downloaden - Aqualog.de
Werbung
Aqualog news DIE ZEITUNG FÜR AQUARIANER NO 13 Schutzgebühr: sFr/ DM 0.90, ÖSchi 7.- WASSERAUFBEREITERJA ODER NEIN? EIN LEGUAN AUS MADAGASKAR 3 7 6 4 TEICHROSEN IM AQUARIUM KALKWASSER IM MEERESAQUARIUM BRANDNEW wurde 1960 von den Wissenschaftlern Ein bildschöner Panzerwels erstmals eingeführt: Corydoras sp. aff. reynoldsi MYERS und WEITZMAN beschrieben. Die der Beschreibung zugrunde liegenden Tiere wurden in Kolumbien gefangen und zwar in einem kleinen, sandigen Fluß, der in den Rio Orteguaza mündet. Der Rio Orteguaza seinerseits fließt in den Rio Caquetá. Eingeführt (fs) Mit etwa 150 beschriebenen Arten ist die Gattung Cory- wurden C. sp. aff. reynoldsi via Manaus. doras, auf Deutsch: Panzerwelse, eine sehr artenreiche Wo sie genau gefangen wurden, läßt Welsgruppe. Trotzdem werden immer wieder Fische nach sich derzeit nicht ermitteln. Nun liegen also riesige Entfernungen zwischen Europa eingeführt, die sich keiner der bereits beschriebenen dem Typenfundort von C. reynoldsi und Arten zuordnen lassen. Oftmals ähneln sie jedoch sehr schon der Exportstation von C. sp. aff. reynoldsi. Das alleine wäre jedoch noch nicht früher eingeführten Arten. Eine kleine aquarististische SensatiMännchen von Corydoras sp. aff. reynoldsi zwingend ein Grund, von verschiede- on hingegen ist die hier erstmals vorgestellte Art. photo: d. bork nen Arten zu sprechen, da der Rio Aufmerksam wurde die Fachwelt auf Gattung einmal wissenschaftlich über- gruppe, zu der C. sp. aff. reynoldsi (zusammen mit anderen Flüssen) zum diesen Fisch durch ein Foto in der japa- arbeitet wird, bestimmt als separate gehört, bislang jedoch in dieser Deut- Rio Japurá wird, der wiederum bei Tefé nischen Zeitschrift ”Aquamagazine”, Gattungen abgetrennt werden. Der lichkeit noch nicht bekannt. Jungfische in den Amazonas mündet. Von daher Vol 33 im Frühjahr ´97. Hier wurde ein neue Corydoras sp. aff. reynoldsi gehört von etwa 1,5 cm Länge sehen den wäre es also zumindest theoretisch Tier abgebildet, das in Brasilien in einer hier in eine Gruppe mit kleinem, run- Eltern schon sehr ähnlich. Das größte Caquetá an der Grenze zu Brasilien möglich, daß C.reynoldsi auch in Brasili- wurde. den Kopf. Zu dieser Gruppe gehören bisher bekannte Tier, ein Weibchen, hat Pärchen, links das Männchen Bezeichnet wurde der Fisch auf dem etwa Arten wie C. armatus (S18395), C. eine Gesamtlänge von etwa 5 cm, sehr rasch an bakteriellen Infektionen. noldsi bei sonst identischer Körperform Exportstation fotografiert en lebt. Jedoch zeigt der ”echte” C. rey- Foto als Corydoras sp. ”Asher”. Asher ist osteocarus (S19555) oder C. loretoensis wovon ca. 1 cm auf die Schwanzflosse Somit sind sie eigentlich nur dem und ähnlicher Grundfärbung dennoch der Name des Exporteurs. Von diesem (S19175). Alle diese Arten besitzen entfällt. Die Männchen bleiben etwa erfahrenen Liebhaber zu empfehlen, ein recht abweichendes Zeichnungs- Zeitpunkt an träumte jeder Panzer- außerdem eine relativ hohe Rücken- 0,5 cm kleiner. der bereits am Verhalten seiner Pfleg- muster, vor allem was die zweite, senk- welsliebhaber davon, diesen attrakti- flosse, was sie sehr attraktiv macht. Bei linge erkennt, daß etwas nicht stimmt, rechte Binde auf dem Körper (die nach ven Fisch wenigstens einmal lebend zu C. sp. aff. reynoldsi sieht die Sache nun noch bevor die Krankheit wirklich aus- der Augenbinde) angeht. Daher sollte Gesicht zu bekommen. so aus, daß die Männchen nochmals gebrochen ist. Der Corydoras sp. aff. rey- man, bevor die Tiere von einem berufe- Ein lebhafter, unempfindlicher Aquarienfisch größere Flossen als die Weibchen noldsi ist hingegen erfreulich unpro- nen Wissenschaftler untersucht wor- haben, woran man