Veranstaltungsprogramm

se
ca
Show
N
E
T
S
E
B
IE
Jeton j
a
r
i
z
e
N
D
!
N
E
T
S
MO
24. + 25
E
D
S
U
A
FOLGE
12
20
R
A
U
R
B
. FE
Wien t
0
5
0
1
e 166, lkstheater.a
ß
a
r
t
s
n
.vo
ete
Margar 11-400, www ket: 19 €
1
c
(01) 52 12 €, Kombiti
Karten:
OVO
10: KOS
Mit freundlicher Unterstützung von
N
E
T
S
E
B
E
I
D
!
N
E
T
S
O
S DEM
2012
BRUAR
. FE
24. + 25
AU
VO
0: KOSO
FOLGE 1
Margar
ien
, 1050 W
ße 166
etenstra
Die Besten aus dem Osten!
Folge 10: Kosovo
24. und 25. Februar 2012, jeweils 19.00 Uhr
Die Kurzfestival-Reihe des Wiener Volkstheaters Die Besten aus dem Osten!
– eine theatrale und literarische Erkundungstour
Im Mittelpunkt von Folge 10: Kosovo steht am 24. und 25. Februar 2012 auf der
Volkstheater-Probebühne Hundsturm in der Margaretenstraße 166, einer der
führenden Theatermacher des Kosovo: Jeton Neziraj mit seiner Theatergruppe
Qendra Multimedia. Zu sehen ist die Urauffürung Yue Medlin Yue in albanischer
Sprache mit deutschen Übertiteln. Nezirajs Tragikkomödie ist ein intelligentabsurd-musikalisches Stück abseits jeglicher Folkloreklischees über eine RomaFamilie, die im chaotischen Nachkriegskosovo wieder Fuß zu fassen versucht.
Außerdem präsentieren SchauspielerInnen des Volkstheaters Krieg in Zeiten
der Liebe von Jeton Neziraj als szenische Lesung in der Regie von Katrin Hiller.
Kosovarische Spezialitäten am Eröffnungsabend und DJs am 24. und 25. Februar
runden das Programm ab.
Der Autor und Journalist Beqë Cufaj wird am 24. Februar 2012 eine Einführung
in die politische und kulturelle Szene Kosovos geben. Am 25. Februar 2012 liest er
aus seinem zweiten noch unveröffentlichten Roman Project & Party.
Gedichte von Ervina Halili, vorgetragen von der Autorin und Denis Petković, zeigen die poetische Seite der jüngsten europäischen Republik. Seit 2008 unabhängig, leidet sie noch immer unter den Folgen des Krieges, der bereits über zehn
Jahre zurückliegt.
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Susanne Baertele [Leitung]
Telefon +43-1-52111-277
[email protected]
Daniela Schildhammer [Assistenz]
Telefon +43-1-52111-278
Der Autor und Theatermacher Jeton Neziraj, der bis 2011 drei Jahre lang das
Nationaltheater in Pristina leitete, gehört zu den aktivsten künstlerischen Protagonisten der Republik Kosovo, der immer bemüht ist, Brücken zu bauen, auch zum
Nachbarn Serbien. Soeben erhielt er für sein mutiges Auftreten gegen die staatliche Einflussnahme auf Kulturinstitutionen den Preis Accelerating the debate der
INPO.
[email protected]
Volkstheater Ges.m.b.H.
Neustiftgasse 1
A-1070 Wien
Karten: +43-1-52111-400
www.volkstheater.at
In Zusammenarbeit mit KulturKontakt Austria und dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, der Botschaft der Republik Kosovo in
Österreich und Traduki.
Kartentelefon: (01) 52111-400 / Eintritt: € 12, Kombiticket: € 19
JEDEN TAG THEATER
Programm
24. und 25. Februar 2012, jeweils ab 19 Uhr
Freitag, 24. Februar 2012
19.00 Uhr Eröffnung
19.15 Uhr WIR VERRÜCKTEN STERBEN NICHT IM SCHATTEN
Lyrik von Ervina Halili
Es lesen Ervina Halili (albanisch) und Denis Petković (deutsch).
20.00 Uhr STANDORT: KOSOVO. WER SIND WIR, WOHIN GEHEN WIR,
WOHER KOMMEN WIR
Einführung in deutscher Sprache von Beqë Cufaj
20.45 Uhr Uraufführung YUE MEDLIN YUE
In albanischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Tragikomödie von Jeton Neziraj, Deutsch von Andrea Grill
Gastspiel Qendra Multimedia, Pristina
Regie Blerta Neziraj
Bühne & Licht Nico de Rooij
Kostüme Dorothy Barnes
Video Yll Citaku & Koperativa
Musik Gabriele Marangoni
Mit Gabriele Marangoni, Susanna Tognella, Anisa Ismaili, Fitore
Broqi, Kushtrim Hoxha, Bajram Kinolli, Kujtim Pacak, Fisnik Sykaj
Im Mittelpunkt steht eine Romafamilie, die aus Deutschland in
den Kosovo abgeschoben wurde. In einem nach dem Krieg veränderten Land muss sie sich neuen Herausforderungen stellen.
Vor allem, als das Mädchen Medlin in eine offene Baugrube stürzt.
Während Medlin im Koma um ihr Leben kämpft, begegnet ihr
Vater auf der Suche nach Gerechtigkeit korrupten Geschäftsmännern, frustrierten Arbeitern und sarkastischen Bürokraten …
ca. 22 Uhr Kosovarisches Buffet und DJ
Die Botschaft der Republik Kosovo in Österreich lädt ein.
Samstag, 25. Februar 2012
19.00 Uhr PROJECT & PARTY
Beqë Cufaj liest in deutsch aus seinem zweiten, noch unveröffentlichten Roman Project & Party.
