koeblergerhard.de

K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
k
k—, an., sw. V. (2): nhd. beunruhigen; Hw.: s. k—-bein-n, k—-¨; L.: Vr 296a; (germ.
*kawÌn)
k—-bein-n, an., Adj., BN: nhd. krummbeinig, unstet gehend; Hw.: s. k—r-r; L.: Vr
296a
kab-il-l, an., st. M. (a): nhd. Schiffstau; I.: Lw. mnd. kabel, Lw. frz. cãble, Lw.
mlat. capulum; E.: s. mnd. k—bel, M., F., Seil, Tau (N.); frz. cãble; mlat. capulum,
M., Seil?, Haltegriff?; vgl. lat. cap-ere, V., fassen; idg. *kagh-, *kogh-, V., Sb.,
fassen, Flechtwerk, H•rde, Pokorny 518; L.: Vr 296a
k—-¨, an., st. N. (a): nhd. Wolllustleben, unordentliches Leben; L.: Vr 296a
ka¨-a, an., sw. F. (n): nhd. Huhn; L.: Vr 296a
ka¨-al-l, an., st. M. (a): nhd. Ankertau; L.: Vr 296a
kaf (1), an., st. N. (a): nhd. Untertauchen, Erstickung, Schneetreiben; Hw.: s. kafa; L.: Vr 296b
kaf (2), an., st. N. (a): nhd. die Tiefe des Meeres, Meer; L.: Vr 296b
kaf-a, an., sw. V.: nhd. untertauchen; Hw.: s. kaf (1), kvef-ja (1), kÌf; L.: Vr 296b
kaf-l-i, an., sw. M. (n): nhd. runder Stock, Stab; Hw.: s. kef-l-i; E.: germ. *kabala-,
*kabalaz, st. M. (a), rundes Holzst•ck; germ. *kabalÌ-, *kabalÌn, *kabala-,
*kabalan, sw. M. (n), rundes Holzst•ck; s. idg. *•ebh-?, Sb., Ast, Holzst•ck,
Pokorny 353; L.: Vr 296b
kaf-n-a, an., sw. V. (2): nhd. versinken, ersticken; Hw.: s. kvaf-n-a; L.: Vr 297a
kag-a, an., sw. V.: nhd. blicken, schauen; Hw.: s. kÞgl-a, kogl-a, kÌpa; L.: Vr 297a
*kagg-r, an., st. M. (a): nhd. L⌂gel?; Hw.: s. vón-; L.: Vr 297a
*kak-a, an., sw. F. (n): nhd. Kuchen; Hw.: s. kÞku-korn; L.: Vr 297b
*kakk-i, an., sw. M. (n): nhd. Gef⌂Ô?; Hw.: s. vatn-, kÞkk-r; L.: Vr 297b
k—l, an., st. N. (a): nhd. Kohl; Hw.: s. k—l-a-st; E.: germ. *kÌl-, M., Kohl; s. lat.
caulis; L.: Vr 297b
kal-a, an., st. V. (6): nhd. frieren, kalt machen; Hw.: s. kal-d-r, kel-d-a, klak-i, kol
(1), kol-a, kol-g-a, kÌl-n-a, kul, kul-d-i, kyl-r, k→l-a, kÞl-d; E.: germ. *kalan, st. V.,
kalt sein (V.), frieren; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Vr
297b
k—l-a-st, an., sw. V.: nhd. zu Ende kommen; L.: Vr 298a
k—l-bŒst-r, an., st. M. (a): nhd. Kohlstrunk; Hw.: s. bŒst-r; L.: Vr 66a
kal-d-a, an., sw. V. (3): nhd. kalt werden, erkalten; Hw.: s. kal-d-r; E.: germ.
*kaldÅn, *kaldÖn, sw. V., kalt werden, erkalten; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt,
frieren, Pokorny 365; L.: Vr 298a
kaldel, an., st. N. (a): nhd. Placenta; I.: Lw. mlat. caldellus; E.: s. mlat. caldellus;
L.: Vr 298a
kal-d-r, an., Adj.: nhd. kalt; Hw.: s. kal-a, kal-d-a, kul-d-i, kÞl-d; vgl. got. kalds*,
ae. ceald (1), as. kald, ahd. kalt, afries. kald*; E.: germ. *kalda-, *kaldaz, Adj.,
kalt; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Vr 298a
kald-r—¨-r, an., Sb.: nhd. wer •blen Rat gibt; Hw.: s. r—¨-r (2); L.: Vr 431a
kald-–r-r, an., st. M. (a): nhd. kaltes Eisen; L.: Vr 298a
kalek-r, an., st. M. (a): nhd. Kelch; Hw.: s. kalk-r; vgl. ae. calic, as. kelik*, ahd.
kelih*, afries. zilik; I.: Lw. ae. calic, Lw. lat. calix; E.: s. ae. calic, st. M. (a), Kelch;
germ. *kelik-, M., Kelch; lat. calix, M., Kelch; vgl. idg. *kel- (7a), *kol-, *kol-, Sb.,
Becher?, Pokorny 550; L.: Vr 298a
kalf-a, an., sw. F. (n): nhd. Bein; Hw.: s. kalf-i; L.: Vr 298a
226
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kalf-i, an., sw. M. (n): nhd. Wade; Hw.: s. kalf-a; L.: Vr 298a
kalf-r, an., st. M. (a?, i?): nhd. Kalb; Hw.: s. kelf-a; E.: germ. *kalba-, *kalbaz,
*kalbi-, *kalbiz, st. N. (az/iz), Kalb; idg. *gïelbh-, Sb., Geb⌂rmutter, Junges,
Pokorny 473?; s. idg. *gelebh-, *geleb-, *glÅbh-, *glÅb-, *gl»bh-, *gl»b-, V.,
zusammenballen, Pokorny 359?; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich, ballen, Ball
(M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 298a; (germ. *kalSaz, *kalSiz)
kalk-a, an., sw. V.: nhd. kalken; I.: Lw. mnd. kalken; E.: s. mnd. kalken, V.,
kalken, mit Kalk bestreuen; vgl. mnd. kalk, M., Kalk; lat. calx (F.) (2), F.,
Kalkstein; vgl. gr. c£lix (chalix), M., Kiesel, Kalkstein; gr. k£clhx (kÃchlÅx), M.,
Uferkies, Kiesel; idg. *kaghlo-?, Sb., Stein, Kiesel, Pokorny 518; L.: Vr 298b
kalk-r, an., st. M. (a): nhd. Becher; Hw.: s. kalek-r; L.: Vr 298b
kall (1), an., st. M. (a): nhd. Mann; Hw.: s. kar-l; L.: Vr 298b
kall (2), an., st. N. (a): nhd. Ruf, Name; Hw.: s. kall-a; L.: Vr 298b
kal-l-a, an., sw. V. (2): nhd. nennen, sagen, rufen; ÉG.: lat. acclamare, clamare,
vocare; Hw.: s. kal-l-s; vgl. ae. ceallian, ahd. kallÌn*, afries. kella; E.: germ.
*kalsÌn, sw. V., rufen; s. idg. *gal- (2), V., rufen, schreien, Pokorny 350; L.: Vr
298b
kall-s, an., M., st. N. (a): nhd. Verlangen, Spott, Hohn; Hw.: s. kall-a; L.: Vr 299a
kall-s-a, an., sw. V.: nhd. verlangen, bitten, schm⌂hen; Hw.: s. kall-s, kÞl-sug-r; L.:
Vr 299a
kal-reip, an., st. N. (a): nhd. eine Art Gording die das Segel daran hindert, im
Winde zu peitschen; Hw.: s. kal-a, reip; L.: Vr 299a
kamalot, an., M.: nhd. feines Zeug; Hw.: s. kamelet; L.: Vr 299a
kamar-r, an., st. M. (a): nhd. Abtritt, Kammer; Hw.: s. kamer-i; vgl. anfrk.
*kamera?, as. kamara*, ahd. kamara*, afries. kamer; I.: Lw. mnd. kamer?, Lw.
afrz. kamer?, Lw. lat. camera; E.: s. mnd. oder afrz. kamer; s. lat. camera, F.,
gew–lbte Decke; idg. *kamer-, V., w–lben, biegen, Pokorny 524; L.: Vr 299a
ka-m-b-r, an., st. M. (a): nhd. Kamm, Karde, gezackter Bergr•cken, Hahn; Hw.: s.
ke-m-b-a, ku-m-b-l, kÞ-m-bÌtt-r; E.: germ. *kamba-, *kambaz, st. M. (a), Kamm; s.
idg. *•embh-, V., beiÔen, zerbeiÔen, Pokorny 369; vgl. idg. *•ep-, *•ebh-, Sb., V.,
Kiefer (N.), Mund (M.), essen, fressen, Pokorny 382; L.: Vr 299a
kamelet, an., st. N. (a): nhd. Zeug aus Wolle mit Damastgewebe oder
Atlasgewebe; I.: Lw. afrz. camelot, Lw. mlat. camelotum; E.: s. afrz. camelot, mlat.
camelotum; L.: Vr 299b
kamel-l, an., M.: nhd. Kamel; Hw.: s. ul-fald-i; I.: Lw. mnd. kamÅl, Lw. lat.
camÅlus, Lw. gr. k£mhloj (kÃmÅlos); E.: s. mnd. kamÅl; s. lat. camÅlus, M., Kamel;
gr. k£mhloj (kÃmÅlos), M., Kamel; vgl. hebr. hebr. g—m—l, Sb., Kamel; L.: Vr 299b
kam-er-i, an., sw. M. (n): nhd. Abtritt, Kammer; Hw.: s. kamar-r; I.: Lw. mnd.
kamer?, Lw. afrz. kamer?, Lw. lat. camera; E.: s. mnd. oder afrz. kamer, lat.
camera, F., gew–lbte Decke; idg. *kamer-, V., w–lben, biegen, Pokorny 524; L.: Vr
299b
kamfar, an., st. N. (a): nhd. Kampfer; I.: Lw. mnd. kamfer, afrz. camphre, mlat.
camphora; E.: s. mnd. kamfer, M., Kampfer, Saft; afrz. camphre, Sb., Kampfer;
mlat. camphora, F., Kampfer; L.: Vr 299b
kamp-r, an., st. M. (a): nhd. Schnurrbart; Hw.: s. knef-ill; E.: s. germ. *kanipa, Sb.,
Knebelbart, Schnurrbart; L.: Vr 299b
kamp-a-só-¨-r, an., Adj.: nhd. mit langem Bart; E.: s. kamp-r, só-¨-r (2); L.:
Heidermanns 475
k—m-r, an., Adj.: nhd. dunkel; E.: germ. *kÅma-, *kÅmaz, *kÖma-, *kÖmaz, Adj.,
schw⌂rzlich; vgl. idg. *•hel- (1), *ghel-?, *•hel»-, *•hlÅ-, *•hlÌ-, *•hl»-, V., Adj.,
gl⌂nzen, schimmern, gelb, grau, gr•n, blau, Pokorny 429; L.: Vr 299b
227
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kamr-i, an., sw. M. (n): nhd. Abtritt, Kammer; Hw.: s. kamar-r; I.: Lw. mnd.
kamer?, Lw. afrz. kamer?, Lw. lat. camera; E.: s. mnd. oder afrz. kamer, lat.
camera, F., gew–lbte Decke; idg. *kamer-, V., w–lben, biegen, Pokorny 524; L.: Vr
300a
kan-c-el-er, an., M.: nhd. Kanzler; I.: Lw. mhd. kanzeler, kanzelüre, sp⌂tlat.
cancell—rius; E.: s. mhd. kanzeler, kanzelüre, M., Kanzler; sp⌂tlat. cancell—rius, M.,
Vorsteher einer Beh–rde; vgl. lat. cancelló, M. Pl., Gitter, Einz⌂unung, Schranken;
lat. cancer, M., Gitter, Flusskrebs, Geschw•r; vgl. idg. *kar- (3), Adj., hart,
Pokorny 531; L.: Vr 300a
kangin-yr¨-i, an., N. Pl.: nhd. Hohnworte; E.: s. germ. *kangana-, *kanganaz,
Adj., sp–ttisch; s. idg. *gang-, V., spotten, h–hnen, Pokorny 352; L.: Vr 300a
kan-i, an., sw. M. (n): nhd. Sch•ssel; Hw.: s. k→n-a; L.: Vr 300a
kanifas, an., st. N. (a): nhd. Segeltuch; I.: Lw. mnd. kanefas, Lw. afrz. canevas,
Lw. mlat. canavacium; E.: s. mnd. kanefas, Sb., Kanevas, grober Leinenstoff,
Sackleinwand; afrz. canevas, mlat. canavacium; L.: Vr 300a
kan-n-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Kanne; Hw.: vgl. ae. canne, as. kanna, ahd.
kanna, afries. *kanne; E.: germ. *kannÌ-, *kannÌn, sw. F. (n), Kanne?; s. lat.
canna, F., Rohr, Schilf; vgl. idg. *gandh-?, *gan-?, Sb., Gef⌂Ô, Pokorny 351; L.: Vr
300a
kann-a (2), an., sw. V.: nhd. mustern, pr•fen, untersuchen; L.: Vr 300b
kann-uk-r, an., st. M. (a): nhd. Chorherr, Kanoniker; Hw.: s. kan-Ìk-i; I.: Lw. ae.
canonic, Lw. lat. canonicus; E.: s. ae. canonic, M., Kanoniker; s. lat. canonicus, M.,
Kanoniker, Domherr; vgl. gr. kanonikÒj (kanonik†s), Adj., regelm⌂Ôig; vgl. gr.
kanèn (kanÌn), N., Stange, Rohstab; zu gr. k£nna (kÃnna), F., Rohr; vgl. hebr.
kaneh; L.: Vr 300b
kan-Ìk-i, an., sw. M. (n): nhd. Chorherr; Hw.: s. kann-uk-r; L.: Vr 300b
kanp-r, an., st. M. (a): nhd. Schnurrbart; Hw.: s. kamp-r; vgl. ae. c´nep, afries.
kanep; E.: germ. *kanipa, Sb., Knebelbart, Schnurrbart; L.: Vr 300b
*kan-t-ar-a?, an., M.: nhd. Kantor; Vw.: s. k—p-a; I.: Lw. lat. cantor; E.: s. lat.
cantor, M., S⌂nger; vgl. lat. canere, V., singen, klingen; idg. *kan-, V., t–nen,
singen, klingen, Pokorny 525
kan-t-ar-a-k—p-a, an., sw. F. (n): nhd. Chormantel, Mantel des Leiters des
Chorgesangs; Hw.: vgl. ae. cantercappe; I.: Lw. ae. cantercappe, Lw. mlat. cappa
cantÌrum; E.: s. ae. cantercappe, sw. F. (n), Mantel des Chorleiters; s. an. *kan-tar-a?, k—p-a; L.: Vr 300b
kan-t-ik-i, an., sw. M. (n): nhd. Gesang; Hw.: vgl. ae. cantic, ahd. kantiko*; I.: Lw.
lat. canticum; E.: s. lat. canticum, N., Gesang, Lied; vgl. lat. canere, V., singen,
klingen; idg. *kan-, V., t–nen, singen, klingen, Pokorny 525; L.: Vr 300b
kan-t-ilen-a, kan-t-il-ia, an., sw. F. (n): nhd. Gesang; Hw.: vgl. ahd. kantala*; I.:
Lw. lat. cantilÅna; E.: s. lat. cantilÅna, F., Lied, Gesang; vgl. lat. cantil—re, V.,
trillernd singen, trillern; lat. canere, V., singen, klingen; idg. *kan-, V., t–nen,
singen, klingen, Pokorny 525; L.: Vr 300b
kan-t-il-ia, an., sw. F. (n): Hw.: s. kan-t-ilen-a
kan-unk-r, an., st. M. (a): nhd. Chorherr; Hw.: s. kan-Ìk-i, kann-uk-r; I.: Lw. ae.
canonic, Lw. lat. canonicus; E.: s. ae. canonic, M., Kanoniker; s. lat. canonicus, M.,
Kanoniker, Domherr; vgl. gr. kanonikÒj (kanonik†s), Adj., regelm⌂Ôig; vgl. gr.
kanèn (kanÌn), N., Stange, Rohstab; zu gr. k£nna (kÃnna), F., Rohr; vgl. hebr.
kaneh; L.: Vr 300b
k—p-a, an., F.: nhd. Mantel mit Kapuze; Vw.: s. kan-t-ar-a-; Hw.: vgl. kappa, ae.
cüppe, as. kappa*, ahd. kapfa, afries. kappe; I.: Lw. ae. c—p, Lw. lat. c—pa; E.: s.
228
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
ae. c—p, M., Mantel; lat. cappa, F., Kopfbedeckung, Kappe, Mantel; weitere
Herkunft unklar; L.: Vr 300b
kapa-lein-n, kapa-lón-n, an., st. M. (a): nhd. Kaplan; Hw.: s. kapell—n-n; I.: Lw.
afrz. capelain, Lw. lat. capella; E.: s. afrz. capelain, M., Kaplan; vgl. s. lat. capella,
F., Heiligtum, kleines Gotteshaus, kleiner Mantel; vgl. lat. cappa, F.,
Kopfbedeckung; weitere Herkunft unklar; L.: Vr 300b
kapa-lón-n, an., st. M. (a): Hw.: s. kapa-lein-n
kap-al-l, an., st. M. (a): nhd. Pferd, Zaumtier; I.: Lw. air. capall, Lw. lat. caballus;
E.: s. air. capall, kelt.-lat. caballus, M., Pferd; L.: Vr 300b
kapell-a, an., F.: nhd. Kapelle; Hw.: vgl. as. *kapella, ahd. kapella, afries. kapelle;
I.: Lw. mnd. kapella, Lw. lat. capella; E.: s. mnd. kapella, F., Kapelle; s. lat.
capella, F., Heiligtum, kleines Gotteshaus, kleiner Mantel; vgl. lat. cappa, F.,
Kopfbedeckung, Kappe, Mantel; weitere Herkunft unklar; L.: Vr 300b
kapell—n-n, an., M.: nhd. Kaplan; Hw.: s. kapa-leinn; vgl. ae. capell—n, afries.
kapell—n; I.: Lw. ae. capell—n, Lw. mlat. capell—nus; E.: s. ae. capell—n, M., Kaplan;
mlat. capell—nus, M., Priester einer Kapelle; vgl. lat. capella, F., Heiligtum, kleines
Gotteshaus, kleiner Mantel; vgl. lat. cappa, F., Kopfbedeckung, Kappe, Mantel;
weitere Herkunft unklar; L.: Vr 300b
kapitul-i, an., sw. M. (n): nhd. Kapitel; Hw.: vgl. ae. capitol, ahd. kapitul*, afries.
kapittel; I.: Lw. lat. capitulum; E.: s. lat. capitulum, N., K–pfchen, Abschnitt,
Kapitel; s. lat. caput, N., Haupt; idg. *kaput, *kapêlo-, *kaplo-, Sb., Schale (F.)
(1), Kopf, Knieschiebe, Pokorny 529; L.: Vr 300b
kap-p, an., st. N. (a): nhd. Eifer, Streit, Wettkampf; Hw.: s. kap-p-i, kem-p-a, kepp-a; vgl. ae. camp (1), as. kamp*, ahd. kampf, afries. kamp; I.: Lw. lat. campus; E.:
s. lat. campus, M., Feld, Kampffeld; vgl. idg. *kamp-, V., biegen, Pokorny 525; idg.
*kam-?, V., biegen, w–lben, Pokorny 525; L.: Vr 301a
*kap-p-a-, an., M.: nhd. K⌂mpfer, K⌂mpe, Streiter; ÉG.: lat. athleta; I.: Lw. lat.
campus; E.: s. lat. campus, M., K⌂mpfer; vgl. idg. *kamp-, V., biegen, Pokorny
525; idg. *kam-?, V., biegen, w–lben, Pokorny 525
kap-p-i, an., sw. M. (n): nhd. K⌂mpe, K⌂mpfer; Hw.: vgl. ae. c´mpa, lat.-ahd.
kampio, afries. kampa (1); I.: Lw. lat. campus; E.: s. lat. campus, M., K⌂mpfer; vgl.
idg. *kamp-, V., biegen, Pokorny 525; idg. *kam-?, V., biegen, w–lben, Pokorny
525; L.: Vr 301a
kaprŒn, an., st. N. (a): nhd. Kapuze; I.: Lw. mnd. kapperon, Lw. mnl. caproen,
Lw. afrz. caperon; E.: mnd. kapperon, mnl. caproen, afrz. caperon; L.: Vr 301a
kar¨-i, an., M., BN: nhd. Karde; Hw.: vgl. ahd. karta (1), afries. karde; I.: Lw.
mnd. karde, Lw. mlat. cardus, Lw. lat. carduus; E.: s. mnd. karde; germ. *karta,
Sb., Karde, Weberdistel; mlat. cardus; s. lat. carduus, M., Distel; vgl. idg. *kars-,
V., kratzen, striegeln, kr⌂mpeln, Pokorny 532; L.: Vr 301a
kar-d-in—l-i, an., sw. M. (n): nhd. Kardinal; I.: Lw. lat. cardin—lis; E.: s. lat.
cardin—lis, M., Kardinal; lat. cardin—lis, Adj., zur T•rangel geh–rig; vgl. lat. cardo,
M., T•rangel; idg. *skred-, *kred-, V., bewegen, schwingen, springen, Pokorny
934?; idg. *sker- (2), *ker- (9), *sker»-, *skrÅ-, V., bewegen, schwingen, springen,
Pokorny 933; L.: Vr 301a
kar-fast-a, an., sw. F. (n): nhd. Trauerfasten; L.: Vr 301a
kar-f-i (1), an., sw. M. (n): nhd. Schiff f•r die Binnenfahrt; I.: Lw. lat. c—rabus; E.:
s. lat. c—rabus, M., Meerkrebs, kleiner Kahn aus Flechtwerk und mit Leder
•berzogen; gr. k£raboj (k˝rabos), M., stacheliger Meerkrebs; vgl. gr. k©r…j (k—rÚs),
F., kleines Krebstier; vgl. idg. *©er- (1), *©er»-, *©r—-, *©erei-, *©ereu-, Sb., Kopf,
Horn, Gipfel, Pokorny 574?; L.: Vr 301a
karf-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Karpfen; L.: Vr 301a
229
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
k—r-i (1), an., sw. M. (n): nhd. WindstoÔ; Hw.: s. k—rr; L.: Vr 301a
k—r-i (2), an., sw. M. (n), PN: nhd. Krauser; Hw.: s. k—r-r; L.: Vr 301a
karón-a, an., F.: nhd. 40-t⌂giges Fasten; Hw.: vgl. afries. karóne; I.: Lw. mlat.
carena; E.: s. mlat. carena, F., Fasten f•r vierzig Tage; L.: Vr 301b
kar-l, an., st. M. (a): nhd. Mann, alter Mann, Untertan; Vw.: s. h—-, hŒ-s-; Hw.: s.
kell-a, kerl-ing, kert-ir, korn, kart-nagl, kÞr, kÞrt-r; vgl. ae. carl, as. *karl, ahd.
karl*, afries. zerl; E.: germ. *karila-, *karilaz, st. M. (a), Mann, Greis, Kerl; s. idg.
