3. baustoffe - Vysoká škola technická a ekonomická v Českých
Werbung
Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích 3. BAUSTOFFE Schlüsselwörter: Baustoffe, Hochbau, Konstruktion, Element Anmerkung: Ein Hochbau an sich besteht aus einzelnen Konstruktionen, die aus verschiedenen Baustoffen erzeugt werden. Die Eigenschaften der verwendeten Baustoffe beeinflussen den Betrieb des Baues unter gegebenen Bedingungen. Die frühesten vom Menschen verwendeten Baustoffe waren Stein und Holz, später Ziegel. Erst im Laufe des 19. Jahrhunderts breitete sich im Bauwesen die Anwendung von Gusseisen und Stahl aus. Beton und Stahlbeton verwendet man seit dem 20. Jahrhundert. Das Ende des Jahrhunderts wird mit dem Einsatz von Leichtbeton, Kunststoffen, Glas und Dämmstoffen verbunden. Aus den Baustoffen werden Baukonstruktionen gefertigt oder sie werden als Rohlinge zur Herstellung von anderen Baustoffen verwendet. Ein Bestandteil des Bauentwurfes ist die Wahl der Baustoffe der jeweiligen Konstruktionen, um alle erforderlichen Parameter zu erfüllen. Die spezifischen Eigenschaften der Baustoffe sind: Zug- und Druckfestigkeit, Tragfähigkeit, Wasserdichte, Wärmedämmfähigkeit, akustische Eigenschaften, Frostbeständigkeit usw. Umfassende Kenntnisse über die Eigenschaften und das Verhalten von Baustoffen unter verschiedenen Bedingungen sind wichtig für den Entwurf eines gelungenen Baues. Baustoffe können in natürliche - anorganische (Stein, Ton), organische (Holz) und künstliche anorganische oder organische (Zement, Glas, Kunststoffe ...) Stoffe eingeteilt werden. Die Grundmaterialien im Bauwesen werden in silikatische - meist Stoffe auf Basis von Silizium und Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích seinen Verbindungen (Zement, Glas, Keramik, Kalk, Gips) - und chemisch-metallurgische (Kunststoffe, Stahl, Leichtmetalle, Wärme- und Schalldämmung) gegliedert. GESTEINE Für den Bau werden Gesteine ohne oder nach einer mechanischen Aufbereitung (Zerkleinerung, Sortierung, Bearbeitung) verwendet. Gesteine können auch Bestandteile anderer Baustoffe (z. B. Kies in Beton) sein oder sie werden zur Herstellung anderer Baustoffe (z. B. Kalkstein für Kalk und Zement) verwendet. Gesteine können nach der Art und nach den Bedingungen ihrer Entstehung in Eruptivgesteine-Tiefengesteine (Granit, Gabbro), Ganggesteine (Porphyr, Quarz), Ergussgesteine (Basalt, Phonolith); und Sedimentgesteine - mechanische Sedimentgesteine (Kies, Sand, Lehm, Ton), biogene Sedimentgesteine (Kalkstein, Dolomit, Torf); metamorphe Sedimentgesteine, die unter Druck, hoher Temperatur entstanden (Schiefer, Kalkstein) eingeteilt werden. Gesteinsgemisch Gesteinsgemisch für den Bau Ein Gesteinsgemisch ist von anorganischer Herkunft. Natürliche Gesteinsgemische werden durch den Bergbau gewonnen, bzw. durch die anschließende Aufbereitung hergestellt und nach der Körnung (Korngröße) in Gruppen sortiert: Feinsteine (Körnung bis 4 mm), Grobsteine (4-125 mm), Kies (ein Gemenge geförderter Gesteinsgemische), Schotter (ein Gemenge zerkleinerter Gesteinsgemische). Künstliche Gesteinsgemische werden aus verschiedenen Abfällen erzeugt oder sie entstehen durch die Aufbereitung von Gesteinen - z.B. der Blähton (gebrannter Lehm und Ton mit Kohlebeimischungen), Blähperlit (durch die Blähwirkung des Wassers bei der Wärmebehandlung des Perlits entsteht poriges Material) Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Blähtonkugeln Baustein Die kompakten Steine werden in Steinbrüchen abgebaut, Kies und Sand werden aus Kiesgruben gewonnen. Die abgebauten Natursteine werden unbehandelt verwendet oder sie können weiter bearbeitet werden. Bruchstein wird ohne oder mit Aufbereitung verwendet (Pflaster, Beläge, Mauerwerk). Hausteine werden für Wände und Gewölbe eingesetzt. Hackelsteine sind Steine mit einer quadratischen oder rechteckigen Ansichtsfläche für Mauerwerk und Beläge. Quadersteine und Keilsteine haben die gleiche Größe und auch Form und die Ansichtsflächen sind feinbearbeitet (Schleifen, Polieren, usw.). Konglomeratsteinerzeugnisse entstehen durch die Verbindung von unterschiedlich großen Steinen meist