19.45 Uhr
KRIEG IN ZEITEN DER LIEBE
Schauspiel von Jeton Neziraj, Deutsch von Joachim Röhm
Szenische Lesung in deutscher Sprache
Regie Katrin Hiller
mit Claudia Sabitzer, Nanette Waidmann; Günter Franzmeier,
Simon Mantei
Ein Asyl ist der Schönheitssalon, in dem die vier Frauen, die alte
Dame, Margarita, Jenny und Emily, arbeiten. Dieser Salon ist das
natürliche Zentrum des Klatsches und des Tratsches, vor allem des
Tratsches über die Männer. Nur ist in dieser „schönen“ Welt bei allen vier Frauen so ziemlich alles anders, als wir es kennen. Immer
wieder versuchen sie der absurden Verschiebung der Wirklichkeit
normal zu begegnen, um den merkwürdigen und ungeheuerlichen
Wahrheiten, die an die Oberfläche kommen, standzuhalten. Da
gibt es Frauen, die blutige Rache nehmen und Frauen, die Schlangen heiraten …
Jeton Neziraj ist es mit diesem kraftvollen und poetischen Stück,
das 2008 am Nomad Theatre in London uraufgeführt wurde, gelungen, die „normale“ Welt wanken zu lassen.
20.45 Uhr Uraufführung YUE MEDLIN YUE
In albanischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Tragikomödie von Jeton Neziraj, Deutsch von Andrea Grill
Gastspiel Qendra Multimedia, Prishtina
Regie Blerta Neziraj
ca. 22 Uhr KULTUR UND KULTURPOLITIK IM KOSOVO:
Diskussion mit Beqë Cufaj und Jeton Neziraj
in englischer Sprache
Im Anschluss DJ piep
Die KünstlerInnen hinter den Projekten
Jeton Neziraj
Autor und Theatermacher Jeton Neziraj ist einer der kreativsten und energischsten Vertreter der neuen Generation von DramatikerInnen des Kosovo. Er studierte Theaterwissenschaft an der Universität von Pristina. Bis Sommer 2011 war er
Künstlerischer Leiter des Nationaltheaters Kosovo, das er zu internationaler
Anerkennung führte. Neziraj verfasste neben zahlreichen Drehbüchern bereits
über fünfzehn Theaterstücke, die alle im Kosovo, aber auch im Ausland aufgeführt
und in viele Sprachen übersetzt wurden (u.a. War in Times of Love in London und
zuletzt The Demolition of the Eiffel Tower in Paris).
Neziraj ist Gründer von Qendra Multimedia (www.qendra.org) in Pristina, das sich
dem Gegenwartstheater widmet und auch immer wieder versucht, Brücken zum
Nachbarn Serbien zu bauen. So entstanden mit der Unterstützung durch das literarische Netzwerk Traduki zwei Anthologien mit neuerer Literatur Serbiens und des
Kosovo, die jeweils ins Albanische bzw. Serbische übersetzt wurden (Aus Belgrad,
mit Liebe und Aus Pristina, mit Liebe – Auszüge sind auf Deutsch zu lesen in einer
Spezialausgabe der Zeitschrift Beton). Soeben erhielt Jeton Neziraj für sein mutiges Auftreten gegen die staatliche Einflussnahme auf Kulturinstitutionen den Preis
Accelerating the debate der INPO (Initiative for Progress).
Jeton Neziraj © Marko Lipus̆
Beqë Cufaj
Geboren in Deçan/Kosovo, studierte Sprach- und Literaturwissenschaft in Pristina. Er lebt heute als Schriftsteller und Mitarbeiter internationaler Zeitungen (u.a.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Courrier International) in der Nähe von Stuttgart. 2000 erschien bei Zsolnay eine Essaysammlung
unter dem Titel Kosova – Rückkehr in ein verwüstetes Land und 2005 der Roman Der
Glanz der Fremde. Demnächst wird sein neuer Roman Project & Party publiziert.
Beqë Cufaj © Joachim Röhm
Ervina Halili
Die kosovarische Lyrikerin studierte Literatur an der Universität von Pristina. Sie
hat zwei Gedichtbände veröffentlicht: Trëndafili i Heshtjes und Vinidra und ist in
internationalen Anthologien und Zeitschriften vertreten. 2012 ist sie Writer in
Residence von Kulturkontakt Austria in Wien.
Katrin Hiller
Regiestudium an der Folkwang-Hochschule in Essen. Danach Arbeiten am Burgtheater u.a. mit Andrea Breth, Dimiter Gotscheff, Luc Bondy. Inszenierungen u.a.
am dietheater Künstlerhaus, beim Feldkirch-Festival, am Burgtheater, am Theater
am Neumarkt Zürich. Am Volkstheater Wien: Das Geheimnis der Irma Vep, Fräulein
Braun, Stop the Tempo!, Der große Krieg, Orangenhaut, Die Grönholm-Methode.
Blerta Rrustemi-Neziraj
Blerta Rrustemi-Neziraj hat Psychologie in Frankreich an der Université LumiereLyon 2 studiert und schließt derzeit ihr Theaterregie-Studium an der Universität
Pristina ab. Zahlreiche Inszenierungen für Dodona Theater und Qendra Multimedia
Pristina: u.a. Der gefesselte Prometheus von Aischylos (2009), Romeo und Julia von
Shakespeare (2010), Sleepy King (2010) und Newborn (2011) von Jeton Neziraj.
Sie war an zahlreichen internationalen und kosovarischen Theaterprojekten beteiligt und leitet das Forum Theater Projekt im Kosovo.
Ervina Halili © KK