bauen wohnen freizeit• bauen wohnen freizeit
Werbung
24. Jahrgang, Heft 2 (112) Juni/Juli/August 2015 BAUEN WOHNEN FREIZEIT ® Die regionale Fachzeitschrift LAND SACHSEN Bau DENKMAL FREIZEIT Räume für Kinder Leseratten bevölkern bald Schmuckstück Zoo Freiberger Kornhaus AUS DER REGION Erdgasversorgung im Lausitzer Revier zukunftsfest gestalten: Projekt Neubau Ferngasleitungen Lausitz Demnächst auch wieder in Sachsen zu sehen: Bau einer Gasleitung, hier: Absenken in den Rohrgraben. Um die Energie-Infrastruktur in der Lausitz weiter zu verbessern und zukunftsfest zu gestalten, plant ONTRAS Gastransport GmbH, Leipzig den Neubau zweier Ferngasleitungen. Die jeweils ca. 35 Kilometer langen, parallel geführten Leitungen sollen vom brandenburgischen Senftenberg (Ortsteil Großkoschen) bis in den Spreetaler Ortsteil Spreewitz (südlich von Schwarze Pumpe in Sachsen) verlaufen und die Erdgas-Versorgung der Regionen Bautzen, Dresden, Freiberg und Görlitz langfristig sicherstellen. Ein ca. 850 Meter langer Leitungsabschnitt liegt im Land Brandenburg. Derzeit sind die zuständigen Behörden im Freistaat Sachsen und im Land Brandenburg dabei, die im Rahmen des laufenden Planfeststellungsverfahrens eingegangenen Einwände zu bewerten und abschließend den Planfeststellungsbeschluss für das Projekt zu erstellen. ONTRAS hat das Verfahren mit zusätzlichen Bürger-Informationsveranstaltungen in den Gemeinden begleitet. Die beiden neuen Ferngasleitungen werden zwei bestehende Leitungen des Ferngasnetzes ersetzen, weil mehrere Abschnitte der Bestandsleitungen im Gebiet der ehemaligen Braunkohletagebaue Spreetal und „Erika“/Laubusch verlaufen. Teilbereiche davon wurden im Dezember 2010 durch das Sächsische Oberbergamt gesperrt. Die Leitungen können dort seither zwar weiterhin regelgerecht betrieben werden, jedoch sind plan- 2 mäßige Wartungs- und eventuell nötige Instandhaltungsarbeiten in den Sperrzonen nicht mehr oder nur mit strengen Auflagen möglich. „Als Fernleitungsnetzbetreiber sind wir für den zuverlässigen und effizienten Netzbetrieb verantwortlich. Um die Gesamtstabilität des Gasnetzes und damit die Versorgungssicherheit langfristig sicherzustellen, haben wir uns vorsorglich zu dieser Investition in die Energie-Infrastruktur im Revier entschieden“, begründet ONTRAS Geschäftsführer Uwe Ringel. Die Investitionen für den Neubau werden etwa 44 Millionen Euro betragen. Da diese Neuverlegung durch die Spätfolgen des Braunkohlebergbaus verursacht sind, beteiligt sich die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) im Rahmen der Braunkohlesanierung mit rund 50 Prozent an diesen Kosten. ONTRAS ist ein überregionaler Fernleitungsnetzbetreiber im europäischen Gastransportsystem mit Sitz in Leipzig. Für den reibungslosen Erdgastransport der Kunden betreibt ONTRAS Deutschlands zweitlängstes Ferngasnetz mit 7.000 Kilometern Leitungslänge und 450 Netzkopplungspunkten. Dabei vereint das Unternehmen als verlässlicher Partner die Interessen von Transportkunden, Händlern, regionalen Netzbetreibern und Erzeugern regenerativer Gase. Mehr auf www.ontras.com ANZEIGE INHALT EDITORIAL Liebe Bauen • Wohnen • Freizeit Leserinnen und Leser ! Die von der Bundesregierung im Alleingang ausgerufene Energiewende nimmt mehr und mehr an Fahrt auf. Was einst als unkalkulierbares Risiko erschien, könnte das Land im internationalen Wettbewerb aber auch als Gesellschaft nach vorne bringen. Innovationen wohin man schaut und Sachsen ist dabei, seine Rolle als Trendsetter und Vorreiter anzunehmen. Auf der Münchner Messe Intersolar Europe zum Beispiel stellte ein Dresdner Unternehmen aus der Solarbranche einen in jeder Hinsicht revolutionären Batteriespeicher vor, der Solarsysteme deutlich wirtschaftlicher macht. Einsatzgebiete sind die Bereiche Residential und kleines Gewerbe. Was den Handwerker vor Ort freuen dürfte: Jede Gerätekomponente hat ein Maximalgewicht von 25 Kilogramm. Der Speicher kann so von einem einzelnen Installateur montiert werden. Deutschland hat wenige Ressourcen, Know how gehört dazu, aber auch Mut zur Innovation. Wir bleiben in der Landeshauptstadt. Die Dresdner Verkehrsbetriebe haben einen großen Schritt nach vorne gewagt. Mitte Juni ist die erste voll elektrische Buslinie Sachsens in Betrieb gegangen. An den Endpunkten der Strecke steht den Bussen eine Wendezeit von höchstens vier Minuten zur Verfügung. Diese Zeit reicht aus, um die Akkus mit einem Hochstromladegerät teilweise wieder aufzuladen und bei Bedarf den Fahrgastraum vorzuheizen. Elektromobilität dürfte zu einem zentralen Thema der kommenden Jahre werden. Elektromobilität aber benötigt auch eine entsprechende Infrastruktur. Das sind die Chancen, die es zu erkennen und zu nutzen gilt. All das sollte uns optimistisch stimBAUEN • WOHNEN • FREIZEIT men, es bewegt sich wieder was im Lande. Profitieren werden am Steffen Möller Ende alle. Volle Ladung Zukunft verantw. Redakteur heißt deshalb die Devise. der Ausgabe Sachsen IMPRESSUM Verlags- und Werbebüro Inhaber: Dieter Ukenings Titel: Restaurant im B&B Hotel Nikolaistraße 34 in Leipzig Titelfoto: Steffen Möller Verlagssitz: Eisenberger Str. 23 · 07613 Hartmannsdorf Telefon: 03 66 93/2 29 62 · Fax: 03 66 93/3 55 14 [email protected] Fotografie: Annerose Winkler · Ines Weitermann Steffen Möller Verlagsleiter: Joachim Hildebrandt Stellv. Verlagsleiter: Sven Ukenings Gebietsleiterin: Kerstin Schindler Bauen • Wohnen • Freizeit, die regionale Fachzeitschrift, ein eingetragenes Markenzeichen, erscheint in den Regionen LAND BRANDENBURG, SACHSEN, SACHSEN-ANHALT, THÜRINGEN. Satz, Bildbearbeitung und Layout: MedienDesign Ukenings · Hollweg 6 · 25591 Ottenbüttel Tel.: 0 48 93 / 373 201 · Fax: 0 48 93 / 373 202 E-Mail: [email protected] Vertrieb: - Land Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Region Leipzig: Direktmarketing Kusche GmbH · Tel: 033203 88980 - Thüringen, Regionen Dresden und Chemnitz: Werbemittelvertrieb Schiller GmbH AUS DER REGION Leipzig-Miltitz: Villa mit Lindenallee 4 Ein Stück bürgerliches Torgau ist zu neuem Glanz erwacht 8 Grimma: Historisches Rathaus in neuem Glanz 9 BAU Kinderparadies für Schönefeld Leipzig-Volkmarsdorf: Kita im Park Leipzig: Aktive Stadtgestaltung "Apels Bogen" hat eine grüne Oase Sie streckt ihre Arme der Stadt entgegen Leipzig: Urbane Lebensqualität Ein Platz zum Leben Meisterwerk der Reduktion Kulkwitzer See-Terrassen Allegro, Belcanto und Crescendo 12 14 20 25 26 29 30 32 35 37 DENKMAL Attraktiver Lebensraum inmitten der Stadt Frisches Leben für ein Baudenkmal Leseratten bevölkern bald Freiberger Kornhaus 38 41 44 FREIZEIT Schmuckstück Zoo Nachhaltiges und wohngesundes Bauen 46 54 Anzeigenverwaltung: Ute Nippe Redaktion: Redaktion Brandenburg: Ines Weitermann Redaktion Chemnitz: Annerose Winkler (arw) Redaktion Leipzig/Dresden: Steffen Möller (m-r) Redaktion Sachsen-Anhalt: Marita Gieseler Medienberater Region Sachsen: Kerstin Schindler, Barbara Süß, Annerose Winkler Anzeigenpreisliste: Nr. 9 vom 01.01.2008 Druck: Druckhaus Gera GmbH Umwelthinweis: BAUEN•WOHNEN•FREIZEIT wird mit mineralölfreien Öko-Farben auf völlig chlorfrei gebleichten Papieren gedruckt. Bauen•Wohnen•Freizeit erscheint zwei-, bzw. dreimonatlich, ist eine unabhängige Zeitschrift und erscheint im Verlag Bauen•Wohnen•Freizeit. Der Vertrieb erfolgt durch den Pressevertrieb, Fachhandel und durch den Verlag direkt bzw. durch den Verlag beauftragte Vertriebe. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann der Verlag leider keine Haftung übernehmen. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt. Namentlich oder durch Kürzel gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Falle die Meinung der Redaktion wieder. Wir danken allen Firmen, Institutionen, Agenturen und Verlagen, die uns Textmaterial zur Verfügung gestellt haben. Bildnachweis: Wir bedanken uns bei allen Institutionen, Firmen und Personen, die uns für diese Ausgabe Bildmaterial zur Verfügung gestellt haben. Die Ziffer in der Klammer verweist auf die entsprechende Seite und, falls erforderlich, auf die Platzierung des Fotos: Lighting & Living/ K. Permin (4,5,6,7), Stadtverwaltung Torgau (8), Stadtverwaltuzng Grimma (9), Ontras (2), Steinle Bau GmbH (14,15,16,17,18), SP Architekten (21,22,23), WG Unitas eG. (25.4), Probsteikirche St. Trinitatis/Andrè Wirsig (26,27,28), Global Immobilien Projektgesellschaft mbH (29.2), KW Immo Concept GmbH ((30, 31), Bezahdi Architeketen (32.1), Lipsia Wohnungsgenossenschaft eG (35,36), Construkta GmbH (37), Bauart GmbH architekten & design (38,39), Zoo Leipzig (46, 47, 48, 49, 50, 51, 52), Zimmerei & Lehmbau Langner (54) BAUEN WOHNEN Die regionale FREIZEIT Fachzeitschrift Verlags- und Werbebüro Ukenings Eisenberger Str. 23 ® Verstärken Sie unser Team in als 07613 Hartmannsdorf Sachsen/Sachsen-Anhalt Medienberater/in im Außendienst Wir erwarten: • Erfahrungen als freier Handelsvertreter • eigenverantwortliches und kreatives Arbeiten zur Gestaltung unserer Fachzeitschrift • Kontaktfreudigkeit und Verhandlungsgeschick Wir bieten: • wohnortbezogenes Einsatzgebiet • saisonunabhängige und krisensichere Tätigkeit • Leistungsbezogenes hohes Einkommen • gründliche und umfassende Einarbeitung Rufen Sie zur ersten Kontaktaufnahme unter Telefon 03 66 93/22 962 an oder senden Sie Ihre Kurzbewerbung per Fax 03 66 93/3 55 14 oder per e-mail [email protected] Verlags- und Werbebüro Ukenings · Eisenberger Str. 23 · 07613 Hartmannsdorf Internet: www.bauen-wohnen-freizeit.eu AUS DER REGION Leipzig-Miltitz: Villa mit Lindenallee Schaut man sich die Vorher-Nachher-Aufnahmen an, schießt einem unversehens die Geschichte mit dem Froschkönig und der Prinzessin durch den Kopf. Die Villa in der Geschwister-SchollStraße 9 war - nun sagen wir - ein wenig in die Jahre gekommen. Errichtet wurde das im Jugendstil gehaltene Gebäude 1911 durch den Leipziger Unternehmer Eduard Steyer. Das Anwesen befindet sich auf einem knapp 2.400 Quadratmeter großen Grundstück, zu dem ursprünglich ein großzügig angelegter Landschaftspark und ein Nutzgarten 4 AUS DER REGION thomas seeliger dipl.-ing.(fh) architektur/bau.-ing. www.business4media.de sander und doll Softwarelösungen für das Handwerk Systemberatung für alle Gewerke 0341/ Telefonanlagen - Netzwerke - Kassenlösungen 4782680 seeliger projekt gmbh bavariafilmplatz 7 82031 geiselgasteig funk 01 77 / 2 36 10 29 mail info@ab- ts.de net www.ab -ts.de Fa.Hamho-Baudienste Inh. Beslan Hamhoev Türen & Fenster aller Art aus Kunststoff, Aluminium, Holz - Trockenbau - Dachreparatur Abbruch - Hausmeisterdienste Schönefelder Allee 22 04347 Leipzig 0176-56-308-370 [email protected] Fugen Technik - Veit Trebes gehörten. Diese Flächen sind nach dem Krieg abgetrennt und anderweitig genutzt worden. Besonders erwähnt werden muss der schöne alte Alleebaumbestand an der Hauptzufahrt zur Villa. Bischofstraße 17 Tel./Fax 03 41 - 441 78 73 04179 Leipzig Funktel. 01 71 - 641 08 38 [email protected] Sanitärinstallation und Heizungsbau Meisterbetrieb Kastanienweg 1 · 04668 Grimma Funk: 0177 / 212 11 51 · E-mail: [email protected] Fliesen Ebner GbR Gesellschafter: Christoph Ebner & Wolfgang Ebner Leopoldstraße 14 04277 Leipzig Telefon: (0341) 30 13 059 E-mail: [email protected] INNUNGSMEISTERBETRIEB Fliesen-, Platten- und Mosaikleger-Handwerk AUSFÜHRUNG · VERKAUF BERATUNG · AUSSTELLUNG 5 AUS DER REGION Ab 1950 beherbergte das Haus ein Altersheim. Von 1979 bis 2007 diente es als Wohnheim für behinderte Kinder. Dann sollte das Gebäude sechs Jahre lang leer stehen. Ende 2013 trat Konstantin Permin auf den Plan und erwarb die Villa vom damaligen Eigentümer, der Stadt Leipzig. Es folgte eine Phase intensiver Planungen, deren Zielstellung darin bestand, ein stimmiges, in sich geschlossenes Konzept für eine zeitgemäße und wirtschaftlich vernünftige Nutzung der Liegenschaft zu entwickeln. Dem neuen Eigentümer der Villa war es außerordentlich wichtig, das gesamte Anwesen orginalgetreu zu sanieren. Letztlich handelte es sich um ein Kultur- und Gartendenkmal mit immensem baugeschichtlichen Wert. Folgerichtig saß das Amt für Bauordnung und Denkmalschutz der Stadt Leipzig von Anfang an mit im Boot, die Planung und Ausführung der Bauarbeiten erfolgte in enger Abstimmung zwischen dem Bauherrn, seinem Team und den Behördenvertretern. Alte Häuser sind immer gut für die eine oder andere Überraschung, eine Erfahrung, die das federführende Ingenieurbüro und Restauratorin Sandra Haselbach in diesem Fall bei der Bestandsaufnahme schnell bestätigt fanden. Wertvolle Fliesenbeläge, die über die vielen Jahrzehnte fast unversehrt geblieben waren, kamen zum Vorschein, historische Stuckdecken wurden freigelegt, originale Holzvertäfelungen sind aufgenommen und dokumentiert worden. Die Liste ließe sich fortsetzen. Es sind die vielen kleinen Details, die der Villa zu neuer Strahlkraft verhelfen. Dazu gehören die wieder hergestellten Holzfensterläden, die maßgeblich zum authentischen Erscheinungsbild des altehrwürdigen Hauses beitragen. 