Plural und Pluralkongruenz Plural und Pluralkongruenz

Plural und Pluralkongruenz
Die Formen des Plurals werden auf –hā bzw. –ān gebildet:
‫ ﮐﺘﺎﺑﻬﺎ‬/ ‫ﭘﺴﺮان‬
ketābhā, pesarān
In vielen Fällen, in denen im Dt. Plural steht, wird im Persischen indes der
Singular verwendet:
1. Bei allgemeinen Feststellungen:
.‫اﺳﺐ ﺑﺎﻫﻮش اﺳﺖ‬
Asb bāhūš ast.
Pferde sind intelligent.
.‫آﻫﻮ ﺗﻨﺪ ﻣﯿﺮود‬
Āhū tond mīravad.
Gazellen laufen schnell.
2. Zur Bezeichnung einer unbekannten Menge:
.‫ﭘﺪر ﻗﺎﻟﯽ ﻣﯿﻔﺮوﺷﺪ‬
Pedar qālī mīforūšad.
Der Vater verkauft Teppiche.
.‫ﻣﺎدر ﮔﻞ دوﺳﺖ دارد‬
Mādar gol dūst dārad.
Die Mutter mag Rosen.
1
3. Als Prädikatsnomen:
.‫ﻣﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ‬
Mā moʿallem hastīm.
Wir sind Lehrer.
.‫اﯾﺸﺎن ﻃﺒﯿﺐ ﻫﺴﺘﯿﻢ‬
Īšān ṭabīb hastand.
Sie sind Ärzte.
4. Nach Zahlwörtern
.‫ﻣﻦ ﺳﻪ ﺳﯿﺐ ﺧﻮردم‬
Man se sīb ḫordam.
Ich aß drei Äpfel.
‫ﭼﻨﺪ ﺑﭽﻪ دارﯾﺪ؟‬
Čand bače dārīd?
Wieviele Kinder haben Sie?
5. Bei Körperteilen
.‫ﭼﺸﻢ او آﺑﯽ اﺳﺖ‬
Češm-e ū ābī ast.
Er hat blaue Augen.
.‫دﻧﺪان ﻣﻦ زرد ﺷﺪه اﺳﺖ‬
Dandān-e man zard šode ast.
Meine Zähne sind gelb geworden.
2
Das Verhältnis von Substantiv und Adjektiv sowie den
den Formen von „sein“
Adjektive richten sich nicht nach dem Plural des dazugehörigen Substantivs,
sondern bleiben im Singular:
‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ﺑﺰرگ‬
nevīsandegān-e bozorg
die großen Schriftsteller
Dies gilt auch in Sätzen, in denen das Adjektiv als Prädikatsnomen fungiert. Hier
werden zumeist weder das Adjektiv, noch die dazugehörige Form von „sein“ in
den Plural gesetzt:
.‫ﮐﺘﺎﺑﻬﺎ ﺑﺰرگ اﺳﺖ‬
Ketābhā bozorg ast.
Die Bücher sind groß.
.‫ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬
Šahrhā qadīmī nīst.
Die Städte sind nicht alt.
Es kommt in sehr kurzen Sätzen allerdings auch vor, dass eine Pluralform von
„sein“ verwendet wird, vor allem, wenn zwischen dem Subjekt und der
entsprechenden Form von „sein“ nur das Prädikatsnomen steht:
.‫ﮐﺘﺎﺑﻬﺎ ﺑﺰرﮔﻨﺪ‬
Ketābhā bozorgand.
Die Bücher sind groß.
In negativen Sätzen ist dies allerdings selbst in sehr kurzen Sätzen unüblich.
3
Das Adjektiv erhält in keinem Fall eine Pluralendung.
Also nicht:
.‫ﮐﺘﺎﺑﻬﺎ ﺑﺰرﮔﻬﺎﻧﺪ‬
Ketābhā bozorghānd
Übereinstimmung von Subjekt und Prädikat
Bei Lebewesen richtet sich das Verb immer nach dem Subjekt, steht dieses im
Plural, so ist auch das Verb im Plural.
Bei Sachen kann Singular oder Plural stehen. Heute ist der Plural üblicher, beide
Formen sind jedoch genauso richtig.
4