mit synthetischem Harz und so werden z. B. Fliesen und Treppenstufen hergestellt. Mauerwerk Pflaster KERAMISCHE ERZEUGNISSE Die Rohstoffe für keramische Erzeugnisse sind anorganische Lehme und Tone, die meist kalt verarbeitet werden und dann werden sie durch das Brennen fest. Ins keramische Gemenge werden gegeben, um die Eigenschaften der Erzeugnisse zu verbessern (Schärfe-, Weiche- und Schmelzmittel). Die Erzeugnisse können einer Oberflächenbehandlung (Farbstoffe, Glasur, Überguss) unterzogen sein. Die Erzeugnisse haben eine hohe Festigkeit, Witterungsbeständigkeit, Härte und Lebensdauer. Keramik im Bauwesen Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Ziegelerzeugnisse sind Baustoffe mit farbigen Scherben, meist porös und ohne Oberflächenbehandlung. Sie werden für senkrechte(Ziegel und Blöcke) und waagrechte (Deckenplatten, Hohlblocksteine) Baukonstruktionen und für Dacheindeckungen (Brennziegel) verwendet. Keramische Fliesenverkleidung und Pflaster werden für den Innen- und Außenbereich (frostbeständig) mit unterschiedlicher Oberflächenbehandlung (glänzend, matt, usw.) hergestellt. Das Angebot an keramischen Erzeugnissen ist breit und wird durch verschiedene Formelemente und Fliesenbestandteile ergänzt. Mauerwerk aus Ziegeln und Bodenfliesen keramische Fliesenverkleidung HOLZ Holz ist ein heterogener, unterschiedlich strukturierter Stoff, deshalb zeichnet es sich durch verschiedene Eigenschaften aus, die von der Richtung der Holzmaserung abhängen. In Bezug auf die Härte unterscheiden wir Weichholz (Fichte, Linde, Tanne), halbhartes Holz (Kiefer, Lärche) und Hartholz (Esche, Eiche, Buche). Holz im Bauwesen Rundholz – Stammholz eines Mindestdurchmessers 140mm 1 Meter vom dickeren Stammende und mindestens 80 mm einschließlich Rinde vom dünneren Ende. Stangenholz - Maximaldurchmesser 130 mm. Plattensägeholz – Bretter bei einer Dicke von 10-38 mm, Pfosten bei einer Dicke von 38 bis 100 mm. Baumkantiges Holz – kantige Balken bei einer Dicke von 60-100 mm oder 120-200 mm, Stichbalken mit einer Länge von 1 m. VollkantigesHolz – Kantholz einer Dicke von 100-180 mm, Kantel einer Dicke von 75 bis 100 mm. Kleines Sägeholz – Leisten und Latten. Friese und Parketten - Friese sind für Fußböden verwendete gehobelte Platten mit Feder und Nut oder es können aus ihnen Parketttafeln montiert werden. Furniere– es geht um kleine Platten einer Dicke von 0,6 bis 3,6 mm, die durch das Schneiden aus Massivholz hergestellt werden. Dielen – gefalzte Tafeln für Verkleidungen, Sparrschalungen usw. Schichtholz - entsteht durch das Verkleben mehrerer Holzschichten auf einer Fläche. Für die Herstellung werden Furniere, Latten und Platten verwendet. So verbundenes Holz hat bessere Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Eigenschaften. Konstruktionsschichtholz wird für die Herstellung von Brettschichtholzbalken (Querschnitte I, T, U) verwendet. Andere Produkte sind Sperrholz und Stabplatten. Agglomerationsholz ist ein aus Holzabfällen (Brettabschnitten, Hobelspänen, Sägemehl) hergestellter Baustoff. Das Rohmaterial wird zerkleinert, es werden Binde- und Zusatzmittel hinzugegeben. Das Gemisch wird anschließend getrocknet oder gepresst. Aus agglomeriertem Holz werden im Bauwesen Bauplatten (Holzfaser-, Holzspan-, Holzzement-, Spanzementplatten) als Isolierungen, Schalungen, Verkleidungen, Bodenbeläge und Trennwände verwendet. Holzdachstuhl – panoramatische Ansicht Holztreppenhaus METALLE Metalle sind chemische Elemente oder ihre Legierungen, deren innere Struktur kristallin ist. In der Praxis werden die Metalle in Eisenmetalle (schwarz) und Nichteisenmetalle (bunt) eingeteilt. Nach dem Gewicht kann man die Metalle in Leichtmetalle mit einem Gewicht bis 5000 kg/m3 (Aluminium, Magnesium) und Schwermetalle einteilen. Im Bauwesen wird vor allem Stahl verwendet. In den Hochöfen verläuft die Herstellung von Roheisen durch Reduktion des Eisenerzes und durch weitere Behandung entsteht aus Roheisen Stahl. Metallurgische Produkte werden z.B. durch Walzen, Ziehen oder Schweißen hergestellt. Es ist notwendig , Stahl vor Korrosion zu schützen. Es gibt sog. Stahllegierungen – durch Zugabe von anderen Metallen oder durch Beschichtung des Stahls mit korrosionsbeständigen Metallen, die durch Versenkung, Flammspritzverfahren oder galvanischen Strom durchgeführt wird. Stahl im Bauwesen Stahl wird wegen seiner Eigenschaften (Festigkeit, Elastizität, Formbarkeit, Schmiedbarkeit) vor allem als Material für tragende Konstruktionen und auch für andere kleinere Konstruktionen verwendet. Metallurgische Produkte – Stab- und Bandstahl; Formstahl (Profilstahl) - Querschnitte I, T, U, Stahlleichtprofile; Bleche, Stahlgewebe - Drahtdurchmesser von 0,1-20mm; Drähte – für die Produktion von Seilen; Verbindungselemente - Schrauben, Nieten, Bolzen, Nägel, Klammern. Betonstahl – dient als Bewehrung in Stahlbeton in Form von Stabstahl, Betonstahlmatten und für Spannbeton werden patentierte Drähte aus legiertem Stahl verwendet. Nichteisenmetalle - Aluminium, Zink, Kupfer, Zinn, Chrom, Nickel und Legierungen aus Leichtmetallen - Bronze, Messing. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Stahlträger Stahlkonstruktion GLAS Glas wird im Bauwesen vor allem für Verglasungen verwendet, aber es gibt auch andere wichtige Anwendungen. Es ist ein nicht poröses Material, durchsichtig, wasser- und säurebeständig, unbrennbar, wärmeleitend, korrosionsbeständig, mit hoher Druckfestigkeit, aber brechbar. Flachglas – gezogenes Glas (glatt, klar); Gussglas (gemustert, nicht gemustert, Drahtglas oder drahtloses Glas); gehärtetes Glas mit farbigen Emaillierungen für Fassaden; Opakglas; Spiegelglas, Mehrscheibensicherheitsglas mit einer eingebetteten Folie. Flachglas wird für die Herstellung von Isolierglas verwendet. Glasbausteine – für Fliesen und Mosaik verwendete hohle Wandbausteine in verschiedenen Farben. Glasfaser - wärmedämmendes Material. Schaumglas leichter Dämmstoff. Glasfassade Glasgeländer KUNSTSTOFFE Im Bauwesen werden Kunststoffe verwendet, die aus Erdöl, Kohle und Erdgas hergestellt werden. Sie werden durch Einwirkung von Wärme und Druck bearbeitet. Nach ihrem Verhalten können die Kunststoffe in Thermo- und Duroplastikstoffe eingeteilt werden. Thermoplastikstoffe werden durch Wärme weich und nach dem Abkühlen hart.Duroplastikstoffe werden durch Wärmehart, Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích unlöslich und durch zusäztliche Wärme werden sie nicht mehr weicher. In Bezug auf die mechanischen und physikalischen Eigenschaften werden die Kunststoffe in Elastomere mit reversibler Verformung und Plastomere unterteilt. Der Einsatz von Kunststoffen im Bauwesen hängt hauptsächlich von der chemischen Industrie und ihren Anforderungen ab, einschließlich jene das Alterungsverhalten betreffend. Die jeweilige spezifische Anwendung hängt von der Art der Kunststoffe ab. Sie werden als Isolierplatten, Folien, Textilien, Fußbodenbeläge, Wandbekleidungen, Füllungen, Fassadenteile, Versorgungsleitungen, Dachdeckungen, Kleb-und Dichtstoffe eingesetzt. Kunststoffe werden auch als Zusatzmittel Mörtel und Beton beigefügt, um deren Eigenschaften zu verbessern. Kunststoffe - PVC (Polyvinylchlorid), PE (Polyethylen), PP (Polypropylen), PPS (Polystyrol), XPS (extrudiertes Polystyrol), PES (Polyester), PU (Polyurethan), EP (Epoxidharz), Silikon. MÖRTEL Mörtel ist ein Gemisch aus Füllstoff, Bindemitteln, Wasser und Zusatzstoffen. DerFüllstoff ist Sand und das Bindemittel Kalk (Luftkalk, Wasserkalk), Zement (Portlandzement, Zumahlstoffzement), bzw. Gips. Das Wasser muss sauber und chemisch unschädlich sein. Zusatzstoffe beeinflussen die Verarbeitbarkeit von Mörtel, Plastifikatore und den Prozess des Abbindens und Erhärtens. Nach ihrer Verwendung werden die Mörtel in Mauer-, Putz-, Einguss-, Estrich-, Klebe- und Fugenmörtel eingeteilt. Nach ihrem materiellen Charakter teilen wir die Mörtel in Kalk-, Zement-, Kalkzement-, Gips- und Gipskalkmörtel ein. Zur Zeit werden Mörtel meist in Mörtelmischanlagen hergestellt, nur bei individuellem Bau wird der Mörtel direkt an der Baustelle in Mischmaschinen gemischt. In den zentralen Mischanlagen gibt es einen mechanisierten Betrieb, der die genaue Dosierung und das richtige Durchmischen der Bestandteile