6 AUS DER REGION Die umfangreichen Vorarbeiten ermöglichten eine präzise Planung des Sanierungsablaufes. Nach nur kurzer Bauzeit konnte die Villa im Frühjahr ihrer neuen Bestimmung übergeben werden. Genutzt wird das nun wieder in altem Glanz erstrahlende Gebäude als Wohn- und Geschäftshaus. Im historischen Garten laufen derzeit die letzten Arbeiten. Schon bald wird das gesamte Ensemble in all seinen Facetten wiederhergestellt sein. S. Möller • Malerarbeiten • Bodenbelagsarbeiten • Fassadenanstricharbeiten Heiko Walther - Malermeister Auenweg 31 · 04205 Leipzig Telefon: 0341 - 940 64 82 E-Mail: [email protected] Tischlerei & Treppenbau Andre Lasse • Holztreppen aller Art (Krümmlinge und Graniteinlagen) • Fenster, Türen, Tore (Holz, Kunststoff und Alu) • Vordächer, Balkone und Carports • Rollläden und Insektenschutz • Drechslerarbeiten • Innenausbau Scheffelstraße 35 · 04774 Dahlen Tel.: 03 43 61 / 59 98 65 · Fax: 03 43 61 / 59 98 68 Funk: 0162 / 69 20 762 · [email protected] ZEHR PARKETT GmbH • Parkettarbeiten aller Art • Treppen- und Altparkettsanierung • Restaurierung von Parkettböden • Unterbodenkonstruktionen • Rollladenbau • Bodenbeläge- und Laminatarbeiten ZEHR Jens Barthelmes PARKETT MEISTERBETRIEB seit 1885 August-Bebel-Str. 25A Tel.: 03 42 92 / 69 544 [email protected] D-04824 Beucha Fax: 03 42 92 / 66 515 www.parkettzehr.de Stukkateurmeister GmbH Innen- & Außenstuckarbeiten Fassadensanierung Restaurierungsarbeiten 1VU[BSCFJUFO %SBIUQVU[BSCFJUFO Reichenberger Str. 20, 04178 Leipzig, Tel./Fax 03 41-9 41 02 64, Funk 0178-3 46 96 65 e-Mail: [email protected] Werkstättenweg 23 · 04129 Leipzig Tel. 0341/9 02 96 07 · Fax 0341/9 02 96 08 · Funk 0177-4 21 88 00 www.barthelmes-stuck.de · [email protected] 7 AUS DER REGION Ein Stück bürgerliches Torgau ist zu neuem Glanz erwacht Torgau, die Stadt an der Elbe und bedeutendste Lutherstätte im Freistaat Sachsen, steht gegenwärtig im Zeichen der 1. Nationalen Sonderausstellung „Luther und die Fürsten - Selbstdarstellung und Selbstverständnis des Herrschers im Zeitalter der Reformation“. Anlass dafür ist das 500. Reformationsjubiläum. Die Sonderausstellung ist noch bis einschließlich Oktober im Schloss Hartenfels zu sehen. Bereits Anfang des 15. Jahrhunderts ist Torgau eine wichtige Residenz der sächsischen Fürsten und nach dem letzten großen Stadtbrand von 1482 ließen die Wettiner Torgau als Hauptresidenz und Landesmetropole ausbauen. Mit der „Leipziger Teilung“ 1485 wurde Sachsen unter den Brüdern Ernst und Albrecht aufgeteilt und Torgau wurde das politisches Zentrum der Ernestinischen Linie der Wettiner, welche auch die Kurwürde besaßen. Mit über 600 Einzeldenkmalen ist Torgau eine der schönsten Renaissance-Städte in Deutschland. Bedeutende Persönlichkeiten, wie z. B. Martin Luther, Johann Walter, Lucas Cranach d. Ä. und Heinrich Schütz wirkten hier. Kaufleute und Handwerker belieferten den Hof und gelangten dadurch zu Wohlstand, den sie in repräsentativen Bauten zeigten. Architektonische Motive des Schlossbaus tauchen auch an Bürgerhäusern und am Rathaus auf. Besucher sollten sich daher auch die Zeit nehmen, einen Blick in die Torgauer Altstadt zu werfen. Was würde sich besser dafür eignen, als das Rathaus (erbaut 1563 – 1579). Es ist ein imposanter Bau, eines der größten und ältesten Renaissance-Rathäuser Sachsens überhaupt. Unser Interesse soll an dieser Stelle dem Anbau in der Scheffelstraße mit seinen markanten Giebeln gelten. Hier befindet sich auch der altehrwürdige Ratskeller. In den vergangenen zwei Jahren erfolgte eine vollständige Sanierung. Die Fassade erstrahlt in neuem Glanz und auch die Innenräume des Gebäudes sind kaum wiederzuerkennen. Allein 1.800 Kubikmeter Bauschutt kamen bei den Abbrucharbeiten zusammen, dazu Felsgestein, das es im wahrsten Sinne des Wortes in sich hatte. Neue Mauern wurden eingezogen, Trockendecken und -wände eingebaut. Abfluss- und Trinkwasserleitungen sind ebenso erneuert worden wie 1.300 Meter Heizungsrohr. Gleiches gilt für die Elektro- und Datenleitungen im gesamten Haus. Der Kostenrahmen für die Gesamtheit der Bauleistungen lag bei 5,1 Millionen Euro. Fördermittel wurden im Rahmen des Städtebauprogramms „Städtebaulicher Denkmalschutz“ bereitgestellt. Aspekte des Denkmalschutzes spielten natürlich auch beim Umbau des Ratskellers eine wichtige Rolle. Entstanden ist eine moderne Gaststätte. Im Erdgeschoss erwartet ein Restaurant mit zwei abtrennbaren Räumen seine Gäste. Außerdem sind hier ein weiterer Gastraum sowie der Wirtschaftsbereich untergebracht. Die Gästetoiletten und die Sozialräume für die Mitarbeiter befinden sich im Kellergeschoss. Beide Ebenen werden durch einen Personenaufzug barrierefrei erschlossen. Entstanden ist eine moderne Gaststätte mit der besonderen Atmosphäre eines geschichtsträchtigen Gemäuers. m-r. INGENIEURBÜRO für HAUSTECHNIK Döbeln GmbH B IH Obermarkt 2 04720 Döbeln Tel. 03431/602870 E-Mail: [email protected] Fax 03431/602741 Planung • Bauberatung Baukoordination RS - Malerwerkstätten GmbH Malermeister R. Schlesinger Fischerdörfchen 3 · 04860 Torgau · Tel.: 03421 - 77 47 74 · Fax: 77 64 65 E-mail: [email protected] · Internet: www.rsmaler.de 8 AUS DER REGION Grimma Historisches Rathaus in neuem Glanz Zweigeschossig, mit mächtigen Giebeln ist das Grimmaer Rathaus ein durchaus imposanter Bau, Verwaltungszentrum und touristisches Wahrzeichen der Stadt in einem. Das 1442 errichtete Gebäude hat manche Katastrophe er- und überlebt, zum Beispiel den Brand von 1538. Reichlich später, nämlich 2013, stattete die Mulde dem altehrwürdigen Gemäuer einen Besuch ab, der nicht ohne Folgen blieb. Land unter hieß es im Juni vor zwei Jahren in der gesamten Innenstadt. Wer dieser Tage durch Grimma schlendert, findet ein schmuckes Städtchen vor. Das Rathaus ist längst wieder eröffnet. Bereits im März hatten die Grimmaerinnen und Grimmaer die Möglichkeit einen Blick in das rekonstruierte Gebäude zu werfen und dabei auch die Rathausgalerie sowie den Ratskeller in Augenschein zu nehmen. Das Wasser hatte schwere Schäden hinterlassen. Mehr als ein Jahr dauerte die Trocknungsphase und das Entsalzen des Natursteinmauerwerkes. Die gesamte Lüftungs- und Regelungstechnik war ein Opfer der Flut geworden. Lampen, Steckdosen, Steuerungsbauteile, Kabelstränge und Rohre mussten komplett erneuert werden. Gleiches galt für Fußböden und Putze, Glaselemente, historische Türen und Verkleidungen wurden geborgen und aufgearbeitet. Grimma hat sein Wahrzeichen zurück, das historische Rathaus erstrahlt in neuem Glanz! m-r. BM B GmbH INNOVATIVE GEBÄUDETECHNIK & SERVICE Wallgraben 9 · 04668 Grimma Tel.: (0 34 37) 70 83 95 Fax: (0 34 37) 70 83 96 Service: 01 75 - 526 02 12 9 Kindertagesstätte Bästleinstraße Die Stadtbild Projekt GmbH wurde im Jahre 2014 gegründet, wobei Ihre Initiatoren schon seit Jahrzehnten erfolgreich im Immobilien- und Bausektor tätig sind. Der Zusammenschluss vereinigt die wegweisenden Visionen eines Projektentwicklers mit dem Fach-Know-how eines Ingenieurs und dem kühlen Sachverstand eines Kaufmanns. Gemeinsam mit unserem Team aus engagierten Mitarbeitern, externen Architekten, Fachplanern und Spezialisten aus unseren Partnerunternehmen bieten wir Ihnen das komplette Leistungsspektrum "Vom Ackerland bis zum fertigen Immobilieninvestment und darüber hinaus…". Unser Ziel ist es nicht nur, qualitativ hochwertige Leistungen für unsere Auftraggeber zu erbringen, sondern diese auch weitestgehend von der Projektarbeit zu entlasten. Dabei legen wir neben der Machbarkeit auch großen Wert auf Wirtschaftlichkeit, Rechtssicherheit und einen optimierten terminlichen Ablauf sowie eine strukturierte Kom- Unser Team unterstützt Sie gerne bei der: • Suche nach geeigneten Grundstücken für die Umsetzung ihrer Ideen • Entwicklung Ihrer Grundstücke und Gebäude • Erarbeitung von ersten Entwürfen und Visualisierungen • Erstellung von Renditeberechnungen und Finanzierungsmodellen incl. Leasing • Vermittlung von Investoren oder Mietern • Sicherung des Baurechtes • Steuerung und Überwachung Ihrer Bauprojekte • schlüsselfertigen Erstellung Ihrer Gewerbe- , Industrie- und Wohnbauvorhaben munikation auf dem aktuellen technischen Niveau. Wir planen und bauen nach Ihren Vorstellungen, Wünschen und Möglichkeiten. Vertrauen ist das beste Fundament... Profitieren Sie von unserer effizient organisierten Unternehmensstruktur und den Erfahrungen unserer Spezialisten und Partner aus bereits umgesetzten Projektentwicklungen und dem Bau und der Sanierung diverser Wohn- Gewerbeobjekte. Stadtbild-Projekt GmbH Straße des 18. Oktober 44 04103 Leipzig www.stadtbild-projekt.de ANZEIGE B A@?>=<;=:;987<65:4B A@?>=<;6=8;5:4B /?0:5:4.-35B A63:5:4B 1=9=@-=-35B 2356=8;5:4B ,?+836-35B 15;370;=:B B *)('&%$#1&,,$"$$&B %BBB*)('&%BB2",$&)(,$%#,,&BB)(B&)A)1B *)('&%$#1&,,$"$$&B %BBB*)('&%BB%#$&(# ,$%#,,&BB)(B&)A)1B *)('&%$#1&,,$"$$&B %BBB*)('&%BB# A$,$%#,,&BB)(B#%**&&2&%1B *)('&%$#1&,,$"$$&B %BBB*)('&%BBB*)('&%B&)A"'#11)*BBA')&%B,$%#,,&BB)(B&)A)1B ):4=:8=5@-@?B,;3BBBBB$8=7<.;@3=BBBBBBB=8+84BBBBB$=6BBBBBBBBB B BBBBB BAU Kinderparadies für Schönefeld Kindertagesstätten sind in jeder Hinsicht komplexe Gebilde. Nicht nur unter architektonischen und bautechnischen Gesichtspunkten sondern auch in pädagogischer Hinsicht. Drei Kitas betreibt der Herbie e.V. in Leipzig. Die im April eingeweihte Einrichtung in der Bästleinstraße, unmittelbar am Permoser Eck im Leipziger Stadtteil Schönefeld ist die jüngste von ihnen. Der Neubau entstand auf dem Gelände einer ehemaligen Kaufhalle und wurde durch einen privaten Investor realisiert. Projekt- entwickler und die beteiligten Planer hatten im Vorfeld des Bauvorhabens gut zu tun und auch die Bauphase selbst ließ bei den beteiligten Unternehmen und Handwerkern keinen Müßiggang aufkommen. Als GU trat ein Bauunternehmen aus Dessau-Roßlau in Erscheinung, dessen Leistungsspektrum die schlüsselfertige, funktions-, betriebs- und bezugsbereite Realisierung des gesamten Bauvorhabens abdeckte, inklusive Freiflächen, Parkplätze und Einfriedungen. Herbie e.V. Beratung und Betreuung für Kinder, Jugendliche und Familien SCHIECK+SCHEFFLER & Co. GmbH BAUUNTERNEHMEN Kindertagesstäen • Hilfen zur Erziehung Freiwilligendienste Tel.: 0341-4219821 * www.herbie-leipzig.de Unsere Leistungen: • Neubau/Rohbau • Industrie-/ Gesellschaftsbau • Altbausanierung • Schlüsselfertigbau Alte Straße 26/27 · 06847 Dessau-Roßlau Telefon: 0340 / 540 66-0 · Fax: 0340 / 540 66 66 e-Mail: [email protected] Internet: www.scheffler-bau-dessau.de 12 ANZEIGE BAU Das Räderwerk aller beteiligten Akteure griff perfekt ineinander, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Entstanden ist ein eingeschossiger Neubau in Massivbauweise. Und das in einer Bauzeit von deutlich unter einem Jahr. Auf dem Flachdach sorgen Lichtkuppeln für eine helle und freundliche Atmosphäre innerhalb des Gebäudes. Wärmedämmung, Fenster und Schallschutztüren sind state of the art. Das Objekt wird mit Fernwärme versorgt, die Warmwasser-Bereitung erfolgt dezentral mittels Durchlauferhitzer. Insgesamt stehen 1.400 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung, Platz für 179 Kinder, die in dreizehn Gruppen betreut werden. Im Krippenbereich werden 57 Betreuungsplätze angeboten. Weitläufige Freiflächen mit zahlreichen Spielgeräten lassen keine Langeweile aufkommen. Es ist ein Kinderparadies vom Feinsten mit allen nur denkbaren Optionen. Über 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich um das Wohl ihrer Schützlinge, unter ihnen bis zu sechs Kinder mit Integrationsbedarf. Grundlage der Arbeit des KitaTeams ist der Sächsische Bildungsplan. Zentraler Bildungsbereich ist Bewegung und Gesundheit. Dahinter steht der konzeptionelle Ansatz, dass Bewegung für grundsätzlich alle Kinder eine Quelle vielfältiger Erkenntnisse ist und vor allem in den ersten Lebensjahren wichtige m-r. Erfahrungen vermittelt. Manuel Gurtschke GLAS & GEBÄUDEREINIGUNG PRO-BETON Produkte aus Beton GmbH & Co. KG Leipzig Großsteinberger Straße · 04668 Parthenstein OT Pomßen Büro Verkauf Transportbeton: Gewerbegebiet Breitenfeld - Ost Torstensonring 15 · 04158 Leipzig - Lindenthal Tel: 03 41 - 52 66 0 - 13 · Fax: 03 41 - 52 66 0 - 23 e-Mail: [email protected] Internet: www.pro-beton.de Wittenberger Str. 71 · 04129 Leipzig Tel.: 