Drei französische Lieder
Werbung
t ich Paul Leonard Schäffer An s Drei französische Lieder nach Gedichten von André du Bouchet (2010) revidierte Fassung: Februar 2015 Nu rz ur für Sopran und Klavier 2002 15 2002 15 ur rz Nu t ich An s t ich An s Paul Leonard Schäffer Drei französische Lieder nach Gedichten von André du Bouchet (2010) revidierte Fassung: Februar 2015 für Sopran und Klavier Uraufführung / first performance / première ur 20.11.2010, Ev. Friedenskirche Frankfurt am Main Nu rz Annika Gerhards - Sopran; Paul Leonard Schäffer - Klavier © Paul Leonard Schäffer 2015 2002 15 jegliche Aufführungs- und Urheberrechte liegen beim Komponisten Vervielfältigung und Weitergabe des Notenmaterials ist ohne ausdrücklicher, schriftlicher Genehmigung des Urhebers verboten. Aufführungen sind den entsprechenden Stellen der GEMA mitzuteilen! Liebfrauenstraße 74, D-64289 Darmstadt Tel.: +49 (06151) 9679873 [email protected] www.paul-leonard-schaeffer.de 2002 15 t I. - Avant le matin (2,00 Min.) ich Inhalt 6 II. - Pierre ou eau (1,30 Min.) 8 An s III. - L’air lisse (3,00 Min.) Gesamte Dauer des Zyklus: ca. 6,30 Min. Texte Avant le matin ur Tout l’air du dehors imprégné la pièce Le jour le projette contre cette blanche paroi. rz Pas plus que le braisier blanc du matin, comm on approche de la lumière, du froid. Comme la poitrine ouverte, du matin froid. Vor Tag Alle Luft von draußen durchdringt den Raum. Das Tageslicht wirft sie gegen diese weiße Wand. Nu Nicht mehr als die weiße Glut des Morgens, wenn man dem Licht naht, der Kälte. Wie die offene Brust, des kalten Morgens. 2002 15 10 Pierre ou eau ou eau. … l’oubli An s au centre où pierre un instant ou eau serré ich comme pierre un instant t … en avant du centre a été serrée. après le centre. ou eau. … et immobile … le coeur de la montagne sera pierre ur Stein oder Wasser der Mitte gedrängt rz wie Stein einen Augenblick … vor oder Wasser. Nu … das Vergessen in der Mitte wo Stein einen Augenblick oder Wasser gedrängt wurde. … und unbeweglich nach der Mitte. oder Wasser. … das Herz des Gebirges wird Stein sein 2002 15 le sol et l’air ich la terre comme une pièce dans l’intervalle du feu. t L’air lisse Le jour avec les travaux du jour le blanc des murs je me range avant prendre feu comme le vent An s au début du matin. Die glatte Luft der Boden und die Luft die Erde wie ein Raum im Feuer-Intervall. Der Tag mit den Arbeiten des Tags das Weiß der Mauern ich füge mich ein bevor ich Feuer fange wie der Wind Nu rz ur zu Beginn des Morgens. 