sicherstellt. Die fabrikmäßig hergestellten Mörtel in Form von nassem Gemischwerden mit Transportmischern auf die Baustelle transportiert, wo sie in Containern dosiert abgegeben werden. Die fabrikmäßig hergestellten Trockenmörtelgemische werden als Schüttgut in Silos oder in Papiersäcken geliefert und an der Baustelle mit Wasser nach den Anweisungen des Herstellers gemischt. BETON Beton ist ein Gemisch aus Gestein, Zement, Wasser und Zusatzmitteln. Den Füllstoff im Beton bildet ein Gemisch von Fein- und Grobzuschlagstoffen (Sand, Kies) und als Bindemittel dient Zement (Art und Menge hängen von der Art des Betons ab). DasWasser zur Betonherstellung gliedert sich in Anmachwasser und Bewässerungswasser. Die Betonzusatzmittel beeinflussen die Verarbeitbarkeit, die Eigenschaften und den Prozess des Abbindens und Erhärtens. Beton wird für monolithische Konstruktionen - Gießen von Beton in Schalungen direkt auf der Baustelle und auch für die Herstellung von Betonfertigteilen verwendet. Ähnlich wie Mörtel wird Beton in zentralen Mischanlagen hergestellt und mit Betontransportern zur Baustelle transportiert. Mischmaschinen werden nur auf kleineren Baustellen verwendet. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Beton unterteilen wir nach dem Charakter in Beton ohne Bewehrung, Stahlbeton, Spannbeton, Leichtbeton (haufwerksporiger Beton – Schotterbeton, Leichtbeton – Leichtzuschlagsbeton, z.B.mit Blähton oder Perlit, Leichtbeton - sog. Porenbeton - Poren entstehen mit Hilfe von speziellen Zusatzmitteln), Spezialbeton (Unterdruck-, Sicht-, Schwerbeton, feuerfester Beton). Erzeugnisse aus Beton für das Bauwesen sind Bauelemente - Formsteine und Blöcke, Deckenelemente - Platten, Bautafeln, Träger und Formsteine, weiter Pflaster, Verkleidungen, Schornsteinrohre, Treppenstufen, usw. Stahlbetonkonstruktion Pflaster aus Beton DÄMM- UND DICHTSTOFFE Die Abdichtung gegen Wasser und Bodenfeuchtigkeit schützt das Gebäude gegen Luftfeuchtigkeit, Regen-, Oberflächen-und Grundwasser und Bodenfeuchtigkeit. Als Abdichtung werden Bitumen und Plastikfolien verwendet. Die Gruppe der verschiedenen Bitumenarten umfasst Asphalte in Form von Suspensionen, Emulsionen, Lacken, Dichtungsmitteln, Anstrichen und Bitumennoppenbahnen. Die Abdichtungsfolien sind meist aus PVC und Polyethylen. Die Kategorie der Abdichtungen betrifft auch den Schutz gegen Radon. Wärmedämmung – sichert die thermische Behaglichkeit in Gebäuden, schützt Gebäude gegen Wärmeverluste, verhindert die Kondensation von Wasserdampf an der Oberfläche oder im Inneren der Konstruktionen und sie verhindert auch eine übermäßige Erwärmung des Gebäudes. Die Wärme Dämmstoffe können in Faserstoffe - Mineral-, Glas-und Basaltwolle; geformte Stoffe - Produkte aus Kieselgur und Kork, Produkte aus Kunststoff; schüttbare Stoffe - Blähperlit, Kieselgur, Kork; eingeteilt werden. Schalldämmung – die Auswahl an Schalldämmstoffen hängt davon ab, ob die Schallausbreitung in der Baukonstruktion verläuft oder ob es notwendig ist, die Hörbarkeit und die akkustische Verstehbarkeit im Raum zu regeln. Es werden weiche und poröse Faserstoffe verwendet wie für Wärmedämmungen, sowie Metallschalungen, Plastikfolien, usw.. Zu dieser Gruppe gehört auch die Schwingungsdämpfung. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Wortschatz Abbinden, das/0 Abdichtung, die/-en Alterungsverhalten, das/0 Anmachwasser, das/Anstrich, der/-e Balken, der/Bandstahl, der/-e Basalt, der/-e Bauentwurf, der/ü-e Baustoff, der/-e Belag, der/ä-e Betrieb, der/-e Bergbau, der/0 bestehen (a, a)aus Betonfertigteil, das /-e Betonstahlmatte, die/-n Behaglichkeit, die/0 Bewässerungswasser, das/Bewehrung, die/-en Bindemittel, das/biogene Sedimentgesteine Bitumennoppenbahn, die/-en Blähperlit, der/-e Blähton, der/-e Blähtonkugel, die/-n Blech, das/-e Bodenfeuchtigkeit, die/-en Bolzen, der/brechbar Brennen, das/0 Brettschichtholzbalken, der/Brettabschnitt, der/-e Bruchstein, der/-e Buche, die/ -en tuhnutí izolace stárnutí záměsová voda nátěr trám, nosník pásková ocel čedič návrh stavby stavební materiál obklad fungování těžba skládat sez betonový prefabrikát