Flyer Berner Design Preis 2017

Berner Design Preis 2017
Ueli + Susi Berger
Berner Design Preis 2017
Prix bernois du design 2017
Ueli + Susi Berger
Förderpreis Prix d’encouragement
Sabine Portenier
Preisverleihung im Rahmen
der Vernissage Bestform:
Donnerstag 23. März 2017 um
19 Uhr, Kornhausforum Bern,
Stadtsaal, 1. Stock
Remise des prix dans le
­cadre du ­vernissage ­Bestform :
Jeudi 23 mars 2017, 19 h,
­Kornhausforum Berne, Stadtsaal, 1er étage
Die Berner Design Stiftung ehrt das Künstlerpaar Ueli + Susi
Berger mit dem Berner Design Preis 2017. Die beiden prägten
in ihrer 40 Jahre währenden engen Zusammenarbeit die
Schweizer Designlandschaft vielfältig und nachhaltig. Mit
diesem Preis würdigt die Stiftung die beiden Gestalter­per­sönlichkeiten für ihre aussergewöhnlichen Schöpfungen.
Mit ihrer eigenwilligen Formensprache, oft verbunden mit
einer Prise Humor, entstanden wegweisende Möbelkreationen.
Die Preissumme beträgt CHF 15’000. Nach dem Prinzip der
Patenschaft gibt der Preisträger 5’000 an einen förderungswürdigen Gestalter weiter. Susi Berger wählte als «Patenkind»
die Modedesignerin Sabine Portenier. Diese arbeitet seit
Mai 2015 unter ihrem eigenen Labelnamen Sabine Portenier,
­Suburban Collective GmbH.
Wir würden uns sehr freuen, Sie bei der Preisverleihung
als Gast begrüssen zu dürfen.
La Fondation bernoise de design rend hommage au couple
d’artistes Ueli + Susi Berger en lui décernant le Prix bernois
du design 2017. Au cours des 40 ans de sa carrière commune, le couple a marqué de façon durable avec des œuvres
variées le paysage du design suisse. Avec ce prix, la Fondation rend hommage aux deux designers pour leurs œuvres
inhabituelles. Ils ont créé des meubles qui ont fait date avec
des formes très personnelles souvent associées à une
bonne dose d’humour.
Le montant du prix s’élève à 15 000 CHF. Selon le principe
du parrainage, le lauréat donne 5 000 à un jeune créateur
­m éritant du soutien. Susi Berger a choisi de parrainer la
designer de mode Sabine Portenier. Celle-ci travaille depuis
mai 2015 sous son propre label Sabine Portenier, Suburban
Collective GmbH.
Nous serions très heureux de vous accueillir à l’occasion
de la remise de ce prix.
www.bernerdesignstiftung.ch, Tel. 031 302 08 16
Susi und Ueli Berger, Wolkenlampe, 1970. Foto: Museum für Gestaltung Zürich, ­Designsammlung © ZHdK
B&R
Die Berner Design Stiftung wird vom ­Kanton Bern unterstützt
La Fondation bernoise de design est soutenue par le canton de Berne