2002 15 2002 15 ur rz Nu t ich An s Drei französische Lieder nach Gedichten von André du Bouchet (2010) t revidierte Fassung: Februar 2015 für Sopran und Klavier ich PaulLeonardSchäffer(*1987) I. - Avant le matin sehr langsam, q = 52 4 &4 Sopran ∑ 5 4 ∑ œj ˙™ ˙˙˙˙ ˙ 5Œ ‰ 4 Ó™ >œ™ œ œ œ œ œœœœœ ˙˙˙˙˙ >œ™ œ œ œ œ ˙˙˙˙˙ ™™™ ™ 4 &4 pp An s ‰ pp 4 4 ∑ 4 4 ppp pp Klavier # ˙™ > 4 œ ™ œ #œ #œ # œ ˙˙˙˙ ™™ &4 { sempre P > ™ œ #œ #œ # œ #œœœœœ ˙˙˙˙˙ ‰œ # ˙ 5 Ó™ œ ˙ ™# ##˙˙˙˙ 4 4Œ ‰J 4 wie ein Hauch p 4 4 &4 ∑ ‰ œj œ™ ∑ ur ∑ “” bœ ‰ œj œj 45 Tout l'air du de - œ œ™ œ n œ œ œ w w ww w 4 &4 Œ Ó Ó ∑ 5 4 ∑ 5 4 pp { 8 #ww w w œ œ ™ œ #œ #œ # œ w rz 4 & 4 Œ nœ Ó 5 &4 œ Nu Œ Ó ‰ œj #œ œ 44 Ó hors im -prèg - ne bœ la pièce. œœœœœ 5 &4 ‰ œ™ #œ >œ™ œ œ œ œ œœœœœ ˙˙˙˙˙ ™™™ ™ o ‰ Œ 4Ó 4 Œ 4Ó 4 ####œœœœœ Œ mp ‰ œj Le “”œ Œ Ó œ Œ Ó pp # œ ˙™ > 5 ‰ œ ™ œ #œ #œ # œ œœœœ ˙˙˙˙™™™ &4 { Copyright © Paul Leonard Schäffer 2015 alle Rechte beim Komponisten Aufführung, Weitergabe und Vervielfältigung jeglicher Art des Notenmaterials sind ohne die ausdrückliche Genehmigung des Urhebers verboten! 2002 15 | etwas fliessender 7 a tempo mp 11 j œ œ nœJ œ œJ bœ j 2 bœ j nœ œ 4 ˙ ™ & #œ J J J J bœ 4 J œ J J 4 jour le pro -jet -te con -tre cette blan -che pa - roi. 2 4œ Œ { bœ œ 16 3 le bra - sier blanc du ma - tin, Œ ‰ œ ? 45 5 4 ŒÓ œ ‘ “ 3 # œ j j #œ #œ œ 5 œ b œ œ Œ ‰ ™ n œR 4 œ nœ J J J 4 4 la lu - mière, du œ 4+ 1 4 8 mf 5 4 ∑ ŒœÓ? comme on ap - pro -che de bœ bœ 5 &4 Ó Œ Ó An s bœ 5 j 4 1 & 4 #œ œj #œj œJ œ œ bœ 4 + 8 œ ‰ nœJ œ ich & Œ Pas plus que œœœ 4Œ‰ J Ó ∑ 4 ## œœœ 4 ‰ j4Œ‰ J Ó œ 2 4 ∑ & j Ó ‰ œj œj œ 45 ∑ t Œ Œ Œ Œ ‰ 45 ∑ 5 4 ∑ 4 4 pp subito 4+ 1 4 8 ∑ { ∑ 4 &4 mf 19 ˙ port. ’ œ bœ bœ œ ‰ J J J ur 4 #˙ &4 froid. Comme la poitrine œ™ œ # œ n œ # œ n œ -. -. -. œ œ # œ n œ # œ n œ -. -. -. œœœœ œœœœ 4 ≈ &4 rz 5 ‰ bœJ œ œ ou bœ bœ œœ œ œ 5 f mf f -. -. -. -. -. -. œ bœ bœ 4 œ ™ #œ œ œ #œ œ#œ œ œ œ ≈ nœ #œ œ nœ #œ nœ#œ œ œ œ ? j ‰ J nœ ‰ ‰ nœ ‰ ‰ œ &4 œ J { molto rit. Nu 21 œ b˙ & bœ ver - œ & œ 3 3 5 a tempo mp p ‰ œJ œR œR œJ Œ Œ 3 3 5 te, du ma -tin ˙ #œ U ‰ Ó froid. œ™ n œ n œ œ œ œœœœ œ bœ bœ œ™ Œ U ∑ p 3 bœ 3 œ œ ? œ ‰ ‰ J ‰ j‰ ‰ ‰& ˙ œ œ #œ œ ™ nœ #œ #œ # œ œœœœ { 3 3 2002 15 U ∑ 8 t II. - Pierre ou eau ruhig bewegt, q = 70 mp senza emotione Sopran ∑ ∑ 2 4 ∑ ∑ 4 ‰ #œj j j ™ œj 2 nœ 3 4 4 nœ 4 #œ #œ œ ich 3 &4 ... en œ œ™ ™ 3 œœ œœ ™ &4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 2 œœ œœ 4 œœ J 4 4 p sehr weich Klavier a - vant Œ ? 43 œœ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 42 œœ œœ 44 œœ Œ œ œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ° An s { 7 3 &4 ∑ 2 4 j 3 4 Œ ‰#œ œ ∑ ˙ ser - ré Œ 42 ‰#œj ur p 2 ? 43 œœ œœ ™™ œœ 42 œœ œœ 43 4 & œ œ œ œ œ œ œ ™ # œ œ œ œ # œ œ œ nœœ œ œ œJ œ œ rz { Ó 2 4 ∑ 3 4 Ó 2 4 ∑ 3 4 œœ œœ in - stant œ 4 œœ 4 4 ‰ j 4 #œ ˙ Nu 3 ˙™ &4 œ 3 œŒœœ œœœ œŒœœ 4 œŒœœ 4 &4 3 4 & 4 œœœ œœœ œœœ 4 œœœ Œ œ Œ Œ ° { Œ Ó œœ œœ ™™ œœ J j œœ œœ ™™ œœ Œ Ó 4 4 œœ œ ° mp 13 cen-tre #œ j j4 j j œ œ 4 #œ œ ˙ comme pierre un œ œ™ œ œ œ ™ 3 œœ œœ ™ œœJ 2 œœ œœ 3 bœœ œœ œœ œœbœœœœ œœ 2 nœœ 4 4 4 &4 du mf #œ 2 ˙ 4 3 œ Œ 4 Œ b˙ ‰ bœj in - stant ou eau. Œ œ Œ œ Ó œ Œ b œœ œ œ œ b 2 3 œ œ œ œ œ b œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œœ™ œœ œœ 4 œœ œœ 4 œœ ‰ œœ œœ bœœ J J œ™ œ œœœ ™™™ œœœ J mf j j 2 3 œœœ ™™™ œœœ œœœ 4 œœœœ œœœœ 4 œœœœ ‰ œœœœ œœœœ bbbœœœ bœ œ Ó œ Œ Œ œ Œ ° ° ° ° 2002 15 j œœœ ™™™ œœœ œ ™ œ 9 p 18 j4 2 4 ‰ j œ Œ ‰#œ 4 nœ nœ Ó œ ∑ & ... l’ou - bli au ∑ ∑ 4 4 ∑ Œ Œ n œ 42 œ °œ ∑ ∑ 4 4 ∑ Œ ? & bbbœœœ œœœ Œ bœ œ { un œœœ nbœœœ œ- b œ- ? 43 ∑ 2 3 4 ∑ 4 2 3 4 ∑ 4 ∑ 4 4 ∑ ∑ ou eau U œœ 43 bœœ œœ Œ Œ #œ œ œœœ œœœ œœ b œœ œœ - - - 3 U ∑ 4 ∑ ° ur { 2 3 4 ∑ 4 3 nœ #U 4 ˙ in - stant 3 4 2 3 4 & 4 Œ œ œ 4 #œœœ œœœ œœœ œœœ 4 ∑ 4 Œ œ œ 4 #œœœ b œ- œ- œ- œ- œ- œb œ- œ- œ4 4 3 4Œ œ œ b œ- œp 3 ∑ 4 4 œbœ œ ˙ 4JJ Œ 42 ∑ 43 ˙™ pierre ∑ où An s 25 bœ 4 ˙™ 4 2 3 4 ∑ 4 ich 2 4 Œ pp 3 &4 ˙ cen -tre œ œœ bbbœœœœ œœœœ Œ b & 3 4 ˙™ t œ n œJ nœ J Œ quasi recitativo leicht mp 32 ∑ & & nbœœœ Œ Œ b œ? ∑ Œ 45 #œJ œJ œJ œJ œ Ó ser - rée. rz a é - té { p parlando œ j #œ j b œJ ˙ J œ #œ nœ ... et im -mo -bi -le ∑ ∑ ∑ ∑ œ 5 œœ 4 a -près le cen - tre. œ œœ Œ Œ Ó Œ Œ Ó 4 4 Œ Œ Ó nnœœ Œ ° Œ Ó 4 4 5 & 