*•er»-, Adj., alt?; idg. *•er-, *•er»-, *•rÅ-, V., reiben, morsch werden, reif werden,
altern, Pokorny 390; L.: Vr 301b
karl-ma¨-r, an., st. M. (a): nhd. Mann, Kerl; ÉG.: lat. vir; L.: Baetke 319
karl-svipt-r, an., Adj.: nhd. m⌂nnlich; Hw.: s. svipt-r; L.: Vr 571a
karmn, an., st. F. (Ì): nhd. Karre; Hw.: s. karm-r; L.: Vr 301b
karm-r, an., st. M. (a): nhd. Bretterwand, Brustwehr; Hw.: s. kÞrm-t; L.: Vr 301b
k—rn, an., st. M. (a): nhd. Vogel; L.: Vr 302a
kar-na¨-r, an., st. M. (a): nhd. Beischlaf; Hw.: s. kÞr; L.: Vr 302a
karp, an., st. N. (a): nhd. Prahlerei; Hw.: s. karp-a; L.: Vr 302a
karp-a, an., sw. V.: nhd. prahlen; Hw.: s. karp, korp-r, kÞpur-or¨; L.: Vr 302a
k—-r-r (1), an., st. M. (a): nhd. Locke; Hw.: s. k—, k—-r-i, k—-r-r (2), kŒ-r-r; E.:
germ. *kaura-, *kauraz, st. M. (a), Locke; idg. *geuros, *gouros, Sb., Gekr⌂useltes,
(Haar) (N.), (Welle), Pokorny 397; s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen,
w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 302b
k—rr (2), an., Adj.: nhd. lockig, kraus; Hw.: s. k—, k—r-i, k—r-r (1), kŒr-r; L.: Vr
302b
kar-sk-r, an., Adj.: nhd. rasch, mutig; Hw.: s. ker-sk-r, ker-t-i (2), ker-t-r, kjar-k-r;
E.: germ. *karska-, *karskaz, Adj., munter, lebhaft; s. idg. *ger- (4), *grÅi-, V.,
wachsen (V.) (1), wecken, Pokorny 390; L.: Vr 302b
kar-t-nagl, an., st. M. (a): nhd. verwachsener Nagel; E.: s. germ. *karta-, *kartaz,
*karata-, *karataz, st. M. (a), geschrumpfte Frucht; s. idg. *gerd-, Sb., B•ndel,
Korb, Pokorny 386; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; oder zu
idg. *•er-, *•er»-, *grÅ-, V., reiben?, morsch werden, reif werden, altern, Pokorny
390, Falk/Torp 38; L.: Vr 302b
kart-r, an., st. M. (a): nhd. Wagen; Hw.: s. karm-r, kÞrt-r; E.: germ. *kradula-,
*kradulaz, st. M. (a), Wiege; s. idg. *gret-, Sb., Flechtwerk, Wiege, Korb, Pokorny
386; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 303a
kas-a, an., sw. V.: nhd. in einem Steinhaufen begraben (V.); Hw.: s. kÞs; L.: Vr
303a
kass, kass-i, an., st. M. (a), sw. M. (n): nhd. Kasten, Korb; L.: Vr 303a
kass-i, an., sw. M. (n): Hw.: s. kass
kast-a, an., sw. V. (2): nhd. werfen, abwerfen, umwerfen; ÉG.: lat. proicere; Hw.:
s. kÞs, kÞst-r; E.: germ. *kastÌn, sw. V., werfen; L.: Vr 303a
kas-t-al-i, an., sw. M. (n): nhd. Kastell, Burg; I.: Lw. mnd. mnl. kastel, Lw. ae.
castel, Lw. lat. castellum; E.: s. mnd. mnl. kastel, ae. castel, st. M. (a), st. N. (a),
Dorf; germ. *kastel, N., Lager; s. lat. castellum, N., Lager; vgl. lat. castrum, N.,
Kastell, Fort, Festung; vgl. idg. *©es-, V., schneiden, Pokorny 586; L.: Vr 303a
kas-t-r, an., st. M. (a): nhd. Lagerplatz; I.: Lw. lat. castrum; E.: s. lat. castrum, N.,
Kastell, Fort, Festung; vgl. idg. *©es-, V., schneiden, Pokorny 586; L.: Vr 303a
katel, an., st. N. (a): nhd. Viehbestand, Hausrat, Besitz; I.: Lw. afrz. catel, Lw. lat.
capit—lis; E.: s. afrz. catel; lat. capit—lis, Adj., das Haupt betreffend, das Leben
betreffend; vgl. lat. caput, N., Haupt; idg. *kaput, *kapêlo-, *kaplo-, Sb., Schale
(F.) (1), Kopf, Knieschiebe, Pokorny 529; L.: Vr 303a
kat-i, an., sw. M. (n): nhd. Schiff, kleines Fahrzeug; Hw.: s. ket-l-a; L.: Vr 303a
230
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kat-l-ar-i, an., st. M. (ja): nhd. Kesselmacher; Hw.: s. ket-il-l; I.: Lw. mnd.
ketelere; E.: s. mnd. ketelere, M., Kesselmacher; mnd. ketel, M., Kessel; germ.
*katila-, *katilaz, st. M. (a), Kessel; vgl. lat. católlus, M., Sch•sselchen; lat. catónus,
M., Sch•ssel, Kluge s. u. Kessel; vgl. idg. *kêt-, *kot-, Sb., Wohnraum, Erdloch,
Pokorny 586; L.: Vr 303b
k—t-r, an., Adj.: nhd. froh; Hw.: s. küt-a; E.: germ. *kanhta-, *kanhtaz, Adj.,
vergn•gt, heiter; s. idg. *kau-, sw. V., froh sein (V.); vgl. idg. *gang-, V., spotten,
h–hnen, Pokorny 352; L.: Vr 303b
katt-r, an., st. M. (a): nhd. Katze; Hw.: s. kÞtt-r; vgl. ae. catt, ahd. kazzo; I.: Lw.
lat. cattus; E.: s. lat. cattus, M., Kater; E.: weitere Herkunft unklar; L.: Vr 303b
kau¨-i, an., sw. M. (n): nhd. ver⌂chtlicher Mensch; L.: Vr 303b
kau-n, an., st. N. (a): nhd. Beule, Geschwulst, k-Rune, Name f•r die Rune £k‹;
Hw.: s. k—, kveis-a; E.: germ. *kauna-, *kaunam, st. N. (a), Geschwulst, Geschw•r,
k-Rune; idg. *gounom, Sb., Gekr⌂useltes, Gew–lbtes, Pokorny 397; s. idg. *gÅu-,
*gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 303b
kaup, an., st. N. (a): nhd. Kauf, gekaufte Sache; Hw.: s. kaup-a, kaup-ang-r; vgl.
got. *kaup, ae. cÕap, as. k‡p*, ahd. kouf* (1), afries. kãp; E.: s. germ. *kaupo, M.,
Wirt, H⌂ndler, Kaufmann; germ. *kaupÌn, sw. V., handeln, kaufen; lat. caupo, M.,
Kr⌂mer, Schankwirt; vgl. gr. k£phloj (kÃpÅlos), M., Kleinh⌂ndler, Kr⌂mer; gr.
k£ph (kÃpÅ), F., Krippe, Happen, Bissen; vgl. idg. *kap-, *k»p-, V., fassen,
Pokorny 527; L.: Vr 303b
kaup-a, an., sw. V. (1?): nhd. kaufen, handeln, tauschen; ÉG.: lat. emere; Hw.: s.
kaup, keyp-a; vgl. got. kaupÌn*, ae. cÚepan, as. k‡pon*, ahd. koufÌn, afries. kãpia;
E.: germ. *kaupjan, sw. V., handeln, kaufen; s. lat. caupon—ró, V., kaufen; vgl. lat.
caupo, M., Kr⌂mer, Schankwirt; vgl. gr. k£phloj (kÃpÅlos), M., Kleinh⌂ndler,
Kr⌂mer; gr. k£ph (kÃpÅ), F., Krippe, Happen, Bissen; vgl. idg. *kap-, *k»p-, V.,
fassen, Pokorny 527; L.: Vr 303b
kaup-ang-r, an., st. M. (a): nhd. Kaufstadt, Marktplatz; L.: Vr 304a
kaup-ma¨-r, an., st. M. (a): nhd. Handelsmann, Kauffahrer; ÉG.: lat. negotiator;
Hw.: vgl. ae. cÕapmann, cÚepemann, ahd. koufman, afries. kãpmann; L.: Baetke 321
kaus-i, an., sw. M. (n): nhd. Katze; Hw.: s. keys-a, kis-i; L.: Vr 304a
k—z-a, an., sw. F. (n): nhd. Gr•tze aus Mehl und Wasser, Fastenspeise; I.: Lw.
russ. kasa; E.: s. russ. kasa; L.: Vr 304a
kef-ja, an., st. V., sw. V. (1): nhd. untertauchen, sinken, ertrinken; E.: germ.
*kwabjan, st. V., sw. V., niederdr•cken, dr•cken; s. idg. *gïÅbh- (1), *gï—bh-?,
*gï»bh-, V., tauchen, sinken, versenken, Pokorny 465; L.: Vr 304a
kef-l-a, an., sw. V.: nhd. knebeln; Hw.: s. kef-l-i; L.: Vr 304a
kef-l-i, an., N.: nhd. Pflock, Holzst•ck, Knebel; Hw.: s. kaf-l-i, kef-l-a; L.: Vr 304a
kefs-ir, an., M.: nhd. Unfreier, der unfreie Mann in seinem Verh⌂ltnis zu einer
Unfreien, mit der er zusammenlebt; E.: s. germ. *kabisjÌ, st. F. (Ì), Kebse; s. lat.
cavea; vgl. idg. *ghabh-, V., fassen, nehmen, Pokorny 407; L.: Vr 304b; (urn.
*ka™isia-)
keg¨-a, an., sw. F. (n), BN: nhd. klumpige Person; Hw.: s. kagg-i; L.: Vr 304b
keik-ja, an., sw. V. (1): nhd. zur•ckbeugen, r•ckw⌂rts beugen; Hw.: s. keik-r; E.:
ger.m *kaikjan, sw. V., zur•ckbeugen; L.: Vr 304b
keik-r, an., Adj.: nhd. nach hinten geneigt, nach hinten gebeugt; Hw.: s. keik-ja,
kik-n-a; E.: germ. *kaika-, *kaikaz, Adj., nach hinten geneigt, nach hinten gebeugt;
L.: Vr 304b
keil-a, an., sw. F. (n): nhd. schmaler Seearm, Felskluft, Brachsen, Huhn; Hw.: s.
kóll; L.: Vr 304b
231
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kei-l-i, an., N.: nhd. Keil zur St•tze des Mastes im Mastfisch; Hw.: s. kó-l-l; E.: s.
kó-l-l; L.: Vr 304b
keip-r (1), an., st. M. (a): nhd. Dolle, Ruderpflock; E.: germ. *kaipa-, *kaipaz, st.
M. (a), Ruderkerbe; L.: Vr 305a
keip-r (2), an., st. M. (a): nhd. kleines Boot; Hw.: s. keip-ul-l; L.: Vr 305a
keip-ul-l, an., st. M. (a): nhd. Boot, Kajak; L.: Vr 305a
keis-a, an., sw. V.: nhd. biegen, zusammenfalten; Hw.: s. keiss, keik-ja; L.: Vr 305a
keis-ar-i, an., st. M. (a): nhd. Kaiser; ÉG.: lat. augustus, imperator; Hw.: vgl. got.
kaisar*, ae. c—sere, as. kõsur, ahd. keisur*, afries. keiser; I.: Lw. mnd. keiser, Lw.
lat. Caesar; E.: s. mnd. keiser, M., Kaiser; germ. *kaisar, st. M. (a), Kaiser,
Herrscher; lat. Caesar, M., PN, Herrscher; weitere Etymologie unklar, vielleicht
von lat. caesariÅs, F., Haupthaar; vgl. idg. *kais-, Sb., Haar (N.), Pokorny 520; L.:
Vr 305b
kekk-ja, an., M., BN: nhd. Klumpen (M.); Hw.: s. kÞkk-r; L.: Vr 305b; (urn.
*kankjÌn)
kektunar-ma¨-r, an., st. M. (a): nhd. Schw⌂chling; Hw.: s. klektunar-ma¨-r; L.: Vr
305b
keld-a, an., sw. F. (n): nhd. Brunnen, Bach; Hw.: s. kald-r; E.: germ. *kaldjÌ-,
*kaldjÌn, sw. F. (n), Quelle, Brunnen; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren,
Pokorny 365; L.: Vr 305b
kelf-a, an., sw. V.: nhd. kalben; L.: Vr 305b
keli-sjŒk-r, an., Adj.: nhd. kr⌂nklich; L.: Vr 305b
kell-a, an., sw. F. (n): nhd. Frau; L.: Vr 305b
kell-ar-i, an., st. M. (ja): nhd. Keller; Hw.: s. kjall-ar-i; I.: Lw. as. kelleri; E.: s. as.
kelleri; germ. *kellar-, M., Keller?; s. lat. cell—rium, N., Keller; vgl. lat. cella, F.,
Kammer; idg. *©el- (4), V., bergen, verh•llen, Pokorny 553; L.: Vr 305b
kell-ing, an., st. F. (Ì): nhd. Frau; L.: Vr 306a
kell-ir, an., M.: nhd. Helm (M.) (1); L.: Vr 306a
kelp-a, an., sw. F. (n): nhd. Otterfalle; Hw.: s. kilp-r; L.: Vr 306a
kelt-a, an., sw. F. (n): nhd. SchoÔ (M.) (1); Hw.: s. kjalt-a; L.: Vr 306a
kemb-a, an., sw. V. (1): nhd. k⌂mmen; Hw.: s. kamb-r; E.: germ. *kambjan, sw.
V., k⌂mmen; s. idg. *•embh-, V., beiÔen, zerbeiÔen, Pokorny 369; L.: Vr 306a
kem-p-a, an., sw. F. (n): nhd. K⌂mpe; Hw.: s. kap-p-i; I.: Lw. ae. cempa, Lw. mnd.
kempe; E.: s. ae. cempa, mnd. kempe; s. lat. campus, M., Kampf; vgl. idg. *kamp-,
V., biegen, Pokorny 525; idg. *kam-?, V., biegen, w–lben, Pokorny 525; L.: Vr
306a
keng-r, an., st. M. (a): nhd. Biegung, Haken (M.), B•gel; Hw.: s. kang-a, king-a,
kÞng-ull; E.: s. germ. *keng-, V., drehen; idg. *gengh-?, V., drehen, winden,
flechten, weben, Pokorny 380; L.: Vr 306a
ken-n-a (1), an., sw. V. (1): nhd. bekannt machen, wahrnehmen, genieÔen; ÉG.:
lat. cognoscere, docere, sumere; Hw.: s. kenn-ing, ken-sl; vgl. got. kannjan, ae.
c´nnan (2), as. *kennian (2)?, ahd. *kennen (2)?, afries. kanna; E.: germ.
*kannjan, sw. V., kennen; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-,
*•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 306b
kenn-a (2), an., sw. V.: nhd. geb⌂ren; Hw.: s. kyn (1); L.: Vr 306b
kenn-i-ma¨-r, an., st. M. (a): nhd. geistlicher Lehrer, Priester; ÉG.: lat. sacerdos;
L.: Baetke 323
kenn-i-mann-skap-r, an., M.: nhd. geistlicher Stand, Priesteramt, Priesterw•rde;
ÉG.: lat. sacerdotium; L.: Baetke 323
ken-n-ing, an., st. F. (Ì): nhd. Gef•hl, Erkennung, Kenntnis, Bekanntmachung,
Lehre, bildliche Redensart; ÉG.: lat. doctrina, res; Hw.: s. ken-n-a (1); L.: Vr 306b
232
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kenn-ing-ma¨-r, an., st. M. (a): nhd. Lehrer, Lehrmeister; ÉG.: lat. doctor
ken-sl, an., N. Pl.: nhd. Erkennung, Belehrung; Hw.: s. ken-n-a (1); L.: Vr 306b
kep-p-a, an., sw. V.: nhd. Kraft zeigen, k⌂mpfen, wetteifern; Hw.: s. kapp; vgl.
ahd. kempfan*, afries. kampa (2); L.: Vr 306b
kep-p-r, an., st. M. (a): nhd. Stock; Hw.: s. kei-p-r; vgl. ahd. zipfih*; E.: germ.
*kippa-, *kippaz, st. M. (a), Stecken (M.); s. lat. cippus, M., Pfahl, Spitzs⌂ule aus
Stein; idg. *©eipo-, *©oipo-, Sb., Pfahl, S⌂ule (F.) (1), Pokorny 543; L.: Vr 306b
kep-t-r, an., st. M. (a): nhd. Kiefer (M.), Kinnlade; Hw.: s. kjap-t-r; L.: Vr 306b
ker, an., st. N. (a): nhd. Gef⌂Ô; ÉG.: lat. vasculum; Hw.: s. ker-ald; E.: germ. *kar,
Sb., Gef⌂Ô; s. germ. *kasa-, *kasam, st. N. (a), Gef⌂Ô; L.: Vr 306b; (urn. *kaRa)
ker-ald, an., st. N. (a): nhd. Eimer, Fass; Hw.: s. ker; E.: germ. *kaza¶la, Sb.,
Bottich, Fass; L.: Vr 306b
kerf, kerf-i, an., st. N. (a): nhd. Garbe (F.) (1), B•ndel; Hw.: s. kjarf; L.: Vr 306b
kerf-i, an., N.: Hw.: s. kerf; L.: Vr 306b
ker-i (1), an., sw. M. (n): nhd. Zapfen, Sonde; Hw.: s. kfir-i; L.: Vr 307a
*ker-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Mann; Vw.: s. gjald-, sül-, var¨-; Hw.: s. kjÌs-a;
L.: Vr 307a
*ker-i (3), an., Sb.: nhd. Zapfen?, Sonde?, Schreiender?; Hw.: s. rjŒp-; L.: Vr 307a
kerl-ing, an., st. F. (Ì): nhd. Weib, Stab, Binnenkiel, Fels; Hw.: s. karl, kell-ing;
L.: Vr 307a
kerr-a, an., F.: nhd. Karre; Hw.: vgl. as.? *karra?, ahd. karra*; I.: Lw. mnl. kerre,
Lw. mlat. carra; E.: s. mnl. kerre, F., Karre; mlat. carra, F., Karre; lat. carrus, M.,
Karren, vierr⌂driger Transportwagen; gall. carros, M., Karren; vgl. idg. *©ers- (2),
V., laufen, Pokorny 583; L.: Vr 307a
ker-sk-a, an., sw. F. (n): nhd. Fr–hlichkeit, Kurzweil; Hw.: s. ker-sk-i, ker-sk-r; L.:
Vr 307a
ker-sk-i, ke-sk-i, an., sw. F. (ón): nhd. Fr–hlichkeit, Munterkeit, Kurzweil,
Schnelligkeit; Hw.: s. ker-sk-a; E.: germ. *karskó-, *karskón, sw. F. (n),
Schnelligkeit, Munterkeit; s. idg. *ger- (4), *grÅi-, V., wachsen (V.) (1), wecken,
Pokorny 390; L.: Vr 307
ker-sk-r, an., Adj.: nhd. lebhaft, munter; Hw.: s. kar-sk-r, ker-sk-a; E.: germ.
*karska-, *karskaz, Adj., munter, lebhaft; s. idg. *ger- (4), *grÅi-, V., wachsen (V.)
(1), wecken, Pokorny 390; L.: Vr 307a
kert-i, an., N.: nhd. Kerze; I.: Lw. mnd. kerte; E.: s. mnd. kerte, F., Kerze; vgl. lat.
charta, F., Blatt, Schrift, Papier; s. gr. c£rthj (chÃrtÅs), M., aus der Papyrusstaude
gemachtes Papierblatt, Papyrusblatt, Papier; L.: Vr 307a
kert-ir, an., M.: nhd. Zerst•ckler; Hw.: s. kart-nagl, karl; L.: Vr 307a
kes-ja, an., sw. F. (n): nhd. Wurfspeer; L.: Vr 307a
kesk-i, an., sw. F. (ón): Hw.: s. kersk-i; L.: Vr 307b
ket-il-l, an., st. M. (a): nhd. Kessel; Hw.: vgl. got. katils*, ae. cietel, as. ketil*,
ahd. kezzil, afries. zetel; E.: germ. *katila-, *katilaz, st. M. (a), Kessel; vgl. lat.
católlus, M., Sch•sselchen; lat. catónus, M., Sch•ssel, Kluge s. u. Kessel; vgl. idg.
*kêt-, *kot-, Sb., Wohnraum, Erdloch, Pokorny 586; L.: Vr 307b
ketl-a, an., sw. F. (n): nhd. Boot; L.: Vr 307b
ket-ling-r, an., st. M. (a): nhd. junge Katze, Schwertname; L.: Vr 307b
kett-a, an., sw. F. (n): nhd. Katze; Hw.: s. kÞtt-r; vgl. ae. catta, ahd. kazza, afries.
katte; E.: germ. *katta, F., Katze; s. lat. catta, F., Katze; E.: weitere Herkunft
unklar; L.: Vr 308a
keyp-a, an., sw. V. (1): nhd. kaufen; Hw.: s. kaup-a; vgl. got. kaupÌn*, ae. cÚepan,
as. k‡pon*, ahd. koufÌn, afries. kãpia; E.: germ. *kaupjan, sw. V., handeln, kaufen;
s. lat. caupon—ró, V., kaufen; vgl. lat. caupo, M., Kr⌂mer, Schankwirt; vgl. gr.
233
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
k£phloj (kÃpÅlos), M., Kleinh⌂ndler, Kr⌂mer; gr. k£ph (kÃpÅ), F., Krippe,
Happen, Bissen; vgl. idg. *kap-, *k»p-, V., fassen, Pokorny 527; L.: Vr 308a
keyp-t-r, an., st. M. (a): Hw.: s. kjap-t-r
key-r, an., st. N. (a): Hw.: s. kfir
key-r-a, an., sw. V. (1): nhd. treiben, fahren; Hw.: vgl. ae. cierran, anfrk. kÅren,
as. kÅrian*, ahd. kÅren, afries. kõra; E.: germ. *karjan, sw. V., fegen, kehren (V.)
(2); s. idg. *gei-, V., drehen, biegen?, Pokorny 354; idg. *•eu-, *•e■»-, *ge■»-, V.,
f–rdern?, eilen?, Pokorny 399; L.: Vr 308a; (germ. *kaurjan)
keys-a, an., sw. F. (n): nhd. Katze; Hw.: s. kaus-i; L.: Vr 308a
keyt-a, an., sw. F. (n): nhd. Morast, sumpfige Stelle, runde Vertiefung; Hw.: s.
kot; L.: Vr 308a
kóar-r, an., st. M. (a), PN: nhd. H⌂uptling; L.: Vr 308a
ki¨, an., st. N. (ja): nhd. Zicklein; Hw.: s. ki¨-ling-r; E.: germ. *kidja-, *kidjam, st.
N. (a), Kitz; s. idg. *ghaidos, *•haidos, Sb., Ziegenbock, Ziege, GeiÔ, Pokorny 409;
L.: Vr 308a
ki¨-ling-r, an., st. M. (a): nhd. Zicklein; Hw.: s. ki¨, kill-a; L.: Vr 308a
kóf-a, an., sw. V.: nhd. streiten, zanken; Hw.: s. —-kaf-r; vgl. afries. zóve; E.: germ.
*kóban, sw. V., zanken, streiten; s. idg. *•ep-, *•ebh-, Sb., V., Kiefer (M.), Mund
(M.), essen, fressen, Pokorny 382; L.: Vr 308b
kik-n-a, an., sw. V. (2): nhd. sich nach hinten biegen; Hw.: s. keik-r; L.: Vr 308b
*kil-i, an., sw. M. (n): nhd. Kielmann?; Hw.: s. ein-, kjÞl-r; L.: Vr 308b
kil-ja (1), an., sw. F. (n): nhd. Schulterbedeckung; I.: Lw. mnd. mhd. kele; E.: s.
mnd. mhd. kele; L.: Vr 308b
kil-ja (2), an., sw. F. (n): nhd. Zank, Streit; Hw.: s. kil-ja (4); L.: Vr 308b
kil-ja (3), an., sw. F. (n): nhd. Nahrung; Hw.: s. kjal-a-st; L.: Vr 308b
kil-ja (4), an., sw. V.: nhd. zanken, streiten; Hw.: s. kil-ja (2); L.: Vr 308b
kó-l-l, an., st. M. (a): nhd. schmale Bucht, enge Meerbucht, langer Seearm; Hw.: s.
kei-l-a, kei-l-i, ki-l-ja (2); E.: germ. *kóla-, *kólaz, st. M. (a), Keil; s. idg. *•Åi-,
*•ó-, V., keimen, sich spalten, bl•hen, Pokorny 355; L.: Vr 308b
kilp-r, an., st. M. (a): nhd. Henkel; Hw.: s. kelp-a; L.: Vr 309a
kilt-ing, kjÞlt-ung, an., st. F. (Ì): nhd. bauschige SchoÔfalte des Kleides; Hw.: s.
kjalt-a; L.: Vr 309a
kimb-l-a, an., sw. V.: nhd. zusammenwickeln; Hw.: s. kim-b-ul-l; L.: Vr 309a
kim-b-ul-l, an., st. M. (a): nhd. B•ndel; Hw.: s. kim-b-l-a; E.: germ. *kembula-,
*kembulaz, st. M. (a), B•ndel; s. idg. *gem-, V., Adj., greifen, fassen, dr•cken,
stopfen, packen, pressen, voll, Pokorny 368; L.: Vr 309b
kin-d, an., st. F. (i): nhd. Geschlecht, Kind, Stamm; Hw.: s. ken-n-a (2), kon-r,
kun-d-r, kyn (1), kyn-d-i; E.: germ. *kendi-, *kendiz, st. F. (i), Geschlecht; s. idg.
*•en- (1), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr
309b
king-a, an., sw. F. (n): nhd. Brustschmuck, Schaum•nze; Hw.: s. keng-r; L.: Vr
309b
kin-n, an., st. F. (u?): nhd. Wange; Vw.: s. -skjÌn-i; Hw.: s. kin-n-ung-r, kjan-n-i,
knÅ; vgl. got. kinnus*, ae. cinn, as. kinni*, ahd. kinni, afries. *zin; E.: germ.
*kinnu-, *kinnuz, *kennu-, *kennuz, st. F. (u), Kinn; s. idg. *•enu- (2), F.,
Kinnbacke, Kinnbacken, Kinn, Pokorny 381; L.: Vr 309b
kinn-ar-r, an., st. M. (a): nhd. Adler; L.: Vr 309b
kin-n-skjÌn-i, an., Sb.: nhd. Pferd mit leichtfarbigen Wangen; Hw.: s. *-skjÌn-i; E.:
s. kin-n, *-skjÌn-i; L.: Vr 496a
kin-n-ung-r, kinn-vang-r, an., st. M. (a): nhd. Schiffsbug, Kerbe am Ende eines
Balkens; Hw.: s. kin-n; E.: s. kin-n; L.: Vr 309b
234
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kin-n-vang-r, an., st. M. (a): Hw.: s. kin-n-ung-r
kipp-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Korb; Hw.: s. kipp-i; E.: germ. *kópÌ, *kóppÌ, st.
F. (Ì), Korb; germ. *kópÌ-, *kópÌn, *kóppÌ-, *kóppÌn, sw. F. (n), Korb; L.: Vr
309b
kipp-a (2), an., sw. V.: nhd. reiÔen, r•cken; Hw.: s. kóf-a, kipp-i; E.: s. germ.
*kaiba-, *kaibaz, Adj., schief; idg. *geibh-, Adj., gebogen, schief, Pokorny 354; L.:
Vr 310a
kipp-i, an., N.: nhd. B•ndel, Garbe (F.) (1); L.: Vr 310a
ki-rk-ja, ky-rk-ja (2), an., F.: nhd. Kirche; ÉG.: lat. ecclesia; Hw.: vgl. ae. cirice,
as. kirika*, ahd. kirihha, afries. zerke; I.: Lw. ae. cirice, cyrice, Lw. gr. kyriake; E.:
s. ae. cirice, cyrice, st. F. (n), Kirche; germ. *kirika, F., Kirche?; s. vulg⌂r-gr.
*kurik» (kyricˇ); vgl. gr. kuriakÒj (kyriak†s), Adj., zum Herrn geh–rig; gr. kÚrioj
(k–rios), M., Herr, Kraft habend, Macht habend; idg. *©eu- (1), *©e■»-, *©Œ-,
*©■—-, V., Sb., Adj., schwellen, w–lben, h–hlen, Schwellung, W–lbung, H–hlung,
hohl, Pokorny 592; L.: Vr 310a
ki-rk-ju-holf, an., N.: nhd. Kirchengew–lbe; Hw.: s. holf; L.: Vr 247b
ki-rk-ju-süt-r, an., Adj.: nhd. zum Priesteramt geeignet; E.: s. kir-k-ja, süt-r; L.:
Heidermanns 479
*kirn-a, an., sw. F. (n): nhd. Kirne; Hw.: s. kirn-uask-r, kjarn-i (2); E.: germ.
*kernÌ-, *kernÌn, *kernjÌ-, *kernjÌn, sw. F. (n), Kirne, Butterfass; L.: Vr 310a
kirn-ing-r, an., st. M. (a): nhd. Bock; Hw.: s. kurr-a; L.: Vr 310a
kirn-uask-r, an., st. M. (a): nhd. Butterfass; Hw.: s. kirn-a; L.: Vr 310a
kis-i, an., sw. M. (n): nhd. Katze, Lockruf; Hw.: s. kaus-i; L.: Vr 310a
kis-il-l, an., st. M. (a): nhd. Kleid von Seide oder Leinen; I.: Lw. afrz. chesil,
chaisil, Lw. mlat. camisale, camósia; E.: afrz. chesil, chaisil, mlat. camisale; s. lat.
camósia, F., Hemd; aus dem Gallischen entlehnt; vgl. germ. *hami¶ja-, *hami¶jam,
st. N. (a), Hemd; vgl. idg. *©em- (3), V., bedecken, verh•llen, Pokorny 556; L.: Vr
310a
kist-a, an., F.: nhd. Kiste; Hw.: s. kist-il-l; vgl. ae. ciest, as. kista, ahd. kista; I.: Lw.
ae. ciest, Lw. lat. cista; E.: s. ae. ciest, st. F. (Ì), Kiste, Kasten, Sarg; germ. *kista,
F., Kiste, Kasten; s. lat. cista, F., Kiste, Kasten; idg. *kist—?, F., Flechtgef⌂Ô?,
Korb, Kiste, Pokorny 599; L.: Vr 310b
kist-il-l, an., st. M. (a): nhd. kleine Kiste; Hw.: s. kist-a; E.: s. kist-a; L.: Vr 310b
kit-l-a, an., sw. V. (2): nhd. kitzeln; E.: germ. *kitÌn, *kitilÌn, sw. V., kitzeln; s.
idg. *geid-, V., stechen?, kitzeln?, Pokorny 356; L.: Vr 310b
kj—, an., sw. V.: nhd. reiben; L.: Vr 310b
kjabb-i, an., sw. M. (n): nhd. dicke, klotzige Person; Hw.: s. kjappi; L.: Vr 311b
kjafal-l, an., st. M. (a): nhd. ⌂rmelloser Mantel; I.: Lw. air. cabhail; E.: s. air.
cabhail; L.: Vr 310b
kjal-ar-trÅ, an., N.: nhd. Kielbaum; Hw.: s. kjÞl-r; L.: Vr 310b
kjal-a-st, an., sw. V.: nhd. sich um etwas sorgen; L.: Vr 310b
kjal-k-i, an., sw. M. (n): nhd. Kinnbacke, Kinnbacken, Schlitten; Hw.: s. kil-i, kjÞlr; E.: germ. *kelkÌ-, *kelkÌn, *kelka-, *kelkan, Sb., Schlund; s. idg. *gel- (2),
*gïhel-?, V., Sb., verschlingen, Kehle (F.) (1), Pokorny 365; L.: Vr 310b
kjallak-r, an., st. M. (a), PN: nhd. Bewohner einer Zelle; I.: Lw. air. cellach; E.: s.
air. cellach; L.: Vr 311a
kjallar-i, an., st. M. (ja): nhd. Keller; Hw.: s. kellar-i; vgl. ahd. kellari, afries.
keller*; E.: germ. *kellar-, M., Keller?; s. lat. cell—rium, N., Keller; vgl. lat. cella,
F., Kammer; idg. *©el- (4), V., bergen, verh•llen, Pokorny 553; L.: Vr 311a
kjalt-a, an., sw. F. (n): nhd. Brustfalte, gebildet durch das •ber den G•rtel
hinaufgezogene Kleid; Hw.: s. kilt-ing, kjÞlt-ung, klett-r; L.: Vr 311a
235
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kjann-i, an., sw. M. (n): nhd. Kopf; L.: Vr 311b
kjann-r, an., st. M. (a): nhd. Kopf; Hw.: s. kjann-i; L.: Vr 311b
kjapp-i, an., sw. M. (n): nhd. Ziegenbock; Hw.: s. kjabbi, keip-r (1); L.: Vr 311b
kjap-t-a, an., sw. V.: nhd. reden, sprechen; Hw.: s. kjap-t-r; E.: s. kjap-t-r; L.: Vr
311b
kjap-t-r, keyp-t-r, kjÞp-t-r, an., st. M. (a): nhd. Kiefer (M.), Kinnlade; Hw.: s.
kjapt-a, keptr; E.: germ. *kefala-, *kefalaz, st. M. (a), Kiefer (M.); s. idg. *•ep-,
*•ebh-, V., Sb., Kiefer (M.), Mund (M.), essen, fressen, Pokorny 382; L.: Vr 311b;
(urn. *ke™uta-)
kjarf, an., st. N. (a): nhd. Garbe (F.) (1), B•ndel; Hw.: s. kerf; E.: s. germ.
*kerba-, *kerbaz, st. M. (a), B•ndel; germ. *kerbÌ-, *kerbÌn, *kerba-, *kerban,
sw. M. (n), B•ndel; vgl. idg. *grebh-, V., ritzen, krabbeln, kratzen, Pokorny 392;
idg. *gerebh-, V., ritzen, kerben, Pokorny 392; L.: Vr 311b
kjarf-ilk-i, an., sw. M. (n): nhd. Vogel; Hw.: s. kjarf, ilk-i; L.: Vr 311b
kjark-r, an., st. M. (a): nhd. Mut; L.: Vr 311b
kjarn-a, an., sw. F. (n): nhd. Kern; Hw.: s. kjarn-i (1); L.: Vr 311b
kjar-n-i (1), an., sw. M. (n): nhd. Kern; Hw.: s. kor-n; E.: germ. *kernÌ-, *kernÌn,
*kerna-, *kernan, sw. M. (n), Kern; s. idg. *•er-, *•er»-, *•rÅ-, V., reiben, morsch
werden, reif werden, altern, Pokorny 390; L.: Vr 312a
kjarn-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Butterfass; Hw.: s. kirn-a; L.: Vr 312a
kjar-r, kjÞr-r, an., st. N. (a): nhd. Unterholz, Gestr•pp; Hw.: s. karm-r, kass; E.:
germ. *kerza-, *kerzam, st. N. (a), Geb•sch; s. idg. *•ers-, V., drehen, biegen,
Pokorny 392; L.: Vr 312a
kjÌ-l-l, an., st. M. (a): nhd. Schiff; Hw.: s. k—, ko-l-l-r, kŒ-l-a, k–-l-l; E.: germ.
*keula-, *keulaz, st. M. (a), Kiel (M.) (2), Schiff, Beh⌂lter, Tasche; idg. *geulos,
Sb., Gef⌂Ô, Kugel, Pokorny 396; s. idg. *gÅu-, *g»u-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen,
w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 312a
kjÌ-s, an., st. F. (Ì): nhd. Tasche; Hw.: s. kjÌ-s-s; E.: s. kjÌ-s-s; L.: Vr 312b
kjÌs-a, an., st. V. (2): nhd. w⌂hlen, w•nschen, abmachen, zaubern; Hw.: s. ker-i,
kos-, kost-a (1), kost-r (1), kfir, val-kyr-ja; vgl. got. kiusan*, ae. cÕosan, anfrk.
*kiesan, as. kiosan*, ahd. kiosan, afries. zi—sa; E.: germ. *keusan, st. V.,
schmecken, w⌂hlen, erproben, k•ren; idg. *•eus-, V., kosten (V.) (2), genieÔen,
schmecken, Pokorny 399; L.: Vr 312b
kjÌ-s-s, an., st. M. (a): nhd. Bucht; Hw.: s. k—, kjÌ-s, kŒ-s-s; E.: germ. *keusa-,
*keusaz, st. M. (a), H–hlung; s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben,
Pokorny 393; L.: Vr 312b
kjŒk-a, an., sw. F. (n): nhd. Klumpen (M.); Hw.: s. k—, kjŒk-ling-r, kÌk; L.: Vr
312b
kjŒk-ling-r, an., st. M. (a): nhd. G⌂nschen; Hw.: s. k—, kjŒk-a; L.: Vr 312b
kjÞl-r, an., st. M. (u): nhd. Kiel, Bergr•cken; Hw.: s. kjalk-i; L.: Vr 312b; (urn.
*kialuR < germ. *keluz)
kjÞlt-ung, an., st. F. (Ì): Hw.: s. kilt-ing
kjÞpt-r, an., st. M. (a): Hw.: s. kjap-t-r
kjÞr, an., st. N. (a): nhd. Wahl, Wunsch; Hw.: s. kfir; vgl. ae. cyre, ahd. kuri,
afries. kere (1); E.: germ. *kuza-, *kuzam, st. N. (a), Wahl; s. idg. *•eus-, V.,
kosten (V.) (2), genieÔen, schmecken, Pokorny 399; L.: Vr 313a
kjÞr-r, an., st. N. (a): Hw.: s. kjar-r
kjÞt, an., st. N. (a): nhd. Fleisch; L.: Vr 313a
kl—, an., red. V.: nhd. kratzen, reiben; Hw.: s. kla¨-i, kley-ja, klÌ, klü-ja; E.: germ.
*klaujan, st. V., kratzen; s. idg. *geleu-, *gleu-, Sb., Klumpen (M.), Ballen (M.),
236
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
Pokorny 361; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1),
Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 313a
kl—-¨-i, an., sw. M. (n): nhd. Jucken; Hw.: s. kl—; L.: Vr 313a; (germ. *klawi¶an)
kla-f-i, an., sw. M. (n): nhd. Kloben, Halsjoch f•r Tiere, Packsattel; Hw.: s. kal-f-r,
kl—-f-r; E.: germ. *klabÌ-, *klabÌn, *klaba-, *klaban, sw. M. (n), Kloben; s. idg.
*glebh-, *gleb-, *gÂbh-, *gÂb-, V., zusammenballen, Pokorny 359; vgl. idg. *gel- (1),
V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 313a
kl—f-r, an., st. M. (a): nhd. Korb zum auf ein Pferd Binden; L.: Vr 313b
*-klag-an, an., Sb.: nhd. Klage?; Vw.: s. —-; I.: Lw. mnd. klage; E.: s. mnd. klage,
F., Klage; s. germ. *klagÌ, st. F. (Ì), Klage, Wehklage, Jammer; s. idg. *galgh-,
*galagh-, *glagh-, V., klagen, schelten, Pokorny 350; vgl. idg. *gal- (2), V., rufen,
schreien, Pokorny 350; L.: Vr 313b
kla-k-a, an., sw. V.: nhd. zwitschern, gackern; E.: germ. *klak-, *klakk-, sw. V.,
klatschen, zwitschern; idg. *glag-, V., l⌂rmen, klappern, zwitschern, Pokorny 350;
vgl. idg. *gal- (2), V., rufen, schreien, Pokorny 350; L.: Vr 313b
klak-i, an., sw. M. (n): nhd. gefrorener Boden; L.: Vr 313b
klakk-r, an., st. M. (a): nhd. Klumpen (M.); L.: Vr 313b
klak-s—r-r, an., Adj.: nhd. wund, sch⌂dlich; L.: Vr 314a
*kl—m-, an., Sb.: nhd. Schande?, Schimpf?; Vw.: s. -hÞgg, -or¨; Hw.: vgl. afries.
klÅm; I.: Lw. afrz. claime, Lw. lat. cl—mor; E.: s. afrz. claime; s. lat. cl—mor, M.
Geschrei, Get–se; vgl. idg. *kel- (6), *kelÅ-, *klÅ-, *kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen,
schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548; L.: Vr 314a
kl—m-hÞgg, an., st. M. (a): nhd. Schandhieb; Hw.: s. *kl—m-; L.: Vr 314a
kl—m-or-¨, an., st. N. (a): nhd. Schimpfwort; Hw.: s. *kl—m-; L.: Vr 314a
kland, kland-r, an., st. N. (a): nhd. Schelte, Ébergriff; Hw.: s. kland-a, kland-r-a;
L.: Vr 314a
kland-a, kland-r-a, an., sw. V.: nhd. tadeln, •bervorteilen; Hw.: s. kland; L.: Vr
314a
kland-r, an., st. N. (a): Hw.: s. kland
kland-r-a, an., sw. V.: Hw.: s. kland-a
kl—p-eyg-r, an., Adj.: nhd. glotz⌂ugig; Hw.: s. kl—p-r; L.: Vr 314b
kla-p-p-a, an., sw. V. (2): nhd. schlagen, pochen, klopfen, streicheln; Hw.: s.
klÞ-p-p; vgl. ae. clüppan, clappian, ahd. klopfÌn*, klaffÌn*, klapfÌn*, afries.
*klappia, kleppa (1); E.: germ. *klapÌn, *klappÌn, sw. V., klappen, plaudern,
schlagen; s. idg. *gal- (2), V., rufen, schreien, Pokorny 350; L.: Vr 314b
kl—r, an., st. N. (a): nhd. EiweiÔ; Hw.: s. kl—r-r (2); E.: s. kl—r-r (2); L.: Vr 314b
kla-r-e, kla-r-et, an., N.: nhd. W•rzwein; I.: Lw. afrz. claret, Lw. mlat. cl—retum;
E.: s. afrz. claret, Sb., Wein; mlat. cl—retum, N., klarer Wein?; vgl. lat. cl—rus, Adj.,
laut, klar, hervorleuchtend; idg. *kel- (6), *kelÅ-, *klÅ-, *kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen,
schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548; L.: Vr 314b
klaret, an., N.: Hw.: s. klare
kl—r-r (1), an., st. M. (a): nhd. Schindm⌂hre; L.: Vr 314b
kl—r-r (2), an., Adj.: nhd. hell, klar; Hw.: s. kl—r; vgl. afries. kl—r; I.: Lw. mnd.
kl—r, Lw. lat. cl—rus; E.: s. mnd. kl—r, Adj., hell, klar; lat. cl—rus, Adj., laut, klar,
hervorleuchtend; vgl. idg. *kel- (6), *kelÅ-, *klÅ-, *kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen,
schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548; L.: Vr 314b
klas-i, an., sw. M. (n): nhd. Haufe, Haufen, Beerenb•schel; Hw.: s. kalf-r; L.: Vr
314b
klat-r, an., st. N. (a): nhd. Schade, L⌂rm; Hw.: s. kall-a; L.: Vr 314b
klauf, an., st. F. (Ì): nhd. Kluft (F.) (1), Huf, die asyndetische Verbindung von
zwei Sannkenningar; Hw.: s. kljŒf-a; L.: Vr 315a
237
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
klauf-r—k, an., Sb.: nhd. das Viehtreiben; Hw.: s. r—k; L.: Vr 432a; (urn. *■rÅkÌ)
klau-s-a, an., F.: nhd. Klausel; I.: Lw. mlat. clausa; E.: s. mlat. clausa, F., Klausel?;
vgl. lat. clausula, F., Schluss, Ende; lat. claudere, V., schlieÔen; vgl. idg. *klÅu-,
*sklÅu-, *kleu-?, *skleu-?, Sb., V., Haken, haken, hemmen, verschlieÔen, Pokorny
604; idg. *skel- (4), *kel- (10), V., Adj., Sb., biegen, anlehnen, krumm, Biegung,
Gelenk, Pokorny 928; L.: Vr 315a
klau-st-r, an., st. N. (a): nhd. Kloster; ÉG.: lat. coenobiu, monasterium; Hw.: vgl.
ae. clauster, ahd. klÌstar*, afries. klãster; I.: ae. clauster, lat. claustrum; E.: s. ae.
clauster, lat. claustrum, N., Verschluss, Riegel, Zwinger; s. lat. claudere, V.,
schlieÔen; s. idg. *klÅu-, *sklÅu-, *kleu-?, *skleu-?, Sb., V., Haken, haken,
hemmen, verschlieÔen, Pokorny 604; vgl. idg. *skel- (4), *kel- (10), V., Adj., Sb.,
biegen, anlehnen, krumm, Biegung, Gelenk, Pokorny 928; L.: Vr 315a
klÅ, an., M.: nhd. Webstein, Kugel, Kn⌂uel; Hw.: s. klj—, klÌ; E.: germ. *klewÌ-,
*klewÌn, *klewa-, *klewan, sw. M. (n), Ballen (M.); s. idg. *geleu-, *gleu-, Sb.,
Klumpen (M.), Ballen (M.), Pokorny 361; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich
ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 315a
klef-i, an., sw. M. (n): nhd. kleine Stube; Hw.: vgl. ae. clifa; I.: Lw. ae. clifa, Lw.
lat. clóbanus; E.: s. clifa; lat. clóbanus, M., Brotpfanne, Gemach mit Ofen; gr.
kl…banoj (klÚbanos), M., eisernes Geschirr zum Backen; weiter Herkunft unklar;
L.: Vr 315a
klegg-i (1), an., st. M. (ja): nhd. Heuschober; Hw.: s. kleng-ja-st, klung-r, klakk-r,
kalf-r; L.: Vr 315a; (germ. *klagja)
kle-g-g-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Bremse (F.) (2), Festklebender; Hw.: s. kló-n-a;
vgl. ae. clÖgg, afries. kl—i; E.: germ. *klajja-, *klajjaz, st. M. (a), Lehm, Kleie;
germ. *klajjÌ-, *klajjÌn, *klajja-, *klajjan, sw. M. (a), Lehm, Kleie; vgl. idg. *glei-,
*gloi-, V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 362; L.: Vr 315a
klei-f, an., st. F. (Ì): nhd. steiler H•gelabhang; Hw.: s. kló-f-a; E.: germ. *klaibÌ,
st. F. (Ì), Klippe; s. idg. *gleibh-, V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 363; vgl.
idg. *glei-, V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb.,
ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 315b
kleim-a, an., sw. V.: nhd. schmieren (V.) (1); Hw.: s. klón-a, klüm-a; L.: Vr 315b
klei-s-a, an., sw. V. (1): nhd. lispeln, zu lispeln anfangen; Hw.: s. klei-s-s; E.:
germ. *klaisjan, sw. V., lispeln; s. idg. *gleit-, V., Sb., kleben, schmieren (V.) (1),
Klette, Pokorny 364; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1),
Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 315b
klei-s-s, kle-s-s, an., Adj.: nhd. lispelnd; Hw.: s. kló-n-a; E.: germ. *klaisa-,
*klaisaz, Adj., lispelnd; s. idg. *gleit-, V., Sb., kleben, schmieren (V.) (1), Klette,
Pokorny 364; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1),
Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 315b
klek-ja, an., sw. V.: nhd. ausbr•ten; L.: Vr 315b
(*)klekk-ja?, an., sw. V.: nhd. misshandeln?; Hw.: s. klekt-a; L.: Vr 316a
klekt-a, an., sw. V.: nhd. misshandeln; Hw.: s. (*)klekk-ja?, klekt-un; L.: Vr 316a
klekt-un, an., F.: nhd. Beleidigung; Hw.: s. klakk-r, klekt-a; L.: Vr 316a
klem-br-a, an., sw. V.: nhd. klemmen, dr•cken; L.: Vr 316a
kle-n-g-ja-st, an., sw. V.: nhd. sich herandr⌂ngen, fordern, sich aufdr⌂ngen; Hw.: s.
kle-g-g-i (1), klu-n-g-r; E.: germ. *klengan (2), st. V., schrumpfen, sich
zusammenziehen; s. idg. *gle•-, Sb., Rundes, Klumpen (M.), Pokorny 358; vgl. idg.
*gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr
316a
klÅ-n-n, an., Adj.: nhd. fein, prachtvoll; I.: Lw. mnd. klÅn; E.: s. mnd. klÅn, Adj.,
rein, zart, d•nn; germ. *klaini-, *klainiz, Adj., gl⌂nzend, fein, zierlich; s. idg. *glei-,
238
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 362; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen,
sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 316a
klepp-r, an., st. M. (a): nhd. Klumpen (M.); Hw.: s. klypp-r, klÞpp, kalf-r; L.: Vr
316a; (urn. *klimpaR)
klerk-dÌm-r, an., st. M. (a): nhd. (geistliche) Gelehrsamkeit, geistliche
Amtsf•hrung; ÉG.: lat. clericatus; L.: Baetke 328
kle-r-k-r, an., st. M. (a): nhd. Geistlicher, Gelehrter, Kleriker; ÉG.: lat. clericus;
Hw.: vgl. ae. clÅric, ahd. klirih*, afries. klerk; I.: Lw. ae. clÅric, Lw. lat. clÅricus;
E.: s. ae. clÅric, M., Kleriker; s. lat. clÅricus, M., Kleriker, Geistlicher; lat.-gr.
clÅrus, M., Priesterstand; s. gr. klÁroj (klÅros), M., Los, Anteil; vgl. idg. *kel- (3),
*kel»-, *kl—-, V., schlagen, hauen, Pokorny 545; L.: Vr 316a
kle-s-s, an., Adj.: Hw.: s. klei-s-s
kle-t-t-r, an., st. M. (a): nhd. Felskuppe, H•gel; Hw.: s. klu-nd-r; E.: germ.
*klenta-, *klentaz, st. M. (a), Hang, Abhang; L.: Vr 316a; s. idg. *glend- (?), Sb.,
Haufe, Haufen, Klumpen (M.), Pokorny 358; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen,
sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; (urn. klintaR)
kleyf-r, an., Adj.: nhd. leicht zu spalten, zerbrechlich; Hw.: s. kljŒf-a; E.: germ.
*klaubi-, *klaubiz, Adj., zerbrechlich; s. idg. *gleubh-, V., schneiden, kleben,
schnitzen, sch⌂len, Pokorny 401; L.: Vr 316b
kle-y-ja, an., sw. V. (1): nhd. jucken; Hw.: s. klü-ja; vgl. ae. clawian, ahd. kl—wen*,
afries. *kla; E.: germ. *klaujan?, *klawjan, sw. V., kratzen; s. idg. *geleu-, *gleu-,
Sb., Klumpen (M.), Ballen (M.), Pokorny 361; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen,
sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 316b
kli¨-r, an., st. M. (a): nhd. Vogelschrei; L.: Vr 316b
kli-f, an., st. N. (a): nhd. steiler Felsen, Klippe; Hw.: s. kló-f-a; E.: germ. *kliba-,
*klibam, st. M. (a), Klippe; s. germ. *klaibÌ, st. F. (Ì), Klippe; vgl. idg. *gleibh-,
V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 363; idg. *glei-, V., kleben, schmieren (V.)
(1), Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1),
Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 316b
klif-a, an., sw. V. (3): nhd. wiederholen; E.: germ. *klibÅn, *klibÖn, sw. V.,
kleben, haften; idg. *gleibh-, V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 363; vgl. idg.
*glei-, V., kleben, schmieren (V.) (1), Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb., ballen,
sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 316b
kló-f-a, an., st. V. (1): nhd. klettern; Hw.: vgl. ae. clófan, as. *klóvan?, ahd. klóban,
afries. klóva*; E.: germ. *kleiban, st. V., kleben, haften; s. idg. *gleibh-, V., kleben,
schmieren (V.) (1), Pokorny 363; vgl. idg. *glei-, V., kleben, schmieren (V.) (1),
Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges,
Pokorny 357; L.: Vr 316b
kli-f-r-a, an., sw. V.: nhd. klettern; Hw.: s. kló-f-a; E.: s. kló-f-a; L.: Vr 317a
klóg-ja (1), an., sw. F. (n): nhd. Ekel, Abscheu; L.: Vr 317a
klóg-ja (2), an., sw. V. (1): nhd. Brechreiz f•hlen, Ekel empfinden; Hw.: s. klóg-ja
(1); E.: germ. *kligjan, sw. V., sich erbrechen wollen; L.: Vr 317a
kli-n-a, an., sw. V.: nhd. schmieren (V.) (1); E.: germ. *klónan, sw. V., schmieren;
s. germ. *klenan, st. V., bestreichen; vgl. idg. *glei-, V., kleben, schmieren (V.)