betonářská výztužná rohož pohoda ošetřovací voda výztuž, armatura pojivo organogenní horniny asfaltový izolační pás expandovaný perlit keramzit keramzitové kuličky plech zemní vlhkost svorník křehký pálení lepený dřevěný nosník odřezek prkna lomový kámen buk Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Dacheindeckung, die/-en Dämmstoff, der/-e Deckenplatte, die/-n Dichtstoff, der/-e Diele, die/-n Druck, der/ü-e Druckfestigkeit, die/-en dünn durchführen Duroplastikstoff, der/-e Eiche,die/-n Eingussmörtel, der/einteilen in Einsatz, der/ä-e einsetzen Emaillierung, die/-en Ergussgestein, der/-e Erhärten, das/0 Eruptivgestein, der/-e Esche, die/-n Estrichmörtel, der/fabrikmäßig Faser, die/-n Feder, die/-n feinbearbeitet střešní krytina izolační hmota stropní deska tmel palubka tlak pevnost v tlaku tenký, slabý provádět termoset dub malta pro zálivky dělit, rozdělovat na využití používat smaltování výlevná hornina tvrdnutí vyvřelá hornina jasan malta pro potěry průmyslově vyráběný vlákno péro kamenicky opracovaný Feinzuschlagstoff, der/-e fertigen Festigkeit, die/-en feuerfest Flammspritzverfahren, das/Fliesenverkleidung, die/-en Formbarkeit, die/-en Formelement, das/-e Formstahl, der/-e fördern drobné kamenivo betonu zhotovovat, tvořit pevnost ohnivzdorný žárové stříkání obklad tažnost tvarovka tvarovaná ocel (vy)těžit do Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Fries, der/-e Fugenmörtel, der/Füllstoff, der/-e Füllung, die/-en Furnier, das/-e Ganggestein, der/-e gefalzt gefördert gehärtetes Glas Gemenge, das/Gestein, das /-e Gesteinsgemisch, das/-e gewinnen (a,o) Gewölbe, das/gezogenes Glas, das/ä-er Gips, der/-e glänzend Glasbaustein, der/-e Grobstein, der/-e Grobzuschlagstoff, der/-e Grundwasser, das/Gusseisen, das/0 Gussglas, das/ä-er Hackelstein, der/-e Härte, die/-n Harz, das/-e haufwerksporig Haustein, der/-e Hobelspäne, pl. Hochbau, der/0 Hochofen, der/ö hohl Hohlblockstein, der/-e Holzdachstuhl, der/ü-e Holzfaserplatte, die/-en Holzmaserung, die/-en vlysy malta pro spárování plnivo zásyp, plnivo dýha žilná hornina drážkovaný vytěžený tvrzené sklo směs hornina kamenivo získávat klenba tažené sklo sádra lesklý skleněné tvarovky hrubé kamenivo hrubé kamenivo do betonu podzemní voda litina lité sklo haklík tvrdost pryskyřice mezerovitý kopák hobliny pozemní stavitelství vysoká pec dutý tvarovka dřevěný krov dřevovláknitá deska vlákno dřevní hmoty Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Holzspanplatte, die/-en Holzzementplatte, die/-en Kalk, der/-e Kalkstein, der/-e Kantel, der/kantig Keilstein, der/-e Kies, der/-e Kieselgur, die/0 Kiesgrube, die/-en Klammer, die/-n dřevotřísková deska dřevocementová deska vápno vápenec hranolek hraněný klenák štěrkopísek křemelina štěrkopískovna skoba Klebemörtel, der/korrosionsbeständig Körnung, die/-en Kunststoff, der/-e Kupfer, das/0 Lärche, die/-n Latte, die/-en Lebensdauer, die/0 legiert Legierung, die/-en Lehm, der/-e Leichtzuschlagsbeton, der/-s Leiste, die/-n Mauermörtel, der/Mauerwerk, das/-e malta pro kladení dlažeb a obkladů nekorodující zrnitost plast měď modřín lať trvanlivost legovaný slitina hlína beton nepřímo lehčený lišta malta pro zdění zdivo Mehrscheibensicherheitsglas, das/ä-er Messing, das/0 Metall, das /-e vrstvené sklo mosaz kov metamorphe Sedimentgesteine Mischmaschine, die/-n Mörtel, der/Mörtelmischanlage, die/-en přeměněné horniny míchačka malta maltárna bezpečnostní Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Nut, die/-en drážka Oberflächenbehandlung, die/-en Oberflächenwasser, das/Opakglas, das/ä-er Pflaster, das/Pfosten, der/Phonolith, der/0 Plattensägeholz, das/ö-er porig Putzmörtel, der/Quarz, der/-e Querschnitt, der/-e Rinde, die/-n Roheisen, das/Rohling, der /-e Rohstoff, der/-e Rundholz, das/ö-er Sägeholz, das/ö-er Sägemehl, das/0 säurebeständig Schalldämmung, die/-en Schalung, die/-en Schärfemittel, das/Schaumglas, das/ä-er Scherbe, die/-n Schichtholz, das/ö-er Schiefer, der/Schleifen, das/0 Schmelzmittel,das/Schmiedbarkeit, die/-en Schotter, der/schüttbar Schüttgut, das/Schweißen, das/0 povrchová úprava povrchová voda opaktní, neprůhledné sklo