die Geschlechter Viele der in den vergangenen zwei Jah- blematisch. Alle 50 Exemplare haben den sind, bei der neuen Art von ”spec. auf den ersten Blick unterscheiden ren erstmals eingeführten Panzer- den Transport und die Quarantäne pro- aff.” (= ähnliche Art) sprechen. kann. Ein solcher Geschlechtsunter- welse gehörten zur Gruppe der soge- blemlos überstanden. Innerhalb der Gattung Corydoras las- schied ist bei Panzerwelsen zwar insge- nannten Langschnäuzer. Die Vertreter Mancher Aquarianer mag sich fragen, sen sich bestimmte Artengruppen samt nicht neu (man denke etwa an C. dieser Gruppe sind vergleichsweise warum die Art als ”sp. aff. reynoldsi” unterscheiden, die, wenn die gesamte macropterus, S19200), für die Arten- anspruchsvoll, vor allem erkranken sie bezeichnet wird. Corydoras reynoldsi Männchen und Weibchen unterscheiden sich deutlich Die Codenummern hinter den Artnamen (z.B. S18395) beziehen sich auf die Codierung in AQUALOG ”all Corydoras”. Was soll das ? Schleierkampffische: Orchideen der Aquaristik (fs) L-Nummern und kein (fs) Zwischen Orchideen und Schleierkampffischen lassen Ende... sich Diesmal erhielten zuerst zwei Welse, die vermutlich zur Gattung Hypostomus S43240-2 L240 Hypostomus sp. São-Francisco-Pleco I viele Vergleiche herstellen. Beide üben einen unwiederstehlichen Zauber auf den Betrachter aus, beide sind der Inbegriff dessen, was man unter Exotik versteht. gehören, die L-Nummern L240 dens) ist ja ”Siamesischer Kampffisch”. Entgegen der immer wieder zu lesenden Schilderung werden in Südostasien keineswegs Schleierformen für die (verbotenen) Wettkämpfe benutzt, sondern kurzflossige Zuchtformen. Diese Fische heißen dort Pla-Kat, was Und beide sind empfindlich.... und L241. Kurz vor Druckle- soviel wie Beiß- oder Reißfische heißt. gung dieser news erschienen Die hohe Aggressionsbereitschaft, die die unter der gleichen Codierung zwei weitere Saugwelse aus Venezuela - Chaos total! Schleierkampffisch-Männchen untereinder zeigen, ist darauf zurückS43241-2 L241 Hypostomus sp. São-Francisco-Pleco II zuführen, daß diese Fische nicht etwa photos: Hans-Georg Evers aus der Wildform, sondern aus der Kämpfer-Zuchtform herausgezüchtet n DATZ 8/97 stellte Hans-Georg wurden, worauf Dr. Jörg VIERKE erstmals EVERS unter der Codenummer L240 hinwies. Im Aquarium pflegt man die und L241 zwei Vertreter der Hyposto- herrlichen Schleierkampffische am mus-Gruppe aus Zentral-Brasilien vor. besten im Artenbecken (1 Männchen I Die Bilder beider Fische wurden als Stickups vorbereitet, damit Ihr AQUALOG Loricariidae ”all L-numbers” mög- mit 1-2 Weibchen) oder mit ruhigen, kleinen Fischen. Keinesfalls dürfen S43240a-2 L240a Leporacanthicus sp. Segelflossen-Rüsselzahnwels Pracht- guppies oder Sumatrabarben photo: Frank Teigler / ACS lichst schnell aktualisiert werden kann. in einem solchen Aquarium vorhan- Diese news war schon beinahe im Wir müssen uns nun fragen: wer macht den sein. Ersteren würden die Kampffi- Druck, als uns die DATZ 11/97 erreichte. eigentlich die L-Nummern? Die unab- sche die Flossen zerstören, letztere Beim Durchblättern fielen gleich die hängige Redaktion der DATZ oder der ”neuen” L-Welse ins Auge: Und siehe Zierfischimporteur A. Werner? Und wer da, zwei Vertreter der Gattung Lepor- von beiden hat recht? Wir hoffen, daß acanthicus aus Venezuela (den einen sich die Redaktion der DATZ bei der fäl- zeigen wir Ihnen nebenstehend schon ligen Korrektur dieser Nummern uns mal als L240a) bekamen ebenfalls die anschließt (also L240a und L241a), Nummern L240 und L241, diesmal von damit die Verwirrung unter den Lieb- André WERNER, Firma Transfish. habern nicht noch größer wird. würden die Kampffische verstümmeln. Schleierkampffisch, Männchen, türkis