(1), Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1),
Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 317a
kling-ja, an., sw. V. (1): nhd. l⌂uten; Hw.: vgl. ae. clynnan; I.: Lw. mnd. klingen;
E.: s. mnd. klingen; vgl. germ. *klennjan, sw. V., t–nen, klingen; vgl. idg. *kel- (6),
*kelÅ-, *klÅ-, *kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen, schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548?;
L.: Vr 317a
klipp-a, an., sw. V.: nhd. schneiden (mit der Schere); L.: Vr 317a
239
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
klipp-ing-r, an., st. M. (a): nhd. geschorenes Schaffell; Hw.: s. klipp-a; L.: Vr 317a
klj—, an., sw. V.: nhd. Steine an den Webstuhl binden; Hw.: s. klÅ; L.: Vr 317b
kljŒf-a, an., st. V. (2): nhd. spalten; Hw.: s. klauf, kleyf-r, klof, klof-a, klof-i, klofn-a, klyf, kl–p-a; E.: germ. *kleuban, st. V., spalten, klauben; idg. *gleubh-, V.,
schneiden, kleben, schnitzen, sch⌂len, Pokorny 401; L.: Vr 317b
klÌ, an., st. F. (Ì): nhd. Klaue, Nagel; Hw.: s. kl—, klÅ, klÌ-r-a, klu-n-n-a, klŒ-r-r,
klŒ-t-r; vgl. ae. clÕa, anfrk. klawa, ahd. kl—wa*, afries. kl—we, klÅ; E.: germ.
*klÅwÌ, *klÖwÌ, *klÌwÌ, st. F. (Ì), Klaue; idg. *geleu-, *gleu-, Sb., Klumpen (M.),
Ballen (M.), Pokorny 361; s. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.)
(1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 317b
klÌakan, an., st. N. (a): nhd. Rabe; L.: Vr 317b
klof, an., st. N. (a): nhd. Kluft (F.) (1), Riss, Spalt; Hw.: s. klof-a, klof-i; L.: Vr
317b
klof-a, an., sw. F. (n): nhd. Schlucht; Hw.: s. klof; L.: Vr 317b
klof-i, an., sw. M. (n): nhd. Kluft (F.) (1), Mastfischung, Laderaum; Hw.: s. kljŒf-a,
klof; vgl. got. *kluba, ae. *clofa, anfrk. klovo*, as. klovo*, ahd. klobo, afries.
klova; E.: germ. *klubÌ-, *klubÌn, *kluba-, *kluban, sw. M. (n), Kloben; s. idg.
*gleubh-, V., schneiden, kleben, schnitzen, sch⌂len, Pokorny 401; L.: Vr 317b
klof-lauk-r, an., st. M. (a): nhd. Knoblauch; I.: Lw. mnd. kloflÌk; E.: s. mnd.
kloflÌk, N., Knoblauch; germ. *klubÌ, st. F. (Ì), Zwiebel?, Knoblauch?,
Gespaltenes, Spalt; vgl. idg. *gleubh-, V., schneiden, kleben, schnitzen, sch⌂len,
Pokorny 401; s. an. lauk-r; L.: Vr 317b
klof-n-a, an., sw. V. (2): nhd. sich spalten; Hw.: s. kljŒf-a; L.: Vr 317b
klo-k-k-a, klu-k-k-a, an., F.: nhd. Glocke, Mantel; Hw.: s. klokk-ar-i; vgl. ae.
clucge, ahd. glokka, afries. klokke; I.: Lw. mnd. klocke, Lw. mlat. clocca, Lw. air.
clocc; E.: s. mnd. klocke, F., Glocke; air. clocc, M., Glocke; s. idg. *klÅg-, *klÌg-,
*kl»g-, *kleg-, V., schreien, klingen, Pokorny 599?; vgl. idg. *kel- (6), *kelÅ-, *klÅ-,
*kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen, schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548; L.: Vr 318a
klo-k-k-ar-i, an., st. M. (ja): nhd. Gl–ckner; Hw.: s. klo-k-k-a, kly-k-k-ja; I.: Lw.
mnd. klockener; E.: s. mnd. klockener, M., Gl–ckner; s. an. klo-k-k-a; L.: Vr 318a
klÌk-r, an., Adj.: nhd. klug, schlau, gelehrt; Hw.: vgl. afries. klÌk; I.: Lw. mnd.
klÌk; E.: s. mnd. klÌk, Adj., klug; s. germ. *klÌka- (2), klÌkaz, Adj., klug, schlau;
s. idg. *gle•-, Sb., Rundes, Klumpen (M.), Pokorny 358; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb.,
ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 318a
klÌ-r-a, an., sw. V.: nhd. kratzen; Hw.: s. klÌ; E.: s. klÌ; L.: Vr 318a
klÌt, an., st. N. (a): nhd. Schwertknopf; I.: Lw. mnd. klÌt; E.: s. mnd. klÌt, M.,
KloÔ, Klumpen, Kugel, Schwertknauf; vgl. germ. *klut-, V., zusammenballen; vgl.
idg. *geleud-?, Sb., Klumpen (M.), Klotz, Pokorny 362; idg. *gel- (1), V., Sb.,
ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 318a
klubb-a, an., sw. F. (n): nhd. Kn•ttel, Kn•ppel; Hw.: s. kÌlf-r, kalf-r, klumb-a; L.:
Vr 318a
klu-k-k-a, an., sw. F. (n): Hw.: s. klo-k-k-a
klumb-a, an., sw. F. (n): nhd. Kn•ttel, Keule; Hw.: s. klem-br-a, klÞm-b-r, klubb-a;
L.: Vr 318a
klung-r, an., st. M. (a), st. N. (a): nhd. Dornbusch, Hundsrose; L.: Vr 318a
klunn-a, an., sw. V.: nhd. sich an etwas h⌂ngen; Hw.: s. klÌ; L.: Vr 318a
klŒ-s-s, an., Adj.: nhd. teuer, lieb; I.: Lw. lat. clŒsus; E.: s. lat. clŒsus, Adj.,
eingeschlossen?; vgl. lat. claudere, V., schlieÔen; vgl. idg. *klÅu-, *sklÅu-, *kleu-?,
*skleu-?, Sb., V., Haken, haken, hemmen, verschlieÔen, Pokorny 604; idg. *skel(4), *kel- (10), V., Adj., Sb., biegen, anlehnen, krumm, Biegung, Gelenk, Pokorny
928; L.: Vr 318b
240
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
klŒt-r, an., st. M. (a): nhd. Lappen (M.), Tuch; Hw.: vgl. ae. clŒt; I.: Lw. ae. clŒt;
E.: s. ae. clŒt, st. M. (a), Flicken (M.), Lappen (M.); s. germ. *klauta-, *klautaz, st.
M. (a), Ballen (M.); vgl. idg. *geleud-?, Sb., Klumpen (M.), Klotz, Pokorny 362;
idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357;
L.: Vr 318b
klyf, an., st. F. (jÌ): nhd. Saumsattel f•r eine zweiteilige Last; Hw.: s. kljŒf-a, klyfber-i; L.: Vr 318b; (germ. *klu™jÌ)
klyf-ber-i, an., sw. M. (n): nhd. Saumsattel; Hw.: s. klyf; L.: Vr 318b
klyf-ja, an., sw. V.: nhd. spalten, belasten, bepacken; Hw.: s. klof, kljŒf-a; L.: Vr
318b
kly-k-k-ja, an., sw. V.: nhd. l⌂uten; Hw.: s. klo-k-k-a; I.: Lw. air. clocc; E.: s. air.
clocc, M., Glocke; s. idg. *klÅg-, *klÌg-, *kl»g-, *kleg-, V., schreien, klingen,
Pokorny 599?; vgl. idg. *kel- (6), *kelÅ-, *klÅ-, *kel—-, *kl—-, *kÂ-, V., rufen,
schreien, l⌂rmen, klingen, Pokorny 548?; L.: Vr 318b
klymt-a, an., sw. V.: nhd. mucksen; L.: Vr 318b
kl–p-a, an., sw. V.: nhd. kneifen, klemmen; L.: Vr 318b
klyppa, an., sw. V.: nhd. schneiden mit einer Schere; Hw.: s. klipp-a; L.: Vr 318b
klü-¨-a, an., sw. V.: nhd. kleiden, bedecken; ÉG.: lat. induere, vestire; I.: Lw. ae.
clü¶an; E.: s. ae. clü¶an; germ. *klai¶a-, *klai¶am, st. N. (a), Kleid; s. idg. *gleit-,
V., Sb., kleben, schmieren (V.) (1), Klette, Pokorny 364; vgl. idg. *gel- (1), V.,
Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 318b
klü-¨-i, an., st. N. (a): nhd. Kleidung; ÉG.: lat. vestimentum, vestis; Hw.: vgl. ae.
cl—¶, afries. klãth; E.: germ. *klai¶a-, *klai¶am, st. N. (a), Kleid; s. idg. *gleit-, V.,
Sb., kleben, schmieren (V.) (1), Klette, Pokorny 364; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb.,
ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 318b
klü¨-na¨-r, an., st. M. (a): nhd. Kleidung, Wandbekleidung; ÉG.: lat.
indumentum; L.: Baetke 330
klü-ja, an., sw. V. (1): nhd. jucken; Hw.: s. kl—, kley-ja; E.: germ. *klaujan?,
*klawjan, sw. V., kratzen; germ. *klawÅn, *klawÖn, sw. V., kratzen; s. idg. *geleu-,
*gleu-, Sb., Klumpen (M.), Ballen (M.), Pokorny 361; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb.,
ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 319a; (urn.
*kl—[w]jan)
klük-i, an., F., N.: nhd. Schande, Unehre; Hw.: s. klük-ja; L.: Vr 319a
klük-ja, an., sw. V.: nhd. beschimpfen, besch⌂men; Hw.: s. klakk-r; klük-i; L.: Vr
319a
klüm-a, an., sw. V.: nhd. beschimpfen; Hw.: s. kl—m; L.: Vr 319a
klfik-k-n-a, an., sw. V. (2): nhd. weich werden, verzagt werden; Hw.: s. klfik-k-r;
E.: germ. *klenkwanÌn, *klankwanÌn, sw. V., weich werden; s. idg. *gle•-, Adj.,
weich, zart, Pokorny 401; L.: Vr 319a
klfik-k-r, an., Adj.: nhd. weich, biegsam, nachgiebig; Hw.: s. klfik-k-n-a, klfik-k-v-a
(2); E.: germ. *klenkwa-, *klenkwaz?, *klankwa-, *klankwaz?, Adj., weich,
nachgiebig; idg. *gle•-, Adj., weich, zart, Pokorny 401; L.: Vr 319a
klfik-k-v-a (1), an., st. V. (3a): nhd. ger•hrt sein (V.), jammern; Hw.: s. klfik-k-r;
E.: germ. *klenkwan, st. V., weich werden; s. idg. *gle•-, Adj., weich, zart,
Pokorny 401; L.: Vr 319a
klfik-k-v-a (2), an., sw. V. (1): nhd. weich machen, schwach werden; Hw.: s.
klfik-k-r; E.: s. germ. *klankwjan?, sw. V., weich machen; s. idg. *gle•-, Adj.,
weich, zart, Pokorny 401; L.: Vr 319b
klÞk, an., st. F. (Ì): nhd. Kr⌂chzen; Hw.: s. klfik-a; L.: Vr 319b
klÞ-m-b-r, an., st. F. (Ì): nhd. Klemme, Klammer, Schraubstock; Hw.: s. kle-m-b-ra, klu-m-b-a, kal-f-r; E.: germ. *klambrÌ?, st. F. (Ì), Klemme; s. idg. *glembh-, Sb.,
241
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
Klumpen (M.), Klammer, Pokorny 360; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich
ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 319b
klÞ-p-p, an., st. F. (Ì): nhd. Br•cke von Holzbohlen; Hw.: s. kle-p-p-r, kla-p-p-a,
kly-p-p-r, kal-f-r; E.: germ. *klampÌ, st. F. (Ì), Klammer, Spange; s. idg. *glembh-,
Sb., Klumpen (M.), Klammer, Pokorny 360; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich
ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357; L.: Vr 319b
kn—, an., Pr⌂t. Pr⌂s. (3. Pers. Sg. Pr⌂s. Akt. Ind.): nhd. kann; Hw.: s. ku-n-n-a; E.:
germ. *knÅan, *knÖan, V., kennen, verstehen, k–nnen; idg. *•en- (2), *•en»-,
*•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny
376; L.: Vr 319b
knaf-a, an., sw. V.: nhd. P⌂derastie aus•ben, zusammenpressen?; Hw.: s. knapp-r
(1); L.: Vr 319b
kna-kk-r, an., st. M. (a): nhd. Bein eines Stuhles, Schemel; E.: germ. *knakka-,
*knakkaz, st. M. (a), Kurzes, Dickes; s. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken,
kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr
319b
knap-i, an., sw. M. (n): nhd. Diener, Knabe; I.: Lw. mnd. knape; E.: s. mnd.
knape; germ. *knabÌ-, *knabÌn, *knaba-, *knaban, *knabbÌ-, *knabbÌn, *knabba,
*knabban, sw. M. (n), Knorren, Knabe?; vgl. idg. *gnebh-, V., Adj., dr•cken,
knapp, Pokorny 370?; idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen, knicken,
ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 319b
kna-p-p-r (1), an., st. M. (a): nhd. Knopf; Hw.: s. kne-p-p-a (1), kna-p-p-r (2); E.:
s. germ. *knabÌ-, *knabÌn, *knaba-, *knaban, *knabbÌ-, *knabbÌn, *knabba,
*knabban, sw. M. (n), Knorren, Knabe?; vgl. idg. *gnebh-, V., Adj., dr•cken,
knapp, Pokorny 370?; idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen, knicken,
ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 320a
kna-p-p-r (2), an., Adj.: nhd. knapp, geizig, von kurzen Wellen; Hw.: s. kne-p-p-a
(2), hne-p-p-r; E.: germ. *knappa-, *knappaz, Adj., eng, knapp; s. idg. *gnebh-, V.,
Adj., dr•cken, knapp, Pokorny 370?; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken,
kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr
320a
kn—-r, an., Adj.: nhd. stark, t•chtig; Hw.: s. kn—, kun-n-a; E.: germ. *knawa-,
*knawaz, Adj., t•chtig, tapfer; vgl. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-,
*•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 320a; (urn.
*kn—waR)
knarr-i, an., sw. M. (n): nhd. Handelsschiff; Hw.: s. knÞrr; L.: Vr 320a
knart-r, an., M., BN: nhd. kleine, gut gebaute Person; Hw.: s. knerr-i, knapp-r (1);
L.: Vr 320b
knatt-i, an., sw. M. (n): nhd. Felsspitze, Bergkuppe; Hw.: s. knÞtt-r; L.: Vr 320b
knau-s-s, an., st. M. (a): nhd. Bergkuppe; Hw.: s. kno-s-a; E.: s. kno-s-a; L.: Vr
320b
knÅ, an., st. N. (wa): nhd. Knie, Glied, Krummholz; Hw.: vgl. got. kniu*, ae. cnÕo,
as. knio*, ahd. knio*, afries. knó; E.: germ. *knewa, *knewam, st. N. (a), Knie,
Grad; s. idg. *•enu- (1), *•neu-, N., Knie, Ecke, Winkel, Pokorny 380; L.: Vr 320b
knef-a, an., sw. V.: nhd. entscheiden; Hw.: s. knef-il-l; L.: Vr 321a
knef-i, an., sw. M. (n): nhd. Faust; Hw.: s. hnef-i; L.: Vr 321a
kne-f-il-l, an., st. M. (a): nhd. Baumstock in einer Hauswand, Querstange; Hw.: s.
kna-p-p-r (1); E.: germ. *knabila-, *knabilaz, st. M. (a), Querholz, Knebel; s. idg.
*gnebh-, V., Adj., dr•cken, knapp, Pokorny 370?; vgl. idg. *gen-, V., Sb.,
zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes,
Pokorny 370; L.: Vr 321a
242
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
knei-k-ja, an., sw. V.: nhd. biegen, zusammendr•cken; Hw.: s. knó-f-r, hnei-g-ja;
E.: s. germ. *kni-, *knik-, V., dr•cken, knicken; vgl. idg. *gen-, V., Sb.,
zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes,
Pokorny 370; L.: Vr 321a
kne-k-k-ja, an., sw. V.: nhd. vernichten; Hw.: s. hne-k-k-ja; L.: Vr 321a
kne-p-p-a (1), an., sw. V.: nhd. kn–pfen; Hw.: s. kna-p-p-r (1); L.: Vr 321a
kne-p-p-a (2), an., sw. V. (1): nhd. klemmen, kneifen; Hw.: s. kna-p-p-r (2),
hne-p-p-a; E.: germ. *knappjan, sw. V., dr•cken, klemmen; s. idg. *gnebh-, V.,
Adj., dr•cken, knapp, Pokorny 370?; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken,
kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr
321a
knÅ-s-bÌt, an., st. M. (a)?: nhd. Knieh–hle; L.: Vr 321a
knet-t-a, an., sw. V.: nhd. murmeln, brummen; L.: Vr 321a
kneyf-a, an., sw. V.: nhd. klemmen, zerbrechen; L.: Vr 321a
kneyt-ir, an., M.: nhd. Dr•cker, Knutscher; L.: Vr 321b
knó-a, an., sw. V.: nhd. untersuchen; L.: Vr 321b
knó-ar, an., M. Pl.: nhd. M⌂nner; L.: Vr 321b
knó-f-r, an., st. M. (a): nhd. Messer (N.); E.: germ. *knóba-, *knóbaz, st. M. (a),
Kneif, Messer (N.); s. idg. *gneibh-, V., kneifen; vgl. idg. *gen-, V., Sb.,
zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes,
Pokorny 370; L.: Vr 321b
knjŒk-r, an., st. M. (a): nhd. Berggipfel; Hw.: s. knok-a, knyk-ill, knakk-r; E.:
germ. *kneuka-, *kneukaz, st. M. (a), Knollen, Kn–chel; s. idg. *gneu•-, Sb.,
Knorren, B•ndel, Pokorny 372; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen,
knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 321b
kno¨-a, an., sw. V.: nhd. kneten; Hw.: s. knapp-r (1), knatt-i, knÞtt-r, kneyt-ir,
hno¨-a; L.: Vr 322a
knok-a, an., sw. V.: nhd. schlagen, pr•geln; Hw.: s. knŒ-i, knjŒk-r; L.: Vr 322a
kno-l-l-r, an., st. M. (a): nhd. Bergkuppe; Hw.: s. knyll-a, kno-s-a; L.: Vr 322a;
(urn. *knuzla-)
kno-s-a, an., sw. V. (1): nhd. kneifen, schlagen, zerbrechen; Hw.: s. knau-s, knŒ-ska, kno-l-l-r, knŒ-i; E.: germ. *knusjan, sw. V., zerdr•cken; s. idg. *gen-, V., Sb.,
zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes,
Pokorny 370; L.: Vr 322a
knŒ-i, an., sw. M. (n): nhd. Kn–chel, Fingerkn–chel; Hw.: s. kn–-ja; E.: germ.
*knŒwÌ-, *knŒwÌn, *knŒwa-, *knŒwan, sw. M. (n), Kn–chel, Kn⌂uel; s. idg.
*gneu-, V., dr•cken, kn•llen, PK 371; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken,
kneifen, knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr
322a
knŒ-s-k-a, an., sw. V.: nhd. pr•geln; Hw.: s. kno-s-a; E.: s. kno-s-a; L.: Vr 322b
knŒ-t-a, an., sw. F. (n): nhd. Knochenkopf, Kn–chel zum Spielen; Hw.: s. hnŒ-t-a,
knŒ-t-r; E.: s. knŒ-t-r; L.: Vr 322b
knŒ-t-r, an., st. M. (a): nhd. Knoten (M.); Hw.: s. knŒ-t-a, kn–-t-a, kny-t-ja; E.:
germ. *knudÌ-, *knudÌn, *knuda-, *knudan, *knu¶Ì-, *knu¶Ìn, *knu¶a-, *knu¶an,
sw. M. (a), Knoten (M.); idg. *gneut-, V., Sb., dr•cken, Knopf, Knoten (M.),
Kn–del, Kn•ttel, Pokorny 372; s. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen,
knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 322b
kn–-f-il-l, an., st. M. (a): nhd. kurzes Horn; Hw.: s. kne-y-f-a, knŒ-i, hn–-f-il-l; E.:
germ. *knuba-, *knubaz, st. M. (a), Knauf, Knopf; idg. *gneubh-, Sb., Knorren,
Knopf, Pokorny 371; s. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen, knicken,
ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 322b
243
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kn–-ja, an., sw. V. (1): nhd. klemmen, pr•geln, schlagen; Hw.: s. knŒ-i, knŒt-r (2);
E.: germ. *kneujan, sw. V., dr•cken; s. idg. *gneu-, V., dr•cken, kn•llen, Pokorny
371; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen, Geballtes,
Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 323a
knyk-il-l, an., st. M. (a): nhd. kleiner Knoten; Hw.: s. knjŒk-r, hnyk-ill; L.: Vr
323a
knyk-r, an., st. M. (a): nhd. Gestank, •bler Geruch; Hw.: s. hnyk-r, nyk-r; L.: Vr
323a
kny-l-l-a, an., sw. V. (1): nhd. pr•geln; Hw.: s. kno-s-a; E.: germ. *knuzljan, sw.
V., zerdr•cken; s. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen, knicken, ballen,
Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 323a
knyp-r, knyp-r-i, an., N.: nhd. Klumpen (M.); Hw.: s. knŒ-i, hnyp-r-i; L.: Vr 323a
knyp-r-i, an., N.: Hw.: s. knyp-r; L.: Vr 323a
kn–-r, an., st. M. (a): nhd. L⌂rm; Hw.: s. gn–-r; L.: Vr 323a
kn–t-a, an., sw. V.: nhd. zusammenbinden, kn•pfen; Hw.: s. knŒt-r, kn–t-i, *kn–t-ir;
L.: Vr 323a
kn–t-i, an., N.: nhd. Knoten (M.), zusammengekn•pftes Tuch; Hw.: s. kn–t-a; L.:
Vr 323a
*kn–t-ir, an., M.: nhd. Zusammengebundener?; Hw.: s. kn–t-a; R.: kona kn–t-ir,
an., M.: nhd. Mann; L.: Vr 323a
knyt-ja, an., sw. V.: nhd. kn•pfen, binden; Hw.: s. knŒt-r, hnytt-r; L.: Vr 323
knÞrr, an., st. M. (u): nhd. Handelsschiff; Hw.: s. knarr-i, knapp-r (1); L.: Vr 323a;
(urn. *knarruR)
knÞ-t-t-r, an., st. M. (u): nhd. Ball (M.) (1), Knopf; Hw.: s. knŒ-t-r, kna-t-t-i, kno¨-a, hnÞ-t-t-r; E.: germ. *knattu-, *knattuz, st. M. (u), Kugel; s. idg. *gnet-, V.,
dr•cken, kneten, Pokorny 371; vgl. idg. *gen-, V., Sb., zusammendr•cken, kneifen,
knicken, ballen, Geballtes, Zusammengedr•cktes, Pokorny 370; L.: Vr 323b; (urn.
*knattuR)
ko-b-b-i, an., sw. M. (n): nhd. Seehund; E.: germ. *kubbÌ-, *kubbÌn, *kubba-,
*kubban, sw. M. (n), Rundes, Dickes, Klumpen (M.); s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V.,
biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 323b
ko-d-d-i, an., sw. M. (n): nhd. Kissen, Hodensack; Hw.: s. kau-¨-i, ko-t, kŒ-¨-a,
ku-nt-a; E.: s. germ. *keudÌ, st. F. (Ì), Beutel (M.) (1); idg. *geut-, *gàt-, Sb.,
Sack, Tasche, Wanne, Pokorny 394; s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen,
w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 323b
kÌf, kvÌf, an., st. N. (a): nhd. Qualm, Rauch; Hw.: s. kvef-ja; L.: Vr 323b
kof-an, kof-arn, an., st. N. (a): nhd. SchoÔhund; L.: Vr 323b
kof-arn, an., st. N. (a): Hw.: s. kof-an; L.: Vr 323b
ko-f-i, an., sw. M. (n): nhd. kleines Zimmer, H•tte; Hw.: s. kŒ-f-r; E.: germ.
*kubÌ-, *kubÌn, *kuba-, *kuban, sw. M. (n), H•tte, Verschlag, Koben; s. idg.
*gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 323b
kof-r, an., st. N. (a): nhd. Kiste, Truhe; I.: Lw. afrz. cofre, Lw. lat. cophinus; E.: s.
afrz. cofre, lat. cophinus, M., groÔer Korb, Tragkorb; gr. kÒfinoj (k†phinos), M.,
groÔer Weidenkorb; L.: Vr 324a
kofr-i, an., sw. M. (n): nhd. Haube, Hut; I.: Lw. afrz. covrechef; E.: s. afrz.
covrechef; L.: Vr 324a
kofr-m—l-ug-r, an., Adj.: nhd. prahlerisch; Hw.: s. kofr-menn-i; L.: Vr 324a
kofr-menn-i, an., N.: nhd. Prahler; Hw.: s. kofr-m—l-ug-r; L.: Vr 324a
kog-l-a, an., sw. V.: nhd. blicken, gucken; L.: Vr 324a
244
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kÌk, an., st. F. (Ì): nhd. Mund (M.), Rachen, Schlund; E.: germ. *kÌkÌ, st. F. (Ì),
Kiefer (M.); germ. *kakÌ-, *kakÌn, sw. F. (n), Kiefer (M.); s. idg. *gÄeu-, *geu-,
*•Äeu-, *•eu-, V., kauen, Pokorny 400; L.: Vr 324a
kok-r, an., st. M. (a): nhd. Hahn; L.: Vr 324a
kol (1), an., st. N. (a): nhd. Holzkohle; Vw.: s. -svart-r; Hw.: s. kol-a (1); vgl. ae.
col, as. *kol?, ahd. kol; E.: s. germ. *kula-, *kulam, st. N. (a), Kohle; germ. *kulÌ-,
*kulÌn, *kula-, *kulan, sw. M. (n), Kohle; vgl. idg. *geulo-, *gulo-, Sb., gl•hende
Kohle, Pokorny 399; L.: Vr 324a
*kol (2), an., st. N. (a): nhd. WindstoÔ?; Hw.: s. ósarn-, kul; L.: Vr 324b
kol-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Tranlampe; Hw.: s. kol (1); vgl. afries. kole; L.: Vr
324b
*kol-a (2), an., Adj.: nhd. gestorben?, gebrannt?; Vw.: s. fir-; E.: s. germ. *kÌljan,
sw. V., k•hlen; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Vr 324b
kol-a (3), an., sw. V.: nhd. •ber etwas reden, er–rtern; L.: Vr 324b
kolf-r, an., st. M. (a): nhd. Bolzen, Stange, stumpfer Pfeil; Hw.: s. kylf-a, kylf-ingar, kalf-r; L.: Vr 324b
kolg-a, an., sw. F. (n): nhd. Welle; Hw.: s. kal-a; L.: Vr 324b
ko-l-l-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Kuh ohne H–rner, Frau, Pflock zum Befestigen
der Landfeste; Hw.: s. ko-l-l-r; L.: Vr 325a
ko-l-l-a (2), an., sw. V.: nhd. abstumpfen; Hw.: s. ko-l-l-r; E.: s. ko-l-l-r; L.: Vr
325a
ko-l-l-r, an., st. M. (a): nhd. runder Gipfel, Kopf, Sch⌂del; Hw.: s. kjÌ-l-l, ko-l-l-a
(1), ko-l-l-a (2), ke-l-l-ir; E.: germ. *kulla-, *kullaz, st. M. (a), Gipfel, Kopf; s. idg.
*geulos, Sb., Gef⌂Ô, Kugel, Pokorny 396; vgl. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen,
kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 325a
kÌl-n-a, an., sw. V. (2): nhd. kalt werden, abk•hlen; Hw.: s. kal-a, kÌl-nir; E.:
germ. *kÌlnÌn, sw. V., kalt werden, abk•hlen; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt,
frieren, Pokorny 365; L.: Vr 325a
kÌl-nir, an., M.: nhd. Helm (M.) (1), Abk•hlender; Hw.: s. kÌl-n-a; L.: Vr 325a
kÌlor-r, an., st. M. (a): nhd. Farbe; I.: Lw. lat. color; E.: s. lat. color; L.: Vr 325a
kol-svart-r, an., Adj.: nhd. kohlschwarz; E.: s. kol, svart-r; L.: Heidermanns 574
ko-m-a, an., st. V. (4): nhd. kommen; ÉG.: lat. accedere, advenire, (sequi), venire;
Vw.: s. yf-ir-; Hw.: s. ku-n-d, kv—-m-a, kvü-m-r; vgl. ae. cuman, anfrk. kuman, as.
kuman, ahd. kweman* (1), afries. kuma (1); E.: germ. *kweman, st. V., kommen;
s. idg. *gï—-, *gï—h2-, *gïeh2-, *gïem-, V., kommen, gehen, geboren werden,
Pokorny 463; L.: Vr 325a
kÌm-et-a, an., F.: nhd. Komet; Hw.: vgl. ae. comÅta; I.: Lw. mlat. comÅta; E.: s.
mlat. comÅta, M., F., Komet; lat. comÅtÅs, M., Komet, Haarstern; gr. kom»thj
(komˇtÅs), M., Schopfstern, Komet; vgl. gr. kÒmh (k†mÅ), F., Haupthaar, M⌂hne;
weitere Herkunft unklar, vielleicht zu gr. kome‹n (komein), V., pflegen, besorgen;
vgl. idg. *©em»-, *©em- (4), *©emh2-, V., sich m•hen, m•de werden, Pokorny 557;
L.: Vr 325b
kommŒn, an., st. N. (a): nhd. Gemeinschaft der Kreuzbr•der einer Kirche; I.: Lw.
lat. commŒnio; E.: s. lat. commŒnio, F., Gemeinschaft; vgl. lat. commŒnis, Adj.,
gemeinsam, allen gemeinsam, gemeinschaftlich; idg. *kommoini-, Adj., gemeinsam,
Pokorny 710; idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg.
*moini, Adj., gemeinsam, Pokorny 710; idg. *mei- (2), V., Adj., Sb., wechseln,
tauschen, t⌂uschen, gemeinsam, Leistung, Pokorny 709; L.: Vr 325b
komp—n-n, kump—n-n, an., st. M. (a): nhd. Kamerad, Ehegatte; I.: Lw. mnd.
kump—n, Lw. afrz. compaign, Lw. mlat. companio, cum panis; E.: s. mnd. kump—n,
M., Genosse, Geselle; afrz. compaign, M., Genosse, Geselle; mlat. companio, M.,
245
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
Genosse, Geselle; vgl. lat. comp—gin—re, V., zusammenf•gen, zusammenlegen; lat.
comp—gÅs, F., Verbindung, Gef•ge; lat. compingere, V., zusammenschlagen,
zusammenf•gen; lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. pangere, V., befestigen,
einschlagen, schriftlich verfassen; idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang,
Pokorny 612; idg. *pâ©-, *pâ•-, V., festmachen, Pokorny 787; L.: Vr 325b
komp-—s-a¨-r, an., Adj.: nhd. rund; Hw.: s. kom-p—s-s; E.: s. kom-p—s-s; L.: Vr
325b
kom-p—s-s, an., st. M. (a): nhd. Ring, Kreis; Hw.: s. komp—s-a¨-r; I.: Lw. afrz.
compas, Lw. ital. compasso, Lw. lat. compassare; E.: s. afrz. compas, ital.
compasso, Sb., Zirkel, Magnetnadel; lat. compassare; vgl. lat. cum, con, Pr⌂p., mit,
samt; lat. passus, M., Schritt; idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang,
Pokorny 612; idg. *pet- (1), *pet-, *pet»-, V., ausbreiten, Pokorny 824; L.: Vr 325b
kom-po-n-a, an., sw. V.: nhd. zusammensetzen, lateinisch abfassen; Hw.: s. kompo-n-er-a, I.: Lw. lat. compÌnere; E.: s. lat. compÌnere, V., zusammenlegen,
zusammensetzen; vgl. lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. pÌnere, V., setzen,
stellen; lat. *posinere, V., setzen; vgl. idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit,
entlang, Pokorny 612; idg. *per- (2A), Pr⌂p., vorw⌂rts, •ber, hinaus, durch,
Pokorny 810; idg. *sÅi- (2), *sÅ-, *s»i-, *só-, *s»-, V., Sb., senden, werfen, fallen
lassen, s⌂en, s⌂umen (V.) (1), Ruhe, Kraft, Pokorny 889; L.: Vr 325b
kom-po-n-er-a, an., sw. V.: nhd. zusammensetzen, lateinisch abfassen; Hw.: s.
kom-po-n-a; I.: Lw. lat. compÌnere; E.: s. lat. compÌnere, V., zusammenlegen,
zusammensetzen; vgl. lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. pÌnere, V., setzen,
stellen; lat. *posinere, V., setzen; vgl. idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit,
entlang, Pokorny 612; idg. *per- (2A), Pr⌂p., vorw⌂rts, •ber, hinaus, durch,
Pokorny 810; idg. *sÅi- (2), *sÅ-, *s»i-, *só-, *s»-, V., Sb., senden, werfen, fallen
lassen, s⌂en, s⌂umen (V.) (1), Ruhe, Kraft, Pokorny 889; L.: Vr 325b
kon-a, kun-a, an., sw. F. (n): nhd. Frau; ÉG.: lat. mulier, scortum; Hw.: s. kv—n,
kven-d-i, kvenn-a, kven-sk-a, kvinn-a, kvün; R.: kon-a kn–t-ir, an., M.: nhd. Mann;
L.: Vr 325b, Vr 323a
*-kon-ar, an., M., G. Pl. v. kon-r: Hw.: s. all-s-, kyn (1); L.: Vr 325b
kon-fir-m-er-a, an., sw. V.: nhd. konfirmieren; Hw.: vgl. afries. konformÅra; I.:
Lw. lat. cÌnfórm—re; E.: s. lat. cÌnfórm—re, V., befestigen, st⌂rken; lat. cum, con,
Pr⌂p., mit, samt; lat. fórmare, V., festigen; vgl. idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei,
mit, entlang, Pokorny 612; idg. *dher- (2), *dher»-, V., halten, festhalten, st•tzen,
Pokorny 252; L.: Vr 325b
kÌng-a, an., sw. V.: nhd. heiraten; Hw.: s. kv—ng-a; L.: Vr 325b
kon-g-r, an., st. M. (a): nhd. K–nig; Hw.: s. kon-ung-r; L.: Vr 325b
kon-kord-År-a, an., sw. V.: nhd. •bereinstimmen; I.: Lw. lat. concord—re; E.: s. lat.
concord—re, V., sich in Eintracht befinden, in Eintracht leben; vgl. lat. concors,
Adj., eintr⌂chtig, einig; lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. cor, N., Herz; idg.
*kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg. *©ered-, *©erd-,
*©Ård-, *©Ëd-, *©red-, N., Herz, Pokorny 579; L.: Vr 325b
kon-r, an., st. M. (i): nhd. Sohn, Mann; Hw.: s. kind, kon-ung-r, kun-d-r, kyn (1);
E.: germ. *kuni-, *kuniz, st. M. (i), Nachkomme, Geschlecht; vgl. idg. *•en- (1),
*•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr 325b
konstabl, konstafl, an., M.: nhd. Stallmeister, Marschall; I.: Lw. mnd. konstabel,
kunstavel; Lw. mlat. comes stabuló; E.: s. mnd. konstabel, kunstavel, M.,
Stallmeister?; mlat. comes stabuló, M., Aufseher des Stalles; vgl. lat. comes, M., F.,
Begleiter, Begleiterin; lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. óre, V., gehen, reisen;
lat. stabulum, N., Standort, Aufenthalt, Stall; idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei,
246
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
mit, entlang, Pokorny 612; idg. *ei- (1), V., gehen, Pokorny 293; idg. *st—-, *st»-,
*steh2-, *stah2-, *st—u-, *stà-, V., stehen, stellen, Pokorny 1004; L.: Vr 325b
konstafl, an., M.: Hw.: s. konstabl
konst-r, an., st. N. (a?, i?): nhd. schlauer Rat, Erfindung; I.: Lw. mnd. kunst; E.: s.
mnd. kunst, F., K–nnen, F⌂higkeit; germ. *kunsti-, *kunstiz, st. F. (i), Wissen,
Kennen, Kenntnis, Erkenntnis; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-,
*•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 326a
kon-ung-lig-r, an., Adj.: nhd. k–niglich; Hw.: vgl. ae. cynelic, ahd. kuninglóh,
afries. keninglik*; E.: s. kon-ung-r; L.: Baetke 338
kon-ung-r, an., st. M. (a): nhd. K–nig; ÉG.: lat. rex; Hw.: vgl. ae. cyning, anfrk.
kuning, as. kuning, ahd. kuning, afries. kening; E.: germ. *kununga-, *kunungaz,
*kuniga-, *kunigaz, st. M. (a), K–nig, Herrscher; s. idg. *•en- (1), *•en»-, *•nÅ-,
*•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr 326a
kon-ven-t, kon-ven-t-a, an., F.: nhd. Klosterleute; Hw.: vgl. afries. konvent; I.: Lw.
mnl. konvent, Lw. mlat. conventus; E.: s. mnl. konvent, Sb., Konvent; lat.
conventus, M., Zusammenkunft; lat. convenóre, V., eintreffen, sich einfinden,
zusammenfinden; vgl. lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; lat. venóre, V., kommen; s.
idg. *kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; vgl. idg. *gï—-,
*gï—h2-, *gïeh2-, *gïem-, V., kommen, gehen, geboren werden, Pokorny 463; L.:
Vr 326a
kon-ven-t-a, an., F.: Hw.: s. kon-ven-t
kÌp-a, an., sw. V.: nhd. angaffen, stieren, glotzen; Hw.: s. kÌp-r, kag-a; E.: germ.
*kapp-, *kap-, sw. V., glotzen; idg. *gâb-?, V., schauen, Pokorny 349; L.: Vr 326a
kopar-r, an., st. M. (a): nhd. Kupfer; Vw.: s. -stop; I.: Lw. ae. coper, Lw. lat.
cuprum; E.: s. ae. coper, st. N. (a), Kupfer; germ. *kupar, *kuppar, N., Kupfer; s.
lat. cuprum, cyprum, N., Kupfer; vgl. gr. kÚprioj (k½prios), Adj., aus Kupfer; gr.
kÚproj (k½pros), F., ON, Zypern; L.: Vr 326a
kopar-stop, an., st. N. (a): nhd. Kupfergef⌂Ô; Hw.: s. stop (1); E.: s. kopar-r, stop
(1); L.: Vr 551a
ko-p-p-a-bl̨, an., st. N. (a): nhd. Blut das beim Schr–pfen abgenommen wird; I.:
Lw. mnd. mnl. koppen, Lw. lat. cuppa, cŒpa; E.: s. mnd. mnl. koppen; vgl. lat.
cuppa, cŒpa, Kufe (F.) (2), Bottich, Tonne (F.) (1), Grabgew–lbe; vgl. idg. *keup-,
V., Sb., biegen, w–lben, Biegung, W–lbung, Pokorny 591; idg. *keu- (2), *ke■»-,
V., Sb., biegen, Biegung, Pokorny 588; L.: Vr 326a
ko-p-p-r, an., st. M. (a): nhd. Tasse, Gef⌂Ô, Helmknauf; Hw.: vgl. krimgot. *kop,
ae. copp, as. *kopp, ahd. kopf*, afries. kopp; I.: Lw. mnd. kopp; E.: s. mnd. kopp,
lat. cuppa; germ. *kupa, *kuppa, F., Kufe (F.) (2), Bottich, Becher; s. lat. cuppa,
cŒpa, Kufe (F.) (2), Bottich, Tonne (F.) (1), Grabgew–lbe; vgl. idg. *keup-, V.,
Sb., biegen, w–lben, Biegung, W–lbung, Pokorny 591; idg. *keu- (2), *ke■»-, V.,
Sb., biegen, Biegung, Pokorny 588; L.: Vr 326b
kÌp-r, an., st. M. (a): nhd. Seehund, Gaffer, Glotzer; Hw.: s. kÌp-a; L.: Vr 326b
kordŒn-n-, an., Adj.: nhd. aus Korduanleder; I.: Lw. afrz. cordoan, Lw. lat.
Corduba; E.: s. afrz. cordoan, lat. Corduba, F=ON, Cordoba; L.: Vr 326b
korel-l, an., st. M. (a): Hw.: s. kurel-l
kor-f, an., st. F. (Ì): nhd. Korb; Hw.: vgl. as. korf*, ahd. korb, afries. *korf; E.: s.
germ. *kurba-, *kurbaz?, st. M. (a), Korb; s. lat. corbis, F., Korb; s. idg. *skerbh-,
*kerbh-, *skerb-, *kerb-, *skrebh-, *krebh-, *skreb-, *kreb-, V., schneiden, Pokorny
943?; vgl. idg. *sker- (4), *ker- (11), *sker»-, *ker»-, *skrÅ-, *krÅ-, V., schneiden,
Pokorny 938?; L.: Vr 326b
kÌr-i, an., sw. M. (n): nhd. Kirchenchor; Hw.: s. kÌr-r; vgl. ae. chor, ahd. kÌr,
afries. kÌr; I.: Lw. lat. chorus, gr. corÒj (chor†s); E.: s. lat. chorus, M., Chor (M.)
247
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
(1); gr. corÒj (chor†s), M., Chor (M.) (1), Reigentanz, Tanzplatz, Schar (F.) (1)
von T⌂nzern; vgl. idg. *•her- (4), V., greifen, fassen, Pokorny 442; L.: Vr 326b
kork-i, an., sw. M. (n): nhd. Kornart, Hafer; I.: Lw. air. corca; E.: s. air. corca; L.:
Vr 326b
kor-n, an., st. N. (a): nhd. Korn; Hw.: s. kyr-n-i, kar-l, kja-r-n-i (1); vgl. got.
kaºrn*, ae. corn, as. korn*, ahd. korn, afries. korn; E.: germ. *korna, *kornam,
*kurna-, *kurnam, st. N. (a), Korn; s. idg. *•er-, *•er»-, *•rÅ-, V., reiben, morsch
werden, reif werden, altern, Pokorny 390; L.: Vr 326b
kor-Ìn-a, an., F.: nhd. Krone; Hw.: s. krŒn-a; vgl. lat.-ae. corÌna, anfrk. korona?,
ahd. korÌna*, afries. krÌne; I.: Lw. lat. corÌna; E.: s. lat. corÌna, F., Krone; vgl.
idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; L.: Vr 326b
korp-or-al-l, an., M.: nhd. Hostientuch; Hw.: vgl. afries. korporale; I.: Lw. ae.
corporale, Lw. lat. corpor—le; E.: s. ae. corporale; s. lat. corpor—le, N.,
K–rperliches; lat. corporalis, Adj., k–rperhaft; vgl. idg. *krep- (1), *kËp-, Sb., Leib,
Gestalt, Pokorny 620; L.: Vr 326b
korp-r, an., st. M. (a): nhd. Rabe; L.: Vr 326b
kÌr-r, an., st. M. (a): nhd. Chor; I.: Lw. lat. chorus; E.: s. lat. chorus, M., Chor
(M.) (1); gr. corÒj (chor†s), M., Chor (M.) (1), Reigentanz, Tanzplatz, Schar (F.)
(1) von T⌂nzern; vgl. idg. *•her- (4), V., greifen, fassen, Pokorny 442; L.: Vr 327a
kor-t-r, kur-t-r, an., Adj., BN: nhd. kurz; Hw.: vgl. as. *kurt?, ahd. kurz* (1),
afries. kort; E.: germ. *kurta-, *kurtaz, Adj., kurz?; s. lat. curtus, Adj., verk•rzt,
verst•mmelt; vgl. idg. *sker- (4), *ker- (11), *sker»-, *ker»-, *skrÅ-, *krÅ-, V.,
schneiden, Pokorny 938; L.: Vr 327a
kor-v-År, an., st. N. (a): nhd. Korb; Hw.: s. korf; I.: Lw. lat. corbis?; E.: s. lat.
corbis, F., Korb; s. idg. *skerbh-, *kerbh-, *skerb-, *kerb-, *skrebh-, *krebh-,
*skreb-, *kreb-, V., schneiden, Pokorny 943?; vgl. idg. *sker- (4), *ker- (11),
*sker»-, *ker»-, *skrÅ-, *krÅ-, V., schneiden, Pokorny 938?; L.: Vr 327a
*kos-, an., Adj.: nhd. ausgew⌂hlt; Vw.: s. -eyr-ir, -or¨; Hw.: s. kos-n-ing, kos-n-ingr; L.: Vr 327a
kos-eyr-ir, an., M.: nhd. ausgew⌂hltes Gut; Hw.: s. *kos-; L.: Vr 327a
kos-n-ing, an., st. F. (Ì): nhd. Wahl; Hw.: s. *kos-; L.: Vr 327a
kos-n-ing-r, an., st. M. (a): nhd. Wahl, Ausgew⌂hlter; Hw.: s. kjÌs-a, *kos-; L.: Vr
327a
kos-or¨, an., st. N. (a): nhd. Wahl; Hw.: s. *kos-; L.: Vr 327a
ko-s-s, an., st. M. (a): nhd. Kuss; Hw.: s. ky-s-s-a; vgl. ae. coss, as. koss*, ahd.
kus*, afries. koss; E.: germ. *kussa-, *kussaz, st. M. (a), Kuss; idg. *ku-, *kus-, Sb.,
Kuss, Pokorny 626; L.: Vr 327a
kost-a (1), an., sw. V.: nhd. erproben, sich anstrengen, anwenden, nachstellen;
Hw.: s. kost-r (1); L.: Vr 327a
kos-t-a (2), an., sw. V. (2): nhd. bezahlen, kosten (V.) (1); I.: Lw. mnd. kosten,
Lw. mlat. costare; E.: s. mnd. kosten, mlat. costare; germ. *kustÌn, sw. V., kosten
(V.) (2), versuchen; vgl. idg. *•eus-, V., kosten (V.) (2), genieÔen, schmecken,
Pokorny 399; L.: Vr 327a
kost-al-l, an., Adj.: nhd. teuer; I.: Lw. mnd. kostel; E.: s. mnd. kostel, Adj.,
kostbar, wertvoll; L.: Vr 327a
kost-güf-ask, an., sw. V.: nhd. den Anlauf nehmen, sich k–rperlich anstrengen;
ÉG.: lat. conari
kost-güf-¨, an., st. F. (Ì): nhd. Eifer; Vw.: s. -güf-¨; L.: Vr 197a
kost-güf-i, an., F., N.: nhd. Eifer; Hw.: s. güf-i; L.: Vr 197a
kos-t-r (1), an., st. M. (u): nhd. Wahl, Bedingung, Mittel, Entschluss, Zufall,
Eigenschaft; Hw.: s. kjÌ-s-a, kos-t-a (1); vgl. got. kustus*; E.: germ. *kustu-,
248
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
*kustuz, st. M. (u), Wahl, Pr•fung; E.: germ. *kusti-, *kustiz, st. F. (i), Wahl,
Pr•fung; s. idg. *•eus-, V., kosten (V.) (2), genieÔen, schmecken, Pokorny 399; L.:
Vr 327a
ko-st-r (2), an., st. M. (a?): nhd. Kosten (F. Pl.), Aufwand, Lebsensmittel; Vw.: s.
Œ-; Hw.: vgl. afries. kost; I.: Lw. mnd. kost, Lw. mlat. costus; E.: s. mnd. kost,
mlat. costus; vgl. lat. cÌnst—re, V., kosten (V.) (1), zu stehen kommen, feil sein
(V.), bestehen, vorhanden sein (V.); lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; vgl. idg. *kom,
Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg. *st—-, *st»-, *steh2-, *stah2-,
V., stehen, stellen, Pokorny 1004; L.: Vr 327b
ko-t, an., st. N. (a): nhd. H•tte; Hw.: s. k—, kŒ-t-r, ky-t-ja; E.: s. germ. *kota, Sb.,
Zelt, H•tte, Kate; vgl. idg. *geud-, *gud-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny
394; idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 327b
kot-hard-i, an., N.: nhd. Kappe, Mantel; I.: Lw. afrz. cotte hardie; E.: s. afrz. cotte
hardie; L.: Vr 327b
kovertŒr, an., N.: nhd. Pferdedecke; I.: Lw. mnd. koverture, Lw. mfrz. coverture;
E.: s. mnd. koverture, N., verzierte Pferdedecke; mfrz. coverture; L.: Vr 327b
kr—, krÌ, an., st. F. (Ì): nhd. Winkel; Hw.: s. krang-r, kring-r; L.: Vr 327b; (germ.
*kranhÌ)
krab-b-i, an., sw. M. (n): nhd. Krabbe; Hw.: s. kerf-i, kraf-l-a, kraf-s-a, kref-¨-usÌtt, krop-p-a, krÞb-b-ung-r; E.: germ. *krabbÌ-, *krabbÌn, *krabba-, *krabban, sw.
M. (n), Krebs; s. idg. *grebh-, V., ritzen, krabbeln, kratzen, Pokorny 392; idg.
*gerebh-, V., ritzen, kerben, Pokorny 392; L.: Vr 328a
kraf-a, an., sw. F. (n): nhd. Forderung; Hw.: s. kref-ja, krÞf; L.: Vr 328a
kraf-l-a, an., sw. V.: nhd. kriechen; Hw.: s. krabb-i, kraf-s-a; L.: Vr 328a
kraf-s-a, an., sw. V.: nhd. schaben, kratzen, leicht ber•hren; Hw.: s. kraf-l-a; L.:
Vr 328a
krag-i, an., sw. M. (n): nhd. Halskragen der R•stung; I.: Lw. mnd. krage; E.: s.
mnd. krage, M., Hals, Kehle, Kragen, Halsbekleidung; germ. *kragÌ-, *kragÌn,
*kraga-, *kragan, sw. M. (n), Kragen, Biegung; s. idg. *gïrégh-, V., Sb.,
verschlingen, Schlund, Pokorny 475; vgl. idg. *gïer- (1), *gïer»-, *gïerh3-, V., Sb.,
verschlingen, Schlund, Pokorny 474; L.: Vr 328a
krak-a, an., sw. V.: nhd. mit einer Palisade befestigen, mit Anker oder Haken
•ber den Meeresboden schleppen; Hw.: s. krak-i (1); L.: Vr 328a
kr—k-a, an., sw. F. (n): nhd. Kr⌂he; Hw.: s. kr—k-r; L.: Vr 328a
kra-k-i (1), an., sw. M. (n): nhd. Stange mit einem Haken, Anker (M.) (1),
schwache schm⌂chtige Person; E.: germ. *krakÌ-, *krakÌn, *kraka-, *krakan, sw.
