Entdecken Sie hier alle Vorteile unserer Fango

Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
DIE EINZIGARTIGKEIT
DER FANGOKUREN VON
ABANO-MONTEGROTTOBATTAGLIA
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Fango enthält stark entzündungshemmende, durch Mikro organismen synthetisier te
Wirkstoffe, die sich während des Reifungsprozesses im Schlamm bilden
Der Reifungsprozess (1, 2, 3, 4, 5)
DIE AUFBEREITUNG DES FANGOS
Fango wird vom Grund der beiden
Thermalseen (Arquà Petrarca und
Lispida) entnommen
Auffüllung der Becken in den
Thermalbädern mit Fango
Trocknung
Übergießen des Fangos
Der Fango reift zwei Monate lang
mit Thermalwasser
bei kontinuierlicher Zufuhr von
Reifung
Thermalwasser und einer
Temperatur von 85-87 °C.
Anwendung
Während dieses Prozesses wird er
Regeneration
von zahlreichen Cyanobakterien
und Mikroalgen besiedelt, die ihm
seine wertvollen
physikalisch-chemischen und
therapeutischen Eigenschaften
verleihen.
VERÄNDERUNGEN DER
PHYSIKALISCHEN, CHEMISCHEN UND
BIOLOGISCHEN ZUSAMMENSETZUNG
DES FANGOS BEI DER VERWANDLUNG
IN REIFEN FANGO
Erhöhtes Rehydratisierungsvolumen
Erhöhte Wärmeisolierungsfähigkeit
Erhöhter Lipidgehalt
Entstehung von Diatomeen und
Cyanophyten, die therapeutische
Wirkstoffe erzeugen
Veränderung der Viskosität und
Geschmeidigkeit (vektorielle Wirkung
des reifen Fangos bei der Übertragung
der Wirkstoffe auf die Haut)
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia Die Eigenschaften des Fangos
Fango enthält stark entzündungshemmende, durch Mikro organismen synthetisier te
Wirkstoffe, die sich während des Reifungsprozesses im Schlamm bilden
Die Bedeutung des Ökosystems (6, 7)
DIE REIFUNG DES FANGOS
Während des Reifungsprozesses wird der
Fango immer mehr durch die typischen
Mikroalgen des Thermalgebietes
Abano-Montegrotto-Battaglia (Diatomeen
und Cyanophyten) besiedelt.
BAKTERIENSIEDLUNGEN
Die wichtigsten
Mikroorganismen des Fangos
sind die Cyanobakterien, von
denen ein Großteil der Art
PHORMIDIUM angehört.
VERTEILUNG DER MIKROALGEN
IM THERMALFANGO
An der Oberfläche des
Fangos bildet sich eine
klebrige Schicht aus
Cyanophyten und
Diatomeen, die auch
Bioglees genannt wird.
Nach wenigen Millimetern
Tiefe gehen die
Cyanophyten stark zurück
und verschwinden
schließlich komplett,
während die Diatomeen
auch noch in größerer
Tiefe vorhanden sind.
0
1
5
10
15
20 mm
30
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Entzündungshemmende Wirkstoffe im Thermalfango
Außergewöhnliche Eigenschaften der Fangobäder (8, 9, 10)
5
DAS CYANOBAKTERIUM ETS-05
Eines der Bakterien, das im
euganeischen Thermalfango am
häufigsten auftritt, gehört der Art
PHORMIDIUM an. Der Stamm
ETS-05 wurde erstmals im Fango des
Gebietes Abano-Montegrotto Battaglia isoliert. ETS-05 produzierte
Glykolipide mit stark
entzündungshemmender Wirkung,
die auch nach wiederholten
Anwendungen keine Nebenwirkungen
hervorrufen.
DIE EINZIGARTIGEN
UMWELTBEDINGUNGEN
Dank der besonderen Umweltbedingungen
des Thermalgebietes
Abano-Montegrotto-Battaglia kann dieses
Cyanobakterium dort besonders gut
wachsen. Forschungen haben gezeigt, dass
diese Mikroorganismen für ihr Wachstum
genau die Umweltvoraussetzungen
benötigt, die das Gebiet
Abano-Montegrotto-Battaglia bietet.
REIFUNGSPROZESS DES FANGOS
Der euganeische Thermalfango wird dank
eines besonderen Reifungsprozesses mit dem
Cyanobakterium ETS-05 angereichert und
erhält dadurch seine entzündungshemmende
Wirkung.