0157 / 375 156 61 Mail: [email protected] Web: www.mg-gebaeudereinigung.de 13 BAU Leipzig-Volkmarsdorf: Kita im Park Ein bisschen Zukunftsmusik schwingt noch mit, wenn vom Konzept der Kita im Park gesprochen wird. Der Grundstein aber ist gelegt. Die Kita ist da, der Stadtteilpark Volkmarsdorf wird kommen. PLANUNGSBÜRO BARZ PLANUNGSBÜRO IM BAUWESEN * BERATENDER INGENIEUR • Tragwerksplanung für den Hochbau (Stahlbeton, Mauerwerk, Holz- u. Stahlbau) • Bauphysikalische Nachweise • Wertermittlungsgutachten für bebaute und unbebaute Grundstücke • SiGe-Koordinator auf Baustellen • Gutachter für Baumängel und - schäden • Fachplaner für vorbeugenden baulichen Brandschutz Neue Straße 5 · 04229 Leipzig · Tel.: 03 41 / 9 83 42 26 · Fax: 03 41 / 9 83 42 27 E-MAIL: [email protected] · Internet: www.pbb-leipzig.de 14 In dem modernen, großzügig gehaltenen Neubau an der Hildegardstraße werden 179 Mädchen und Jungen betreut. Die Trägerschaft der Einrichtung liegt bei Outlaw, einem gemeinnützigen Verein für Kinder- und Jugendhilfe. Eröffnung war am 18. Mai. BAU Das Gebäude entstand auf einer 6.000 Quadratmeter großen Brache, die ursprünglich gewerblich genutzt wurde, und bietet mehr als 1.700 Quadratmeter Nutzfläche. Es handelt sich um einen eingeschossigen, barrierefreien Bau, der Platz für insgesamt elf Gruppenräume bietet. Dazu kommen die Kinderküche, ein Matschraum, Atelier, Werkstatt und weitere Räumlichkeiten, darunter das Foyer und ein Bewegungsraum. Beide sind multifunktional nutzbar. Personalräume, die Verteilerküche sowie Wasch- und sonstige Nebenräume vervollständigen das Raumprogramm. Zusätzlich gibt es einen großen Multifunktionsraum, den Snoozelroom sowie verschiedene STEINLE BAU GmbH Ihr Partner für: s(OCHUND)NGENIEURBAU s3CHLàSSELFERTIGES"AUEN s2EKONSTRUKTION3ANIERUNG s4IEFBAU3PEZIALTIEFBAU s+ANALUND2OHRLEITUNGSBAU Nossener Straße 3 · 04758 Oschatz Tel.: 03435/97 36-0 · Fax: 03435/97 36 57 www.steinlebau.de · [email protected] 15 BAU Themenräume, darunter das Weltenzimmer. Als integrative Kindertagesstätte versteht sich die Einrichtung als lebendiger Knotenpunkt im Stadtteil und will als verbindendes Element zwischen den hier lebenden Nationen wirken. Genau diesen Ansatz nimmt der Neubau architektonisch auf und überträgt ihn auf den Leistungsspektrum: - Innenputz - Außenputz - Vollwärmeschutz - Estrich Windscheidstr. 41 04277 Leipzig Breisgaustr. 39, 04209 Leipzig Hauptstr. 19, 04758 Cavertitz Tel. 03 41 / 4 29 16 96 Tel. 03 43 63 / 5 13 84 Email: [email protected] Tel.: 0341/30391375 Fax: 0341/30391377 Funk: 0177/3920289 E-Mail: [email protected] 16 benachbarten städtischen Raum. Das Gebäude soll mit dem geplanten Stadtteilpark Volkmarsdorf verzahnt werden. Aus diesem Grund ist der u-förmige Bau in Form einer geöffne- Gewerbestr. 1 04774 Dahlen Telefon: 03 43 61/5 25 59 Email: [email protected] BAU ten Hand zur Hildegardstraße geschlossen, öffnet sich aber in östlicher Richtung hin zum Freiraum. So entsteht ein weitläufiges Außengelände, das als Spielfläche genutzt wird. Man hat sich die ganze Sache nicht einfach gemacht. Im Vorfeld des Bauvorhabens ließen der Bauherr, das Stadtplanungsamt sowie das Jugendamt der Stadt Leipzig ein architektonisches Gutachterverfahren durchführen, an dessen Ende das Konzept der Kita im Park stand. Das Sujet schlug sich nicht zuletzt in der Materialauswahl und im Farbkonzept des Dipl.-Ing. Peter Scholz OT Naundorf Oberer Engen 22 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf www.trockenbau-scholz.de Telefon 037 325 / 27 039 - Fax 037 325 / 27 038 Funk 0171 / 62 03 655 - [email protected] 17 BAU Gebäudes nieder. Zur Gestaltung der Außenfassade ist Holz eingesetzt worden, das als vertikale, hinterlüftete Schalung ausgeführt wurde. Maigrüne Lochblechelemente mit einem floralen Motiv akzentuieren die Fenster und sorgen für Gleichmaß im Fassadenbereich. Gebäudesockel und Attika sind im Kontrast dazu als einfache, bandartige Putzflächen in einem sandsteinfarbenen Farbton gehalten, der mit den Gründerzeitbauten in der Umgebung korrespondiert. Die Pfosten-Riegel-Konstruktion der hofseitigen Fassade besteht aus Aluminium. Durch die Auskragung des Daches zum Hof hin, entsteht eine regengeschützte Vorzone. Die Dinge sind also bestens gerichtet. Jetzt darf der Park kommen. m-r. seit 1 993 www.fliesenland-leipzig.de · [email protected] 8 18 SPEZIALISTEN AUS DER REGION Unter der Firma Mobama GmbH kreieren, planen, sägen, bohren und schrauben drei Enthusiasten Möbel. Diese konzentrieren sich auf drei Schwerpunkte: individuelle Massivholzmöbel für den privaten Nutzer, praktische und robuste Systemlösungen für den öffentlichen Bereich sowie Außenspielgeräte. Unser Anspruch ist die Verbindung zwischen einem klaren Design und handwerklicher Perfektion. Das schafft Kundenzufriedenheit, auch auf Jahre. Im Massivholzmöbelbau steht bei uns das traditionelle Tischlerhandwerk im Vordergrund. Der lebende Werkstoff Holz erfordert spezielle Techniken, die seit Jahrhunderten ausgereift sind und dazu formschöne Verbindungen darstellen. Als Beispiel sei hier die Schwalbenschwanzzinkung erwähnt, die bei unserem Waschtisch aus geräucherter Eiche Verwendung fand. Eines unserer Steckenpferde im Massivholzmöbelbau sind Kindermöbel. Egal ob Hochbett "Räuberhütte" oder "Serengeti Lodge", wir erstellen kreative Entwürfe, fertigen, liefern und montieren die maßgenauen Möbel. Wir dachten, dass auch im öffentlichen Bereich Kreativität nicht schaden kann. Die Anforderungen an das Mobiliar sind meist höher und jedes Mal eine neue Herausforderung. Eine starke Beanspruchung, die Spiel- und Lernziele, die architektonischen Ansprüche sowie die teils festen Budgets sind Aufgaben, denen wir uns gern stellen und immer Lösungen mit der Einrichtung finden. So entstehen zum Beispiel kinderfreundliche Spielburgen, Garderoben und weiteres nützliches Mobiliar, wie Werkzeugwände. In diesem Bereich verarbeiten wir viel Multiplex, welches durch seine Stabilität, belastbare und moderne Gegenstände zugleich entstehen lässt. Neue Technologien verschieben die Grenzen des Machbaren auch hier immer weiter nach außen, sodass vieles möglich wird. Da wir uns intensiv mit Einrichtungsgegenständen für Kinder auseinandersetzen sowie Kreativität mit Massivholz kombinieren möchten, war unser drittes Standbein nur eine Frage der Zeit, der Bau von Außenspielgeräten. Hinzu kam noch die mehrjährige Erfahrung einer unserer Geschäftsführer in diesem Bereich. Aber auch hier steht der Entwurf am Anfang allen Schaffens. Ob Ritterbastion, Kletterlandschaft mit Relaxcorner oder Wikingerdorf, mit einem starken, kreativen Team im Hintergrund lassen wir uns stets Neues einfallen. Natürlich werden Spielgeräte im öffentlichen Bereich immer von einem Sachverständigen abgenommen. Auf Wunsch können auch private Spielgeräte und Baumhäuser sich dieser Prüfung unterziehen. Telefon: 034262/446119 · Internet: www.mobama.de ANZEIGE 19 BAU Leipzig: Aktive Stadtgestaltung Ein Wohn- und Geschäftshaus in Leipzig, das Zentrum ist nur einen Katzensprung entfernt. Na und, möchte man fragen? Die Antwort fällt einigermaßen spektakulär aus. Der Neubau am 20 Westplatz ist verdächtig, preisverdächtig, um genau zu sein, und außerdem ein Hingucker im besten Sinne des Wortes. Aber der Reihe nach! BAU Bilfinger Hochbau GmbH Zweigniederlassung Wohnungsbau Jena Spitzweidenweg 107 · 07743 Jena Tel.: 03641/415-136 · www.hochbau.bilfinger.com Mit dem Wohn- und Geschäftshaus am Westplatz hat die WG UNITAS eG ihr erstes Neubauprojekt nach der Wende realisiert. Dass die vorgebenen Parameter im Bezug auf Bauzeit und Baukosten in Höhe von 7,2 Millionen Euro punktgenau eingehalten wurden, ist akribischer Planung, einem effizienten Management und nicht zuletzt den ausführenden Handwerksbetrieben zu verdanken. Das Gebäude mit der halbrund geschwungenen Fassade überzeugt schon mal durch seine außergewöhnliche Form, aus der kreative Grundrisse resultieren. Dazu kommt ein zukunftsträchtiges Energiekonzept, das dem Neubau die Nominierung für den sächsischen Energieeffizienzpreis einbrachte. Moderne Bauweise und moderne Gebäudetechnik wurden hier auf beispielhafte Weise zusammengeführt. Ihr Ansprechpartner für: das Aufsuchen, Detektieren, Identifizieren und Bergen von Kampfmitteln Am Kohlenplatz 14 · 01099 Dresden Tel.: 0351 - 320 767 20 · Fax: 0351 - 320 767 21 [email protected] www.dresdner-bohrgesellschaft.de Stenzlerstraße 1 · 04158 Leipzig Tel.: 0341 / 9 19 89 - 0 · Fax: 9 19 89 18 · [email protected] 21 BAU Das Haus ist eben preisverdächtig, in jeder Hinsicht. Bereits die Gliederung der Fassade macht die verschiedenen Nutzungsebenen des Gebäudes deutlich. Während in der Sockelzone die Verwaltung der UNITAS ihren neuen Sitz fand, entstanden in den Obergeschossen 28 hochwertige Wohnungen. Insgesamt stehen knapp 4.000 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung. Die Wohngeschosse werden durch ein Treppenhaus mit Aufzug und angrenzende Laubengänge erschlossen. Aus den organischen Formen des Gebäudes ergeben sich innovative Grundrisse, die sich vom Mainstream angenehm unterscheiden. Großzügig gestaltet, der Wohn- und Essbereich zumeist offen und modern ARS GmbH Notdienst Reparatur Wartung Öl-, Gas-, Fernwärme-Heizungsanlagen Brandstraße 38 04277 Leipzig Telefon: 0341-9603923 E-Mail: [email protected] ARS Abluft- und Rohrreinigungsservice Rothe GmbH Tel. 0341 / 42664-0 Alte Salzstraße 106 Fax 0341 / 4227389 04209 Leipzig [email protected] www.ars-rohrreinigung.de 22 ■ Heizkostenabrechnung ■ Nebenkostenabrechnung ■ Funklösung Rauchmelder ■ Legionellenprüfung ■ Energieausweis Käthe-Kollwitz-Str. 54 · 04109 Leipzig Tel. 0341 - 4 24 00 03 Fax 0341 - 4 24 00 04 E-Mail: [email protected] www.ihms-partner.de BAU gehalten, ist exklusiver Wohnkomfort praktisch eingebaut. Die Wohn- und Aufenthaltsräume zeigen sich lichtdurchflutet, Ergebnis der konsequenten Südausrichtung und großflächiger Fenster. Die drei Penthäuser verfügen zudem über weitläufige Dachterrassen. Im Sockelbereich überraschen die Architekten durch einen Kniff, der ganz besondere Einsichten bietet. Zwei zweigeschossige Fugen zu beiden Seiten des Gebäudes gestatten einen Blick in den idyllisch begrünten Innenhof und sorgen für einen leicht mediterranen Flair. UNITAS Apels Bogen ist ein gelungenes Beispiel für aktive Stadtgestaltung. Das neue Wohn- und Geschäftshaus setzt einen städtebaulichen Akzent, der vermutlich lange Bestand haben wird. m-r. Fußboden•Design Wagenknecht GmbH Jens Wagenknecht Funktel.: 0172 / 92 52 044 Paul-Wäge-Straße 13b · 04435 Schkeuditz / Dölzig Telefon: (03 42 05) 99 000 Telefax: (03 42 05) 99 001 e-mail: [email protected] www.fd-wagenknecht.de eMail: [email protected] • Hausmeisterdienste • Glas- und Gebäudereinigung • Schädlingsbekämpfung • Taubenabwehr • Beräumung • Schimmelbekämpfung • Grünflächenpflege • Winterdienst Saarländer Str. 42 • 04179 Leipzig Tel. 0341/422 67 92 • Fax 0341/422 97 58 23 BAU „APELS BOGEN“ hat eine grüne OASE Wie berichtet, hat die Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG in Leipzig mit ihrem achtgeschossigen Wohn- und Geschäftshaus “Apels Bogen“ eine Baulücke am sehr belebten Westplatz geschlossen. Ein zukunftsfähiges Energiekonzept und eine außergewöhnliche Gestaltung des Innenhofes sowie des Vorplatzes sind weitere Merkmale, die dieses Gebäude auszeichnen. Am 24. April 2015 fand die offizielle Eröffnung statt und der Innenhof wurde für die Nutzung an die Bewohner übergeben. In unmittelbarer Nähe befand sich der im Jahr 1702, fächerförmig angelegte „Apels Garten“. Eine Anlage, die auch der einfachen Bevölkerung zur Erholung und dem Wohnen dienen sollte. Der ursprüngliche Charakter des Gartens überdauerte die Zeit der Industrialisierung nicht. Es entstanden die typischen Manufaktur- und Wohnhäuser, die zum großen Teil im zweiten Weltkrieg zerstört wurden. Die Historie dieses Standortes lebte in der Planungsphase des Neubaus wieder auf. So entstand die Idee, den fächerförmigen Grundriss von „Apels Garten“ mit den ursprünglichen Bezeichnungen, den einzelnen Hauseingängen zuzuordnen. Der geräumige Innenhof soll nunmehr allen heutigen Bedürfnissen und Anforderungen entsprechen. Die Anforderungen waren z. B. nach sächsischer Bauordnung Parkplätze zu errichten und dabei den Baumbestand aufzubessern und zu erweitern sowie die Durchwegung zu erneuern. Ein ansprechender Kinderspielplatz und Sitzplätze für einen Nachbarschaftsplausch sowie die Möglichkeiten, Wäsche zu trocknen, sollten entstehen. Diese Kombination war den wohnenden Mitgliedern schwer zu vermitteln. Im Ergebnis entstanden eine Carportanlage mit 28 Plätzen und ein überdachter, verschließbarer Fahrradraum. Die Carportanlage ist dreiseitig geschlossen und die Dächer sind begrünt. Es wurde Wert darauf gelegt, dass zu gegebener Zeit die Anlage voll vom Grün umschlossen und damit die Lärm- und Schmutzbelastung niedrig gehalten wird. 25 BAU Sie streckt ihre Arme der Stadt entgegen Leipziger Propsteikirche St. Trinitatis geweiht Es hatte sich viel Prominenz versammelt, als am 9. Mai die inzwischen dritte Propsteikirche St. Trinitatis geweiht wurde. Neben zahlreichen kirchlichen Würdenträgern hatten sich auch der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich und Leipzigs Oberbürgermeister Burkhard Jung eingefunden. Der Neubau schließt 70 Jahre nach Kriegsende eine empfindliche Lücke in der Leipziger Innenstadt. Die erste Trinitatiskirche wurde 1847 in der Rudolphstraße, nur wenige hundert Meter vom Standort des neuen Gotteshauses, errichtet und während des Zweiten 26 Weltkrieges durch angloamerikanische Bomben mehrfach getroffen. 