M. (a), Haken, Biegung; s. idg. *gerg-, Sb., Flechtwerk, Korb, Biegung, Pokorny
385; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 328a
krak-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Halskragen; Hw.: s. hrag-i; L.: Vr 328b
krak-leik-r, an., st. M. (a): nhd. Zanksucht; L.: Vr 328b
kr—k-r, an., st. M. (a): nhd. Rabe; L.: Vr 328b
kram, an., Sb.: nhd. Kr⌂merei; Hw.: vgl. ahd. kr—m, afries. kr—m; I.: Lw. mnd.
kr—m; E.: s. mnd. kr—m, M., Kleinhandel, Kleinmarkt; vgl. germ. *skermi-,
*skermiz, st. M. (i), Fell, Schirm, Schild?; idg. *sker- (4), *ker- (11), *sker»-,
*ker»-, *skrÅ-, *krÅ-, V., schneiden, Pokorny 938?; L.: Vr 328b
kram-m-r, an., Adj.: nhd. halbgeschmolzen, klumpig; E.: germ. *kramma-,
*krammaz, *kwramma-, *kwrammaz, Adj., feucht, pappig, klumpig; s. idg. *grem-,
Adj., V., feucht, tauen, sinken, Pokorny 405; L.: Vr 328b
kra-m-s-i, an., sw. M. (n): nhd. Rabe; Hw.: s. kre-m-ja, kru-m-m-i, kru-m-s-i; E.: s.
kre-m-ja; L.: Vr 328b
249
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kra-ng-a, an., sw. V.: nhd. sich m•hsam fortschleppen; Hw.: s. kra-ng-r; E.: s.
kra-ng-r; L.: Vr 328b
kra-ng-r, an., Adj.: nhd. schwach, hinf⌂llig; Hw.: s. krang-a, kring-r (1), kr—,
skring-i-lig-r; vgl. ahd. krank*, afries. krank; E.: germ. *kranga-, *krangaz,
*kranka-, *krankaz, Adj., schw⌂chlich, schwach, hinf⌂llig, krank?; s. idg. *ger- (3),
V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 328b
kra-nk-leik-i, an., M.: nhd. Krankheit, Leiden, Siechtum; ÉG.: lat. infirmitas; E.:
germ. *krankalaika-, *krankalaikaz, st. M. (a), Schw⌂che, Krankheit; s. idg. *ger(3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Baetke 342
kra-nk-r, an., Adj.: nhd. krank; Hw.: vgl. ahd. krank*, afries. krank; I.: Lw. mnd.
krank; E.: s. mnd. krank, Adj., krank; germ. *kranga-, *krangaz, *kranka-,
*krankaz, Adj., schw⌂chlich, schwach, hinf⌂llig, krank?; vgl. idg. *ger- (3), V.,
drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 328b
kranz, an., st. M. (a): nhd. Kreis, Ring; I.: Lw. mnd. kranz; E.: s. mnd. kranz, M.,
Kranz; germ. *kranta-, *krantaz, st. M. (a), Kranz?; idg. *grend-, Sb., B•ndel,
Korb, Pokorny 386; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr
328b
krap, an., st. N. (a): nhd. halbgeschmolzenes Eis; Hw.: s. krapp-r, kramm-r; L.: Vr
328b
kra-p-p-a-rŒ-m, an., st. N. (a): nhd. Raum zwischen den Ruderb⌂nken beim Mast;
Hw.: s. kra-p-p-r, krap-t-i (1); E.: s. kra-p-p-r, rŒ-m; L.: Vr 329a
kra-p-p-r, an., Adj.: nhd. eng, schmal, schwierig, unangenehm, verschlagen (Adj.);
Hw.: s. kar-m-r, kra-p, kra-p-p-a-rŒm, kra-p-t-r, kre-f-ja; E.: germ. *krappa-,
*krappaz, Adj., eng, knapp; s. idg. *grep-, *ger»p-, *gr»p-, Sb., Haken, Kraft,
Pokorny 388; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 329a
kra-p-t-i (1), an., sw. M. (n): nhd. starkes Knie, das •ber den Schiffsbord
hinaufragt zur Befestigung des Landungstaues; Hw.: s. kra-p-p-a-rŒm; L.: Vr 329a
kra-p-t-i (2), an., sw. M. (n): nhd. Kraft, T•chtigkeit, •bernat•rliche Kraft; Hw.: s.
kra-p-p-r, krÞ-p-t-r (1), kra-p-t-r; L.: Vr 329a
kra-p-t-r, an., st. M. (a): nhd. Kraft, T•chtigkeit, •bernat•rliche Kraft; ÉG.: lat.
(gratia), virtus; Hw.: s. kra-p-t-i (2), krÞptr (1); vgl. ae. crüft, anfrk. kraft, as.
kraft*, afries. kraft, afries. kreft; E.: germ. *krafta-, *kraftaz, st. M. (a), Kraft; idg.
*grep-, *ger»p-, *gr»p-, Sb., Haken, Kraft, Pokorny 388; idg. *ger- (3), V., drehen,
winden, Pokorny 385; L.: Vr 329a
kr—s, an., st. F. (Ì): nhd. Leckerbissen; ÉG.: lat. (deliciae); Hw.: s. krüs-ast; E.:
germ. *krÅsÌ, st. F. (Ì), Futter (N.) (1); s. idg. *gras-?, *grés-?, V., fressen,
verschlingen, nagen, knabbern, Pokorny 404; L.: Vr 329a
kraun-a, an., sw. V.: nhd. pl⌂tschern; Hw.: s. krut-r, kür-a; L.: Vr 329b
kreat–r, an., st. N. (a): nhd. Gesch–pf; Hw.: vgl. afries. kreatŒre; I.: Lw. afrz.
creature, Lw. lat. cre—tŒra; E.: s. afrz. creature; s. lat. cre—tŒra, F., Sch–pfung,
Gesch–pf; s. lat. cre—re, V., schaffen, hervorbringen; vgl. idg. *©er- (2), *©er»-,
*krÅ-, V., wachsen (V.) (1), n⌂hren, Pokorny 577; L.: Vr 329b
kred-d-a, an., sw. F. (n): nhd. Glaubensbekenntnis; Hw.: s. kred-o; vgl. ae. crÅda,
afries. krÅda; I.: Lw. ae. crÅda, Lw. lat. crÅdo; E.: s. ae. crÅda, sw. M. (n),
Glaubensbekenntnis; s. lat. crÅdere, V., glauben; vgl. idg. *©redhÅ-, V., glauben,
vertrauen, Pokorny 580; idg. *©ered-, *©erd-, *©Ård-, *©Ëd-, *©red-, N., Herz,
Pokorny 579?; L.: Vr 329b
kred-o, an., F.: nhd. Glaubensbekenntnis; Hw.: s. kredd-a; vgl. ae. crÅda, afries.
krÅda; I.: Lw. lat. crÅdo; E.: lat. crÅdo, V., ich glaube; lat. crÅdere, V., glauben;
vgl. idg. *©redhÅ-, V., glauben, vertrauen, Pokorny 580; idg. *©ered-, *©erd-,
*©Ård-, *©Ëd-, *©red-, N., Herz, Pokorny 579?; L.: Vr 329b
250
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kref-¨-u-sÌtt, an., st. F. (Ì): nhd. Masern; L.: Vr 329b
kref-ja, an., sw. V.: nhd. fordern; ÉG.: lat. debere; Hw.: s. kraf-a, krüf-r, krÞf; L.:
Vr 329b
kreg-¨, an., st. F. (Ì): nhd. Kr•ppel; L.: Vr 329b
kreist-a, an., sw. V.: nhd. klemmen; L.: Vr 329b
krell-r, an., st. M. (a): nhd. Kraft; L.: Vr 330a
kre-m-ja, an., sw. V.: nhd. klemmen, dr•cken; Hw.: s. kra-m-s-i, kru-m-m-a,
kru-m-m-i, kru-m-s-i, krÞ-m; E.: germ. *kremman (2), st. V., stopfen; idg. *grem-,
V., Sb., zusammenfassen, SchoÔ (M.) (1), Haufe, Haufen, Dorf, Pokorny 383; s.
idg. *ger- (1), *gere-, V., zusammenfassen, sammeln, Pokorny 382; L.: Vr 330a
krem-ja-st, an., sw. V.: nhd. von einer Krankheit gequ⌂lt werden; Hw.: s. krÞm;
L.: Vr 330a
krenk-ja, an., sw. V. (1): nhd. schw⌂chen, krank machen; I.: Lw. mnd. krenken;
E.: s. mnd. krenken, sw. V., schw⌂chen, beleidigen, kr⌂nken; germ. *krangjan,
*krankjan, sw. V., krank machen, kr⌂nken; s. idg. *ger- (3), V., drehen, winden,
Pokorny 385; L.: Vr 330a
kre-p-p-a, an., sw. V. (1): nhd. klemmen, zusammendr•cken, kr•mmen; Hw.: s.
kro-p-p-inn, krepp-hend-r, krepp-ing-r; E.: germ. *krampjan, sw. V., krampfen,
zusammendr•cken; s. idg. *gerb-, V., sich kr⌂useln, runzeln, kr•mmen, Pokorny
387; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; oder zu *grem-, V., Sb.,
zusammenfassen, SchoÔ (M.) (1), Haufe, Haufen, Dorf, Pokorny 383; vgl. idg.
*ger- (1), *gere-, V., zusammenfassen, sammeln, Pokorny 382; L.: Vr 330a
krepp-hend-r, an., Adj.: nhd. mit krummen H⌂nden; Hw.: s. krepp-a; L.: Vr 330a
krepp-ing-r, an., st. M. (a): nhd. krampfhafte Zuckung, Vogel; Hw.: s. krepp-a; L.:
Vr 330a
krett-a, an., sw. V.: nhd. murren, murmeln; L.: Vr 330a; (germ. *krintan)
kró-a, an., sw. V.: nhd. fordern, bestehen auf; I.: Lw. afrz. crier; E.: s. afrz. crier;
L.: Vr 330a
krik-i, an., sw. M. (n): nhd. Winkel, Bucht; Hw.: s. krók-r; L.: Vr 330b
krók-r, an., st. M. (a): nhd. Biegung, Bucht, Schenkel; Hw.: s. krik-i, krÌk-r, krak-i,
karm-r; L.: Vr 330b
krikt-a, an., sw. V. (1): nhd. jammern, klagen; Hw.: s. hrók-a; L.: Vr 330b; (urn.
*krekatjan)
kring-ja, an., sw. V.: nhd. einen Kreis machen, umringen; ÉG.: lat. circumvallare;
Hw.: s. kring-r (1); L.: Vr 330b
kring-l-a, an., sw. F. (n): nhd. Kreis; Hw.: s. kring-r (1); L.: Vr 330b
kri-ng-r (1), an., st. M. (a): nhd. Kreis, Ring; Hw.: s. kar-m-r, kr—, kra-ng-a,
kra-ng-r, kre-ng-ja, kri-ng-ja, kri-ng-l-a, hri-ng-r; E.: germ. *krenga-, *krengaz, st.
M. (a), Kreis; s. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 330b
kri-ng-r (2), an., Adj.: nhd. leicht zu verwenden, biegsam, geschickt; Hw.: s.
kri-ng-r (1); E.: germ. *krenga-, *krengaz, Adj., gewandt; s. idg. *ger- (3), V.,
drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 330b
krism-a, an., F.: nhd. geweihtes øl; Hw.: s. krism-i; vgl. ae. crisma, ahd. krisamo*,
afries. kersoma; I.: Lw. ae. crisma, Lw. lat.-gr. chrósma; E.: s. ae. crisma, sw. M.
(n), Salb–l, ølung; lat.-gr. lat.-gr. chrósma, N., Salbe, Salbung, ølung; vgl. idg.
*ghrÅi-, *ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny 457;
idg. *gher- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; L.: Vr 330b
krism-i, an., sw. M. (n): nhd. geweihtes øl; Hw.: s. krism-a; I.: Lw. ae. crisma, Lw.
lat.-gr. chrósma; E.: s. ae. crisma, sw. M. (n), Salb–l, ølung; lat.-gr. lat.-gr. chrósma,
N., Salbe, Salbung, ølung; vgl. idg. *ghrÅi-, *ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen,
251
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
streifen, beschmieren, Pokorny 457; idg. *gher- (2), V., reiben, streichen, Pokorny
439; L.: Vr 330b
krist-in-n, an., Adj.: nhd. christlich; Hw.: s. krist-n-a, krist-r; vgl. ae. crôsten (2),
ahd. krist—ni*, afries. kersten (2); I.: Lw. ae. cristen, Lw. lat-gr. chrósti—nus; E.: s.
ae. cristen, Adj., christlich; lat-gr. chrósti—nus, Adj., christlich; vgl. idg. *ghrÅi-,
*ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny 457; idg. *gher(2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; L.: Vr 330b
krist-n-a, an., sw. V.: nhd. taufen; Hw.: s. krist-in-n; vgl. ae. cristnian, afries.
kerstnia*; I.: Lw. ae. cristnian; E.: s. ae. cristnian, sw. V., firmen; vgl. lat.-gr.
chrósti—nus; vgl. idg. *ghrÅi-, *ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen,
beschmieren, Pokorny 457; idg. *gher- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; L.:
Vr 330
krist-n-i, an., F.: nhd. Christentum, Christenglaube, Christenheit, christliches
Zeitalter; ÉG.: lat. ecclesia; I.: Lw. lat. Chrósti—nit—s; E.: s. lat. Chrósti—nit—s, F.,
Christentum; vgl. lat.-gr. Chróstus, M., PN, Christus; vgl. idg. *ghrÅi-, *ghrei-,
*ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny 457; idg. *gher- (2), V.,
reiben, streichen, Pokorny 439; L.: Baetke 343
krist-nin-n-i, an., F.: nhd. Kirche, christliche Gemeinde; ÉG.: lat. ecclesia; I.: Lw.
lat. Chrósti—nit—s; E.: s. lat. Chrósti—nit—s, F., Christentum; vgl. lat.-gr. Chróstus; vgl.
idg. *ghrÅi-, *ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny
457; idg. *gher- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439
krist-r, an., st. M. (a): nhd. Christus; ÉG.: lat. christus; Hw.: s. krist-in-n; vgl. ae.
Cróst, as. Krist*, ahd. krist, afries. Kerst; I.: Lw. ae. Cróst; E.: s. ae. Cróst; germ.
*Krist, *Kristus, M., Christus; s. lat. Chróstus, gr. Christos, M., Christus, Gesalbter;
vgl. idg. *ghrÅi-, *ghrei-, *ghr»i-, *ghró-, V., streichen, streifen, beschmieren,
Pokorny 457; idg. *gher- (2), V., reiben, streichen, Pokorny 439; L.: Vr 331a
króst-r, an., st. M. (a): nhd. Schrei; Hw.: s. krett-a; L.: Vr 331a
krŒ-p-a, an., st. V. (2): nhd. kriechen; Hw.: vgl. ae. crÕopan, anfrk. kriepan, ahd.
kriofan*, afries. kri—pa*; E.: germ. *kreupan, st. V., sich kr•mmen, sich winden,
kriechen; s. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 331a
krÌ (1), an., st. F. (Ì): nhd. Viehh•rde; Hw.: s. kr—; I.: Lw. air. cr†; E.: s. air. cr†,
M., Stall, H•tte, Verschlag; vgl. idg. *kr—u-, *kr—-, *kr»u-, *krà-, V., h⌂ufen,
zudecken, verbergen, Pokorny 616; L.: Vr 331a
krÌ (2), an., st. F. (Ì): Hw.: s. kr—
kro-f, an., st. N. (a): nhd. K–rper; Hw.: s. kro-p-p-r, kry-f-ja, krjŒ-p-a; E.: germ.
*kruba-, *krubam, st. N. (a), K–rper; idg. *greub-, V., kr•mmen, biegen, kriechen,
Pokorny 389; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 331a
krog, an., st. N. (a): nhd. Safran; Hw.: vgl. ae. crog, ahd. kruog*; I.: Lw. ae. crog,
Lw. lat. crocus, gr. krÒkoj (kr†kos); E.: s. lat. crocus, M., Safran; gr. krÒkoj
(kr†kos), M., Safran; vgl. hebr. karkÌm, arab. kurkum; L.: Vr 331a
krÌ-k-r, an., st. M. (a): nhd. Haken, Biegung, Bucht; Hw.: s. kra-k-i, kró-k-r,
kr→-k-ja; E.: germ. *krÌka-, *krÌkaz, st. M. (a), Haken; s. idg. *gerg-, Sb.,
Flechtwerk, Korb, Biegung, Pokorny 385; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden,
Pokorny 385; L.: Vr 331a
krop-n-a, an., sw. V. (2): nhd. zusammenbiegen; L.: Vr 331a
kropp-a, an., sw. V.: nhd. kratzen, kitzeln; Hw.: s. krabb-i; I.: Lw. me. croppen;
E.: s. me. croppen; L.: Vr 331a
kro-p-p-in-n, an., Part. Adj.: nhd. zusammengeschrumpft, verkr•ppelt; Hw.: s.
kar-m-r, kre-p-p-a, kro-p-n-a, kry-p-p-a, kyr-p-ing-r; E.: s. germ. *krempan, st. V.,
zusammenziehen, krampfen; idg. *gerb-, V., sich kr⌂useln, runzeln, kr•mmen,
Pokorny 387; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; s. idg. *grem-,
252
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
V., Sb., zusammenfassen, SchoÔ (M.) (1), Haufe, Haufen, Dorf, Pokorny 383; vgl.
idg. *ger- (1), *gere-, V., zusammenfassen, sammeln, Pokorny 382; L.: Vr 331b
kro-p-p-r, an., st. M. (a): nhd. K–rper, aufgeschnittenes Schlachtvieh; Hw.: s. krjŒp-, kro-f, kro-p-p-ung-r; E.: germ. *kruppa-, *kruppaz, st. M. (a), K–rper, Kropf; s.
idg. *greub-, V., kr•mmen, biegen, kriechen, Pokorny 389; vgl. idg. *ger- (3), V.,
drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 331b
kro-p-p-ung-r, an., st. M. (a): nhd. kleiner Dorsch; Hw.: s. kro-p-p-r; L.: Vr 331b
kro-s-s, an., st. M. (a): nhd. Kreuz; ÉG.: lat. crux; Hw.: s. krŒ-s-s; vgl. ae. crŒc,
cross, as. krŒci*, kruzi*, ahd. krŒzi*, afries. krŒs, kriŒze; I.: Lw. air. cross, Lw. ae.
cross, Lw. afrz. kross, Lw. lat. crux; E.: s. air. cross, ae. cross, Sb., Kreuz; afrz.
kross; lat. crux, F., Kreuz; vgl. idg. *skreuk-, *kreuk-, V., drehen, biegen, Pokorny
938?; idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; L.: Vr 331b
kro-s-s-fes-t-a-nd-i, an., M.: nhd. Kreuziger; ÉG.: lat. crucifixor; I.: Lw. lat.
crucifóxor; E.: s. lat. crucifóxor, M., Kreuziger; vgl. lat. crucifógere, V., ans Kreuz
schlagen, kreuzigen; lat. crux, F., Kreuz; lat. fógere, V., heften, stecken; vgl. idg.
*skreuk-, *kreuk-, V., drehen, biegen, Pokorny 938?; idg. *sker- (3), *ker- (10),
V., drehen, biegen, Pokorny 935; idg. *dhÅigï-, *dhÌigï-, *dhógï-, V., stechen,
stecken, festsetzen, Pokorny 243
krot-a, an., sw. V. (2): nhd. durch aufgesetzte Figuren schm•cken; E.: germ.
*krattÌn, sw. V., kratzen; idg. *gred-?, *grod-?, V., kratzen, Pokorny 405; L.: Vr
331b
krubb-a, an., sw. F. (n): nhd. Krippe; Hw.: s. korf; vgl. ae. cribb, as. kribbia*, ahd.
krippa*, kripfa*, afries. kribbe; E.: s. germ. *kribjÌ-, *kribjÌn, Sb., Krippe,
Flechtwerk; s. idg. *gerbh-, *grebh-, Sb., Bund, B•schel, Pokorny 386; vgl. idg.
*ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 332a
krukk-a, an., sw. F. (n): nhd. Krug (M.) (1); I.: Lw. ae crocc, crocca, Lw. mnd.
krucke; E.: s. ae crocc, crocca, M., Topf, Gef⌂Ô; mnd. krucke, F., Krug (M.) (1);
germ. *krÌga?, Sb., Schenke, Krug (M.) (1); L.: Vr 332a
krum-m-a, an., sw. F. (n): nhd. gekr•mmte Hand; Hw.: s. krem-ja (1), krym-m-a;
L.: Vr 332a
krum-m-i, an., sw. M. (n): nhd. Rabe; Hw.: s. kram-s-i, krum-s-i, krem-ja (1); L.:
Vr 332a
krumm-r, an., Adj., BN: nhd. krumm; I.: Lw. mnd. krumm; E.: s. mnd. krumm,
Adj., krumm; germ. *krumpa-, *krumpaz, *krumba-, *krumbaz, Adj., gekr•mmt,
krumm; s. idg. *gerb-, V., sich kr⌂useln, runzeln, kr•mmen, Pokorny 387; vgl. idg.
*ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; s. idg. *grem-, V., Sb.,
zusammenfassen, SchoÔ (M.) (1), Dorf, Haufen, Pokorny 383; vgl. idg. *ger- (1),
*gere-, V., zusammenfassen, sammeln, Pokorny 382; L.: Vr 332a
krum-s-i, an., sw. M. (n): nhd. Rabe; L.: Vr 332a
krŒ-n-a, an., sw. F. (n): nhd. Krone, Tonsur; Hw.: s. kr–-n-a; I.: Lw. mnd. krŒne,
Lw. lat. corÌna; E.: s. mnd. krŒne, F., Krone; lat. corÌna, F., Krone; vgl. idg.
*sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; L.: Vr 332a
krŒs, an., st. F. (Ì): nhd. Trinkbecher; I.: Lw. mnd. krÌs; E.: s. mnd. krÌs, M., N.,
Krug (M.) (1), Kanne; L.: Vr 332a
krŒ-s-s, krŒ-x, krŒ-z, an., st. M. (a): nhd. Kreuz; Hw.: s. kro-s-s; vgl. ae. crŒc,
cross, as. krŒci*, kruzi*, ahd. krŒzi*, afries. krŒs, kriŒze; I.: Lw. lat. crux; E.: s. lat.
crux, F., Kreuz; vgl. idg. *skreuk-, *kreuk-, V., drehen, biegen, Pokorny 938?; idg.
*sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; L.: Vr 332a
krut-r, an., st. M. (a): nhd. Geschrei; Hw.: s. kraun-a, kryt-ja; L.: Vr 332a
krŒ-x, an., st. M. (a): Hw.: s. krŒ-s-s
kru-z, an., st. M. (a): Hw.: s. krŒ-s-s
253
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
krydd, an., st. N. (a): nhd. Gew•rz; I.: Lw. mnd. krŒde, krŒt; E.: s. mnd. krŒde,
krŒt, N., Kraut; germ. *krŒda-, *krŒdam, st. N. (a), Kraut; s. idg. *gïeru-, Sb.,
Stange, SpieÔ, Pokorny 479; L.: Vr 332a
kryf-ja, an., sw. V.: nhd. ausweiden; Hw.: s. krof; L.: Vr 332a
*krykn-i, an., F.: Hw.: s. fis-; L.: Vr 332a
krym-m-a, an., sw. F. (n): nhd. Hand; Hw.: s. krum-m-a; L.: Vr 332b
kr–-n-a, an., sw. V.: nhd. kr–nen; I.: Lw. lat. corÌn—re; E.: s. lat. corÌn—re, V.,
kr–nen; vgl. idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935; L.: Vr
332b
kry-p-p-a, an., sw. F. (n): nhd. Buckel; Hw.: s. kry-p-p-il-l, kry-p-p-ling-r; E.: germ.
