Medienmitteilung vom 20. Februar 2017
Werbung
Medienmitteilung vom 20. Februar 2017 SCHAUSPIEL Fr 10. März 2017 20 Uhr OAMENI OBIŞNUIŢI / GEWÖHNLICHE MENSCHEN Ein Stück von Gianina Cărbunariu im Rahmen von und in Kooperation mit «4+1 übersetzen» Gewöhnliche Menschen Im Rahmen der internationalen Literaturveranstaltung «4+1 translatar tradurre übersetzen traduire» mit der Gastsprache Rumänisch zeigt das Theater Chur am Freitag, 10. März 2017 die Schweizer Uraufführung des Gastspiels «Oameni obişnuiţi/Gewöhnliche Menschen». Die weit über Rumänien hinaus bekannte Dramatikerin und Regisseurin Gianina Cărbunariu hat Interviews mit Whistleblowern geführt und diese dramatisiert. Ganz gewöhnliche Menschen und Geheimnisträger erzählen von ihrem Kampf zwischen Karriere und Gewissen. Meist sind es einfache Angestellte, die es als ihre Pflicht erachten, Dinge auszusprechen, die schief laufen oder auch Geheimnisträger, die wissen, dass Informationen vorenthalten werden und dadurch die Sicherheit anderer bedroht ist. Nicht persönlicher Nutzen steht bei dieser Aufklärungsarbeit im Vordergrund, sondern das Wohl der Gesellschaft, öffentliches Interesse, Transparenz, Kampf gegen Ungerechtigkeit, Korruption oder Missbrauch. Nach einer Aufdeckung erfährt der Whistleblower öffentliche Anerkennung, die im Privatleben nicht selten mit einem jähen Absturz einhergeht. Die Karriere ist ruiniert, oft werden sogar Familie und Gesundheit zerstört. Gianina Cărbunariu, 1977 geborene Dramatikerin und Regisseurin der rumänischen Independent-Theaterszene, hat zu Aufdeckungen von Missständen in einem Londoner Spital, in italienischen und rumänischen Ministerien, Regional- und Strassenbauämtern recherchiert. Aus diesen und anderen Dokumenten hat sie einen dramatischen Text entwickelt und bringt mit «Oameni obişnuiţi/Gewöhnliche Menschen» ein gesellschaftlich kontrovers diskutiertes und juristisch undurchsichtiges Phänomen auf die Bühne. Dabei behält sie sich vor, das Material nicht wortwörtlich zu verwenden, sondern im Detail letztlich zu fiktionalisieren. Die Produktion des Teatrul Naţional Radu Stanca in Sibiu (Premiere war im Mai 2016) wird im Theater Chur im Rahmen von und in Kooperation mit «4+1 übersetzen» aufgeführt. Auf Rumänisch mit deutschen und englischen Übertiteln. Die alle zwei Jahre in einer anderen Region der Schweiz stattfindende Literaturveranstaltung thematisiert das literarische Übersetzen zwischen den vier Landessprachen und jeweils einer Gastsprache. Die Eröffnung der 5. Ausgabe von «4+1 translatar tradurre übersetzen traduire» findet am Freitag, 10. März 2017 um 18.15 Uhr im Theater Chur statt. «Oameni obişnuiţi/Gewöhnliche Menschen»: Von Gianina Cărbunariu im Rahmen von und in Kooperation mit «4+1 übersetzen» Freitag, 10. März 2017; um 20 Uhr Online-Ticketing www.theaterchur.ch Mit: Florin Coşuleţ, Mariana Mihu, Ioan Paraschiv, Ofelia Popii, Dana Taloş Marius Turdeanu Konzept / Regie: Gianina Cărbunariu Bühne / Kostüme / Video: Mihai Păcurar Musik: Bogdan Burlăcianu Videodokumentation: Veioza Arte (Tania Cucoreanu, Andrei Ioniţă) Produktion: Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu (RO) Koproduktion: im Rahmen von Be SpectACTive! (CapoTrave / Kilowatt Festival Sansepolcro, Bakelit Multi Art Center Budapest, B-51 Ljubljana, Domino Zagreb, LIFT London, Tanec Praha, Teatrul National Radu Stanca Sibiu, York Theatre Royal) Preise: CHF 48.– / 24.