X18516-4 Betta splendens liebt hohe Wassertem- photo: f. teigler/acs peraturen zwischen 26 und 28°C. Die Die ersten Schleierkampffische schleierflossigen Tiere in Kambodscha Weibchen erkennt man an einer klei- erreichten Europa in den 20er gezüchtet worden sein, während nen weißen Papille am Bauch. Dadurch Jahren dieses Jahrhunderts. Seit ihrer eigentlich Thailand die Hochburg der können sie sicher von kurzflossigen Ersteinfuhr sind sie von Legenden Kampffischzucht ist. Auch der Populär- Männchen, die immer wieder einmal umrankt. So sollen z.B. die ersten name für die Stammform (Betta splen- auftauchen, unterschieden werden. D Aqualog news NUMBER 13 2 EVERGREENS DIE ALTUM-SAISON HAT BEGONNEN. noch stark auf Wildfänge angewiesen, Rückenflosse: Sie ist beim Männchen deren Importsaison jetzt begonnen spitz ausgezogen, beim Weibchen hat. Eingeführt werden in erster Linie dagegen abgerundet. Am besten pflegt Jungfische, die sich im Allgemeinen gut man die Tiere paarweise oder ein an das Leben im Aquarium anpassen. Männchen mit mehreren Weibchen, da (ugd) Unter den Evergreens, die wir Ihnen diesmal vorstellen wollen, nimmt der Hohe Skalar, Pterophyllum altum, die erste die Fadenfische sind stets aktuell Männchen untereinder sehr aggressiv werden können.. Blauer Neonfisch, Paracheirodon simulans Position ein. Dieser imposante Fisch, der im Orinoco Zu den Fischen, die immer ihre Liebha- heimisch ist, wird jetzt wieder verstärkt angeboten. ber gefunden haben und auch immer Ohne Neonfische wäre die Aquaristik kaum denkbar photo: f. teigler/acs Liebhaber-Aquarien angetroffen. Er ist zur Zeit aber verstärkt und in sehr guter Drei Arten von Neonfischen der Gat- Qualität im Zoofachhandel zu haben. tung Paracheirodon sind bekannt, und Dieser Neonfisch sieht dem Roten Neon alle gehören zu den beliebtesten auf den ersten Blick zum verwechseln Fischen für das Aquarium. Der am häu- ähnlich. Betrachtet man die Tiere aller- figsten gepflegte und immer als Nach- dings etwas genauer, so stellt man fest, zucht erhältliche Neon ist der Neon- daß beim Blauen Neon die Neonbinde Tetra, P. innesi. Bei ihm ist die rote durch die ganze Körpermitte bis zur Bauchbinde der Neonfische nur auf der Schwanzflosse läuft, während beim hinteren ausgeprägt. Roten Neon die Neonbinde schräg finden werden, gehören die Fadenfi- Ebenfalls sehr häufig wird der Rote nach oben verläuft und weit vor der sche der Gattung Trichogaster. Sehr Neon, P. axelrodi, im Aquarium gepflegt Schwanzflosse endet. Der Blaue Neon schöne Marmor-Fadenfische werden und gezüchtet. Im Gegensatz zu der bleibt mit 2-3 cm Länge deutlich kleiner zur Zeit angeboten.Ein anderer, verbrei- vorhergehenden Art ist hier der gesam- als der Neontetra (4 cm) und der Rote teter Name für die Tiere ist ”Cosby- te Bauch tiefrot gefärbt. Am seltensten Neon (5 cm) und ist somit bestens für Gurami”. Die Marmor-Fadenfische sind wird der Blaue Neon, P. simulans in den kleine Aquarien geeignet. Weibchen des Marmor- oder Cosby-Guramis photo: migge-reinhard/acs Körperhälfte eine Zuchtform des über weite Teile photo: f. teigler/acs D Südostasiens verbreiteten Punktierten er Hohe Skalar, Pterophyllum Fische mit 25 - 30 cm Höhe ausgewach- Fadenfisches. Auch die wilde Art zeigt altum PELLEGRIN, 1903, ist die sen sind. Die natürlichen Vorkommen stimmungsabhängig ein Marmormu- größte Art der Skalare oder Segelflos- sind aus Kolumbien und Venezuela ster, so schön ausgeprägt wie bei dem ser. Angeblich soll er (allerdings inklusi- bekannt (der sogenannte ”Peru-Altum” Cosby-Gurami allerdings nur zur Laich- ve der hohen Flossen) bis zu 50 cm gehört einer anderen Art an). Hier leben zeit. Die Marmor-Fadenfische erreichen hoch