*krumpjÌ-, *krumpjÌn, sw. F. (n), Buckel; s. idg. *gerb-, V., sich kr⌂useln, runzeln,
kr•mmen, Pokorny 387; vgl. idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.:
Vr 332b
kry-p-p-il-l, an., st. M. (a): nhd. Kr•ppel; Hw.: s. kry-p-p-a, kry-p-p-ling-r; vgl. ae.
crÕopel, crypel (1), afries. kreppel; E.: germ. *krupila-, *krupilaz, st. M. (a),
Kr•ppel; idg. *greub-, V., kr•mmen, biegen, kriechen, Pokorny 389; vgl. idg. *ger(3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 332b
kry-p-p-ling-r, an., st. M. (a): nhd. Kr•ppel; Hw.: s. kry-p-p-a, kry-p-p-il-l,
kro-p-p-in-n; E.: s. kry-p-p-a; L.: Vr 332b
krys-ja, an., sw. V.: nhd. zusammenkauern, sich ruhig verhalten (V.); Hw.: s.
karm-r; L.: Vr 332b
kryt-ja, an., sw. V.: nhd. murren, brummen; Hw.: s. kryt-r; L.: Vr 332b
kryt-r, an., st. M. (a): nhd. Murmeln, Brummen; Hw.: s. krut-r, kryt-ja; L.: Vr
332b
krü-ja, an., sw. V. (3?): nhd. schreien; Hw.: s. kró-a; I.: Lw. mnd. krÅjen; E.: s.
mnd. krÅjen, sw. V., kr⌂hen; germ. *krÅan, *krÖan, *krÅjan, *krÖjan, st. V.,
kr⌂hen; s. idg. *gr—-, V., kr⌂hen, Pokorny 384; idg. *ger- (2), V., schreien, t–nen,
knarren, Pokorny 383; L.: Vr 332b
krük-i-be-r, an., st. N. (ja): nhd. Kr⌂henbeere; Hw.: s. kr—k-a; E.: s. be-r; L.: Vr
332b
krüs-a-st, an., sw. V.: nhd. schmausen, sich g•tlich tun; Hw.: s. krüs-in-n; L.: Vr
332b
krüs-in-n, an., Adj.: nhd. w⌂hlerisch; Hw.: s. kr—s, krüs-ast; L.: Vr 332b
kr→k-il-l, an., st. M. (a): nhd. Krummstab; Hw.: s. krÌk-r, kr→k-ja; L.: Vr 332b
kr→k-ja, an., sw. V.: nhd. mit einem Haken anfassen; Hw.: s. kr→k-il-l; L.: Vr
332b
krÞf, an., st. F. (Ì): nhd. Forderung; Hw.: s. kraf-a, kref-ja; L.: Vr 332b
krÞm, an., st. F. (Ì): nhd. langwierige Krankheit; Hw.: s. krem-ja (1, 2); L.: Vr
332b
krÞ-p-t-r (1), an., st. M. (a): nhd. Kraft; Hw.: s. kra-p-t-r; E.: germ. *krafta-,
*kraftaz, st. M. (a), Kraft; idg. *grep-, *ger»p-, *gr»p-, Sb., Haken, Kraft, Pokorny
388; idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385; L.: Vr 332b
krÞ-pt-r (2), an., st. M. (a): nhd. Krypta; Hw.: vgl. ae. crufte, ahd. kruft*; I.: Lw.
mnd. mnl. croft, cruft; E.: s. mnd. mnl. croft, cruft, F., Krypta, Gruft; s. germ.
*kruft, *krufta, M., Gruft, Grotte, H–hle; lat. crypta, F., Kreuzgang, Korridor,
Gruft; gr. krÚprh (kr½ptÅ), F., Kreuzgang, Gew–lbe, Krypta; vgl. gr. krÚptein
(kr½ptein), V., vergergen, verh•llen, verstecken; vgl. idg. *kr—u-, *kr—-, *kr»u-,
*krà-, V., h⌂ufen, zudecken, verbergen, Pokorny 616; L.: Vr 333a
ku¨-r, an., Adj.: nhd. bekannt, kundig; Hw.: s. kun-n-r (1); vgl. got. kun¶s (1), ae.
cŒ¶, anfrk. kund, as. kŒth*, ahd. kund (1), afries. kŒth; E.: germ. *kun¶a-,
254
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
*kun¶az, Adj., bekannt; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-,
*•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 333a
kŒf-an, an., F.: nhd. Zwang; Hw.: s. kŒg-an; E.: s. kŒg-an; L.: Vr 333a
kufl, an., st. M. (a): nhd. M–nchskappe, Kapuze; I.: Lw. me. cuvele, Lw. mnd.
kovel; E.: s. me. cuvele, mnd. kovel, F., Kopfbedeckung, M•tze; L.: Vr 333a
kŒ-f-r, an., st. M. (a): nhd. runder Gipfel; Hw.: s. k—; E.: s. germ. *kŒba-, *kŒbaz,
st. M. (a), runde Erhebung; s. lat. cŒpa, F., Kufe (F.) (2), Tonne (F.) (1),
Grabgew–lbe; vgl. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; s.
lat. cŒpa, F., Kufe (F.) (2), Tonne (F.) (1), Grabgew–lbe; L.: Vr 333a
kŒg-a, an., sw. V.: nhd. zwingen, n–tigen, unterdr•cken; Hw.: s. kŒg-an; L.: Vr
333a
kŒg-an, an., F.: nhd. Zwang; Hw.: s. kŒg-a; L.: Vr 333a
kugg-i, an., sw. M. (n): nhd. Handelsschiff; Hw.: s. kugg-r; I.: Lw. mnd. kogge?,
Lw. frz. kog(g)e?; E.: s. mnd. kogge, F., Kogge; afrz. kog(g)e, Sb., Schiff; germ.
*kuggÌ-?, *kuggÌn?, *kugga-?, kuggan?, Sb., Kogge?; L.: Vr 333a
kugg-r, an., st. M. (a): nhd. Handelsschiff; Hw.: s. kugg-i; L.: Vr 333a
kukl, an., st. N. (a): nhd. Gaukelei, Zauberei; Hw.: s. kukl-ar-i; L.: Vr 333a
kukl-ar-i, an., st. M. (ja): nhd. Gaukler; Hw.: s. kukl; I.: Lw. mnd. kÌkeler, Lw.
lat. caucularius?; E.: s. mnd. kÌkeler, M., Gaukler?; lat. caucularius?; L.: Vr 333a
kul, an., st. N. (a): nhd. WindstoÔ; Hw.: s. kol (2), kal-a; E.: s. germ. *kula-,
*kulam, st. N. (a), K•hle; vgl. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365;
L.: Vr 333b
kŒ-l-a, an., sw. F. (n): nhd. Bodenerhebung, Beule; Hw.: s. kjÌ-l-l, k–-l-l; vgl.
afries. kŒle; E.: s. germ. *kŒlÌ, st. F. (Ì), Kugel, Beutel (M.) (1), Keule; germ.
*kŒlÌ-, *kŒlÌn, sw. F. (n), Kugel, Beutel (M.) (1), Keule; idg. *geulos, Sb., Gef⌂Ô,
Kugel, Pokorny 396; s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny
393; L.: Vr 333b
kul-d-i, an., sw. M. (n): nhd. K⌂lte, Feindschaft; Hw.: s. kal-d-r; E.: s. kal-d-r; L.:
Vr 333b
kul-t, an., st. N. (a): nhd. Decke, Wandteppich; I.: Lw. mnd. kolte, Lw. afrz.
coulte, Lw. lat. culcita; E.: s. mnd. kolte, F., gef•tterte Decke, Bettdecke; afrz.
coulte; lat. culcita, F., Polster; s. kelt.?; vgl. idg. *k■elp- (2)?, V., w–lben, Pokorny
630?; L.: Vr 333b
kumb-i, an., sw. M. (n): nhd. Holzklotz; Hw.: s. kumb-r; L.: Vr 333b
kumbl, an., st. N. (a): nhd. Grabmal, Helmzeichen, Helm (M.) (1); Hw.: s. kuml;
L.: Vr 333b
kumb-r, an., st. M. (a): nhd. Holzklotz; Hw.: s. kump-i, kumb-i, kÞppu-stei-n-n; L.:
Vr 334a
kuml, an., st. N. (a): nhd. Grabmal, Helmzeichen, Helm (M.) (1); Hw.: s. kumbl;
L.: Vr 333b
kuml-a, an., sw. V.: nhd. quetschen, verwunden; Hw.: s. fir-kuml; L.: Vr 334a
kum-p—n-n, an., st. M. (a): Hw.: s. kom-p—n-n
kump-i, kump-r-i, an., M., BN: nhd. Stumpf?, Klotz?; L.: Vr 334a
kun-a, an., sw. F. (n): Hw.: s. kon-a
*ku-n-d, an., st. F. (i): nhd. -kunft, -kommen; Vw.: s. sam-; Hw.: s. ko-m-a; E.:
germ. *kwumdi-, *kwumdiz, st. F. (i), Kommen, Ankunft; s. idg. *gï—-, *gï—h2-,
*gïeh2-, *gïem-, V., kommen, gehen, geboren werden, Pokorny 463; L.: Vr 334b
kun-d-r (1), an., st. M. (a): nhd. Sohn, Nachkomme, Verwandter; E.: germ.
*kunda-, *kundaz, st. M. (a), Sohn, Nachkomme; s. idg. *•en- (1), *•en»-, *•nÅ-,
*•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr 334b
255
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kun-d-r (2), an., Adj.: nhd. abstammend von; Hw.: s. kin-d, kon-r, kun-n-r (2),
kyn-d-r (2); E.: germ. *kunda-, *kundaz, Adj., geboren, abstammend; vgl. idg.
*•en- (1), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr
334b
kung-r, an., st. M. (a): nhd. K–nig; Hw.: s. kon-ung-r; L.: Vr 334b
*-kun-n, an., st. F. (Ì): nhd. Kennen?; Vw.: s. ein-, mis-, v—r-; Hw.: s. kun-n-a; E.:
s. kun-n-a; L.: Vr 334b
kun-n-a, an., Part. Pr⌂s.: nhd. kennen, wissen, g–nnen, k–nnen, z•rnen; Hw.: s.
kan-n-a, ken-n-a, kn—-r, kne-g-a, kun-n-r (1), kyn-g-i, kyn-n-a, k→n-n; vgl. got.
kunnan (1), ae. cunnan, anfrk. *kunnan, as. kunnan*, ahd. kunnan*, afries. kunna;
E.: germ. *kunnan, Pr⌂t.-Pr⌂s., verstehen, k–nnen, kennen; s. idg. *•en- (2),
*•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen,
Pokorny 376; L.: Vr 334b
kunn-—tt-a, an., Sb: nhd. Kenntnis, Kunst; Hw.: s. —tt-a (2); L.: Vr 17b
kunn-ing-i, an., Adj.: nhd. verwandt?; ÉG.: lat. (natus)
kunn-leik-r, an., st. M. (a): nhd. Kenntnis, Bekanntschaft; ÉG.: lat. indoles; L.:
Baetke 346
kun-n-r (1), an., Adj.: nhd. bekannt, kundig; ÉG.: lat. notus; Hw.: s. ku¨-r, kunn-a; E.: germ. *kun¶a-, *kun¶az, Adj., bekannt; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-,
*•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.:
Vr 334b
kun-n-r (2), an., Adj.: nhd. verwandt; ÉG.: lat. fidus; Hw.: s. kun-d-r; E.: germ.
*kunda-, *kundaz, Adj., geboren, abstammend; s. idg. *•en- (1), *•en»-, *•nÅ-,
*•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Vr 334b
kunt-a, an., F., BN: nhd. Scheide; I.: Lw. mnd. kunte; E.: s. mnd. kunte; L.: Vr
334b
kŒp-Ìtt-r, an., Adj.: nhd. rund, kugelf–rmig; Hw.: s. kopp-r, kŒf-r; L.: Vr 334b
kurell, korell, an., M.: nhd. Koralle; I.: Lw. mnd. korel, korall(e), Lw. mlat.
corallus, corallum, Lw. gr. korallion; E.: s. mnd. korel, koralle, F., Koralle; mlat.
corallus, corallum, M., N., Koralle; lat. corallium, N., Koralle; gr. kor£llion
(korÃllion), N., Koralle; weitere Herkunft unbekannt; L.: Vr 335a
kurf-ald-i, an., sw. M. (n): nhd. Zwerg, Dickbauch; Hw.: s. kurf-r; L.: Vr 335a
kurf-l, an., st. M. (a): nhd. Baumstumpf; Hw.: s. kurf-r; L.: Vr 335a
kurf-r, an., st. M. (a): nhd. Holzklotz, kleine, dicke Person; Hw.: vgl. ae. cyrf,
afries. kerf; E.: germ. *kurbi-, *kurbiz, st. M. (i), Schnitt, Kerbe; vgl. idg. *grebh-,
V., ritzen, krabbeln, kratzen, Pokorny 392; idg. *gerebh-, V., ritzen, kerben,
Pokorny 392; L.: Vr 335a
kur-r-a, an., sw. V. (2?): nhd. knurren, murren; Hw.: s. k—r-n, kir-n-ing-r, kyr-mir,
kür-a; E.: germ. *kerzan, sw. V., schreien; s. idg. *ger- (2), V., schreien, t–nen,
knarren, Pokorny 383; L.: Vr 335a
kurt, an., st. N. (a): nhd. K–nigshof; Hw.: s. kurt-t, kurt-eis-i, kurt-eis-s; I.: Lw.
afrz. court, cort, Lw. mlat. curtis; E.: s. afrz. court, cort, Sb., Hof; mlat. curtis, Sb.,
Hof; lat. cohors, F., Hof, eingez⌂unter Ort; vgl. lat. cum, con, Pr⌂p., mit, samt; idg.
*kom, Pr⌂p., Pr⌂f., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg. *•hËtÚs, Sb.,
Zusammenfassung; idg. *•her- (4), V., greifen, fassen, Pokorny 442; L.: Vr 335b
ku-r-t-eis-i, an., F.: nhd. h–fisches Benehmen; Hw.: s. ku-r-t; I.: Lw. me. curteisie,
Lw. afrz. cortoisie; E.: s. me. curteisie, afrz. cortoisie; s. an. ku-r-t; L.: Vr 335a
ku-r-t-eis-s, an., Adj.: nhd. h–fisch; ÉG.: lat. nobilis; Hw.: s. ku-r-t; I.: Lw. me.
curteis, Lw. afrz. cortois; E.: s. me. curteis, Adj., h–fisch; afrz. cortois, Adj.,
h–fisch; s. an. ku-r-t; L.: Vr 335a
ku-r-t-r (1), an., st. F. (Ì): nhd. h–fische Bildung; Hw.: s. ku-r-t; L.: Vr 335a
256
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kur-t-r (2), an., st. M. (a), BN: nhd. kurz; Hw.: s. kor-t-r; E.: s. kor-t-r; L.: Vr
335a
kusl-i, an., sw. M. (n): nhd. Kalb; Hw.: s. kuss-i; L.: Vr 335b
kuss-a, an., sw. F. (n): nhd. Kuh; Hw.: s. kuss-i; L.: Vr 335b
kuss-ar-i, an., st. M. (ja): nhd. Seer⌂uber; I.: Lw. mlat. cursarius; E.: s. mlat.
cursarius; L.: Vr 335b
kuss-i, an., sw. M. (n): nhd. Bullkalb; Hw.: s. kuss-a; L.: Vr 335b
kva¨-a, an., sw. F. (n): nhd. Forderung; Hw.: s. kvÞ¨; L.: Vr 335b
kv—¨-a, an., sw. F. (n): nhd. Harz; Hw.: s. kvü-; E.: germ. *kwedÌ-, *kwedÌn, sw.
F. (n), Harz; s. idg. *gïet- (1), Sb., Harz, Pokorny 480; L.: Vr 335b
kvaf-n-a, an., sw. V. (2): nhd. ersticken; Hw.: s. kvef-ja; L.: Vr 335b
kvak-a, an., sw. V.: nhd. zwitschern; Hw.: s. kvük-l-a; E.: s. germ. *kwak-, V.,
quaken; idg. *k■ak-?, V., Sb., quaken, Quaken, Pokorny 627; L.: Vr 335b
kv—m-a, an., sw. F. (n): nhd. Ankunft, Besuch; Hw.: s. kom-a, kvüm-r; L.: Vr 335b
kv—n, an., st. F. (i): nhd. Frau; Hw.: s. kv—n-g-a; E.: germ. *kwÅni-, *kwÅniz, st. F.
(i), Weib, Frau; germ. *kwenÌ-, *kwenÌn, sw. F. (n), Weib, Frau; idg. *gïên—,
*gïenó-, F., Weib, Frau, Pokorny 473; L.: Vr 336a
kv—n-g-a, an., sw. V.: nhd. heiraten, verheiraten; Hw.: s. kon-a, kv—n; L.: Vr 336a
kvant-r, an., st. M. (a): nhd. Schade, Schaden, Leid; I.: Lw. mnd. quant; E.: s.
mnd. quant, M., Nichtigkeit; L.: Vr 336a
kv—r-a, an., sw. V.: nhd. r–cheln, rasseln; Hw.: s. kvart-a, kvein-a; L.: Vr 336a
kvar-¨-i, an., sw. M. (n): nhd. Viertel, Viertelelle; I.: Lw. mnd. quarte; E.: s. mnd.
quarte, F., Viertel eines Ganzen; lat. qu—rtum, N., Viertel; vgl. lat. qu—rtus, Num.
Ord., vierte; idg. *kïeturto-, Num. Ord., vierte, Pokorny 642; idg. *kïet■er-,
*kïet■ér-, *kïetur- (M.), *kïetesor- (F.), Num. Kard., vier, Pokorny 642; L.: Vr
336a
kvart-a, an., sw. V.: nhd. klagen, jammern; Hw.: s. kv—r-a; L.: Vr 336a
kvat-ern-i, an., N.: nhd. Schreibheft; Hw.: s. kv—t-r-a; I.: Lw. lat. quaternum; E.: s.
lat. quaternum, N., Schreibheft?, Buch?; vgl. lat. qu—rtus, Num. Ord., vierte; idg.
*kïeturto-, Num. Ord., vierte, Pokorny 642; idg. *kïet■er-, *kïet■ér-, *kïetur(M.), *kïetesor- (F.), Num. Kard., vier, Pokorny 642; L.: Vr 336a
kv—t-r-a, an., sw. F. (n): nhd. Brettspiel mit W•rfeln; Hw.: s. kvat-ern-i; I.: Lw.
mnd. quater, Lw. lat. quatttuor; E.: s. mnd. quater, lat. quatttuor, Num. Kard.,
vier; idg. *kïet■er-, *kïet■ér-, *kïetur- (M.), *kïetesor- (F.), Num. Kard., vier,
Pokorny 642; L.: Vr 336a
kve¨-a, an., st. V. (5): nhd. sagen, sprechen; Hw.: s. kve¨-ja, kvi¨-a, kvi¨-ja, kvi¨-r
(2), kvitt-a (1), kvü¨-i, kvÞ¨; vgl. got. qi¶an, ae. cwe¶an, anfrk. kwethan, as.
kwethan*, afries. kwedan*, afries. quetha; E.: germ. *kwe¶an, st. V., sagen, reden,
sprechen, jammern; idg. *gïet- (2), V., reden, sprechen, Pokorny 480; R.: kve¨-a,
an.: ÉG.: lat. designare; L.: Vr 336a
kve¨-ja (1), an., sw. V. (1): nhd. anreden, begr•Ôen, auffordern; ÉG.: lat. salutare,
valedicere; E.: germ. *kwadjan, sw. V., sagen, sprechen, reden, rufen, gr•Ôen; idg.
*gïet- (2), V., reden, sprechen, Pokorny 480; L.: Vr 336a
kve¨-ja (2), an., sw. F. (n): nhd. Anrede, Begr•Ôung; Hw.: s. kve¨-ja (1); L.: Vr
336b
kvef-ja, an., sw. V.: nhd. ersticken; Hw.: s. kaf (1), kaf-a, kef-ja, kÌf, kvaf-n-a,
kvüf-a, k→f-a; L.: Vr 336b
kveif, an., st. F. (Ì): nhd. Haube, Bischofsm•tze; I.: Lw. afrz. coif(fe); E.: s. afrz.
coif(fe); L.: Vr 336b
kvei-k-a, an., sw. F. (n): nhd. Brennstoff; Hw.: s. kvei-k-ar, kvei-k-ja; E.: s. kvei-kja; L.: Vr 336b
257
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kvei-k-ar, an., F. Pl.: nhd. Hefe; Hw.: s. kvei-k-a; E.: s. kvei-k-ja; L.: Vr 336b
kvei-k-ja, kvey-k-ja, an., sw. V. (1): nhd. lebendig machen, erquicken, anz•nden;
Hw.: s. kvi-k-r, kvei-k-a; E.: germ. *kwikwjan, *kwiwjan, sw. V., beleben, zum
Leben erwecken; s. idg. *gïÄÌu-, Adj., Sb., lebendig, Leben, Pokorny 468; L.: Vr
336b
kveik-r, an., st. M. (a): nhd. Docht einer Lampe; L.: Vr 336b
kvei-n-a, an., sw. V. (2): nhd. jammern, klagen; Hw.: s. kvei-n-k-a; E.: germ.
*kwainÌn, sw. V., klagen, wehklagen; idg. *gïei- (1)?, V., klagen, jammern,
Pokorny 467, onomatopoetischer Herkunft?; L.: Vr 336b
kvein-ir, an., M. Pl.: nhd. Bewohner von Osterbotten; L.: Vr 336b
kvein-k-a, an., sw. V.: nhd. jammern; Hw.: s. kvein-a; L.: Vr 336b
kveis-a, an., sw. F. (n): nhd. Beule, Geschwulst; Hw.: s. au-kvis-a; L.: Vr 337a
kveit-a, an., sw. V.: nhd. ein Ende machen, umbringen; L.: Vr 337a
kvel-d, an., st. N. (a): nhd. Abend; Vw.: s. -fÞr-ul-l, -svüf-r; E.: germ. *kwelda-,
*kweldam, st. N. (a), Abend; vgl. idg. *gïel- (1), V., Sb., stechen, Schmerz, Qual,
Tod, Pokorny 470; L.: Vr 337a; (germ. *kvali¨a)
kvel-d-fÞr-ul-l, an., Adj.: nhd. der viel im Dunkeln unterwegs ist; E.: s. kvel-d,
fÞr-ul-l; L.: Heidermanns 191
kvel-d-ri¨-a, an., sw. F. (n): nhd. Hexe; Hw.: s. ri¨-a (2); L.: Vr 444a
kvel-d-svüf-r, an., Adj.: nhd. abends zum Schlafen geneigt, schl⌂frig; E.: s. kvel-d,
*svüf-r?; L.: Heidermanns 575
kvel-ja, an., sw. V. (1): nhd. plagen, martern, qu⌂len; ÉG.: lat. cruciare; Hw.: s.
kvel-l, kvel-l-i-sjŒk-r, kvel-l-ing; E.: germ. *kwaljan, sw. V., qu⌂len, t–ten; idg.
*gïel- (1), V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470; L.: Vr 337a
kvel-l, an., Sb.: nhd. Schmerz; Hw.: s. kvel-ja; E.: s. kvel-ja; L.: Vr 337a
kvel-l-ing, an., st. F. (Ì): nhd. Krankheit; Hw.: s. kvel-l; E.: s. kvel-l; L.: Vr 337a
kvel-l-i-sjŒk-r, an., Adj.: nhd. kr⌂nklich; Hw.: s. kvel-ja, kvel-l-ing; E.: s. kvel-ja;
L.: Vr 337a
kvend-i, an., N.: nhd. Weiber; Hw.: s. kvinn-a, kon-a; L.: Vr 337a
kvenn-a, an., sw. F. (n): nhd. Frau; Hw.: s. kvinn-a, kven-sk-a; L.: Vr 337a
kven-sk-a, an., sw. F. (n): nhd. Frauenart, Keuschheit; Hw.: s. kvenn-a; L.: Vr
337a
kver, an., st. N. (a): nhd. Lage Bl⌂tter eines Buches; I.: Lw. afrz. quier, quoyer,
Lw. lat. quaternum; E.: s. afrz. quier, quoyer; lat. quaternum, N., Schreibheft?,
Buch?; vgl. lat. qu—rtus, Num. Ord., vierte; idg. *kïeturto-, Num. Ord., vierte,
Pokorny 642; idg. *kïet■er-, *kïet■ér-, *kïetur- (M.), *kïetesor- (F.), Num. Kard.,
vier, Pokorny 642; L.: Vr 337b
kverk, an., st. F. (Ì): nhd. Kehle (F.) (1), Gurgel; E.: germ. *kwerkÌ, st. F. (Ì),
Gurgel, Kehle (F.) (1); s. idg. *gïer- (1), *gïer»-, *gïerh3-, V., Sb., verschlingen,
Schlund, Pokorny 474; L.: Vr 337b
kver-n, an., st. F. (Ì): nhd. M•hle; Hw.: vgl. ae. cweorn, ahd. kwirna*, afries.
quern; E.: s. germ. *kwernÌ, st. F. (Ì), M•hlstein; vgl. idg. *gïer- (2), *gïer»-,
*gïer»u-, Adj., schwer, Pokorny 476; L.: Vr 337b
kvett, an., st. N. (a): nhd. Fleisch; Hw.: s. kjÞt; L.: Vr 337b
kvey-k-ja, an., sw. V. (1): Hw.: s. kvei-k-ja
kvó, an., st. F. (jÌ): nhd. Einhegung f•r Vieh, Pferch, Gasse; E.: germ. *kwójÌ, st.
F. (Ì), Gehege, Stall; idg. *gïóÄ—, F., Pferch, Pokorny 467; s. idg. *gïei- (2)?, V.,
zusammendr⌂ngen?, einschlieÔen?, einpferchen?, Pokorny 467; L.: Vr 337b
kvi¨-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Gedicht; Hw.: s. kve¨-a; L.: Vr 337b
kvi¨-a (2), an., sw. V.: nhd. verbieten; Hw.: s. kvi¨-ja; L.: Vr 338a
kvó¨-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Furcht, Schmerz; Hw.: s. kvó¨-a (3); L.: Vr 338a
258
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kvó¨-a (2), an., st. V. (1): nhd. sich f•rchten; Hw.: s. kvó¨-a (3); L.: Vr 338a
kvó¨-a (3), an., sw. V.: nhd. sich f•rchten; Hw.: s. kvein-a, kvó¨-r; L.: Vr 338a
kvó¨-i, an., sw. M. (n): nhd. Furcht, Schmerz; Hw.: s. kvó¨-r; L.: Vr 338a
kvi¨-ja, an., sw. V.: nhd. verbieten; Hw.: s. kve¨-a, kvó¨-r (2); L.: Vr 338a
kvi-¨-r (1), an., st. M. (u): nhd. Bauch, Magen, Leib; Hw.: s. k—, kjÞ-t, kŒ-t-r; E.:
germ. *kwe¶u-, *kwe¶uz, st. M. (u), Bauch, Leib; germ. *kwe¶ra-, *kwe¶raz, st.