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Das Patent
t
(11)
Entzündungshemmende Wirkstoffe im Thermalfango
Die therapeutische Wirksamkeit der durch die Cyanobakterien erzeugten Glykolipide (12)
Kontrolle
CST01 1%
Betamethason 0,05%
CST01 2%
* p<0,05 Dunnett-Test
** p<0.01 t-test
0.35
0.3
0.25
*
0.2
*
*
**
0.15
**
0.1
**
**
0.05
0
24
48
Zeit (h)
72
Entzündungshemmende Wirkung von CST01 (1%, 2%) bei einem Ödem am
Ohr, herbeigeführt durch Crotonöl. Als Referenzmedikament wurde
Betamethason-17, 21-dipropionat (BETA) 0.05% verwendet. Die Daten
geben die durchschnittliche Änderung der Ohrdicke (mm) im Vergleich zu
einem Basiswert wieder.
Durchschnittliche Änderung des Pfotenvolumens (mm)
Durchschnittliche Änderung der Ohrdicke (mm)
ERHÖHTE ENTZÜNDUNGSHEMMENDE WIRKUNG
DER MONOGALACTOSYL-DIGLYCERIDE
Kontrolle
CST01 10 mg/kg
Indometacin 10 mg/kg
CST01 20 mg/kg
* p<0,05 Dunnett-Test
** p<0.01 t-test
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
*
0.03
0.02
*
*
*
*
*
**
0.01
*
0
1
2
*
3
4
5
6
**
*
9
24
48
Zeit (h)
Entzündungshemmende Wirkung von CST01 (10 mg/kg und 20 mg/kg) bei
einem akuten Ödem der Pfote, herbeigeführt durch Carrageen. Als
Referenzmedikament wurde Indometacin 10 mg/kg verwendet. Die Daten
geben die durchschnittliche Änderung des Pfotenvolumens (ml) im Vergleich
zu einem Basiswert wieder.
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Die Fangotherapie linder t Entzündungen und Knorpeldegradationen
Therapeutische Wirkungen des Fangos (osteoarthrose) (13, 14, 15, 16, 17)
REDUZIERUNG VON INTERLEUKIN-1 IM SERUM
Reduzierung von Interleukin-1
Anstieg von Transferrin und Coeruloplasmin im Serum
294,6
300
217,7
30
7
6
5
4
3
2
1
0
6,67
Reduzierung der von
Interleukin-1 im Serum, nach
6-12 Fangopackungen bei
Arthrose-Patienten.
0,5
0,20
Vorher Nachher
6 Fangopackungen
Vorher Nachher
12 Fangopackungen
31,5
Lachgas
27,3
20
SCHUTZ
SCHUTZ DES
DES
ZELLSTOFFWECHSELS
ZELLSTOFFWECHSELS
10
0
Vorher
Nach der Fangotherapie
Transferrin
Coeruloplasmin
Verändertes Niveau von Transferrin und Coeruloplasmin
(antioxidative Abwehrstoffe) im Serum nach 12
Fangopackungen bei Arthrose-Patienten.
Niveau von Lachgas,
Myeloperoxidase und
Glutathion-Peroxidase im Serum,
vor und nach der Behandlung
mit Fangopackungen und
therapeutischen Bädern.
Serumniveau [(mM/ml) - (ng/ml)]
100
mg/dl
200
IL-1 serumniveau pg/ml
7,9
STEIGERUNG DER ANTIOXIDATIVEN ABWEHR
Myeloperoxidase
Glutathion-Peroxidase
* p>0.05 ** p<0.05
160
**
140
**
120
100
80
*
60
40
20
*
*
*
0
Vorher Nachher
Vorher Nachher
Vorher Nachher
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Wirksamkeit der Fangotherapie
Die Fangotherapie linder t Entzündungen und Knorpeldegradationen
Therapeutische Wirkungen des Fangos (osteoporose) (18, 19, 20, 21, 22)
WIRKUNG AUF DIE MARKER
DER KNORPELREPARATUR
KEINE MAGENSCHÄDIGENDEN
NEBENWIRKUNGEN
7,9
IL-1
TNFα
IGF 1
* p< 0.05
120
*
Serumniveau (pg/ml)
100
*
80
60
40
*
20
0
*
Vorher
*
*
Nachher
Vorher
Nachher
Die Ergebnisse haben
gezeigt, dass mit der
Fangotherapie das
Serumniveau von
PGE2 in gleichem
Maße reduziert
werden kann wie bei
einer Therapie mit
FANS, ohne dass
Nebenwirkungen im
Magen-Darm-Trakt
auftreten.
7
6,67
6
5
4
3
2
Vorher
Nachher
1
0,5
Niveau von IL-1, TNFα und IGF 1 im Serum, vor und nach der Behandlung
mit Fangopackungen und therapeutischen Bädern.