werden, doch sind solch große die Tiere im obersten Teil des Rio Negro eine Länge von etwa 15 cm, sind aber Exemplare bislang weder in wissen- und in größeren Teilen des Orinoco. Die bereits mit etwa 8 cm Länge ge- schaftlichen Instituten noch in Liebha- Zucht der wundervollen Fische ist bis- schlechtsreif. Die Männchen und Weib- beraquarien bekannt geworden. Man lang in größerem Umfang nur LINKE chen unterscheidet man am einfach- kann wohl davon ausgehen, daß die geglückt. Daher sind die Liebhaber sten anhand der TOP TEN Deutsche Nachzuchten sind immer gefragter Die Top Ten kommen diesmal aus Deutschland. Die Firma PelzAquaristik, Bondorf, ermittelte die derzeit beliebtesten Fische . Rückenflosse: Auf Platz 1, wie sollte es anders sein, tetrazona (Platz 8) an, die auch die glei- der Rote Neon, Paracheirodon axelrodi. che Heimat hat (Malaysia und Indone- Platz 2 hält der Guppy, Poecilia reticula- sien). Platz 10: Ein Verteter der Blut- ta, oder besser gesagt, die Guppy- salmler-Gruppe Männchen. In vielen bunten Formen Zuchtform ”Minorsalmler”. Der hüb- (meist in der Zuchtform ”Triangel” sche, rot gefärbte Fisch sollte immer und zwar die angeboten) finden die lebhaften Tiere immer aufs Neue begeisterte Anhänger. Platz 3: der Schmetterlings-buntbarsch, Microgeophagus ramirezi, und zwar als deutsche Nachzucht. Es zeigt sich an diesem Fisch deutlich, daß die Aquarianer lieber etwas mehr Geld ausgeben und dafür Fische aus naturnaher Aufzucht erwerben. Platz 4 hält amtra Algemaster der Zebrabärbling, Brachydanio rerio. Triangel-Guppy, rot/schwarz photo: f. teigler/acs Es sind von dieser Art sowohl Nach- im Schwarm und nie mit langflossigen zuchten als auch Wildfänge im Handel, Fischen gehalten werden, da er an von ersteren darüber hinaus noch deren Flossen gerne herumknabbert. Schleierformen. Zebrabärblinge sind ausgesprochene Schwarmfische, die in Trupps von mindestens 10 Tieren gepflegt werden sollten. Platz 5 ein TOP TEN 1. Roter Neon 2. Guppy 3. Schmetterlingsbuntbarsch Prachtschmerle, Botia macracantha 4. Zebrabärbling photo: f. teigler/acs Fisch, der eher wegen seiner Nützlich- 5. Siam-Algenfresser keit und weniger wegen seiner Farben gehalten wird: Epalzeorhynchus sia- 6. Silber-Molly mensis, der Siam-Algenfresser. Die Plätze 6 und 9: Zwei Zuchtformen Lebend- 7. Prachtschmerle gebärender, nämlich Silber-Molly und Korallen-Platy, letzterer in erster Linie 8. Sumatrabarbe aus deutscher Nachzucht. Platz 7 belegt die Prachtschmerle, Botia 9. Korallenplaty macracantha, deren Fang- und Importsaison gerade begonnen hat. Sie schließt sich im Aquarium gerne Schwärmen der Sumatrabarbe, Barbus 10. Minorsalmler Aqualog news NUMBER 13 3 TECHNICS Messen und Regeln in der Aquaristik verwendeten Glas-Labor-eletroden. von Werner Theissig Ihren Für den verantwortungsvollen Aquarianer gilt es, den Lebens- die Sie pflegen wollen, maßgeblich für raum Aquarium artgerecht zu gestalten und zu erhalten. den pH-Wert. Für Süßwasser gilt als Jedoch brauchen auch sie eine sorgfältige Pflege. Hier schont die genaue Beachtung der Bedienungsanweisung Geldbeutel. Letztendlich ist die Fischgemeinschaft, Daumenwert ein pH-Bereich von 6,9 - Um dabei die richtigen Rückschlüsse ziehen zu können muß er 7,1. In diesem Bereich gibt es wohl ständig über das Wechselspiel der Einflußgrößen auf die Wasserqualität informiert sein. In der freien Natur ist ein Fisch in den Aquaristik angewandten technischen meisten Fällen in der Lage seinen Stan- Messmethode. Ein gutes Innenthermo- dort zu wechseln. Im Aquarium ist er meter ist alles was erforderlich ist. Es auf die Weitsicht des Menschen sollte möglichst weit vom Heizer ent- angewiesen, um überleben zu können. fernt im unteren Drittel des