1954 wurden die Reste der alten Propsteikirche gesprengt, um Baufreiheit für ein neues Gebäude zu schaffen. Zur Grundsteinlegung indes kommt es trotz schriftlicher Standortgenehmigung nie. Stattdessen wird das Grundstück drei Jahre später von der Stadt beschlagnahmt und begrünt. Erst 1982 wird der erste Neubau nach dem Krieg in der Emil-Fuchs-Straße geweiht. Der aber stand unter keinem guten Stern. Hydrologische Probleme führten immer wieder zu Bauschäden und damit zu finanziellen BAU Belastungen, die von der Gemeinde nicht mehr getragen werden konnten. Die Abwägung aller Kosten führte schließlich 2008 zu der Entscheidung, an der Nonnenmühlgasse neu zu bauen. Die Stadt stimmte dem Verkauf ihres Grundstücks zu. Drei Jahre später war Baubeginn. Reichlich 4.700 Mitglieder zählt die Propsteigemeinde St. Trinitatis Leipzig 2014. Im Jahr 1949 waren es noch 9.600. Leipzig ist eine weitgehend säkularisierte Stadt. Ausgerechnet hier wurde der größte Kirchenneubau in den ostdeutschen Ländern errichtet. In seinem Grußwort anlässlich der Weihe fasste Papst Franziskus die Intention dieses Vorgangs in die Worte: "Sie (die Kirche) streckt ihre Arme der Stadt entgegen und gibt sich ihr als Geschenk." 27 BAU Planen und Bauen Stolz erhebt sich das sieben Meter hohe Turmkreuz der Propsteikirche St. Trinitatis in den Leipziger Himmel. Die Jury entschied sich seinerzeit für die eher klassische Variante einer modernen Kirche. Im Zentrum des Ensembles steht ein vierzehn Meter hoher, quadratischer Gottesdienstraum, der Platz für 600 Besucher bietet. Dazu kommen Verbindungsbauten, die sich um den Innenhof und die Campanile, den 50 Meter hohen Glockenturm, gruppieren. Der Anspruch einen spirituellen Raum zu schaffen ist mit zurückhaltenden und zugleich prägnanten Gesten umgesetzt worden. Das Konzept nutzt die Gesamtheit des trapezförmigen Grundstückes. Kirche und Turm betonen dessen Eckpunkte. Unterstützt wird diese Homogenität durch die einheitliche, zurückhaltende Fassade aus Rochlitzer Porphyr. Für die Fassade wurden 1.500 Tonnen dieses Materials verbaut, zusätzlich noch einmal 50 Tonnen Granit im Sockelbereich. Die Kirche sucht den Dialog mit dem Stadtraum, nicht aufdringlich, sondern dezent. Das Gebäude öffnet sich nach außen durch ein 22 Meter langes Fenster entlang des nördlich tangierenden Bürgersteiges. So entsteht ein interaktives Schaufenster, das vermittelt, nicht preisgibt. Mit einem Anteil von 76 Prozent regenerativer Energien erzeugt das Gebäude den Großteil der benötigten Energie selbst. Intarsien gleich sind 144 Quadratmeter Solarmodule in den Turm des katholischen Gotteshauses eingelassen. Weitere 333 Quadratmeter sind klassisch auf den Dächern aufgeständert. Die Photovoltaik-Anlage liefert einen Energieeintrag von rund 60 MWh pro Jahr. Das entspricht dem Strombedarf von 20 Musterhaushalten. Wärme kommt über 18 Erdsonden aus 140 Metern Tiefe. Der Kirchenneubau verbindet ökologische, ökonomische und soziale Qualität. Es war ein gut gewählter Zeitpunkt als Heiner Koch, damals Bischof von Dresden-Meißen, die Weihe der Kirche nutzte, sich bei allen Unterstützern zu bedanken, ohne deren finanzielles Engagement das Projekt nicht denkbar gewesen wäre. Architekten, Künstler und Bauleute haben großes geleistet, das es nun zu bewahren gilt. S.Möller Referenzobjekt: Kath. Propsteikirche St. Trinitas – Sicherheits- und Gesundheitskoordination TEPPER AUFZÜGE Diplomingenieur Jürgen Höbig Projektsteuerung und SiGe-Koordination Tel./Fax: 03433 205755 Handy: 0176 631 432 13 E-Mail: [email protected] Altenburger Str. 3 04552 Borna Städtelner Straße 56 04416 Markkleeberg 28 Tel: +49 341 33 89 24 2 Fax: +49 341 33 76 48 6 [email protected] www.innenbau-design.de NIEDERLASSUNG SACHSEN-THÜRINGEN TEPPER AUFZÜGE GmbH Apelsteinallee 22 04416 Markkleeberg Telefon: 034 297 - 91 86 0 Telefax: 034 297 - 91 86 86 E-Mail: [email protected] www.tepper-aufzuege.de Mit Sicherheit aufwärts BAU Leipzig: Urbane Lebensqualität Energieeffizienz und Nachhaltigkeit waren wichtige Planungskriterien, KFW-70-Standard selbstverständlich. Die Warmwasserversorgung erfolgt über ein Blockheizkraftwerk, eine Fotovoltaik-Anlage liefert den Strom für Hausbeleuchtung und Aufzug. Drei der Wohnungen sind als Maisonetten ausgebildet, das 5. Obergeschoss ist einem Penthouse mit zwei nach Norden und Süden ausgerichteten Dachterrassen vorbehalten. Lacktüren, Echtholzparkett und Fußbodenheizungen sorgen für Ambiente und Komfort. Zur Straße hin sorgen bodentiefe Fenster mit gläsernen Absturzsicherungen für freundlich-helle Räume. Auch die Badausstattungen stehen in keiner Weise zurück. Hochwertiges Feinsteinzeug, Wannen und bodengleiche Duschen lassen in den natürlich belichteten Masterbädern Wohlfühlatmosphäre aufkommen. Selbst in den GästeBädern stehen ebenerdige Duschen zur Verfügung. Das Haus in der Brauhausstraße 9 bündelt alle Komponenten, die das urbane Leben im innerstädtischen Bereich attraktiv machen. Kurze Wege ins Zentrum und die Rückzugsmöglichkeit in den privaten Raum sorgen für Lebensqualität. m-r. Wer baut, muss strategisch denken und handeln. Eine fast schon generalstabsmäßige Planung ist Pflicht. Tom Süß ging deshalb mit seinen Vertriebsleuten in Klausur um abzuchecken, was Leipzigs Wohnungsmarkt braucht. Schnell war man sich einig, dass familienfreundliche Wohnungen in zentrumsnaher Lage ein Marktsegment sind, das zunehmend nachgefragt ist "Mit dem Bau von Mehrfamilienhäusern beschäftigen wir uns seit 2010. Der Neubau in der Braustraße war unser erstes Projekt dieser Art in Leipzig", erzählt Süß. Das Haus ist also so eine Art Meisterstück, mit dem man sich auf dem sächsische Markt empfehlen will. Das dürfte gelungen sein. Dort wo sich noch vor kurzem Wildwuchs auf einem Ruinengrundstück breitmachte, ist ein architektonisch anspruchsvolles Wohnhaus mit zahlreichen inneren Werten entstanden, das keine Wünsche offenlässt: Acht moderne Wohnungen, zwischen 90 und 135 Quadratmeter groß auf fünf Etagen, in jeder Hinsicht hochwertig ausgestattet und alle von den Eigentümern selbst genutzt. Wir bauen die perfekten Küchen Spezialist für Objekteinrichtungen eigene Tischlerei & Lackiererei ratiomat® Einbauküchen GmbH Hauptstraße 32 09573 Leubsdorf Tel.: 037291 28 - 0 Fax: 037291 28 - 109 E-Mail: [email protected] www.ratiomat.de Wittenberger Straße 15 04129 Leipzig Tel 0341 91 88 518 [email protected] www.immobilien-walther-leipzig.de Projektgesellschaft mbH Gerberstraße 15 • 04105 Leipzig • Tel.: 0341 98 81 396 [email protected] • www.global-leipzig.de – Ihr Makler in Leipzig 29 BAU „Williams-Quartier“… ein Platz zum Leben Vom Namen her könnte das „Williams-Quartier“ theoretisch auch in LA zu finden sein, tatsächlich ist es aber ein Neubau im Süden von LE. Pate für den Namen stand die postalische Adresse Shakespearestraße 24. "Dieses Projekt lag mir besonders am Herzen“, sagt die Architektin Janett Wünsche. „Aufgrund der Lage im Sanierungsgebiet Innerer Süden war es eine Herausforderung, die richtige Balance zwischen dem städtebaulichem Umfeld und einem modernen Neubau zu finden. Ich denke, dass ist uns gut gelungen.“ Das Gebäude kann sich sehen lassen, in jedem Licht und aus allen Blickwinkeln. Der Neubau nimmt die typische Fassadendreiteilung der benachbarten Gründerzeithäuser auf und interpretiert diese auf moderne Art. Zuerst fällt der vier Meter hohe Erdgeschossbereich mit der vorbewitterten Zinkblechfassade auf, welcher zusammen mit den tannengrünen Kunststofffenstern und der hellen Fassadenfarbe ein stimmiges Gesamtbild ergibt. Ein weiteres interessantes und stilistisches Element findet sich in Form der "Runden Ecke" zum angrenzenden Gebäude. Dieses Stilelement spiegelt sich an den straßenseitigen Balkonen wider, die aus der Fassade wachsen, um schließlich erneut mit dem Baukörper zu verschmelzen. 30 BAU Ingenieurbüro Dipl.-Ing. Sabine Twardy Tragwerksplanung - Baustatik - Bauphysik Feuerbachstraße 24 · 04105 Leipzig Tel.: 0341 9831345 · Fax: 0341 2156959 · e-mail: [email protected] Montagebau Apitzsch Leipziger Straße 53 04420 Markranstädt Tel./Fax: 03 42 05 / 1 89 49 Funk: 0163 / 66 44 900 0172 / 56 05 825 e-mail: [email protected] 04318 Leipzig-Reudnitz Martinstraße 10 Tel. 03 41 / 6 88 15 42 [email protected] Meisterbetrieb des Elektrohandwerks - Ausführung der Dachdecker-, Dachspengler- und Zimmererarbeiten Thomas Elsner GmbH & Co.KG Meisterbetrieb • Dachdecker • Zimmerer Thomas Elsner GmbH & Co.KG Am Rumberg 42 04668 Grimma THOMAS ELSNER „Williams Quartier“, das sind sechs Geschosse mit acht Eigentumswohnungen, die zum größeren Teil von den Eigentümern genutzt werden. Dazu stehen den Bewohnern Kellerräume, Pkw-Stellplätze im Untergeschoss sowie ein Garten mit Grünfläche und ein Spielplatz zur Verfügung. Die knapp 120 Quadratmeter großen 4-Raumwohnungen sind mit Südbalkonen ausgestattet. Von der Dachterrasse des Penthouses hat man einen atemberaubenden Blick über die Skyline von Leipzig. Wer in der Südvorstadt wohnt, lebt und das mittendrin. Getreu diesem Motto erfolgt derzeit die Planung für einen weiteren anspruchsvollen Neubau in der benachbarten Bernhard-Göring-Straße. Im kommenden August ist hier Baubeginn. Wer noch zum Zug kommen will, sollte sich beeilen, denn 80 Prozent der insgesamt fünfzehn Wohnungen sind bereits verkauft. m-r. • Spengler • Gerüstbau TEL. (0 34 37) 76 40 95 FAX (0 34 37) 76 21 87 [email protected] www.te-dach.de 31 BAU Meisterwerk der Reduktion Mein Klein Paris, das lob ich mir, heißt es und irgendwie fühlt man sich in Leipzig wie in keiner anderen ostdeutschen Großstadt in die Kapitale an der Seine versetzt. Die Nikolaistraße liegt direkt im Zentrum, nur wenige Minuten zu Fuß vom Hauptbahnhof entfernt innerhalb des Rings. Wer hier Quartier nimmt, hat die touristischen Attraktionen der Messestadt praktisch vor der Haustür. Schon die Nikolaistraße selbst bietet in dieser Hinsicht eine ganze Menge. Gründerzeitbauten wie „Steibs Hof“ und das Haus „Zwei Reiter“ prägen das Straßenbild. Es ist eine anspruchsvolle Nachbarschaft, in der das Mitte Juni eröffnete neue B&B Hotel seinen Platz finden musste. Dabei ging es nicht vordergründig darum, Akzente zu setzen nach dem Motto „Hoppla hier bin ich“. Vielmehr bestand die Aufgabenstellung darin, zeitgemäße Architektur harmonisch in ein historisch gewachsenes Umfeld zu integrieren. PARTNER ARCHITEKTEN BDA GENERALPLANUNG LEIPZIG - BERLIN Nikolaistraße 33 / 37 04109 Leipzig Tel. 0341 / 124 699 0 Fax 0341 / 124 699 20 www.behzadi-architekten.de [email protected] 32 Der achtgeschossige Neubau schließt eine rund 500 Quadratmeter große Baulücke. Im Erdgeschoss erwartet den Gast ein großzügiger Lounge- und Frühstücksbereich. Erweitert wird die Fläche durch einen natürlich belichteten Innenhof. Die Obergeschosse bieten Platz für 96 Hotelzimmer, insgesamt stehen rund 3.200 Quadratmeter Bruttogeschossfläche zur Verfügung. Wir wollen das Hauptaugenmerk auf die Fassadengestaltung richten. Was dem Kritiker hier entgegentritt ist ein Meisterwerk der Reduktion und vornehmen Zurückhaltung, der Konzentration auf das Wesentliche. Einer Scheibe ähnlich scheint die gleichmäßig gestaltete Fassade über der gläsernen Struktur des Erdgeschosses zu schweben. Man entschied sich für eine klassische Lochfassade. Wie bei den angrenzenden Gebäuden auch, sind die Fenster des Hotels dreige- BAU ALTENBURGER STR. 55A 04552 BORNA MOBIL: 0174-4570068 FAX: 03433-7782998 [email protected] WWW.SPIEGELWELT-BORNA.DE • SPIEGEL • GLASDUSCHEN • GLASTÜREN/GLASANLAGEN teilt. Wir haben es hier tatsächlich mit gekonntem Understatement zu tun: französische Balkonfenster mit geringer