– erm. Dauer: ca. 100 Min. Sprache: rumänisch Übertitel: deutsch / englisch Einführung: 19.30 Uhr Publikumsgespräch: im Anschluss an die Vorstellung Programm «4+1»: http://www.chstiftung.ch/de/ch-reihe/41/agenda/ Diese Medienmitteilung sowie druckfähiges Bildmaterial finden Sie unter www.theaterchur.ch/medien Gianina Cărbunariu – Director playwright, based in Bucharest Born in 1977, Gianina Cărbunariu came of age and trained as a director in postcommunist Romania. In 2002, after graduating from the National University of Theatre and Film in Bucharest, she co-founded dramAcun, a structure whose goal is to deeply change the world of Romanian theatre by focusing on local contemporary creations, against all forms of formal and ideological conservatism. Shown in theatres all around the world, her plays offer an alternative look at modern Romania while also forcing us to think about western representations of progress and success. They may also be the beginning of a new political European theatre, originating from the East, which faces head-on the issues of the European model of community integration, identitarian closure, and collective action. Recent performances: «Do you speak Silence?», production of the National Theatre Radu Stanca Sibiu (2017); «Artists Talk», co-production of Arcub Cultural Center and Piese Refractare (2016); «Common People», production of National Theatre Radu Stanca Sibiu in the frame of the international project Be SpectACTive! (2017); «For Sale», co-production of Odeon Theatre in Bucharest and State Theatre in Hamburg (2014); «Solitarity», co-production of National Theatre Radu Stanca Sibiu, Theatre National Bruxelles and Avignon Festival (2013); «In Capital Letters», co-production of dramAcum association and Divadelna Nitra Festival at the Odeon Theatre Bucharest (2013); «Sold Out», production of Kammerspiele Theatre in Munich (2010). Performances and plays by Gianina Carbunariu were presented in international festivals such as: the official selection of Avignon Festival 2016 («The Tiger» produced by the Swedish company Jupither&Josephsson), the official selection of Avignon Festival 2014 («Solitaritate» produced by TNRS Sibiu), Liege International Theatre Festival 2017, Wiener Festwochen 2016, Biennale of New Plays from Wiesbaden, TransAmerique Festival from Montreal, LIFT festival in London, New Drama Festival in Moscow, Dialog in Wroclav, Kontakt Festival in Torun, Konfrontacje Festival in Lublin, New Drama in Budapest, Mladi Levi Festival in Liubliana, Divadelna Nitra, 20 Years After at HAU in Berlin, Contemporary Balkan Scene – Onassis Center in Athens etc. The plays were translated in different languages and staged by other directors in prestigious theatres like Royal Court London, Schaubühne Berlin, Kammerspiele Munich, Volkstheater in Vienna, Royal Dramatic Theatre in Stockholm, theatres in Italy, France, Hungary, Czech Republic, Belgium, Ireland, Germany, Danmark, Switzerland, Greece, Turkey, USA, Poland, Canada, Japan, Slovakia, Italy, Spain, Burundi. The plays were published by Oberon Books London, Actes Sud Paris, Martin E. Segal Theatre Center Publications, L’espace d’un instant Paris, Theater der Zeit. Recent awards: 2015 – Award for Best Production of the Year – UNITER for the production «For Sale», 2014 – Award for «In «Capital Letters» – the award of the UNITER’s Senate. UNITER – National Union of Theatre People. KONTAKT Ann-Marie Arioli, Direktion Theater Chur Kauffmannstrasse 6 CH-7000 Chur T +41 (0)81 254 12 92 M +41 (0)76 326 48 89 [email protected] Anita Willi, Kommunikation / Medien Theater Chur PURPUR Kultur & Management GmbH Kornplatz 12 CH-7000 Chur T +41 (0)81 250 60 81 M +41 (0)79 662 38 00 [email protected]