Beckens Der entscheidensten Faktor für ein seinen Platz erhalten. Die tägliche Kon- unterscheiden sich die Meinungen in ner nach Methoden zur differenzierte- gesundes dabei trolle ist problemlos möglich. Bei den Aquarianerkreisen, ob die technische ren Messung sucht. Während Schnell- eine gleichmäßige Wasserqualität. Heizgeräten und deren Steuerung ist Messung des pH-Wertes notwendig ist tests mit Farbfeldern nur eine optische Das Wort „gleichmäßig“ ist dabei besonders auf Qualität zu achten. oder nicht. Die einfachste und gängig- Darstellung des pH-Wertes sind, wird auch das größte Angebot an Fischen. der springende Punkt. Jeder hat zumindest schon einmal von ste Form der pH-Wert Bestimmung ist dieser erst durch die Verwendung von So muß es nicht unbedingt zu einer Die folgenden Messungen sind in der dem gefürchteten „Kontaktkleber“ die Verwendung von Teststreifen. Hier- technischen pH-Elektroden genau Vergesellschaftung von Bewohnern Aquaristik üblich und verbreitet: Die (wobei die Schaltkontakte des Heizers bei handelt es sich um Stäbchen, die meßbar. Die elektrochemische pH- des Amazonasgebietes mit pH-Werten der Temperatur, des pH- und des Leit- verkleben und der Heizer nicht mehr nach Eintauchen in das Aquarienwas- Messung wertet dabei die im Wasser um 5,0 und solchen des Tanganjika- wertes, des Redoxpotentials, der abschaltet) und dem damit verbunde- ser aufgrund der speziellen Färbung nen eines Testfeldes den pH-Wert minuten- befindliche Menge an Wasserstoffionen (H+) aus. pH 7 bedeutet 10-7 oder sees mit pH-Werten um 8,5 kommen. Gesamt- und der Karbonathärte sowie ser-Aquarianer. Hier muß der pH-Wert Aquarium ist Fisch- und Pflanzensterben Diskusbuntbarsche stellen völlig andere Ansprüche an den pH-Wert........ photo: w. mikschofsky ..........als Buntbarsche aus dem Malawisee photo: richter/acs Etwas einfacher haben es die Seewas- der Dichte. Nicht alltägliche Messun- gehört. Ebenso wichtig ist die richtige schnell anzeigen. Der Nachteil ist, daß 0,0000001 g H+- Ionen/l Wasser. Für gen sind die des Sauerstoffgehaltes Dimensionierung, also die Leistung in gerade der für das Aquarium wichtige die Aquaristik werden heute dafür ziemlich konstant bei pH 8,2 liegen, und der Beleuchtungsstärke in Lux. Watt, zu wählen. Dabei kann als pH-Bereich zwischen 6 und 8 nur rela- robuste Elektroden mit Kunssttoff- weshalb Aquarienwerte von pH 7,9 - Beginnen wir mit der Temperaturmes- Faustregel 0,5 Watt Heizerleistung pro tiv ungenau angezeigt wird. Grund schaft angeboten. Diese sind wesent- 8,2 keinen Kompromiß bedeuten. sung, der wohl am längsten in der Liter Aquariuminhalt gelten. Vielmehr genug, daß der interessierte Aquaria- lich unempfindlicher als die anfangs (wird fortgesetzt) TERRARISTIC Ein Leguan von der Roten Insel Sie kommen in West- und Zentral- Ziel, das verfolgte Tier zu verletzen. etc. möglich wird. Die Ernährung der Madagaskar vor. Ursprünglich Bewoh- Gegenüber fremden Reptilien-Arten ist Tiere ist recht vielseitig. Außer den übli- von Frank Schäfer ner von Trockenwäldern, entwickelten Oplurus cuvieri ziemlich duldsam, was chen Insekten werden auch gerne süße sie sich zu ausgesprochen Kulturfol- man nicht von vielen Echsen dieses Obstsorten, Dosenfutter (z.B. Iguana Zu den regelmäßig im Zoofachhandel angebotenen Echsen gern und können in der offenen Land- Kalibers behaupten kann. Die Färbung Food von Zoo Med Laboratories) und gehören auch verschiedene Arten der Gattung Oplurus von schaft, auf Felsen und in Dörfern beob- besteht aus verschiedenen Braun- und gelegentlich Grünfutter nicht ver- Madagaskar. Der folgende Steckbrief stellt eine dieser Arten vor achtet werden.Das Männchen ist Beigetönen. Besonders fallen die schmäht. Die