Brüstungshöhe und entsprechender Absturzsicherung, zwei Öffnungsflügel und ein Blindpaneel. Dunkle Streifen umrahmen die Fensterflügel und sorgen für eine markante Optik. Es ist ein Spiel mit verschiedenen Ebenen. Ein- • KOMPLETTER INNENAUSBAU MIT GLAS HOCHBAU gefasst werden die Fenster von vorpatinierten Kupferblechen, die sich plastisch von der Hausfront abheben und Zitate historischer Gestaltungselemente sind, wie sie sich an den Nachbarbauten finden. Am Ende steht eins fest: Der Hotelneubau ist eine geglückte Demonstration dessen, was moderne Architektur vermag. Chapeau, ein schöner Moment in der Stadtlandschaft! m-r. LBT GmbH Dittrichring 15 | 04109 Leipzig Tel.: 0341- 35 56 65 64 Fax: 0341- 35 56 65 63 [email protected] · www.lbt-leipzig.de Normen Müller Dachdeckermeister / Solarteur GmbH ULLER BEDACHUNGEN Dächer • Fassaden • Bauwerksabdichtungen • energetische Sanierung Büro: Am Sachsenring 3 09353 Oberlungwitz Tel.: (03723) 4 38 48 Fax: (03723) 68 22 06 [email protected] www.mueller-bedachungen-gmbh.de 33 BAU Brünner Straße 12 04209 Leipzig Tel. 0341 415190 Leipziger Wohnungsgenossenschaft im Porträt Die Wohnungsgenossenschaft „Lipsia“ eG vermietet, verwaltet und bewirtschaftet ca. 8.000 Wohnungen und gewerbliche Einrichtungen in vielen attraktiven Stadtlagen Leipzigs. Sie bietet bezahlbaren Wohnraum in einem gepflegten Umfeld mit sozialer Verantwortung. Als Grundstückseigentümer und bedeutender Investor gestaltet sie Wohngebiete und prägt damit Leipzigs Gesellschafts- und Stadtbild mit. Die „Rosental-Terrassen“ in Leipzig-Gohlis. Neben der Vermietung und Verwaltung von bezahlbarem Wohnraum liegt ein Schwerpunkt auf dem genossenschaftlichen Leben. Seit 14 Jahren lädt die Begegnungsstätte „Lipsia-Club" zu vielfältigen Veranstaltungen An vielen Häusern werden Aufzüge angebaut, ebenso zahlreiche Balkone. Im Jahr 2008 machte sie mit einem der größten genossenschaftlichen Neubauprojekte nach 1990 auf sich aufmerksam. Im Stadtteil Gohlis entstanden für 19 Mio. Euro die „Rosental-Terrassen" – 127 Wohnungen in fünf Häusern und eine Kindertagesstätte. Seit 2014 baut sie im Stadtteil Grünau für 8 Mio. EUR die „Kulkwitzer See-Terrassen" – 48 Wohnungen in drei mehrgeschossigen Wohngebäuden. In diesem Jahr sollen zudem ein Drei-Familien- und Sieben-Familienhaus in Gohlis neu entstehen. Für 2017 ist ein seniorengerechter 12-Geschosser in Grünau geplant. Im Jahr 1954 gegründet, firmiert die Wohnungsgenossenschaft seit 1990 unter dem Namen „Lipsia". 2002 gründete sie als erste Genossenschaft in Sachsen eine Spareinrichtung, in der ca. 2.500 Sparer 56 Mio. Euro zu äußerst günstigen Konditionen angelegt haben. Zur Verbesserung der Ertragslage und besseren Betreuung der Mitglieder entstand 2006 die LBS – die LIPSIA BAU UND SANIERUNG GmbH, eine 100%ige Tochter. 34 Sie realisiert Instandhaltungsleistungen, wie beispielsweise die Herrichtung von Nachbezugswohnungen, Treppenhaussanierungen und die Erneuerung von Fassaden. ein. Hier gibt es neben Treffs, Kursen und Feiern vor allem Angebote für die kleinen Bewohner und für Senioren. Seit 2000 feiert die Genossenschaft jährlich ein großes Haus- und Hof-Fest. Der Lipsia-Familientag und -Fahrradtag sorgen des Weiteren für gute Unterhaltung für alle Generationen. Der Erhalt des Wohnungsbestandes und die Investition in die Zukunft gehören zu den Eckpfeilern der erfolgreichen Geschäftstätigkeit der Wohnungsgenossenschaft „Lipsia" eG. 93 Prozent des Bestandes sind bereits komplex- oder teilsaniert. Für 2015 sind insgesamt 5,2 Mio. Euro für weitere Investitionen bzw. Instandhaltungen vorgesehen. Ein Großteil fließt erneut in den Anbau von Aufzugsanlagen und neuer Balkone. Leipzig ist derzeit die am stärksten wachsende Kommune Deutschlands – deshalb investiert die Lipsia weiter: für gutes Wohnen in Leipzig. www.wg-lipsia.de ANZEIGE BAU Kulkwitzer See-Terrassen: Ein besonderer Ort zum Leben Die „Kulkwitzer See-Terrassen" – befinden sich, wie der Name nahelegt - am Kulkwitzer See an der westlichen Peripherie von Leipzig im Stadtteil Grünau. Grünau ist der jüngste und sogleich einwohnerstärkste Stadtteil der boomenden Messestadt. Das Geschehen in der von Plattenbauten geprägten „Stadt in der Stadt" war in den letzten Jahren durch eine schrittweise Sanierung geprägt. Tendenziell aber überwog der Rückbau von Wohnraum. Trendwende eingeleitet Die WG „Lipsia" eG, eine der größten Leipziger Wohnungsgenossenschaften, verwaltet hier mehr als 3.000 Wohnungen, die in den letzten zehn Jahren aufwendig saniert wurden. Nach vielen Jahren des Bevölkerungsrückgangs erlebt Grünau seit nun schon zwei Jahren einen spürbaren Aufschwung. Als Bauherr investierte die Genossenschaft deshalb acht Millionen Euro in drei neue mehrgeschossige Häuser und realisierte damit den ersten Geschosswohnungsneubau im Stadtteil nach 25 Jahren. Diese drei Mehrfa- www.dus.de milienhäuser, die „Kulkwitzer See-Terrassen", markieren eine Trendwende. Exklusive Mietwohnungen Der erste Spatenstich für die „Kulkwitzer See-Terrassen" erfolgte Ende März 2014. Schon am 1. Juli bzw. 1. August 2015 sollen die ersten Mieter einziehen. Insgesamt sind 48 exklusive Mietwohnungen in bester Lage entstanden. Die 2- bis 5-Raum-Wohnungen sind zwischen 61 und 127 Quadratmetern groß und ebenso zweckmäßig wie zeitlos auf die Bedürfnisse junger Familien, von Singles und Paaren abgestimmt. Sie www.bt-bauelemente.de [email protected] Apelsteinallee 12-14 04416 Markkleeberg Telefon: 03 42 97 / 14 73 39 Fax: 03 42 97 / 98 73 11 Vereintes Know-How am Bau seit 1921 Hochbau/Schlüsselfertigbau Industrie-/Ingenieurbau Tief-/Kanal-/Straßenbau Rohrleitungsbau Rohrsanierung Sanierung/Restaurierung Dufourstraße 25 · 04107 Leipzig ∙ Tel. 03 41/9 04 70-0 ANZEIGE 35 BAU bieten einen hohen Ausstattungsstandard und werden bequem per Aufzug erschlossen. Parkett und Fußbodenheizung, moderne Bäder mit Wanne und bodengleichen Duschen gehören dazu. Modernste Haustechnik sichert geringe Nebenkosten. Die großzügigen Balkone und Terrassen gewähren einen freien Blick auf die offene Landschaft und den See. bare Freiflächen. Eingebettet sind die Häuser in Grünanlagen und einen Spielplatz. Eine gute Verkehrsanbindung und Einkaufsmöglichkeiten, viele kulturelle Angebote und Bildungsstätten, dazu großzügige Außenanlagen und viel Grün erhöhen die Attraktivität des Standortes. All das und die Nähe zu Leipzigs beliebtem Freizeitressort machen die „Kulkwitzer See-Terrassen" zu einem ganz besonderen Ort zum Leben. Naturnahes Wohnen Der Kulkwitzer See Die Erdgeschosswohnungen verfügen über einen Gartenanteil, der gesamte Komplex über anspruchsvoll gestaltete, gemeinschaftlich nutz- Seit der Eröffnung 1973 ist der Kulkwitzer See zu einem beliebten Ausflugsziel und Naherholungsgebiet geworden, das zur aktiven und stillen Erholung gleichermaßen einlädt. Ein Rundwanderweg, Camping, Wasserski, Tauchen, Surfen, Baden, Segeln, Bootfahren, Sauna, die Schiffsgaststätte und weitere Restaurants gehören zu den touristischen Anziehungspunkten. Das Seeufer bietet zu jeder Jahreszeit die Möglichkeit für erholsame Spaziergänge und Wanderungen, Fahrrad- oder Inline-Touren. Genossenschaftliches Wohnen Ganz nebenbei bietet das Wohnen in einer genossenschaftlichen Gemeinschaft viele Vorteile, zum Beispiel steht individueller Wohnraum in großer Auswahl in einer sozial ausgewogenen Nachbarschaft zu fairen Mietpreisen zur Verfügung. Anstelle einer Mietkaution leistet man Genossenschaftsanteile, die nach Wohnungsgröße gestaffelt sind. Zudem kann aktiv mitbestimmt und es können attraktive Serviceangebote genutzt werden. Bei der Lipsia besteht außerdem die Möglichkeit, als Mitglied die Vorteile der Spareinrichtung zu nutzen. Darüber hinaus gehört die WG „Lipsia“ eG zu den wenigen Wohnungsgenossenschaften in Sachsen, die Dividende an ihre Mitglieder ausschüttet. www.wg-lipsia.de Ingenieurbüro Hofmann Wallgraben 9 04668 Grimma Tel.: 03437/ 760 39-0 • Heizung • Lüftung • Sanitär • Beratung • Planung • Bauleitung Internet: www.ib-hofmann.de FUCHSHUBER ARCHITEKTEN w w w. f u c h s h u b e ra rc h i t e k t e n . d e 36 Ingenieurbüro für Elektroprojektierung GbR IB S&L Ing. Günter Stoppe & Dipl. Ing. Wolfgang Leistner Beratung, Planung und Projektierung von • Elektro –und lichttechnischen Anlagen • Energieverteilungs- und Steuerungsanlagen email: [email protected] Wallgraben 9 · 04668 Grimma · Tel. 03437/91 98 06 · Fax 03437/91 82 58 BAU Allegro, Belcanto und Crescendo Eine der letzten Baulücken im Bachviertel ist geschlossen Ist es ein neuer Zeitgeist oder nur die Rückbesinnung auf alte Werte und deren moderne Interpretation? Diese Frage wird wohl nicht zu beantworten sein, die Wahrheit liegt mit großer Wahrscheinlichkeit in der Mitte. Auf jeden Fall sind die drei soeben fertiggestellten Stadtvillen im feinen Leipziger Bachviertel ein architektonischer Glücksfall. Das exklusiven Neubauensemble trägt den klangvollen Namen Ad Fontes Musica und auch die Häuser selbst bleiben nicht anonym, sondern entwickeln Persönlichkeit. Kein Wunder, dass man ihnen bei so viel Individualität Namen gegeben hat: Allegro, Belcanto und Crescendo, die Termini verorten die Häuser fest in ihrem Umfeld. Es ist durchaus interessant zu sehen, wie historische Artefakte zum Beispiel in Form der Grundstückseinfriedung und moderne Archi- tektursprache zueinander finden. Die Stadtvillen selbst geben sich kompromisslos modern, offen und geometrisch reduziert. Dass erzeugt eine fast schon mühelose Leichtigkeit, gut abgestimmt auf die wasserreiche, grüne Umgebung. Dazu passt, dass der auf dem Grundstück vorhandene wertvolle Baumbestand in eine kleine, parkähnliche Anlage integriert wurde. Die Wohnungen selbst bieten alles, was das Leben angenehm macht, sehr angenehm, um genau zu sein: luxuriöse Bäder mit eingelassenen Wannen und hochwertiger Keramik, edle Fußböden, polierter Edelstahl und getönte Gläser stehen für einen exquisiten Geschmack, der sich hier verwirklichen darf. Komfort findet sich allenthalben und in jeder Form. Das ausgefeilte Lichtdesign ist nur eine Facette des durchkomponierten Konzepts, das zeitgemäße, innovative Technologien und traditionelle Werte zusammenführt. Großzügige Grundrisse sorgen in den insgesamt 32 Wohnungen für Lebensraum im Wortsinn. Erdwärmepumpen, ergänzt durch Fernwärme, liefern Behaglichkeit via Fußbodenheizung. Flächenheizkörper sucht man vergeblich. Lediglich in den Bädern sind sie aus praktischen Gründen in Form von Handtuchtrocknern zu finden. Genügend lichtdurchflutete Wohnfläche gibt es auch. Die kleinste Wohnung ist immerhin noch fast 80 Quadratmeter groß und damit nicht wirklich klein. Das größte der insgesamt drei Penthouses schließlich bringt es auf stattliche 262 Quadratmeter Wohnfläche. Sorgen um die Sicherheit braucht sich übrigens auch niemand zu machen. Das gesamte Gelände wird durch Videotechnik überwacht. S.Möller Erhardstraße 1 04229 Leipzig Fon 0341 - 96 13 356 Fax 0341 - 96 13 163 [email protected] www.akib-leipzig.de Springerstraße 17 04105 Leipzig Telefon: 0341-26381017 Telefax: 0341-26306021 R O H B A U KO M P LE T T LE I S T U N G E N Mail: [email protected] Web: www.berisha-bau.com ZEHR PARKETT GmbH • Parkettarbeiten aller Art • Treppen- und Altparkettsanierung • Restaurierung von Parkettböden • Unterbodenkonstruktionen • Rollladenbau • Bodenbeläge- und Laminatarbeiten ZEHR PARKETT MEISTERBETRIEB seit 1885 August-Bebel-Str. 25A Tel.: 03 42 92 / 69 544 [email protected] D-04824 Beucha Fax: 03 42 92 / 66 515 www.parkettzehr.de 37 DENKMAL Attraktiver Lebensraum inmitten der Stadt In der Olbrichtstraße 3 entsteht eine Seniorenresidenz Eingebettet in die herrschaftlichen Bauten der ehemaligen Kasernenanlagen im Leipziger Norden steht die 1897 errichtete „Königliche Hofbäckerei“ in der Olbrichtstraße, am Übergang der Stadtteile Gohlis und Möckern. Um 1900 bildete Leipzig als Garnisonsstadt einen bedeutenden Standort der Königlich-Sächsischen Armee. Von der Olbrichtstraße aus, dem Sitz des Proviantamts, erfolgte die gesamte Essensversorgung der umliegenden militärischen Einrichtungen. Die unmittelbare Umgebung zeichnet sich heute durch die Vielzahl der in den letzten Jahren hochwertig revitalisierten und in erster Linie zu Wohnzwecken umgenutzten Kasernenbauten aus, mit direkter Anbindung an die gewachsene Struktur des Stadtteils Gohlis-Nord. Zahlreiche Geschäfte und medizinische Einrichtungen in der nahegelegenen Landsberger Straße – der Lebensader von Gohlis – und der unmittelbar am südlichen Ende der Olbrichtstraße befindliche Haltepunkt der S-Bahn bieten optimale Voraussetzungen für Wohnen auf hohem Niveau. BODENständig Fußböden aller