Personalpronomen

Schart: Sprachen und Denken der Bibel, Grammatik 07, last edited: 2004-12-02
7. Das Personalpronomen
Das Personalpronomen kann als selbständiges Wort erscheinen oder als Suffix an das Nomen
treten. Im Unterschied zum Deutschen wird auch in der zweiten Person (setzt die direkte
Anrede an die betreffende Person voraus) nach Genus differenziert. Dies macht deutlich, für
wie bedeutend die Geschlechterdifferenz im Hebräischen gehalten wird.
Historisch sind die unselbständigen Personalpronomen wohl so entstanden, daß ein Nomen
mit einem selbständigen Personalpronomen eine Konstruktusverbindung einging ("Pferd ich" = "Pferd des ich"), die im Laufe der Zeit zu einer Sinn- und Toneinheit verschmolz
("mein Pferd").
selbständig
unselbständig
(Suffix)
sg. 3. mask. "er"
‫הּוא‬
sg. 3. fem. "sie"
‫הִ יא‬
‫ _ הּו‬oder: ‫ֹו‬
oder:
‫ ָיו‬ָָ‫ ה‬- oder: ‫ ָָּה‬-
sg. 2. mask. "du
(Männlicher)"
‫אַ תָ ה‬
‫ ָך‬-
sg. 1. communis
"ich"
‫ ך‬- am Verb: ‫נִ י‬
- a
‫ ִי‬- am Verb: ‫נִי‬
‫אָ נֹ כִ יָָאֲנִי‬
- / -i oder -ni
pl. 3. mask. "sie (,
die Männlichen)"
‫הֵ םָָהֵ מָ ה‬
‫ הֶ ם‬- oder: ‫ ָם‬-
pl. 3. fem. "sie (,
die Weiblichen)"
‫הֵ ןָָהֵ נָה‬
‫ הֶ ן‬- oder: ‫ ָן‬-
pl. 2. mask. "ihr
(Männlichen)"
‫אַ תֶ ם‬
‫ כֶם‬-
pl. 2. fem. "ihr
(Weiblichen)"
‫אַ תֶ ןָָאַ תֵ נָה‬
‫ כֶן‬-
pl. 1. communis
"wir"
‫נַתנּוָָ ֲאנַתנּו‬
‫ נּו‬-
sg. 2. fem. "du
(Weibliche)"
‫אַ ָת‬
Im Blick auf die Formenbildung gilt die Faustregel, daß die Suffixe jeweils an die
Konstruktusform der Nomina angehängt werden, wobei zur Ausspracheerleichterung noch
Bindephänomene auftreten, z.B. ‫ סּוסָך‬suseká.
Die selbständigen Personalpronomina entsprechen im Deutschen dem Nominativ, die
unselbständigen in etwa dem Genitiv oder Akkusativ. Was die Funktion der Suffixe am
Nomen betrifft, ist klar, daß hier von beiden genannten Funktionen (Gen. / Akk. des
Personalpronomen) nur die erstere in Frage kommt. Denn mit direktem Objekt (= Akkusativ)
können nur Verben gefügt werden.