0,20
0
Vorher Nachher
LTB4 (µg/ml)
Vorher Nachher
PGE2 (µg/ml)
Durchschnittliches Serumniveau von PGE2 und LTB4,
vor und nach 12 Tagen Fangotherapie
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Indikationen
Osteoarthrose und sonstige degenerative Formen
Osteoporose
Extraartikuläre Rheumatismen
EMPFOHLENER
BEHANDLUNGSZYKLUS:
Balneo-Fangotherapie
12 FANGOPACKUNGEN + 12 THERAPEUTISCHE BÄDER
oder
12 THERAPEUTISCHE BÄDER
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Pathologien,
die mit Thermalkuren
behandelt werden können
Osteoarthrose–Osteoporose und sonstige degenerative Formen
OSTEOARTHROSE–OSTEOPOROSE UND SONSTIGE DEGENERATIVE FORMEN
Osteoarthrose
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Diffuse Arthrose
Wirbelsäulenarthrose
Lendenwirbelarthrose
Gelenkarthrose
Bandscheibenleiden ohne Vorfall und ohne
Reizerscheinungen bzw. Nervenkompression
Als Folge von Eingriffen bei
Bandscheibenvorfällen
Zervikalgien rheumatischen Ursprungs
Schultersteife(keine akuten Formen)
Rheumatoide Arthritis in der Ruhephase
Arthrose, Polyarthrose, Osteoarthrose (mit
diffuser oder lokaler Osteoporose)
Als Folge von Gelenkrheumatismus
Periarthritis
Spondylarthritis ankylopoetica
Spondylarthrose
Spondylarthrose und Spondylolisthesis
Osteoporose
EMPFOHLENER BEHANDLUNGSZYKLUS:
12 FANGOPACKUNGEN
+ 12 THERAPEUTISCHE BÄDER
oder
12 THERAPEUTISCHE BÄDER
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Extraartikuläre Rheumatismen
EXTRAARTIKULÄRE RHEUMATISMEN
Extraartikuläre Rheumatismen
– Entzündungsrheumatismen
(in der Ruhephase)
– Fibrose rheumatischen Ursprungs
– Tendinitis rheumatischen
Ursprungs
– Kreuzschmerz rheumatischen
Ursprungs
– Fibrositis
– Fibromyositis
EMPFOHLENER BEHANDLUNGSZYKLUS:
Balneo-Fangotherapie
12 FANGOPACKUNGEN
+ 12 THERAPEUTISCHE BÄDER
oder
12 THERAPEUTISCHE BÄDER
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
Pathologien,
die mit Thermalkuren
behandelt werden können
Anwendungsmethode
ANWENDUNG DES FANGOS
Der Fango wird bei
einer Temperatur von 38-42 °C stufenweise auf
die Haut aufgetragen, unter Auslassung des
vorderen Brustbereiches, Kopfes und der
äußeren Genitalien. Die Dauer der
Fangotherapie kann zwischen 15-20 Minuten
bei kompletten Anwendungen und 30 Minuten
bei Teilanwendungen variieren. Nach der
Behandlung wird der Patient mit einer heißen
Dusche vom Schlamm befreit und nimmt dann
ein 8-10 Minuten langes Thermalbad mit einer
Temperatur von 37 °C. Nach dem Bad wird der
Patient mit heißen Tüchern abgetrocknet.
Anschließend begibt er sich auf sein Zimmer,
wo er für die Schwitzreaktion 30-60 Minuten
gut zugedeckt im Bett ruhen muss.
THERMALKURZENTREN
108 Hotels mit eigener
Thermalabteilung. Diese Hotels
haben alle ein Abkommen mit dem
Italienischen Gesundheitsdienst; es
wurde ihnen der höchste
Qualitätsstandard für Kuren
zuerkannt und jedes verfügt über
eine eigene Thermalabteilung unter
Leitung eines Gesundheitsdirektors.
Thermen von Abano-Montegrotto-Battaglia
BIBLIOGRAPHIE
1) Galzigna L, Lalli A, Moretto C, Bettero A. “Maturation of thermal mud controlled conditions and identification of an antiinflammatory fraction” Phys Rehab Kur Med 5 (1995)
196-199.
2) Galzigna L, Moretto C, Lalli A. “Physical and biochemical changes of thermal mud after
maturation” Biomed & Pharmacother 1996; 50.
3) Galzigna L, Ceschi-Berrini C, Moschin E, Tolomio C. “Thermal mud-pack as an antiinfiammatory treatment” Biomed & Pharmacother 1998; 52: 408-409.
4) Bellometti S, Galzigna L. “La maturation de la boue thermale et sa mesure-Première partie” Presse thermale et climatique 1999; 136 n°1, 23-26.
5) Bellometti S, Galzigna L, Bettero A. “La maturation de la boue thermale et sa mesure Deuxième partie” Presse thermale et climatique 1999; 136 n°1, 27-30.