4 ##œ œ ° Nu ‰#œJ œJ œJ #œ œ Œ 44 ° mf 37 4 ‰ j j r 3r r j j Œ 3 Œ j j j j 4 #œ œ œ œ & 4 #œ œ œ œ œ œ œ ... le coeur de la mon -tag -ne œ 4 œœ &4 4 & 4 œœ ° { Œ Œ Ó b˙ j ‰ bœ se - ra pier -re œ 3 œœ Œ 4 Œ œ n œJ nœ J Œ ou eau. bœ bbbœœœ Œ Œ ∑ Œ Œ ∑ mf Ó 3 4 bbœœ Œ ° 2002 15 Œ bbbbœœœœ ° 10 III. - L’air lisse geflüstert p ruhig, sehr klar im Rhythmus, q = 56 ∑ Œ ‰ ¿j ¿j ¿j Œ Ó . . . Ó ∑ ich ∑ t 4 &4 Sopran L’air lis -se “” œ bœ 4 &4 Ó J ‰ ‰ J Ó œ bœ J Œ ‰ Œ J‰Ó œ bœ œ bœ J J J ‰ Œ ‰Œ ‰Œ Œ J‰ Œ j‰ Œ j‰ Ó #œ #œ ‰ jŒ j‰ Œ j‰ Œ Œ j‰ #œ # œ #œ #œ pp Klavier ? 44 Ó sempre P gesungen lethargisch 6 j j ≈Œ Œ ‰ œ & . œ™ . le sol :“; & Ó ‰ j ‰ j #œ # œ 11 bleibt p ∑ “” œ bœ œ J‰‰JŒ ‰J Ó ∑ ∑ j‰ ‰ Œ ‰ j Ó #œ # œj œ ‘ “ ur { j ≈Ó ‰ œ. j œ™ . ∑ ∑ œ ‰JŒ bœ Œ ‰J et l’air bœ œ ‰J ‰J ? Ó :“; An s j‰ ‰ Ó #œ # œj “‘ { j j j & ‰ œ. œ. œ. Ó ∑ Œ rz la ter - re :“;œ & J ‰ Œ Ó bœ Œ ‰ J Ó ‰ œ. j Ó mf ‰ jŒ #œ Ó j j j œ. œ. ‰ œ. Ó Œ ‰ j #œ Œ ‰ œ. j comme une pièce dans œ J ‰ Œ j‰ Œ #œ l’in - Œ bœ J ‰ ∑ Œ j‰ œ ∑ pp ? j‰ Œ #œ :“; Ó Nu { Œ ‰ jÓ #œ (sic!) stacc. bleibt p 15 j j j j & œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ Œ ter -valle ∑ ∑ du feu. j œ‰ Œ Ó j j œ. œ. Œ Le jour (loco) j & ‰ œŒ . ‰ œj #œJ ‰ Ó . ∑ “” œ bœ œ œ bœ J ‰ Œ ‰ J Œ J ‰ Ó a -vec Ó bœ ‰ J Œ pp mf ? ∑ { ∑ j‰ Œ ‰ jŒ j‰ Ó #œ # œ œ #œ #œ “‘ 2002 15 Ó ‰ jŒ #œ 20 11 & Œ stacc. j j j j #œ. ™ ‰ œ. œ. œ. ‰ œ J ≈Œ Ó . ∑ j j j j Œ œ. œ. œ. ‰ œ™ . ≈ ∑ ? ‰ jŒ :“; # œ Ó Ó œ bœ J ‰‰J Ó Ó j‰ ‰ #œ # œj etwas zögernd j ‰ Œ ‰ j Œ Œ ‰ j Œ j ‰& #œ #œ #œ nœ ‘ “ Ó Œ ‰ œ. j œ. j ‰ ‰ œ. j Œ œ. j œ. j Œ ‰ œ. j Ó & Ó Œ ‰ œj œj œj Œ Ó -. -. -. me range a - vant de pren -dre “” œ bœ J ÓŒ ‰ ‰JŒ Ó (loco) j & Ó Œ ‰ œ-œ œ J‰ wie zuvor 25 je ∑ An s { “” œ bœ bœ J J ∑ ‰Œ ‰ Œ Œ ‰ J Œ ich :“; œ J & ‰ Œ le blanc des murs t les tra -vaux du jour ‰ ¿j ¿j ¿j . . . Ó feu Ó ur ∑ geflüstert comme le vent œ œ ‰ J Œ Œ ‰J Ó pp p ? & Ó Œ ‰ œœj - { 31 Ó Œ j‰ ‰ jŒ Ó #œ #œ “‘ rz (loco) ∑ Ó ‰ jŒ Œ ‰ jÓ nœ œ gesungen & Ó ‰ œ. j Œ ‰ œ. j œ. j ‰ Ó dé -but Nu au :“; b œ & Ó J‰Œ Ó ? Ó j‰ Œ Ó #œ :“; { œ J‰Œ Œ œ. j ‰ Ó du Ó ‰ œ. j œ. j ‰ ∑ U ∑ ∑ “” bœ U ‰JŒ ma - tin. ∑ ∑ Ó ppp j‰ Œ #œ ∑ ∑ ∑ Ó U ‰ jŒ #œ “‘ verklingen lassen Fine 14.11.2009, Frankfurt am Main Revision: 20.02.2015, Darmstadt 2002 15