Art Parkettneuverlegung, Altparkettsanierung Verlegung von Teppichen, Laminat, Linoleum etc. Fußbodenunterbau aller Art Marcel Thrams Telefon: 0177/6842203 Weidenhof 29 · 04357 Leipzig [email protected] 38 Diese attraktive Verbindung von städtischem Leben mit einem gepflegten, ruhigen Wohnumfeld macht die ehemalige „Königliche Hofbäckerei“ zu einem idealen Ort als Alterswohnsitz im Grünen und bietet somit beste Rahmenbedingungen für hochwertiges Seniorenwohnen. Für die Bewirtschaftung konnte ein renommierter und ortsansässiger Anbieter für mobile Pflegedienstleistungen gewonnen werden, der aufgrund seiner langjährigen Erfahrung die Bewohner mit hoher Qualität umfassend betreuen wird. Eingerahmt von einem großzügigen Vorgarten mit historischem Baumbestand präsentiert sich das dreigeschossige Gebäude Olbrichtstraße 3 seinem Betrachter bereits auf den ersten Blick als charakteristisches Baudenkmal der Gründerzeit. Das Zusammenspiel der zeittypischen Baukonstruktionen sowie der dekorativen Elemente des Kunsthandwerks machen den Baukörper als eine ästhetisch-harmonische Gesamtkomposition erlebbar, die behutsam durch moderne Bauteile ergänzt wird. Doch bevor sich auch die Moderne im Inneren zeigen darf, führt der Weg vom Außenbereich mit seinen prachtvollen Klinkerfassaden in den TW Trockenbau Wündrich GmbH - Trockenbau - Akustik - Meisterbetrieb Decken-, Fußböden- und Wandkonstruktionen aller Art Landsberger Straße 29 · 04157 Leipzig Tel.: 0341 / 8 63 99 51 [email protected] Fax: 0341 / 8 63 99 52 www.trockenbau-wuendrich.de DENKMAL Senioren- und Krankenpflegezentrum KRABBES Eingangsbereich, der das historische Ambiente in vollem Glanz erleben lässt - gefühlvoll in Szene gesetzt durch stimmungsvolles Lichtdesign. Diese Atmosphäre begleitet die Bewohner über die Treppenhäuser zu den Wohnungen, wo das besondere Spannungsfeld zwischen Neu und Alt spürbar wird. So schaffen die neuen Ein- und Umbauten die für modernes Wohnen nötigen Funktionen, ohne die historischen, Identität stiftenden Elemente in den Hintergrund zu drängen. Großzügige Belichtungsflächen lassen lichtdurchflutete Räume entstehen, die, verbunden mit den herrschaftlichen Deckenhöhen, Raum für exklusives Wohnen schaffen. Insbesondere die Kubatur des Gebäudes bietet die Möglichkeit, moderne, bedarfsgerechte Grundrisse für altersgerechtes Wohnen zu schaffen. Im nördlichen Bereich wird das Denkmal behutsam durch einen modernen Anbau ergänzt, der das Zentrum für gemeinschaftliche Aktivitäten der Bewohner bildet. In Kombination mit der großzügigen, landschaftsarchitektonisch gestalteten Gartenanlage entsteht somit an diesem Standort ein attraktiver Lebensraum inmitten der Stadt. Dem Gebäude wird durch die denkmalgerechte Sanierung und die teilweise Wiederherstellung historischer Bauteile seine originale Authentizität zurückgegeben. Im gleichen Zug erfolgen die grundlegende Ertüchtigung der Baukonstruktionen und die komplette Erneuerung der Haustechnik, um eine langfristige Werthaltigkeit zu sichern. Die puristische Architektursprache der Innenraumgestaltung, verbunden mit der Verwendung edler Materialien, schließt den Kreis und macht das Ganze zu einem Ort höchster Lebensqualität. • mobile Pflege • Tagespflege • betreutes Wohnen • An den Standorten: • Reudnitz, Grünau, • 2 x Thekla, 2 x Taucha, • Schönefeld und Gohlis • Pflegeheime • Physiotherapie • Ergotherapie • med. Fußpflege t 0341/9 21 40 00 www.pflegedienstkrabbes.de www.hsh-leipzig.com 39 DENKMAL Im Leipziger Stadtteil Möckern befindet sich die ehemalige Königliche Hofbäckerei. Das altehrwürdige Gebäude ist ein bekanntes Leipziger Kulturdenkmal. In den Jahren 2014 und 2015 wurde es umfassend saniert und bietet nun mit 48 Wohneinheiten komfortablen Lebensraum im Rahmen des Betreuten Wohnens. Komfortabler Lebensraum in historischer Hofbäckerei Die 1897 erbaute Königliche Hofbäckerei in der Olbrichtraße 3 in Leipzig erstrahlt seit diesem Jahr nach umfassender Sanierung in neuem Glanz. Das gesamte Gebäude wurde unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes aufwändig renoviert und bietet seinen neuen Bewohnern nun modernen barrierefreien Komfort. Alle 48 Wohneinheiten werden im Rahmen des „Betreuten Wohnens“ vom Leipziger Pflegedienst Krabbes bewirtschaftet, der einen 24-h-RundumService anbietet. Wichitig für den Komfort der Wohneinheiten ist die durchgängig barrierefreie Bauweise des Objektes und insbesondere der bodengleiche Duschplatz, mit dem jede Wohneinheit ausgestattet wurde. Ein bodengleicher Duschplatz zeichnet sich durch die so genannte „Null-Barriere“ aus, er wird komplett ohne Stolperkanten und ausreichend groß dimensioniert in das Bad integriert. Das ausführende Unternehmen, die Mario Kraus GmbH aus Markkleeberg, hat sich als qualitätsorientierter Installationsbetrieb in Leipzig und Umgebung unter anderem auf die Installation dieser bodengleichen Duschplätze spezialisiert und zeichnete für den Einbau der insgesamt 48 Duschelemente verantwortlich. Dabei kam ein speziell für die Sanierung entwickeltes Duschsystem des im nordhessischen Bad Wildungen ansässigen Herstellers poresta systems zum EInsatz. Durch ihre sehr flache Bauweise war sich die „Poresta BF 70“ allererste Wahl. Nach dem Einbau wurden die Duschplätze sicher und dauerhaft abgedichtet und entsprechend der Vorgaben des Bauherren gefliest. Sie lassen sich einfach reinigen und sind mit dem Rollstuhl befahrbar. Wenn es nach Mario Kraus geht, sollte jeder neu einzubauende Duschplatz bodengleich sein: „Damit gestaltet sich das Duschen nicht nur altersgerecht, sondern ist für durchweg jeden Benutzer viel komfortabler. Gerade bei den vielen kleinen Bädern, die wir renovieren, entstehen auf diese Weise viel großzügigere Räume, die nicht in erster Linie„barrierefrei“ aussehen, sondern modern und individuell wirken.“ Informationen rund um die bodengleichen Duschplatzlösungen von Poresta können direkt bei der Mario Kraus GmbH oder unter www.poresta.com angefordert werden. Im Zuge der Revitalisierung der Hofbäckerei hat die Firma Mario Kraus Anlagenbau GmbH außerdem die gesamte haustechnische Anlage installiert. Dabei sind sämtliche Wohnungen mit Fußbodenheizungen ausgestattet worden. Im Keller wurde eine moderne Fernwärmestation eingebaut, mittels der die gesamte Wärme- und Warmwasserversorgung gewährleistet wird. Installateur: Mario Kraus GmbH, Markkleeberg Bodengleiche Duschelemente: poresta systems GmbH, Bad Wildungen Architekt: helm und künzel, Leipzig Bauträger: bauart GmbH, Leipzig Betreiber: Pflegedienst Krabbes, Leipzig Poresta® BF 70 - der bodengleiche Duschplatz für die Renovierung - der flachste befliesbare, bodengleiche Duschplatz mit waagerechtem Ablauf und normgerechtem DN 50 Anschluss - sichere und geprüfte Abdichtung - individuell befliesbar, rollstuhlbefahrbar und barrierefrei - einfache Reinigung - mehr als 450.000 installierte Poresta® bodenebene Duschplätze Informationen zu den Poresta® bodengleichen Duschplatzlösungen bei: 04416 Markkleeberg www.kraus-anlagenbau.de Telefon: 034297 400 62 Ihr Partner für Heizung, Sanitär und Lüftung. www.poresta.com 40 ANZEIGE DENKMAL Frisches Leben für ein Baudenkmal Dresdner Unternehmen investiert in Kinderbetreuung Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen ist mitunter ein Balanceakt, der schwer zu meistern ist. Die Kita sollte idealerweise vor der Haustür oder aber in Nähe des Arbeitsplatzes sein. Trotz aller Anstrengungen sind die Kommunen nicht immer in der Lage, diese Konstellation anbieten zu können. Arbeitgeber die Fachpersonal gewinnen und an sich binden wollen, sehen sich folgerichtig vor die Aufgabe gestellt, ihren Beschäftigten sozialen Mehrwert zu bieten. Arbeitsplatznahe Kinderbetreuung ist dabei ein wichtiges Thema. Es könnten solche Überlegungen gewesen sein, die das Management der Robotron Datenbank Software GmbH dazu veranlassten, sich diesem Problem zu stellen. Das Projekt einer Kindervilla wurde aus der Taufe gehoben. Künftig sollten sich drei Tagesmütter um den "betrieblichen" Nachwuchs kümmern. Mit dem Anwesen auf der Südhöhe 85 stand auch ein Objekt zur Verfügung, das entsprechendes Potential bot. Potential freilich muss erschlossen werden und so sahen sich die Architekten vor einen großen Berg Arbeit gestellt, der manche Herausforderungen bereithielt. N N-BAU Maurer-und Putzarbeiten Beton- und Stahlbetonbau Umbau und Sanierungsarbeiten Tief- und Kanalbau Strassenbau GmbH 01833 Wilschdorf Dresdner Str.42a 41 DENKMAL Das Haus ist in den Jahren 1933/34 nach Plänen des renommierten Architekten Wilhelm Kreis errichtet worden. Kreis hatte sich unter anderem durch den Bau des Dresdner Hygienemuseums einen Namen gemacht. Die Villa war ursprünglich für eine Familie bestimmt. Daraus resultierte der sehr offen angelegte Grundriss. Nach dem Krieg wurden die Flächen in vier Wohnungen aufgeteilt. Angesichts dieser Gemengelage stellte sich die Frage, wie der zur Verfügung stehende Raum entsprechend der geplanten Nutzung sinnvoll organisiert werden kann. Die alten Raumstrukturen sind so weit wie möglich wieder hergestellt worden. Links vom Eingangsbereich entstand eine über zwei Geschosse reichende Wohnung. Das frühere Wohnzimmer im Erdgeschoss dient mit seinen rund 50 Quadratmetern Fläche als Wohnraum, Küche und Esszimmer in Einem. Im Obergeschoss befinden sich die privaten Räumlichkeiten der Mieterin. Sie werden durch eine im Rahmen der Umbaumaßnahmen wieder geöffnete Treppe erschlossen. Rechts des Eingangs 42 befindet sich eine zweite Wohnung. Dem ehemaligen Esszimmer ist ein nach Süden ausgerichteter Wintergarten vorgelagert, der jetzt als Küche genutzt wird. In beiden Wohnungen gibt es Schlafräume für die Kinder und entsprechende Sanitäreinrichtungen. Das gesamte Ensemble einschließlich Park und Einfriedung steht unter Denkmalschutz. Mit den zuständigen Ämtern wurde deshalb auf das Engste zusammengearbeitet. Die Villa hält so manchen restauratorischen Leckerbissen bereit. So ist beispielsweise die original erhaltene Decke in der Eingangshalle entsprechend der Bestandsfarben wieder hergestellt worden. Ähnliche Sorgfalt wurde, sofern noch vorhanden, auf Fenster, Türen und Türbeschläge gelegt. Der Fliesenboden im Wintergarten wurde aufgearbeitet und wo nötig ergänzt. Umbau und Sanierung der Villa erforderten nicht nur planerisches sondern auch handwerkliches Können auf hohem Niveau. Fast schon ein Paradebeispiel dafür sind die beiden stark geneigten, fliegenden Schornsteine. Einer der beiden musste inklusive Unterkonstruktion komplett erneu- DENKMAL ert werden. "Das war eine tolle Leistung", zeigt sich Architektin Sabine Kirsten-Schneck begeistert. Solche Beispiele lassen sich viele finden. Der Handlauf derTreppe zum Obergeschoss musste mit Rücksicht auf die Sicherheit der Kinder aufwändig erhöht werden. Gleiches galt für die Geländer der beiden Dachterrassen. Die Liste ließe sich endlos fortsetzen. Da sind zum Beispiel Filigranarbeiten wie die neuen Rolläden in alten Kästen, die extra gedämmt wurden oder die sorgfältig aufgearbeitete Metallkonstruktion der großen Wintergartenfenster. Manche Arbeiten erforderten Ausdauer. Allein drei Monate vergingen, bis die drei nebeneinander existierenden und reichlich verschlissenen Haustechniksysteme ausgebaut waren. Wir erinnern uns, dass Wilhelm Kreis einst das Hygienemuseum entwarf. Interessanterweise gab es im Keller der Villa auf der Südhöhe einen Fitnessraum. Das mag Zufall sein, auf jeden Fall ist es Geschichte. Der Eigentümer des Hauses nutzt die Räumlichkeiten als Filmklub und Veranstaltungsraum. Sandgestrahlte Wände und Sichtmauerwerk richten die Aufmerksamkeit aufs Wesentliche. m-r. Max Schreiber Bau- und Möbeltischlerei • Innenausbau • Denkmalschutz Inh. Kathrin Jäkel – Tischlerin / Betriebswirtin (HWK) Antonstr. 