6) Tolomio C, De Appolonia F, Moro I, Ceschi Berrini C. “Thermophilic microalgae growth on
different substrates and at different temperatures in experimental tanks in Abano Terme
(Italy)” Algological Studies 2004; 111, 145-157.
7) Tolomio C, Ceschi-Berrini C, De Apollonia F, Galzigna L, Masiero L, Moro I, Moschin E.
“Diatoms in the thermal mud of Abano Terme, Italy – Maturation Period”. Algological
Studies 2002; 105, 11-27.
8) Tolomio C, Ceschi-Berrini C, Moschin E, Galzigna L. “Colonization by diatoms and
antirheumatic activity of thermal mud” Cell Biochemistry and function 1999; 17, 29-33.
9) Marcolongo G, De Appolonia F, Venzo A, Berrie C. P, Carofiglio T, Ceschi Berrini C.
“Diacylglycerolipids isolated from a thermophile cyanobacterium from Euganean hot
spring” Natural Product Research – in press.
10) Ceschi Berrini C, De Appolonia F, Dalla Valle L, Komarek J, Andreoli C.
“Morphological and molecular characterization of a thermophilic cyanobacterium
(Oscillatoriales) from the Euganean Thermal Springs (Padua, Italy)”. Algological
Studies 2004; 113, 73-85.
11) European Patent Pending n° 05100038.8 – Priority IT/09.01.04/ITA MI 20040011 Title
“Anti-inflammatory active principles in Euganean thermal MUD” Inventor: Lalli A,
Andreoli C, Ceschi Berrini C, De Appolonia F, Marcolongo G. Date 05.01.05.
12) Bruno A, Rossi C, Marcolongo G, Di Lena A, Venzo A, Berrei C. P, Corda D. “Selective
in vivo anti-inflammatory action of the cyanobacterium galactolipid, monogalactosyldiacylglycerol (MGDG)”. European Journal of Pharmacology - in press.
13) Bellometti S, Cecchettin M, Lalli A, Galzigna L. Serum Interleukin-1 Changes in arthrosis
patients after mud pack treatment. Phys Rehab Kur Med 1995; 5 : 92-93.
14) Bellometti S, Cecchettin M, Lalli A, Galzigna L. “Mud pack treatment increases serum
antioxidant defenses in osteoarthrosic patients”. Biomed and Pharmacother 1996;
50:37.
15) Bellometti S, Cecchettin M, Galzigna L. “Mud pack therapy in osteoarthrosis. Changes in
serum levels of chondrocyte markers”. Clinica Chimica Acta 1997; 268: 101-106.
16) Bellometti S, Galzigna L. “Serum levels of a Prostaglandin and a Leukotriene after thermal mud pack therapy”. Journal of Investigative Medicine, 1998. 46(4): 140-145.
17) Bellometti S, Giannini S, Sartori L, Crepaldi G. “Cytokine levels in osteoarthrosis patients
undergoing mud bath therapy”. Int. J. Clin. Pharm. Res. XVII (4) 149-153 (1997).
18) Bellometti S, Poletto M, Gregotti C, Richelmi P, Bertè F. “Mud Bath Therapy influences
nitric oxide, myeloperoxidase and glutathione peroxidase serum levels in arthritic
patients”. Int. J. Clin. Pharm. Res. XX (3/4) 69-80 (2000).
19) Bellometti S, Galzigna L, Richelmi P, Gregotti C, Bertè F. “Both serum receptors of tumor
necrosis factor are influenced by mud pack treatment in osteoarthrotic patients”. Int. J.
Tissue Reaction. XXIV (2), 57-64, 2002.
20) Bellometti S, Bertè F, Richelmi P, Tassoni T, Galzigna L. “Bone remodelling in osteoarthrosic subjects undergoing a physical exercise program” Clinica Chimica Acta 2002 ;
325, 97-104.
21) Bellometti S, Bauer U, Galzigna L, Agishi Y. “Anti-inflammatory treatments and serum
selectin levels in osteoarthritis”. The Journal of Japanese Association of Physical
Medicine, Balneology and Climatology Vol. 66, n° 4, Aug. 2003.
22) Bellometti S, Richelmi P, Tassoni T, Bertè F. “Production of matrix metalloproteinases and
their inhibitors in osteoarthritic patients undergoing mud bath therapy”. (2005).
Kostenlose Nummer
0800-1825119
Consorzio Terme Euganee
Largo Marconi, 8, 35031 Abano Terme Padova
Tel. 0039.049.8666.609 - Fax 0039.049.8666.613
www.abanomontegrotto.it • E-Mail: consorzioabanomontegrotto.it
www.studitermali.org
E-Mail:termestuditermali.org