Leguane trinken regel- D deutlich größer und mächtiger als das schwarzen, hell gesäumten Nackenbin- mäßig, mögen es aber gar nicht, wenn Die Leguane (Iguanidae) sind rus CUVIER, 1829 mit 6 Arten auf Mada- Weibchen. Revierstreitigkeiten werden den der Tiere sowie der gewaltige Wir- sie mit Wasser angesprüht werden und eigentlich eine neuweltliche Ech- gaskar und den Komoren.Von diesen nach typischer Leguanart mit Aufbla- telschwanz auf. Dabei benutzen die beim Baden konnten sie auch noch sengruppe, während in der Alten Welt Echsen ist Oplurus cuvieri (GRAY, 1831) , sen und Kopfnicken in schneller Folge Echsen ihren Schwanz allerdings nicht nicht beobachtet werden. Für die Fort- die Agamen die entsprechenden Habi- Cuviers Madagaskarleguan, die größte ausgefochten. Anschließende kurze als Waffe, sondern er dient dem Abstüt- pflanzung, die durch die Ablage von tate besiedeln. Lediglich drei Gattun- Art der Gattung Oplurus. Die Leguane Verfolgungsjagden haben nur den zen auf rauhem Untergrund, so daß ein Eiern geschieht, ist es nötig, die Echsen gen Leguane kommen auf Inseln der erreichen eine Länge von 38 cm, wovon Zweck, die Stellung in der Rangord- kraftsparendes Sitzen an mehr oder zuvor durch eine kurze Temperaturab- Alte Welt vor: die Gattung Brachylophus etwa 23 cm auf den Schwanz entfallen. nung zu sichern und dienen nicht dem weniger senkrechten Wänden, Ästen senkung auf 16-18°C zu stimulieren. WAGLER, 1830 mit zwei Arten auf den Fidschi- und Tonga-Inseln, die Gattung Chalarodon PETERS, 1854 mit einer Art auf Madagaskar und die Gattung Oplu- selzle photos: f. schäfer Aqualog news NUMBER 13 4 FISHDOCTOR DER SINN VON WASSERAUFBEREITERN IN DER ZIERFISCHHALTUNG Dr. Markus Biffar, Fachtierarzt für Fische: Fische pflegen heißt Verantwortung übernehmen des Fischhalters dafür Sorge zu tragen, daß das Aquarienwasser frei von derartigen schädlichen Verbindungen ist. Wer Fische im Aquarium oder im Gar- Hierbei spielt es keine Rolle ob wir die tenteich hält, ist nach dem Tierschutz- Fische im Gartenteich oder im Aquarigesetz verpflichtet, dafür Sorge zu tra- um halten. Entscheidend ist lediglich gen, daß dies so geschieht, daß die die Konzentration des schädlichen StofFische keinem vermeidbaren Streß und fes im Wasser. damit Leiden ausgesetzt sind. Aber Neben dem Chlor spielen vor allem nicht nur das Tierschutzgesetz, sondern Schwermetalle oft eine wichtige Rolle in erster Linie das eigene Ver- im Streßgeschehen der Fische im unbeantwortungsbewußtsein sollte Ob Aquarium mit Neonfischen...... photo: migge-reinhardt/acs es handelten Wasser. Sie haben Auswir- re Auskleidung der Blutgefäße, jedem passionierten Aquarianer oder kungen, die oftmals schwer abzu- permanent von Flüssigkeit umströmt. Gartenteichbesitzer nahelegen, seinen schätzen sind. So werden unter Dabei müssen die Häute einerseits Pfleglingen optimale Bedingungen in Umständen für den Stoffwechsel wich- optimal geschützt werden, andererseits ihrem Lebensumfeld zu bieten. tige Reaktionsschritte verhindert oder dürfen aber keinesfalls Verklebungen falsche Reaktionen ausgelöst, was bei entstehen. Frisches Leitungswasser ist als Aquarienwasser ungeeignet stärkerer Konzentration der Schwerme- Ein so konzipierter Wasseraufbereiter talle typische Vergiftungsreaktionen muß also stets Kolloide und fischverträgliche, toxikologisch unbedenkliche nach sich zieht. Nichts liegt daher näher als zunächst Im abgeschwächten Falle werden Chelatoren enthalten, die schädliche die Wasserbedingungen zu optimieren. dagegen in der Regel keine direkt sicht- Verbindungen des Leitungswassers in vollkommen unbedenklich, so daß Hier spielen die exogenen Wasserin- baren Ausfallerscheinungen auftreten, eine unschädliche