1, 01809 Dohna · Tel.: 03529/ 512350 Fax: 03529/ 512354 · [email protected] Wir bauen, was Sie brauchen – nicht Raumausstattung „von der Stange“, sondern Unikate von hoher Qualität zeichnen uns aus. Die anspruchsvollen Arbeiten zeigen sich im Detail. Tischlerei GmbH L. Moßig Anton-Günther-Str. 1 · 09599 Freiberg/Sa. Telefon: 0 37 31 / 2 38 13 www.tischlerei-mossig.de 43 DENKMAL Leseratten bevölkern bald Freiberger Kornhaus Wir berichteten bereits im März 2012 ausführlich über die Sanierung der Außenhülle des 1508 bis 1511 als Teil der Freiberger Stadtbefestigung errichteten mächtigen Kornhauses. An der Peripherie zur historischen Altstadt stehend, zählt es zu den ältesten, bedeutendsten und markantesten Denkmalen der Stadt. Nun ist auch der Innenausbau des historisch wertvollen spätgotischen Speicherbaus nach zwei Jahren Bauzeit abgeschlossen. Im Rahmen einer Festwoche wurde das Gebäude am 22. Juni 2015 der Öffentlichkeit übergeben. Die Umgestaltung des Freiberger Kornhauses zur Bibliothek war für die Planer eine besondere Herausforderung. „Einerseits galt es, viele Teile der 1510 erbauten Konstruktion erlebbar zu halten. Andererseits mussten für die heutige Nutzung besondere Anforderungen an Statik, Konstruktion und Architektur erfüllt werden. Das Bestreben war, sich sensibel einzufügen, respektvoll mit der historischen Bausubstanz umzugehen und dennoch ein langlebiges Gebäude in eine neue Zukunft zu bringen. So konnten sämtliche mittelalterlichen Holzkonstruktionen und Deckenbalken erhalten werden. Zwischen die alten Holzkonstruktionen wurde ein hochstabiles neues Tragwerk aus schlanken Stahlbetonstützen und hochbelastbaren Deckenebenen eingefügt. In den unteren zwei Etagen sind Kunden- und Büroräume für eine Krankenkasse eingerichtet. Darüber erstrecken sich über weitere drei Etagen bis in das steile Dach hinauf die Nutzungsebenen der Stadtbibliothek. Alle Geschosse werden über ein zentrales Treppenhaus mit Aufzug barrierefrei erschlossen. An der Rückseite gelangt man über einen gläsernen Verbindungsbau in die Ebenen des angren- zenden Parkhauses“ betont der projektleitende Architekt Christoph Frenzel. Um einen offenen und großzügigen Raumeindruck zu vermitteln, erfolgte die Gestaltung im Inneren entsprechend den funktionellen Als Innendämmung wurden auf einer Fläche von ca. 2.000 Quadratmetern Multipor-Platten verlegt. Die Rohre der darauf montierten Wandheizung sind mehrlagig mit Lehmputz umschlossen bzw. eingebettet. Andreas Oehme Dipl.-Ing. Beratender Ingenieur Dammstraße 2-4 09618 Brand-Erbisdorf Tel.: 03 73 22 / 52 34 30 Fax: 03 73 22 / 52 34 31 www.ib-brandschutz.de mail: [email protected] IHS Freiberg, Ingenieurbüro Dr. Harald Schulze Gutachten, Erkundungen zu: Altlasten, Baugrund, Bergbaufolgen, Hydrologie und Geotechnik Conradsdorfer Weg 2A, 09599 Freiberg Tel.: 03731 / 21 75 95 · Fax: 03731 / 21 75 93 44 Hochbau- und Putzarbeiten Innendämmung · WDVS vollbiologische Kläranlagen Sanierung · Pflasterarbeiten Dorfstraße 12a 09623 Rechenberg-Bienenmühle OT Clausnitz Tel. 037327 833 080 · Fax: 833 088 [email protected] www.bau-goehler.de DENKMAL und architektonischen Erfordernissen mit Trennwänden in Massivund Trockenbauweise sowie Glaswänden. Die sanierten mächtigen Bauteile des Dachtragwerks sind hervorragend in die neuen Einbauten integriert und offen oder hinter geschlossenen Glasflächen gut sichtbar erhalten. Helle, kräftige Farben präsentieren das Innenleben in einem jungen, frischen Gewand und geben dem ehemals schmucklosen Haus ein freundliches Outfit. Das eingebaute Heiz-System kann sowohl auf eine Erdwärmeanlage als auch auf Gasbrennwerttechnik zurückgreifen. Auch die Kühlung des Server-Raumes erfolgt über die Erdwärmesonden, die aufgrund beengter Platzverhältnisse im Hinterhof 205 Meter tief in das Erdreich gebohrt werden mussten. Mit den vollzogenen baulichen und technischen Maßnahmen werden die Forderungen der Energieeinsparverordnung und des Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes erfüllt. Die Gesamtinvestitionssumme betrug ca. 7,3 Millionen Euro. Davon wurden 4,85 Millionen Euro aus Fördermitteln von Bund und Land finanziert. Im September diesen Jahres wird die derzeit im Stadtgebiet an drei Standorten befindliche Bibliothek ihre neuen Räume in Besitz nehmen. arw HIRSCHFELDER PARKETT GmbH Herstellung und Verlegung exklusiver Holzböden und Intarsien Hirschfelder Parkett GmbH Bahnhofstraße 1 B D-08144 Hirschfeld Telefon : 03 76 07/86 80 Telefax : 03 76 07/8 68 23 e-Mail : [email protected] Internet: http://www.hirschfelder-parkett.de 45 FREIZEIT KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Vom bürgerlichen Gesellschaftshaus zum modernen Veranstaltungszentrum Die Geschichte der historischen Kongreßhalle Leipzig, dem einst größten Festsaal der Stadt, ist eng mit dem Zoo Leipzig verbunden. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1900 erlebte das Gesellschaftshaus eine ebenso ereignisreiche wie wechselhafte Geschichte. Mit einem vom Zoo Leipzig, der Stadt und der Leipziger Messe GmbH initiierten Sanierungskonzept ist das ehemalige Kulturzentrum als modernes und multifunktionales Kultur-, Ausstellungs- und Veranstaltungszentrum im Herzen der Stadt wiederbelebt worden. 46 FREIZEIT Ein Sommernachtsball im barocken Bachsaal mit klassischer Musik, nebenan eine wissenschaftliche Tagung mit Referenten, die ihre Folien wie von Geisterhand an die Wand zaubern: Dieser Spagat zwischen Alt und Neu gelingt in den Veranstaltungsräumen der KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig. „Die historische Kongresshalle gehört seit 1900 nicht nur zum unverwechselbaren Erscheinungsbild der Stadt, sondern ist zugleich fester Bestandteil in der ganz persönlichen Erinnerung vieler Leipzigerinnen und Leipziger. Das Haus hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Glanzvolle Zeiten als Kulturstätte gehörten ebenso dazu wie Zeiten, in denen es als Lazarett gedient hat oder dem Verfall preisgegeben war. Mit dem Festakt zu „1.000 Jahre Leipzig“ und der Wiedereröffnung als Kongresszentrum schlagen wir ein neues Kapitel in der traditionsreichen Historie des Gründerzeit-Ensembles auf. Wir sind stolz darauf, der Stadt Leipzig die KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig als Geburtstagsgeschenk zu überreichen und sie somit dem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben im 21. Jahrhundert zurückzugeben“, sagte Prof. Dr. Jörg Junhold, Direktor des Zoo Leipzig, der Eigentümer des Gebäudes ist und als Bauherr fungiert hat. Insgesamt fünfzehn Räume stehen für Veranstaltungen aller Art mit mehr als 1000 Teilnehmern zur Verfügung. So können Unternehmen, kulturelle Institutionen und Privatpersonen die Räumlichkeiten für Kulturveranstaltungen, Ausstellungen oder Feierlichkeiten sowie Tagungen und Kongresse mieten. Die unmittelbare Nähe zum Zoo macht den Veranstaltungsort einzigartig. Nicht nur Teilnehmer wissenschaftlicher Events können die Tier- und Pflanzenwelt als Anknüpfungspunkt nehmen – auch Gäste wirtschaftlicher oder privater Veranstaltungen genießen das einzigartige Ambiente in einem der modernsten Zoos der Welt. Das Congress Center Leipzig wird die KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig als Pächter betreiben. Martin Buhl-Wagner, Geschäftsführer 47 . . . . . . . . . FREIZEIT bzl BZL Bauzentrum Leipzig GmbH Dauthestr. 23 · 04317 Leipzig Tel.: 0341-86 80 70 · Fax: 0341-8 62 90 81 www.bzl.de Email: [email protected] der Leipziger Messe GmbH, betont, dass durch die Wiedereröffnung der KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig das Portfolio Leipzigs als Kongressstandort um ein variabel nutzbares und mit modernster Kongresstechnik ausgestattetes Kronjuwel erweitert wird. Mit dem Betrieb durch das Congress Center Leipzig, das in den vergangenen Jahren entscheidend zur Entwicklung Leipzigs als eine der beliebtesten nationalen und internationalen Kongressdestinationen beigetragen hat, können zukünftig weitere hochkarätige Veranstaltungen für die Stadt gewonnen werden.“ • Schweißtechnik / Edelstahl Riek & Keßler • Heizungstechnik Sanitär- und Heizungstechnik GmbH • Sanitärtechnik • Lüftung- und Klimatechnik • Elektrotechnik Die in 2010 begonnene Sanierung verfolgte auch architektonisch ein anspruchsvolles Ziel. Insgesamt drei Baugeschichtsphasen spiegeln sich im Gebäudekomplex der KONGRESSHALLE am Zoo wider. Jugendstilelemente mit detailliert aufgearbeiteten Stuck-und Deckendekorationen schmücken den historischen Bachsaal. Art-Decó-Elemente der 20er bis 40er Jahre wurden im Zuge der Sanierung teilweise wiederhergestellt. Um einerseits dem Denkmalschutz, andererseits den Ansprüchen der modernen Architektur gerecht zu werden, schlagen die Erweiterungsbauten mit großflächen Glaselementen eine Brücke zwischen Alt und Neu. Spinnereistraße 3 04416 Markkleeberg Geschäftsführer: • Solartechnik Thomas Riek, Sven Keßler • Wärmepumpen • Holzfeuerung Tel.: 03 41-3585 607 • Öl- und Gasfeuerung Fax.: 03 41-35 42025 E-Mail: [email protected] • Planung / Beratung • Wartung / Reparatur Die Wärme die vom Fachmann kommt Parkettfabrik Dinter Herstellung und Verlegung von Stabund Tafelparkett Hugo-Küttner-Straße 6 01796 Pirna Tel.: (0 35 01) 47 09 30 Fax: (0 35 01) 47 09 34 [email protected] www.parkettfabrik-dinter.de 49 FREIZEIT Entstehung und Verwandlung des Gesellschaftshauses Ende des 19. Jahrhunderts war der Bedarf des Bürgertums an Kulturangeboten hoch und erforderte die Erweiterung der Räumlichkeiten des Zoos sowie des damals dazugehörigen Ausflugslokals Pfaffendorfer Hof. Mit der Gründung einer Aktiengesellschaft im Jahr 1898 waren die Weichen für den Bau eines Gesellschaftshauses gestellt. Bereits zwei Jahre später wurde das von Architekt Heinrich Rust verwirklichte Kulturzentrum eingeweiht. Fortan entwickelte sich das neue Gesellschaftshaus zu einem wichtigen Ort der bürgerlichen Freizeit- und Vereinskultur. Zahlreiche Konzerte, Bälle und andere Großveranstaltungen belebten das Haus bis zum Ersten Weltkrieg. Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten im Jahr 1933 wurde die Kongreßhalle zum politischen Versammlungsort und diente während des Zweiten Weltkrieges als Lazarett. Bom- 50 benangriffe zerstörten 1945 einen Großteil der Halle schwer. Das Leipziger Gewandhausorchester fand nach der Zerstörung ihres Spielhauses in der Kongreßhalle eine alternative Spielstätte. In der DDR entwickelte sich der Gründerzeitbau zum kulturellen und politischen Veranstaltungszentrum. Akute Sicherheitsmängel bewirkten allerdings die Schließung im Jahr 1988 – mit Ausnahme des Weißen Saals. Das „Theater der Jungen Welt“ konnte diesen bis zu einem Brand im Folgejahr noch nutzen, danach waren alle Räume aus Sicherheitsgründen für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich. Das Ende einer Ära, bevor 2009 mit dem beschlossenen Sanierungskonzept dank Unterstützung des Konjunkturpaketes II die Restaurierung beginnen konnte. Insgesamt beliefen sich die Projektkosten auf rund 37 Millionen Euro. Im Rahmen der Festveranstaltung zu „1000 Jahre Leipzig“ sowie einem Bürgerfest wurde die KONGRESSHALLE am Zoo am 29. Mai 2015 wiedereröffnet. FREIZEIT Kiwara-Kopje: Wenn Nashörner umziehen und Mitbewohner bekommen Luftlinie sind es weniger als 100 Meter und damit nur ein Katzensprung, doch räumlich und gestalterisch bedeutet der Umzug der Spitzmaulnashörner in ihre neue Heimat die Eroberung einer anderen Welt. Die KiwaraKopje, eine im afrikanischen Stil gehaltene IfG Ingenieurbüro für Geotechnik Dipl.-Ing. John Küster Tel. 0341-9261416 Karl-Heine-Str. 31 [email protected] 04229 Leipzig DIETZE Schmiede · Metallbau Zuckelhausener Ring 19 · 04288 Leipzig-Holzhausen Telefon: 03 42 97 / 4 24 58 · [email protected] Fels- und Steppenlandschaft, komplettiert die Kiwara-Savanne. Das in die Jahre gekommene alte Stallgebäude wurde durch ein modernes Nashornhaus ersetzt. Die drei Außengehege sind mit über 6.000 Quadratmetern Fläche dreimal so groß wie die bisherige Nashornsavanne. Allerdings sind die Dickhäuter auf dem neuen Areal nicht länger unter sich: Die vom Aussterben bedrohten Spitzmaulnashörner teilen ihre neue Heimat mit Geparden und Husarenaffen. Der Umzug von Sarafine und Nandi aus der alten in die neue Anlage mit Schwerlastkran und LKW hat reibungslos funktioniert. Schon bei der Gestaltung des neuen Geheges galt es, den Bedürfnissen der unterschiedlichen Tierarten gerecht zu werden, ihnen sowohl Rückzugsmöglichkeiten zu bieten als auch Ausbrüche zu verhindern. Während für die Nashörner vor allem eine FRENZEL Fenster · Türen Sonnenschutz Fenster · Türen · Wintergärten Schaufensteranlagen · Rollladen Jalousien · Fensterladen · Markisen Insektenschutz · Ganzglasanlagen Glasfassaden · Balkonverglasung Innentüren · denkmalgerechte Aufarbeitung und Neuanfertigung von Fenstern und Türen · Vordächer Dirk Frenzel Inhaber, Glasermeister Threnaer Straße 15 04277 Leipzig Tel 0341 90986391 Mobil 0171 4878738 Fax 0341 90986395 eMail [email protected] www.frenzel-fenster.de 51 FREIZEIT Historische Bärenburg wird zum Abenteuerspielplatz robuste Umzäunung von entscheidender Bedeutung ist, mussten für die schnellen Geparden und die mit Kletterfähigkeiten ausgestatteten Husarenaffen entsprechende Barrieren geschaffen werden. „Die Komplexität der Überlegungen ist Herausforderung und Ansporn zugleich“, sagt Zoodirektor Prof. Jörg Junhold. Schließlich soll im Zoo der Zukunft kein Gehege einer Festung gleichen, sondern den Besuchern dank möglichst unscheinbarer Gehegegrenzen eine ungetrübte Beobachtung der Tierwelt ermöglichen. Kunstfelsen und großflächige Scheiben kombiniert mit einer Wegeführung in luftiger Höhe versprechen den Besuchern faszinierende Einblicke in die afrikanische Savannenlandschaft, die unmittelbar an die KiwaraSavanne mit Giraffen, Zebras, Antilopen und Gazellen grenzt. Technisch interessant ist das bei der Errichtung der Afrika-Savanne eingesetzte Dichtungssystem. Es wurde primär für den Hochwasserschutz entwickelt. Durch das Aufblasen des Dichtrahmens wird das Element perfekt in die Gebäudeöffnung gepresst. Das garantiert eine sofortige 100%ige Dichtheit. Weitere Vorteile sind das geringe Gewicht, die einfache Handhabung sowie eine lange Dichtdauer und Wiederverwendbarkeit. 