt es im gesprochenen Tibetisch noch generelle Imperative die an das Ende des Satzes gestellt werden um daraus eine Bitte oder einen Befehl zu
machen.
generelle Imperative
(nach Wichtigkeit)
རོགས
Bitte (höflichste Form)
byེད་རོགས
Bitte tue dies
ལོ་
liebevolle Aufforderung
byེད་ལོ་
wärst du so lieb das zu
tun
དང་
simple Aufforderung
byེད་དང་
bitte mach
ཨ་
Aufforderung mit
Nachdruck
(Notwendigkeit)
(mögliche Gefahr)
byེད་ཨ་
mach!
ཤོག
Starke Aufforderung
byེད་ཤོག
mach es !
Für einen starken Befehl
einfach nur das Verb
sagen
Befehl
byེད་
TUE ES!
Beispiel: “Mach deine Hausaufgaben!” ནང་སོང་byེད་ཤོག
32
Weitere Imperativ-Beispiele mit Verben:
Verb
Gegenwart
Vergangenheit
fragen
skད་ཆ་ (བཤད་པ་)
3ད་ཆ་ (དིས)
(jemand) vorstellen
<ོ་=ོད་
<ོ་=ོད་ (0ེད་པ་)
Imperative
“frag deine Mutter!” 5ེད་རང་གིས་ཨ་
མ་ལགས་ལ་3ད་ཆ་དིས་ཨ །
“Bitte stell mich ihm vor!” ང་ལ་ཁོ་ངོ་
སོད་0ེད་རོགས །
Wenn man mit ehrwürdigen Menschen redet, wie zum Beispiel einem Rinpoche, Lama oder Gelehrten, dann wird im Tibetischen die höfliche Verbform benutzt.
„Höfliche-Verben“
Gegenwart
kommen oder gehen
yེབས་པ་
machen / tun
གནང་བ་
tun (bitte) /Anfrage
རོགས་གནང་བ་
essen oder trinken
མཆོད་པ་
geben
གནང་བ་
sitzen
བuགས་པ་
Beispiel
“Wo gehen Sie hin?” yེད་རང་ག་བ་
yེབས་gyི་yrོད །
“Er macht gute Arbeit” rོས་ཕག་
ལས་ཡག་prོ་གནང་srོང་ །
“könne Sie mir Tee reichen?” ང་ལ་
ཇ་srོད་rrོགས་གནང་ །
“Guten Appetit” ཞལ་ལག་མཉེས་པོ་
མཆོད་རོགས །
“Sie hat mir Tee gereicht.” མོས་ང་
ལ་ཇ་སོད་གནང་སོང་ །
“Bitte, setzen Sie sich!” བuགས་
རོགས་གནང་ །
Diese „höflichen Verben“ sollten für die Ansprache von Rinpoches und Lamas immer verwendet werden, des weiteren werden sie benutzt wenn man ÜBER einen Rinpoche oder Lama redet. Das heisst
seine Handlungen beschreibt. In der tibetischen Kultur ist diese Form der höflichen Rede sehr geschätzt und es würde sehr unhöflich wirken sie nicht zu verwenden.
33
Weitere nützliche Verben:
Verb
Gegenwart
Vergangenheit
Beispiel
“I hab deine Mutter
sehen
མཐོང་བ་
མཐོང་སོང་
gesehen.” ངས་yེད་
རང་ཨ་མ་ལགས་མཐོང་
སོང་ །
anschauen
lt་བ་
in der „ich Form“
བltས་པ་ཡིན
Imperativ
kann mit
generellem
imperativ
hergestellt werden
kann mit
generellem
gesehen” ངས་གོག་
imperativ
བrན་ཞིག་བltས་པ་ཡིན །
hergestellt werden
“Ich hab einen Film
kann mit
generellem
gehört” ངས་ཏིག་ཏིག་གK་
imperativ
སLང་ །
hergestellt werden
“Ich hab die Klingel
hören
གོ་བ་
གK་སLང་
“Ich höre Radio.”
anhören
ཉོན་པ་
ཉོན་སོང་
ངས་rluང་འrིན་ལ་ཉོན་གི་
ཉོན་
ཡོད །
riechen
sagen
sprechen/ sich
unterhalten
snོམ་པ་
ལབ་པ་
skད་ཆ་
snོམ་སོང་
“(bitte) riech mal
den Geruch dieser
kann mit
generellem
Blume!” myེ་ཏོག་ལ་དི་མ་
imperativ
hergestellt werden
snོམས་དང་ །
ལབ་སོང་
“Er sagte er ist
Tibeter.” ཁK་བLད་པ་ཡིན་
skད་ཆ་ (བཤད་པ་)
“Sie redet mit
ihre(m) FreundIn.”
མོ་རང་གིས་grོགས་པོ་ལ་
ལབ་གི་འduག
kann mit
generellem
imperativ
hergestellt werden
kann mit
generellem
imperativ
skད་ཆ་བཤད་གི་ཡོད་ryེད hergestellt werden
Für den Anfang reicht es sich diese Form der Vergangenheit einzuprägen, da es verschiedene komplizierte Formen der Vergangenheit gibt die erst später erklärt werden.
QUELLE:HTTPS://TIBETISCHDEUTSCH.WORDPRESS.COM
34