Form überführen auch im Falle des Nichtvorhandenseins haltsstoffe eine wichtige Rolle. Hierun- aber eine Schwächung des Gesamt- und gleichzeitig die Haut vor den Fol- von Chlor oder Schwermetallen ... oder Gartenteich: Der Einsatz eines guten Wasseraufbereiters macht sich immer bezahlt. photo: frank schäfer ter sind all die im Wasser gelösten Stof- organismus der betroffenen Fische gen oberflächlicher Verletzungen und keine Nachteile zu erwarten sind. fe zu verstehen, die von außen, also in durch die dauernd unterschwellige Schuppenverluste schützt. erster Linie vom Menschen verursacht, Streßbelastung in das Wasser gelangen. Zu erwähnen ist die des Hier kommen dann lediglich die bereiters insbesondere beim Wasser- Stoffwechsels Die in guten Wasseraufbereitern ent- günstigen Eigenschaften des Schleim- wechsel, dem Fangen und dem TransFolge. haltenen Substanzen sind in der hautschutzes zum Tragen. Daher ist der port von Aquarienfischen unbedingt zu unausweichliche sind da vor allem verschiedene Chlor- Dieser Dauerstreß macht sich dann Anwendungsdosierung für die Fische Einsatz eines qualitätvollen Wasserauf- empfehlen. verbindungen, die vielerorts aus vor- unter anderem durch erhöhte beugenden, hygienischen Gründen Krankheitsanfälligkeit bemerkbar. dem Trinkwasser zugesetzt werden. Die Bedürfnisse der Aquarienfische unterscheiden sich grundsätzlich von denen des Menschen Leitungswasser sollte sinnvoll aufbereitet werden Eine sinnvolle Wasserkonditionierung hat daher zwei Zielrichtungen. Sie muß einerseits streßverursachende Substan- Wie bei allen Giften ist deren Wirkung zen, also in erster Linie Chlorverbindunimmer eine Frage der Dosis und die gen und Schwermetalle zuverlässig Dosis eine Frage der Konzentration und komplexieren, das heißt durch stabile Einwirkungsdauer. Daher sind diese Bindung unschädlich machen und in Chlorverbindungen in den im Trinkwas- zweiter Linie die Haut und Schleimhaut ser vorliegenden Konzentrationen für so stärken, stabilisieren und schützen, den Menschen, der nur vergleichsweise daß andere „Störfaktoren“ hier nur kurzfristig damit in Berührung kommt, möglichst vollkommen unbedenklich. geringfügigen Schaden anrichten können. Für Fische und andere Wasserorganis- Beide Vorgehensweisen sind in guten men wie Frösche, Schnecken, Muscheln Wasseraufbereitern, wie sie der Zoofaetc., die permanent mit dem sie umge- chhandel bereithält, kombiniert. Hierbenden Wasser über die gesamte bei ist aus fischtierärztlicher Sicht anzuKörperoberfläche, also mit Haut, merken, daß sich ein optimaler Schleimhäuten und Kiemenepithelien Schleimhautschutz nicht durch besonin direkter Verbindung stehen, bedeu- ders zähklebrige Konsistenz des Wastet aber daher auch schon eine geringe seraufbereiters auszeichnet, wie das die Dosis einen erheblichen Streß. Das Werbung mitunter suggeriert, sondern kann jeder nachvollziehen, der häufiger der verwendete Grundstoff an sich der Vertrieb: amtra Aquaristik GmbH, Liebigstr.1, 63110 Rodgau, Germany International sales: Zoo Med Laboratories, Inc., 3100 McMillian Road, San Luis Obispo, CA 93401 U.S.A. einmal öffentliche Schwimmbäder wertbestimmende Faktor ist. Die Quabesucht. Zugegebenermaßen liegen lität eines solchen läßt sich allerdings die Chlorkonzentrationen hier in der nicht „erfühlen“, kann aber gegebenenRegel höher als im Leitungswasser. Die falls von den entsprechenden Herstelstark reizende und richtiggehend lern erfragt werden. aggressive Wirkung vor allem auf die Besonders Polyvidon hat sich unter Schleimhäute des Auges wird aber praktischen Bedingungen als eine soljeder Schwimmer schon einmal am che besonders günstige Substanz für eigenen Körper erfahren haben. den Schleimhautschutz bei