7,3 Millionen Euro hat die Kiwara-Kopje gekostet. Ende April ist sie offiziell eröffnet und für die Zoobesucher ein weiteres Stück Afrika erlebbar geworden. Die Zeiten als Eisbären, Braunbären, Kragenbären und Brillenbären in der 1929 eröffneten Bärenburg lebten, gehören der Vergangenheit an. Für damalige Verhältnisse ein modernes Gehege, genügte die Anlage im 21. Jahrhundert nicht mehr den Ansprüchen an eine artgemäße Tierhaltung, die deshalb ganz beendet wurde. Dort wo einst die verschiedenen Bärenarten untergebracht waren, werden künftig vor allem die jungen Zoobesucher ihren Spaß haben. Die historische Bärenburg wird zum Bärenburg-Spielplatz. Die denkmalgeschützte Anlage wird saniert und in einen riesigen Abenteuerspielplatz umgebaut. „Wir wollen für unsere kleinen Gäste einen der schönsten Spielplätze Mitteldeutschlands anbieten“, sagt Zoodirektor Prof. Jörg Junhold. Ein großer Klettergerüst-Drachen wird den Mittelpunkt des Komplexes bilden, der im Juli 2015 übergeben werden soll. Im Rahmen von „1000 Jahre Leipzig“ werden am Eröffnungstag 1.000 Kinder in den Zoo eingeladen, um den neuen Spielplatz zünftig einzuweihen. Büro für Baustatik – Benno, Dominik und Mathias Förtsch Ingenieur - Partnerschaftsgesellschaft Statik - Bauplanung - Denkmalpflege 04107 Leipzig · Grassistr. 21 · Tel.:(0341) 30 86 70 40 · Fax: (0341) 30 86 70 41 eMail: [email protected] Dr. H. Kietz Ingenieure UG (haftungsbeschränkt) Fachplanung-Dienstleistungen-Bautenschutz Portitzer Straße 31 · 04425 Taucha Tel.: 03 42 98/690 96 · Fax: 03 42 98/690 95 e-mail: [email protected] 52 FREIZEIT Nach dem Entwurf von Annegret Hänsel entstehen in den fünf Gehegen verschiedene Themenbereiche. Angefangen bei den Fischen, wird die Evolution über die Kriechtiere bis hin zu den Säugetieren als Abenteuer-Klettergerüst dargestellt. Zahlreiche Spielgeräte, die von der Lausitzer Kulturinsel Einsiedel hergestellt wurden, sorgen dann für Abwechslung, spielerische Wissensvermittlung und Spaß bei den Jüngsten. Ergänzt wird das Spielparadies um Serviceeinrichtungen und das Bärenburg-Café, das zum Verschnaufen und Verweilen im Zentrum des Zoos einlädt. LEIPZIGER HOCHBAU GmbH Wurzner Str. 77 04315 Leipzig Tel. Fax 0341/14 99 03 02 0341/14 99 03 04 [email protected] Leistungsspektrum: • Vollwärmedämmung, • Putzarbeiten • Fassadengestaltung, • auch denkmalgeschützt • Rohbau aller Art • Altbausanierung • Um- und Ausbau • Schlüsselfertigbau • GU-Leistungen • Beschichtung Malerwerkstätten Heinrich Schmid GmbH & Co. KG Kurt-Eisner-Straße 1 • 04275 Leipzig • Tel: 0341 22575-0 www.heinrich-schmid.de 53 SPEZIALISTEN AUS DER REGION Nachhaltiges und wohngesundes Bauen In einer Zeit, in der Ökologie und Ökonomie immer enger zusammen rutschen, weil langfristiges, wirtschaftliches Wachstum nicht ohne einen verantwortungsvollen Umgang mit der Natur und unserer Gesundheit zu erreichen ist, gewinnt bauen mit Holz an enormer Bedeutung. ZIMMEREI & LEHMBAU Wir als Zimmerei & Lehmbau Langer haben uns dieser Tatsache angenommen und uns mit unserem umfangreichen Portfolio dem nachhaltigen und wohngesunden Bauen verschrieben. Egal, ob es dabei um die Sanierung alter Fachwerkbauten in traditioneller Handwerkstechnik, oder um die Errichtung modernster, energetisch ausgewogener Häuser mit bestem Wohlfühlklima geht. Mit unserer langjährigen Erfahrung im Holz- und Lehmbau sind wir ein kompetenter Partner zur Realisierung ihrer Wohnträume. Und weil, was uns in der Freizeit gut tut, uns auch bei der Arbeit hilft, stehen wir ihnen ebenso gern bei der Planung und Gestaltung ihrer Büroräume zur Seite. Wem dann allein die Verwendung schadstofffreier Baustoffe nicht ausreicht, dem können wir mit unserem reichhaltigen Wissen aus der Sanierung und Errichtung von Gradierwerken zu einem erholsamen Luftkurerlebnis verhelfen. Und wenn sie jetzt neugierig sind, was wir ihnen noch so zu bieten haben, nehmen sie sich die Zeit und stöbern auf unserer Internetseite unter www.zimmerei-langer.de oder kommen sie uns persönlich besuchen. Ich bin gespannt auf Ihre Vorstellungen. Ihr Heino Langer LANGER GmbH & Co. KG moderner und traditioneller Holzbau • Lehmbausysteme Energieberatung • ökologische Dämmstoffe Zimmerermeister und geprüfter Restaurator im Handwerk Sachkundiger für Holzschutz Alte Stollberger Str. 11 08297 Zwönitz OT Brünlos Tel. (03 72 96) 93 94 2-0 Fax (03 72 96) 93 94 2-3 www.besserlehm.de 54 ANZEIGE SPEZIALISTEN AUS DER REGION Inserenten ABI Bau GmbH 16 AKIB Sachverständigen- und Ingenieurbüro Hofmann 36 Installationsbetrieb Matthias Kahlo 24 37 Jens Barthelmes Stukkateurmeister GmbH Alos Elementebau GmbH 55 Krauss & Krauss GmbH & Co. KG 21 ARI – BAU Ingenieurgesellschaft mbH 7 56 LBT Hoch- und Tiefbau GmbH 33 ARS Abluft-Rohrreinigungs-Service Rothe GmbH 22 LHB Leipziger Hochbau GmbH 53 Artthea Bühnentechnik GmbH Malerwerkstätten 48 Heinrich Schmidt GmbH & Co.KG 53 B & R Dienstleistungen „Rund ums Haus“ OHG 23 B+T Bauelemente GmbH 35 malerwerkstätten.com 38 Bau Dresden-Gruna GmbH 42 Marcel Thrams 38 Bau- u. Möbeltischlerei Kathrin Jäckel 43 Mario Kraus Anlagenbau GmbH 40 Behzadi + Partner Architekten BDA 32 Metall- u. Trockenbau Dietmar Rothe GmbH 43 Berisha-Bau GmbH 37 MG Glas & Grbäudereinigung M. Gurtschke 13 Mobama GmbH 19 Beton- u. Terrazzobau Scheffel 5 Bilfinger Hochbau GmbH ZN Wohnungsbau Jena 21 BMB GmbH Büro f. Baustatik (PartG) B., D. und M. Förtsch 9 52 Mobiler Alten- und Pflegedienst Krabbes GmbH & Co. KG Montagebau Apitzsch 39 31 Müller Bedachungen GmbH 33 BZL Bauzentrum Leipzig GmbH 49 N-Bau GmbH 41 Dahlener Elektro GmbH 16 Nagel Garten- u. Landschaftsbau Deutsche Doka Schalungstechnik GmbH 33 NHT Haustechnik GmbH Business 4 media 5 Ontras Gastransport GmbH Diringer & Scheidel 7 21 2 35 Parkettfabrik Dinter Dr. H. Kietz Ingenieure UG 52 PG Südvorstadt GmH & Co. KG 31 Dresdner Bohrgesellschaft mbH 21 Planungsbüro Barz 14 Elektro Kunze 31 Pro Beton Produkte aus Beton GmbH & Co. KG 13 Elektro Schulze GmbH 12 Projekt Baubetreuung GmbH 29 Elektrowerkstatt Göhler e.K. 43 Ratiomat Einbauküchen GmbH 29 Bauunternehmung GmbH & Co. KG NL Lpz. 49 Fa. Doberschütz 5 Reuter & Schreck GmbH & Co. KG Fa. Hamhobaudienste 5 Riek & Keßler Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH 49 Fa. Matthias Büttner 5 Roland Städter Stuckateurmeister 7 Fliesen Ebner GbR 5 RS - Malerwerkstätte GmbH 8 Fliesenland Leipzig GmbH & Co. KG 18 Frenzel Fenster Türen Sonnenschutz 51 Fuchshuber Architekten 36 Fugentechnik Veit Trebes 5 9 S&P Sahlmann Planungsgesellschaft f. Bauwesen mbH Lpz. Sacher GmbH Ingenieure + Sachverständige 21 14 Saxonia Wärmeservice GmbH & Co. Dienstleistungs-KG 22 Fußboden - Design Jens Wagenknecht 23 GMW Solidbau GmbH 49 Schieck + Scheffler & Co. GmbH Göhler Bau GmbH 44 Schmiede & Metallbau Lother Dietze 51 GP Papenburg Hochbau GmbH 33 Scholz Trockenbau e.K. 17 GST Gebäudesystemtechnik Sachsen GmbH 37 Seeliger Projekt GmbH H & S Haustechnik & Service GmbH 16 Spiegelwelt Borna Herbie e. V. 12 Stadt Torgau Hirschfelder Parkett GmbH 45 Stadtbild Projekt GmbH 10 12 5 33 8 Stamm Ingenieurbüro 11 HSH Przybylski 39 Steinle Bau GmbH 15 i & d Innenbau & Design GmbH 28 Tepper Aufzüge GmbH 28 Thomas Elsner GmbH & Co. KG 31 HPP International Planungsgesellschaft mbH 46/47 IB f. Elektroprojektg. GbR Ing. G. Stoppe & Dipl.-Ing. W.Leistner 36 Tischlerei & Treppenbau André Lasse IfG Ingenieurbüro f. Geotechnik Küster 51 Tischlerei GmbH 43 IGC Ingenieurgemeinschaft Cossebaude GmbH 41 Trockenbau Wündrich GmbH 38 Ihms & Partner 22 Walther Malermeister IHS Freiberg IB Dr. Harald Schulze 44 Wohnungsgenossenschaft „Lipsia“ eG Immobilien Walther 29 Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG Ingenieurbau George Bähr GmbH 27 Zehr Parkett GmbH Ingenieurbüro Brandschutz Dipl.-Ing. A. Oehme 44 ZFH Zentrale für Hochwasserschutz Ingenieurbüro Dipl.-Ing. Sabine Twardy 31 Ingenieurbüro EVTI GmbH 26 Ingenieurbüro für Haustechnik Döbeln GmbH Ingenieurbüro Höbig 8 28 ZFH Systeme GmbH 7 7 Eine runde Sache Für einen Handwerksbetrieb ist es ein Glücksfall wenn er die Möglichkeit erhält, sein gesamtes Leistungsspektrum an einem attraktiven Objekt in bester Lage zu demonstrieren. An erster Stelle profitiert natürlich der Bauherr, denn nur exakt aufeinander abgestimmte Komponenten genügen den Anforderungen, die heute an Energieeffizienz, Sicherheit, Design und Funktionalität gestellt werden. Das gilt vor allem für Fenster-, Türen- und Fassadensysteme. Die über zwei Etagen reichende Pfosten-Riegel-Fassade am Wohnund Geschäftshaus 8/10 in der Dresdner Gröbelstraße, Ecke Kesselsdorfer Straße samt Fenstern und Türen wurde mit dem niedersächsischen Profilsystem Heroal hergestellt. Andreas Papke, Geschäftsführer der Alos-Elementebau aus dem erzgebirgischen Höckendorf, zeigt sich von der Produktqualität seines Systemgebers überzeugt. "Die hochwärmegedämmten Türen und Fenster aus Aluminium lassen ebenso wie das Fassadensystem weder ästhetisch noch bauphysikalisch irgendwelche Wünsche offen", meint er. Festverglasungen mit Absturzsicherungen an den Fenstern sorgen für die nötige Sicherheit. Auch mit den Rauch- und Brandschutztüren im Innenbereich hat der Handwerker nur gute Erfahrungen, und natürlich tragen auch die Drehflügel-Automatik-Türen in den Ladenbereichen allerhöchsten Ansprüchen Rechnung. Das alles ist eine runde Sache, freut sich Papke. 34 25 7/37 ALOS 52 Elementebau GmbH Zimmerei & Lehmbau Langer GmbH & Co. KG 54 Zimmerei Lange GmbH & Co.KG 45 Fenster Türen Fassaden 17 ALOS · Dippoldiswalder Str. 7 · 01774 Klingenberg OT Höckendorf Tel.: 035055/685-0 · Fax: 035055/685-46 · www.alos-elementebau.de Zimmerei Mike Hirmer ANZEIGE 55 Werte schaffen, Werte erhalten - ARI BAU Schletterstraße 10 in Leipzig: Dort wurden Innen- und Außenputzarbeiten ausgeführt. Leipzig-Plagwitz, Crunchfit: Bauvorhaben Otto-Suhr-Allee 22 in Berlin: Hier werden großInnenputz- und WDVS-Arbeiten. flächig Innenputzarbeiten durchgeführt. Sie wollen Ihrer Immobilie etwas Gutes tun? Dann sind Sie bei ARI BAU an der richtigen Adresse! Wir sehen uns als kompetenter Partner, wo immer es um anspruchsvolle Bauleistungen geht. Ihre Vorstellungen mit unserem Fachwissen passgenau zu realisieren ist unser Anliegen. Wir bieten qualifizierte handwerkliche Leistungen und bringen das Know-how mit. Sprechen Sie mit uns! Maurerarbeiten - unser Können, Ihr Vorteil Was Sie erwarten können: Langjährige Erfahrungen mit besonderem Schwerpunkt bei der Gebäudesanierung Das Leistungsangebot im Außenbereich umfasst neben Maurer- und Verputzarbeiten aller Art auch das Abdichten von Kellern. Auch Verblendungen und Verfugungen werden termin- und qualitätsgerecht realisiert. Auch in Innenräumen fühlen sich unsere Mitarbeiter fachlich wohl. Sie wollen Pfeiler einbauen, eine Esse errichten oder Dusch- und Badewannen einfassen? Mit ARI BAU haben Sie den richtigen Partner! Wir können nicht alles, aber alles was wir können, können wir richtig Bei Putzarbeiten verlassen Sie sich einfach auf uns. Und beim Vollwärmeschutz erst recht! Unsere Referenzen sprechen für sich! Gründlich sind wir, auch beim Aufräumen Auch beim Aufräumen sind wir mit von der Partie, wenn die Kunden das wünschen. Abbrucharbeiten und Rückbau werden so erledigt, dass Lärm und Staub auf ein Minimum reduziert sind. Vertrauen Sie sich unseren Spezialisten an. Entkernung und Abbruch von Gebäuden, Komplett- und Teilabbrüche, Schadstoffentsorgung, Bauschuttaufbereitung, Abbruch von Fundamenten und Teilenttrümmerung? Wir machen das! Prager Straße 10-16: Hier wurden Innen- und Außenputzarbeiten inclusive WDVS-Arbeiten durchgeführt. Wilhelm-Sammet-Straße in Leipzig: Hier wurden vorwiegend WDVS-Arbeiten durchgeführt. ARI BAU Innen- & Außenputz Maurerarbeiten Trockenbau Eisenbahnstraße 30 · 04315 Leipzig · Tel.: (0341) 33 75 50 88 · Mobil: (0163) 87 55 88 2 · [email protected] ANZEIGE