dlažba fošna znělec deskové řezivo pórovitý malta pro omítky křemen průřez kůra surové železo, litina polotovar surovina kulatina řezivo piliny odolný kyselinám zvuková izolace bednění ostřivo pěnové sklo střep lepené dřevo břidlice broušení tavivo kujnost štěrkodrť sypký sypanina sváření Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Schwingungsdämpfung, die/en Sedimentgestein, der/-e sicherstellen Sichtbeton, der/-s Silizium, das/0 Spannbeton, der/-s Sparrschalung, die/-en Sperrholz, das/ö-er Spiegelglas, das/ä-er Stabplatte, die/-en Stabstahl, der/-e Stahl, der/-e Stahlbeton, der/-s Stahlgewebe, das/Stahlträger, der/Stammende, das/-n Stammholz, das/ö-er Stangenholz, das/ö-er Stein, der/-e Steinbruch, der/ü-e Ton, der/-e Torf, der/0 Thermoplastikstoff, der/-e Tragfähigkeit, die/-en Transportmischer, der/Trennwand, die/ä-e izolace proti otřesům usazená hornina zajišťovat pohledový beton křemík předpjatý beton podbití překližka plavené sklo zrcadlové laťovka tyčová ocel ocel železobeton pletivo ocelový nosník konec kmene kmenové dřevo tyčovina kámen kamenolom jíl rašelina termoplast únosnost autodomíchávač příčka Trockenmörtelgemisch, das/e suchá maltová směs unbehandelt neopracovaný unlöslich nerozpustný unschädlich nezávadný Unterdruckbeton, der/-s vakuový beton unterteilen in rozdělovat na unterziehen opatřit Überguss, der/ü-e engoba Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Verarbeitbarkeit, die/-en Verbindung, die/-en Verglasung, die/-en Versenkung, die/-en Versorgungsleitung, die/-en vollkantiges Holz, das/ö-er Walzen, das/0 Wandbekleidung, die/-en zpracovatelnost sloučenina zasklívání ponoření trubky inženýrských sítí celohraněné řezivo válcování obklad Wärmedämmfähigkeit, die/en Wärmedämmung, die/-en Wärmeverlust, die/-e Wasserdichtigkeit, die/ -en Wasserkalk, der/-e Weichemittel, das/Weichholz, das/ö-er tepelněizolační schopnost tepelná izolace tepelná ztráta vodotěsnost hydraulické vápno lehčivo měkké dřevo Witterungsbeständigkeit, die/-en Zerkleinerung, die/-en Ziegel, der/Ziehen, das/0 Zinn, das/0 Zugfestigkeit, die/-en Zumahlstoffzement, der/0 Zusatzmittel, das/Zusatzstoff, der/-e odolnost proti povětrnostním vlivům drcení cihla tažení cín pevnost v tahu směsný cement přísada příměs Fragen zum Text: In welche Grundgruppen können die Baustoffe geteilt werden? Was gehörte in der Vergangenheit zu den bedeutendsten Baustoffen? Nennen Sie einige spezifische Eigenschaften der Baustoffe. Wie werden keramische Erzeugnisse hergestellt? Wofür wird Stahl im Bauwesen benutzt? Was wird aus Kunststoffen hergestellt? Wie teilen wir die Dämm- und Dichtstoffe ein? Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Übungen: Übung 1: Ordnen Sie die Baustoffe den Verpackungen richtig zu und dann bilden Sie die Sätze im Passiv. Muster: Der Silikondichtstoff wird in Kartuschen verkauft. Verpackung Baustoff der Karton die Folie der Zement die Fliesen die Malerfarbe die Ziegel der Silikondichtstoff der Holzlack der Kies die Palette die Büchse der Sack die Rolle der Eimer die Kartusche Übung 2: die Lkw-Ladefläche Was passt in die Lücken - A, B oder C? Aus Naturstein…………........früher fast alle Konstruktionen…………… . A) wurde gefertigt B) wurdet erzeugt C) wurden gefertigt Zu keramischen Erzeugnissen gehören: .……………………………......... . A) Ziegel, Dachziegel, Mörtel B) Fliesen, Ziegel, Dachziegel C) Wandfliesen, Stahl, Ziegel Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích A) jung werden A) Holz Bindemittel sind die Stoffe, die in einer bestimmten Verbindung……………… B) hart werden Aus .………erzeugt man Fenster, Türen, Fußbodenbeläge und Wasserleitung. B) Kunststoffen A) Dachboden C) hart wird C) Bindemitteln Glas wird für Verglasungen und auch für …………..