M. (a), Bauch, Leib; idg. *gïet-, Sb., Schwellung, Rundung, Pokorny 481; vgl. idg.
*gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 338a
kvi¨-r (2), an., st. M. (i): nhd. Mitteilung, Aussage, Urteil; Hw.: s. kve¨-a; E.:
germ. *kwedi-, *kwediz, st. M. (i), Satz, Spruch; s. idg. *gïet- (2), V., reden,
sprechen, Pokorny 480; L.: Vr 338a
kvó¨-r, an., st. M. (a?, i?): nhd. Furcht, Schmerz; Hw.: s. kvó¨-a (3); L.: Vr 338a
kvóg-a, an., sw. F. (n): nhd. Kuh vom ersten Auftreten der Brunst bis zum ersten
Kalben; Hw.: s. kvóg-ind-i, kvóg-r; L.: Vr 338a
kvóg-ind-i, an., N.: nhd. Jungvieh; Hw.: s. kvóg-a; L.: Vr 338b
kvóg-r, an., st. M. (a): nhd. junger Ochse; L.: Vr 338b
kvik-a, an., sw. F. (n): nhd. Fleisch unter den N⌂geln und Klauen, flieÔendes
Wasser aus einer Quelle; Hw.: s. kvik-n-a, kvik-r, kvik-v-a, kvik-v-end-i; L.: Vr
338b
kvik-end-i, an., N.: Hw.: s. kvik-v-end-i
kvi-k-fÅ, an., st. N. (a): nhd. Viehbestand, lebendes Eigentum, lebendes Inventar;
Hw.: vgl. ae. cwicfeoh, afries. quikfi—; E.: s. kvi-k-r, fÅ; L.: Baetke 351
kvi-k-n-a, ky-k-n-a, an., sw. V. (2): nhd. lebendig werden, zu Kr⌂ften kommen,
sich entz•nden; Hw.: s. kvi-k-a; E.: germ. *kwikwnÌn, *kwiwnÌn, sw. V., aufleben,
lebendig werden; s. idg. *gïÄÌu-, Adj., Sb., lebendig, Leben, Pokorny 468; L.: Vr
338b
kvi-k-r, an., Adj.: nhd. lebendig; Hw.: s. kvik-a; vgl. ae. cwic, anfrk. kwik, as.
kwik*, ahd. kwek*, afries. quik* (1); E.: germ. *kwikwa-, *kwikwaz, *kwiwa-,
*kwiwaz, Adj., lebendig, quick; s. idg. *gïÄÌu-, Adj., Sb., lebendig, Leben, Pokorny
468; L.: Vr 338b
kvik-v-end-i, kvik-end-i, an., N.: nhd. lebendes Wesen; Hw.: s. kvik-a, kveik-ar,
kveik-ja, kveik-r; E.: germ. *kwikwandja-, *kwikwandjam, st. N. (a), Lebewesen;
vgl. idg. *gïÄÌu-, Adj., Sb., lebendig, Leben, Pokorny 468; L.: Vr 338b
kvill?, kvill-a?, an., st. F. (Ì), sw. F. (n): nhd. Krankheit; Hw.: s. kvó¨-a, kvell-ing;
L.: Vr 338b; (urn. *kwi¨lÌ)
kvill-a?, an., sw. F. (n): Hw.: s. kvill?
kvinn-a, an., sw. F. (n): nhd. Weib, Frau; Hw.: s. kon-a, kven-d-i, kvenn-a; L.: Vr
338b
kvirk-ja, an., sw. V.: Hw.: s. kyrk-ja
kvir-r, an., Adj.: Hw.: s. kyr-r
*kvis-a (1), an., sw. F. (n): Vw.: s. au-, do¨r-; Hw.: s. kvis-a (2)?; L.: Vr 338b
kvis-a (2), an., sw. V.: nhd. fl•stern; Hw.: s. kvis-kr-a; L.: Vr 338b
kvis-kr-a, an., sw. V.: nhd. fl•stern; Hw.: s. kvis-a (2); L.: Vr 339a
kvósl, an., st. F. (Ì): nhd. Zweig, Gabel; Hw.: s. kvósl-a; L.: Vr 339a
kvósl-a, an., sw. V.: nhd. sich teilen, sich spalten; Hw.: s. kvósl; L.: Vr 339a
kvist-a, an., sw. V.: nhd. Zweige abhauen, niederhauen; Hw.: s. kvist-r; L.: Vr
339a
kvist-r, an., st. M. (a): nhd. Zweig; Hw.: s. kvist-a; L.: Vr 339a
kvist-sk→¨-r, an., Adj.: nhd. den Zweigen gef⌂hrlich; E.: s. kvist-r, sk→¨-r; L.:
Heidermanns 499
259
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kvitt-a (1), an., sw. V.: nhd. sprechen •ber, erz⌂hlen; Hw.: s. kvitt-r (1); L.: Vr
339a
kvi-t-t-a (2), an., sw. V.: nhd. Schuld abzahlen, erledigen; Hw.: s. kvitt-r (2); vgl.
afries. quóta; I.: Lw. mnd. quóten, Lw. frz. quitter; E.: s. mnd. quóten, frz. quitter,
V., einen Ort verlassen (V.), jemanden verlassen (V.); s. an. kvi-t-t-r (2); L.: Vr
339a
kvitt-r (1), an., st. M. (a): nhd. Gerede, Ger•cht; Hw.: s. kvitt-a (1); L.: Vr 339a
kvi-t-t-r (2), an., Adj.: nhd. quitt, frei; Hw.: s. kvitt-a (2); vgl. afries. quót; I.: Lw.
mnd. quót, Lw. afrz. quit, Lw. lat. quiÅtus; E.: s. mnd. quót, afrz. quit; lat. quiÅtus,
Adj., ruhig, frei; vgl. idg. *kïeÄ»-, *kïiÄÅ-, V., ruhen, Pokorny 638; L.: Vr 339a
kvÌf, an., st. N. (a): Hw.: s. kÌf
*kvü-, an., Sb.: nhd. Harz?; Vw.: s. -smfir-ja; Hw.: s. kva¨-a; L.: Vr 339a
kvü¨-a, an., sw. V.: nhd. zustimmen, gew⌂hren; Hw.: s. kvü¨-i, kvü¨-r; L.: Vr
339a
kvü¨-i, an., N.: nhd. Gedicht; Hw.: s. kvü¨-a; L.: Vr 339b
-kvü¨-r, an., Adj.: nhd. redend; Vw.: s. au¨-, hra¨-; Hw.: s. kvü¨-a, kve¨-a; E.:
germ. *kwÅdi-, *kwÅdiz, *kwÖdi-, *kwÖdiz, *kwŶi-, *kwŶiz, *kwÖ¶i-, *kwÖ¶iz,
Adj., sagbar, sprechend, zu sprechen; s. idg. *gïet- (2), V., reden, sprechen,
Pokorny 480; L.: Vr 339b
kvüf-a, an., sw. V. (1): nhd. ersticken, erdrosseln; Hw.: s. kvef-ja; L.: Vr 339b;
(germ. *kwřian)
kvük-l-a, an., sw. V.: nhd. zwitschern; Hw.: s. kvak-a; L.: Vr 339b
kvü-m-r, an., Adj.: nhd. kommend, zug⌂nglich; Hw.: s. ko-m-a, kv—-m-a; E.: germ.
*kwÅmi-, *kwÅmiz, *kwÖmi-, *kwÖmiz, *kwÅmja-, *kwÅmjaz, *kwÖmja-,
*kwÖmjaz, Adj., kommend, zug⌂nglich, angenehm, bequem; s. idg. *gï—-, *gï—h2-,
*gïeh2-, *gïem-, V., kommen, gehen, geboren werden, Pokorny 463; L.: Vr 339b
kvün, kvÏn, an., st. F. (Ì): nhd. Frau; Hw.: s. kon-a, kv—n, kvün-a; L.: Vr 339b
kvün-a, an., sw. V.: nhd. heiraten; Hw.: s. kvün; L.: Vr 339b
kvü-smfir-ja, an., sw. F. (n): nhd. Harzsalbe; Hw.: s. kvü-; L.: Vr 339a
kvfik-v-a, an., sw. V.: nhd. lebendig machen, erquicken, anz•nden; Hw.: s. kveikja; L.: Vr 339b
kvÞ¨, an., st. F. (Ì): nhd. Forderung, Zustimmung, Einberufung; Hw.: s. kve¨-a;
L.: Vr 339b
kvÞl, an., st. F. (Ì): nhd. Qual, Pein; ÉG.: lat. supplicium; Hw.: s. kvel-ja, fir-kol-a,
kvel-d; E.: germ. *kw—lÌ, st. F. (Ì), Qual, Pein, Tod; idg. *gïel- (1), V., Sb.,
stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470; L.: Vr 339b
kvÏn, an., st. F. (Ì): Hw.: s. kvün
kyfl-a, an., sw. F. (n): nhd. h⌂ssliches Weib; L.: Vr 339b
kyk-n-a, an., sw. V. (2): Hw.: s. kvik-n-a
kyl-a, an., sw. V.: nhd. den Magen f•llen; Hw.: s. k–ll; L.: Vr 339b
kylf-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Kn•ttel, Keule, Oberteil des Stevens; Hw.: s. kolfr; L.: Vr 339b
kylf-a (2), an., sw. V.: nhd. stammeln; Hw.: s. kylf-a (1); L.: Vr 340a
k–-l-i, an., N.: nhd. Beule; Hw.: s. kŒ-l-a, k–-l-l; E.: s. germ. *kŒlÌ, st. F. (Ì),
Kugel, Beutel (M.) (1), Keule; germ. *kŒlÌ-, *kŒlÌn, sw. F. (n), Kugel, Beutel (M.)
(1), Keule; idg. *geulos, Sb., Gef⌂Ô, Kugel, Pokorny 396; s. idg. *gÅu-, *gŒ-, V.,
biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 340a
k–ll, an., st. M. (a): nhd. Sack, Tasche; Hw.: s. kjÞll, kŒl-a, k–l-a, k–l-i, kyll-ir; L.:
Vr 340a
kyl-l-ir, an., M.: nhd. Sack, Hodensack; I.: Lw. ae. cyll, Lw. lat. culleus; E.: s. ae.
cyll, F., Schlauch, Ledersack; s. lat. culleus, M., Ledersack, Schlauch; vgl. gr.
260
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
koleÒj (kole†s), M., Scheide, Schwertscheide; vgl. idg. *©el- (4), V., bergen,
verh•llen, Pokorny 553; L.: Vr 340a
ky-l-n-a, an., sw. F. (n): nhd. Badestube, Darre; Hw.: vgl. ae. cylen; I.: Lw. ae.
cylen, Lw. lat. culóna; E.: s. ae. cylen, F., Ofen; lat. culóna, F., Ofen zum Salz
kochen; vgl. lat. coquere, V., kochen; vgl. idg. *pekï-, V., kochen, Pokorny 798; L.:
Vr 340a
kyl-r, an., st. M. (a): nhd. K⌂lte; Hw.: s. kal-a, kul; L.: Vr 340a
k–mi-lig-r, an., Adj.: nhd. l⌂cherlich; L.: Vr 340a
kyn (1), an., st. N. (ja): nhd. Geschlecht, Familie, Art und Weise; ÉG.: lat.
generatio; Hw.: s. kin-d, kon-r, kyn-d-i; vgl. ae. cynn (1), anfrk. kunni, as. kunni,
ahd. kunni (1), afries. kenn; E.: germ. *kunja-, *kunjam, st. N. (a), Geschlecht; vgl.
idg. *•en- (1), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh1-, *•Êh1-, V., erzeugen, Pokorny 373;
L.: Vr 340a
kyn (2), an., st. N. (a): nhd. Wunder; Hw.: s. kyn-sl, kyn-birt-r; L.: Vr 340a
kyn-birt-r, an., Adj: nhd. wunderbar blank; Hw.: s. kyn (2); L.: Vr 340a
kynd-a, an., sw. V.: nhd. anz•nden; ÉG.: lat. stimulare; Hw.: s. kynd-il-l, kynd-r
(1); L.: Vr 340a
kyn-d-i, an., N.: nhd. Geschlecht, Art (F.) (1); Hw.: s. kun-d-r, kin-d, kyn (1); L.:
Vr 340b
kyn-d-il-l, an., st. M. (a): nhd. Fackel; Hw.: s. kyn-d-il-s-mess-a; I.: Lw. ae. candel;
E.: s. ae. candel, F., N., Kerze; s. lat. candÅla, F., Wachskerze; L.: Vr 340b
kyn-d-il-s-mess-a, an., F.: nhd. Lichtmesse, 2. Februar; Hw.: s. kyn-d-il-l; I.: Lw.
ae. candelmüsse, Lw. lat. missa candÅl—rum; s. an. kyn-d-il-l, mess-a (1); L.: Vr
340b
kynd-r (1), an., st. M. (a): nhd. Feuer; Hw.: s. kynd-a; L.: Vr 340b
*kyn-d-r (2), an., Adj.: nhd. abstammend?.; Vw.: s. —s-, alf-; Hw. s. kun-d-r; L.: Vr
340b
kynd-ug-r, an., Adj.: nhd. schlau; I.: Lw. mnd. k•ndich; E.: s. mnd. k•ndich, Adj.,
bekannt, kund, offenkundig; s. an. kun-n-r (1), kun-¨-r; L.: Vr 340b
kyn-g-i, an., F., N.: nhd. Zauberkunst; L.: Vr 340b
kyn-n-a, an., sw. V. (1): nhd. verk•nden; Hw.: vgl. ae. c–¶an, anfrk. kunden, as.
kŒthian*, ahd. kunden, afries. kÅtha; E.: s. kun-n-r (1), kun-¨-r; L.: Vr 340b
kyn-n-i, an., N.: nhd. Kennzeichen, Geschlecht, Familienbesuch; Hw.: s. kun-n-r;
E.: s. kun-n-r; L.: Vr 340b
kyn-sl, an., N. Pl.: nhd. Wunder, wunderbare Dinge; Hw.: s. kyn (2); L.: Vr 340b
kyn-smü-¨, an., st. F. (Ì): nhd. niedriges Geschlecht; Hw.: s. -smü-¨; L.: Vr 521a
kyn-st-r, an., st. N. (a?, i?): nhd. schlauer Rat, Zauberkunst, Wunder; I.: Lw. mnd.
kunst; E.: s. mnd. kunst, F., K–nnen, F⌂higkeit; germ. *kunsti-, *kunstiz, st. F. (i),
Wissen, Kennen, Kenntnis, Erkenntnis; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-,
*•enh3-, *•neh3-, *•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 340b
k–r, an., F. (athem?): nhd. Kuh; Hw.: s. kus-l-i, kuss-a, kvó, kvó-g-a, k–r-r; vgl. ae.
cŒ, as. kÌ*, ahd. kuo, afries. kŒ; E.: germ. *kÌw, F., Kuh; idg. *gïou-, *gïo-, M.,
F., Kuh, Rind, Pokorny 482; L.: Vr 340b; (urn. *kŒz, idg. *g■Ìus)
kyr-¨, an., st. F. (Ì): nhd. Ruhe; Hw.: s. kyr-r; E.: germ. *kwerri¶Ì, *kwerre¶Ì, st.
F. (Ì), Ruhe; s. idg. *gïer- (2), *gïer»-, *gïer»u-, Adj., schwer, Pokorny 476; L.:
Vr 341a
kyrf-i-lig-r, an., Adj.: nhd. gering, arm, unbedeutend; Hw.: s. kurf-r; L.: Vr 341a
kyrk-ja (1), kvirk-ja, an., sw. V.: nhd. erdrosseln; L.: Vr 341a
ky-rk-ja (2), an., sw. F. (n): Hw.: s. ki-rk-ja
*-kyr-n-i, an., Sb.: nhd. Korn?; Vw.: s. hamal-; Hw.: s. kor-n; E.: s. kor-n; L.: Vr
341a
261
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
kyrp-ing-r, an., st. M. (a): nhd. Kr•ppel; L.: Vr 341a
kyr-r, kvir-r, an., Adj.: nhd. ruhig, friedlich; Hw.: s. kvern, kyr-¨, kyrr-a; E.: germ.
*kwerru-, *kwerruz, Adj., ruhig, befriedet, befriedigt; s. idg. *gïer- (2), *gïer»-,
*gïer»u-, Adj., schwer, Pokorny 476; L.: Vr 341a
k–r-r, an., st. M. (a?): nhd. m⌂nnliches Rind; E.: s. k–r; L.: Vr 341a
kyr-r-a, an., sw. V. (1): nhd. freundlich machen, beruhigen, beschwichtigen,
z⌂hmen; Hw.: s. kyr-r; E.: germ. *kwerrjan, sw. V., beruhigen, beschwichtigen; s.
idg. *gïer- (2), *gïer»-, *gïer»u-, Adj., schwer, Pokorny 476; L.: Vr 341a
kyr-r-l—t-r, an., Adj.: nhd. ruhig, von ruhigem Wesen, friedlich; ÉG.: lat. quietus;
L.: Baetke 355
kyrt-il-l, an., st. M. (a): nhd. hemdartiges Kleid; Hw.: s. kurt-r; I.: Lw. ae. cyrtel;
E.: s. ae., cyrtel, st. M. (a), Rock, Kleid; vgl. germ. *kurta-, *kurtaz, Adj., kurz?; s.
lat. curtus, Adj., verk•rzt, verst•mmelt; vgl. idg. *sker- (4), *ker- (11), *sker»-,
*ker»-, *skrÅ-, *krÅ-, V., schneiden, Pokorny 938; L.: Vr 341a
ky-s-s-a, an., sw. V. (1): nhd. k•ssen; Hw.: s. ko-s-s; vgl. got. kukjan*, ae. cyssan,
as. kussian*, ahd. kussen*, afries. kessa; E.: germ. *kussjan, sw. V., k•ssen; s. idg.
*ku-, *kus-, Sb., Kuss, Pokorny 626; L.: Vr 341a
k–t-a, an., sw. F. (n): nhd. Balg; Hw.: s. kŒt-r; L.: Vr 341a
*-ky-t-ja, an., Sb.: nhd. H•tte?; Hw.: s. hŒs-, ko-t; E.: germ. *kuta-, *kutam, st. N.
(a), H•tte, Zelt; s. idg. *geud-, *gud-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393;
vgl. idg. *gÅu-, *gŒ-, V., biegen, kr•mmen, w–lben, Pokorny 393; L.: Vr 341b
kük-in-n, an., Adj.: nhd. grob, unh–flich; L.: Vr 341b
kün-a, an., Sb.?: nhd. ?; E.: germ. *kanÌ-, *kanÌn, *kana-, *kanan, sw. M. (n),
Gef⌂Ô, Boot, Kahn; s. idg. *gandh-?, *gan-?, Sb., Gef⌂Ô, Pokorny 351
kür-a (1), an., sw. F. (n): nhd. Klage, Rede; Hw.: s. kür-a (3); L.: Vr 341b
kür-a (2), an., sw. F. (n): nhd. Geliebte; Hw.: s. kür-i, kür-r; L.: Vr 341b
kür-a (3), an., sw. V. (1): nhd. Klage f•hren, anklagen; E.: germ. *kÅrjan, *kÖrjan,
sw. V., klagen, wehklagen; s. idg. *gâr-, V., rufen, schreien, Pokorny 352?; idg.
*ger- (2), V., schreien, t–nen, knarren, Falk/Torp 39, Pokorny 383?; L.: Vr 341b
kür-i, an., sw. M. (n): nhd. Geliebter; Hw.: s. kür-a (2), kür-r; L.: Vr 341b
kür-leik-r, an., st. M. (a): nhd. herzliches Verh⌂ltnis, starke Beziehung, Liebe;
ÉG.: lat. caritas; L.: Baetke 355
kür-r, an., Adj.: nhd. teuer, geliebt; ÉG.: lat. carus; I.: Lw. afrz. ker, Lw. lat.
carus; E.: s. afrz. ker, lat. carus; L.: Vr 341b
kür-sl-a, an., sw. F. (n): nhd. Klage; Hw.: s. kür-a (3); E.: s. kür-a (3); L.: Vr
341b
küt-a, an., sw. V.: nhd. erfreuen, aufheitern, aufmuntern; Hw.: s. k—t-r; E.: germ.
*kanh¶an, sw. V., aufheitern, aufmuntern; s. idg. *gang-, V., spotten, h–hnen,
Pokorny 352; L.: Vr 341b
kfir, keyr, an., st. N. (a): nhd. Wahl; Hw.: s. kjÌs-a, kjÞr; L.: Vr 341b; (urn.
*kuRa-)
kÞr-i, an., sw. M. (n): nhd. Zapfen (M.), Sonde, Schwertklinge; Hw.: s. ker-i; L.:
Vr 341b
k→f-a, an., sw. V.: nhd. ersticken, l–schen (V.) (1); Hw.: s. kÌf, kvef-ja; L.: Vr
341b
k→-ja, an., sw. V.: nhd. plagen, st–ren; L.: Vr 342a
k→l-a, an., sw. V. (1): nhd. abk•hlen, k•hlen; Hw.: s. kal-a; vgl. ae. còlan, as.
kÌlon*, ahd. kuolen*, afries. kÅla; E.: germ. *kÌljan, sw. V., k•hlen; s. idg. *gel(3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Vr 342a
k→n-a, an., sw. F. (n): nhd. kleines Boot; Hw.: s. kan-i; L.: Vr 342a
262
K–bler, Gerhard, Altnordisches W–rterbuch, 2. A.
k→n-n, an., Adj.: nhd. t•chtig, klug; Hw.: s. kun-n-a; vgl. ae. cÅne, as. *kÌni?, ahd.
kuoni, afries. *kÌn; E.: germ. *kÌni-, *kÌniz, *kÌnni-, *kÌnniz, Adj., erfahren
(Adj.), klug, k•hn; s. idg. *•en- (2), *•en»-, *•nÅ-, *•nÌ-, *•enh3-, *•neh3-,
*•noh3-, *•Êh3-, V., erkennen, kennen, Pokorny 376; L.: Vr 342a
kÞgg-ul-l, an., st. M. (a): nhd. Spitze an Finger oder Zehe, Fingerspitze,
Zehenspitze; Hw.: s. kagg-i; L.: Vr 342a
kÞgl-a, an., sw. V.: nhd. gucken; Hw.: s. kÞgl-ing-r; L.: Vr 342a
kÞgl-ing-r, an., st. M. (a): nhd. Habicht, Falke, Scharfsp⌂hender; Hw.: s. kag-a,
kÞgl-a; L.: Vr 342a
kÞg-ur-r, an., st. M. (a): nhd. Decke, Bettdecke, Sargtuch; L.: Vr 342a
kÞkk-r, an., st. M. (u): nhd. Ball (M.) (1); Hw.: s. kakk-i, kekk-ja; L.: Vr 342a;
(urn. *kankuR)
kÞku-korn, an., st. N. (a): nhd. kleiner Kuchen; Hw.: s. kak-a; L.: Vr 297a
kÞl-d, an., st. F. (Ì): nhd. Panzer, Kalte; Hw.: s. kal-d-r; E.: germ. *kaldÌ, st. F.
(Ì), Kalte; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Vr 342a
kÞl-s-ug-r, an., Adj.: nhd. bissig, ⌂rgerlich; Hw.: s. kall-s; L.: Vr 342a
kÞmbÌtt-r, an., Adj.: nhd. mit Kamm versehen (Adj.); Hw.: s. kamb-r; L.: Vr 342b
kÞng-ul-l, an., st. M. (a): nhd. Beerenb•schel; Hw.: s. keng-r; L.: Vr 342b
kÞngul-v—-f-a, kÞngur-v—-f-a, an., sw. F. (n): nhd. Spinne; Hw.: s. keng-r, kÞngul-l, vef-a; E.: s. *v—-f-a (2); L.: Vr 342b
kÞngur-v—-f-a, an., sw. F. (n): Hw.: s. kongul-v—-f-a
kÞppu-stei-n-n, an., st. M. (a): nhd. Rollstein; Hw.: s. kumb-r; E.: s. stei-n-n; L.:
Vr 342b
kÞpur-mal-l, an., Adj.: nhd. prahlend, hochfahrend; L.: Vr 342b
kÞr, an., st. F. (Ì): nhd. Bett, Krankenbett; E.: germ. *karÌ (1), st. F. (Ì),
Gebrechlichkeit; s. idg. *•er-, *•er»-, *•rÅ-, V., reiben, morsch werden, reif
werden, altern, Pokorny 390; L.: Vr 342b
kÞs, an., st. F. (Ì): nhd. Haufe, Haufen; Hw.: s. kas-a, kast-a; L.: Vr 342b
kÞst-r, an., st. M. (a): nhd. Haufe, Haufen; Hw.: s. kast-a; L.: Vr 343a
kÞs-ung-r, an., st. M. (a): nhd. Felljacke ohne ármel; I.: Lw. frz. casaque; E.: s.
frz. casaque, M., Kasack; weitere Herkunft unklar; L.: Vr 343a
kÞtt-r, an., st. M. (a): nhd. Katze; Hw.: s. kett-a; I.: Lw. lat. cattus; E.: s. lat.
cattus, M., Kater; E.: weitere Herkunft unklar; L.: Vr 343b
263