……verwendet. B) Dachstuhl C) Dachdeckung Übung 3: Ergänzen Sie das richtige Verb in unbestimmter „man – Form“ : arbeiten, erzeugen, fertigen, gewinnen, verwenden: Im Bauwesen ….. mit einer großen Menge von Baustoffen. Kies und Sand ….. aus Kiesgruben. Glas ….. vor allem für Verglasungen. Furniere ….. aus Massivholz. Aus den Baustoffen ….. Baukonstruktionen. Übung 4: Ergänzen Sie aus folgendem Angebot das richtige Substantiv: Erzeugnis, Gemisch, Gebäude, Härte, Kies, Mörtel, Mischmaschinen, Sand, Schichtholz, Wasserdampf: Der Beton ist ein ….. aus Gestein, Zement, Wasser und Zusatzmitteln. Wärmedämmung schützt ….. gegen Wärmeverluste und verhindert die Kondensation von….. . Bei individuellem Bau wird ….. direkt an der Baustelle in ….. gemischt. In Bezug auf die ….. unterscheiden wir Weichholz und Hartholz. ….. entsteht durch das Verkleben mehrerer Holzschichten auf einer Fläche. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Das ….. hat eine hohe Festigkeit und Lebensdauer. ….. und ….. werden aus Kiesgruben gewonnen. Übung 5: Übersetzen Sie: Ve stavebnictví se využívají téměř všechny materiály, které existují. Keramické obklady a dlažby se vyrábějí pro vnitřní i venkovní použití. Ocel je nutno chránit před korozí. Z neželezných kovů nachází uplatnění zejména hliník, zinek, měď, cín, chrom, nikl, bronz a mosaz. Beton je směs kameniva, cementu, vody a přísad. Übung 6: Setzen Sie die folgenden Wörter (bzw. Wortteile) in die Lücken im Text: Bretter - Feder - Fliesen -Friese - Gemenge - Hackelsteine -Harz - Hausteine - Kantel Keilsteine - Kiesgruben - Lehme -Natursteine – Pflaster- Pfosten - Rinde – SchleifenSchmelzmittel- Steinbrüchen - Stichbalken - Witterungsbeständigkeit -Überguss BAUSTEIN Die kompakten Steine werden in __________________________ abgebaut, Kies und Sand werden aus ____________________ gewonnen. Die abgebauten ______________________ werden unbehandelt verwendet oder sie können weiter bearbeitet werden. Bruchstein wird ohne oder mit Aufbereitung verwendet (__________________ Beläge, Mauerwerk). __________________ werden für Wände und Gewölbe eingesetzt. ________________________ sind Steine mit einer quadratischen oder rechteckigen Ansichtsfläche für Mauerwerk und Beläge. Quadersteine und ____________________ haben die gleiche Größe und auch Form und die Ansichtsflächen sind feinbearbeitet (____________________ Polieren, usw.). Konglomeratsteinerzeugnisse entstehen durch die Verbindung von unterschiedlich großen Steinen meist mit synthetischem ________ und so werden z. B. ______________ und Treppenstufen hergestellt. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích KERAMISCHE ERZEUGNISSE Die Rohstoffe für keramische Erzeugnisse sind anorganische __________ und Tone, die meist kalt verarbeitet werden und dann werden sie durch das Brennen fest. Ins keramische ______________ werden Zusatzstoffe gegeben, um die Eigenschaften der Erzeugnisse zu verbessern (Schärfe-, Weiche- und ____________________________ . Die Erzeugnisse können einer Oberflächenbehandlung (Farbstoffe, Glasur, __________________ ) unterzogen sein. Die Erzeugnisse haben eine hohe Festigkeit, ________________________________________________ , Härte und Lebensdauer. HOLZ Rundholz – Stammholz eines Mindestdurchmessers 140mm 1 Meter vom dickeren Stammende und mindestens 80 mm einschließlich __________ vom dünneren Ende. Stangenholz - Maximaldurchmesser 130 mm. Plattensägeholz – ______________ bei einer Dicke von 10-38 mm, ______________ bei einer Dicke von 38 bis 100 mm. Baumkantiges Holz – kantige Balken bei einer Dicke von 60-100 mm oder 120-200mm, ______________________ mit einer Länge von 1 m. Vollkantiges Holz – Kantholz einer Dicke von 100-180 mm, ____________ einer Dicke von 75 bis 100 mm. Kleines Sägeholz – Leisten und Latten. ____________ und Parketten - Friese sind für Fußböden verwendete gehobelte Platten mit __________ und Nut oder es können aus ihnen Parketttafeln montiert werden. (Lösung zu dieser Übung finden Sie direkt im Lehrtext, s. o.) Lösungen: Fragen zum Text: In welche Grundgruppen können die Baustoffe geteilt werden? Was gehörte in der Vergangenheit zu den bedeutendsten Baustoffen? Nennen Sie einige spezifische Eigenschaften der Baustoffe. Wie werden keramische Erzeugnisse hergestellt? Wofür wird Stahl im Bauwesen benutzt? Was wird aus Kunststoffen hergestellt? Wie teilen wir die Dämm- und Dichtstoffe ein? Lösung: Erzeugnisse aus Naturstein, keramische Erzeugnisse, Holz, Metalle, Glas, Kunststoffe, Mörtel, Beton, Dämm- und Dichtstoffe. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Stein, später Holz und Ziegel. Zug- und Druckfestigkeit, Tragfähigkeit, Wasserdichte, Wärmedämmfähigkeit, akustische Eigenschaften, Frostbeständigkeit u.a. Durch Brennen des Tons mit verschiedenen Zusatzmitteln. Für tragende Konstruktionen (Säulen, Decken, Dächer) und auch für andere kleinereKonstruktionen (Stab- und Bandstahl, Formstahl, Bleche, Stahlgewebe, Drähte und Verbindungselemente – Schrauben, Nieten, Bolzen, Nägel, Klammern). Isolierplatten, Folien, Textilien, Fußbodenbeläge, Wandbekleidungen, Füllungen, Fassadenteile, Versorgungsleitungen, Dachdeckungen, Kleb- und Dichtstoffe. Nach der Art der Isolierung: - wasserfeste Dichtstoffe - Wärme – Dämmstoffe - Schall – Dämmstoffe - feuerfeste Dämmstoffe Lösung 1: Ordnen Sie die Baustoffe den Verpackungen richtig zu und dann bilden Sie die Sätze im Passiv. Muster: Der Silikondichtstoff wird in Kartuschen verkauft. Verpackung Baustoff der Karton die Fliesen die Palette die Ziegel die Büchse der Sack der Holzlack der Zement die Rolle die Folie der Eimer die Malerfarbe Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích die Kartusche der Silikondichtstoff die Lkw-Ladefläche der Kies die Folie der Zement die Fliesen die Malerfarbe die Ziegel der Silikondichtstoff der Holzlack der Kies Die Fliesen werden in Kartons verpackt. Die Ziegel werden auf Paletten transportiert. Der Holzlack wird in Büchsen eingegossen. Der Zement wird in Säcken transportiert. Die Folie wird auf eine Rolle gewickelt. Die Malerfarbe wird in Eimern verkauft. Der Silikondichtstoff wird in Kartuschen verkauft. Kies wird auf einer Lkw – Ladefläche transportiert. Lösung 2: Was passt in die Lücken - A, B oder C? Aus Naturstein…wurden…früher fast alle Konstruktionen…gefertigt… . A) wurde gefertigt B) wurdet erzeugt C) wurden gefertigt Zu keramischen Erzeugnissen gehören...Fliesen, Ziegel, Dachziegel… . Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích A) Ziegel, Dachziegel, Mörtel A) jung werden A) Holz B) Fliesen, Ziegel, Dachziegel Bindemittel sind die Stoffe, die in einer bestimmten Verbindung…hart werden… B) hart werden A) Dachboden C) hart wird Aus…Kunststoffen…erzeugt man Fenster, Türen, Fußbodenbeläge und Wasserleitung. B) Kunststoffen C) Wandfliesen, Stahl, Ziegel C) Bindemitteln Glas wird für Verglasungen und auch für … Dachdeckung…verwendet. B) Dachstuhl C) Dachdeckung Lösung 3: Ergänzen Sie das richtige Verb in unbestimmter „man – Form“: arbeiten, erzeugen, fertigen, gewinnen, verwenden: Im Bauwesen arbeitet man mit einer großen Menge von Baustoffen. Kies und Sand gewinnt man aus Kiesgruben. Glas verwendet man vor allem für Verglasungen. Furniere erzeugt man aus Massivholz. Aus den Baustoffen fertigt man Baukonstruktionen. Implementace cizojazyčných modulů za účelem profesního rozvoje středoškolských pedagogů v oblasti stavebnictví CZ.1.07/1.3.40/01.0040 Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Lösung 4: Ergänzen Sie aus folgendem Angebot das richtige Substantiv: Erzeugnis, Gemisch, Gebäude, Härte, Kies, Mörtel, Mischmaschinen, Sand, Schichtholz, Wasserdampf: Der Beton ist ein Gemisch aus Gestein, Zement, Wasser und Zusatzmitteln. Wärmedämmung schützt Gebäude gegen Wärmeverluste und verhindert die Kondensation von Wasserdampf . Bei individuellem Bau wird Mörtel direkt an der Baustelle in Mischmaschinen gemischt. In Bezug auf die Härte unterscheiden wir Weichholz und Hartholz. Schichtholz entsteht durch das Verkleben mehrerer Holzschichten auf einer Fläche. Das Erzeugnis hat eine hohe Festigkeit und Lebensdauer. Kies und Sand werden aus Kiesgruben gewonnen. Lösung 5 : Übersetzen Sie: Im Bauwesen verwendet man fast alle Stoffe, die existieren. Keramische Fliesenverkleidung und Pflaster werden für Innen- und Außenbereich hergestellt. Es ist notwendig, Stahl vor Korrosion zu schützen. Aus Nichteisenmetallen finden ihre Anwendung vor allem Aluminium, Zink, Kupfer, Zinn, Chrom, Nickel, Bronze und Messing. Beton ist ein Gemisch aus Gestein, Zement, Wasser und Zusatzmitteln. 6. Lösung zu dieser Übung (6) finden Sie direkt im Lehrtext, s. o.