Fischen Im Gegensatz zum Fisch können wir erwiesen. Polyvidon findet in der Medi- Aqua log Die ergänzbaren AQUALOG-Bildbände mit ca. 500 - 900 Farbfotos pro Band und dem einzigartigen CodenummernSystem gehören weltweit zur erfolgreichsten AquaristikLiteratur. Zur Verstärkung unseres Vertriebes suchen wir für alle Bundesländer und im benachbarten Ausland Freie Mitarbeiter allerdings das Wasser verlassen oder zin als Blutersatzstoff Anwendung, muß eine Chlorbrille benutzen. Da Fische also unter Bedingungen seine Wirkung nicht über diese Möglichkeit verfügen entfalten, die den Bedingungen, die auf zum Besuch des Fachhandels. Auch als Existenzgründung geeignet. Interesse? Sprechen Sie uns an: sich zu schützen und nur in sehr die Fische wirken, recht ähnlich sind: begrenztem Rahmen in ein anderes, in beiden Fällen werden biologische weniger belastetes Gewässer entwei- Membranen, hier die Haut und chen können, ist es die Verpflichtung Schleimhäute der Fische, dort die inne- A.C.S. GmbH, Liebigstr. 1, 63110 Rodgau. Aqu Verlag Tel: 06106 - 644691, Fax: 06106 - 644692 Aqualog news NUMBER 13 5 ESSAY Schmuckstück oder Leckerei? von John Dawes Ist der Neon (Paracheirodon axelrodi) ein Zierfisch oder ein Speisefisch? Das ist natürlich eine einfache Frage mit einer ebenso einfachen Antwort. Welcher halbwegs vernünftige Mensch würde denn den Neon als Speisefisch ansehen? Aber noch ein weiteres Beispiel: Ist die unrecht? Hat in dieser Frage überhaupt Forelle (Salmo trutta) ein Zier- oder ein irgendwer recht oder unrecht? Die AntSpeisefisch? Die Antwort ist genauso wort auf diese Frage kommt, wie so oft, einfach wie bei der ersten Frage - ein ganz auf den Standpunkt des BetrachtSpeisefisch, natürlich. ers an, denn es ist nunmal eine Tatsache, Aber - wie steht es mit den Pfauenaugenbuntbarschen (Astronotus ocellatus) oder den Knochenzünglern (Osteoglossum bicirrhosum und O.ferreirai)? Oder den Hechtcichliden (Crenicichla spp.) oder den Keilfleckbuntbarschen (Uaru amphiacanthoides) oder den Pacus (Colossoma spp.) oder den wirklich großen Buntbarschen wie dem Oben: Humboldtbuntbarsch (Cichla temen- Folge der zur Zeit herrschenden Klassifi- sis)? zierung nur ein winziger Bruchteil der Speisetafel in Südamerika mit Pacu (Colossoma macropomum) In welcher Kategorie soll man diese unglaublich reichen Fischfauna des Links: Fische einordnen? Amazonas aus Brasilien exportiert wird. Nun, in diesen und zahlreichen ande- In Zahlen ausgedrückt, bedeutet das, Zu Speisezwecken gespeerter Schwarzer Knochenzüngler (photos:: John Dawes) ren Fällen ist die Antwort alles andere daß auf der aktuellen 'Weißen Liste' (der als einfach. Für Aquarianer gehören all Liste der Fische, die legal aus Brasilien diese Fische zu den Zierfischen. Für die ausgeführt werden dürfen), ganze Regierungen der meisten südamerika- daß es keine klare Definition gibt, was Schneeballeffekt 180 Arten stehen. In Anbetracht der nischen Länder, die tropische Fische einen Speise- und was einen Zierfisch Tatsache, daß im Amazonas mehr Unten: Jungtiere von Schwarzen Knochenzünglern (Osteoglossum ferreirai) sind bei Spezialisten gesuchte Aquarienfische (Photo: F. Teigler) exportieren, sind sie ebenfalls Zierfi- ausmacht. Und deshalb könnte man Das aus dieser Situation resultierende als 2000 Arten leben, ist diese Zahl doch ob diese Zahl am Ende auch wirksche. Doch für die brasilianische Regie- durchaus sagen, daß die brasilianische Problem jedoch, vor das sowohl wir mehr als dürftig. rung sind diese Tiere Speisefische. Regierungmit ihrer Meinung genauso Aquarianer als auch die brasilianischen Die Tja, wer hat da nun recht und wer recht hat wie die der anderen Staaten. unglückselige lich stimmt, oder ob sie erhöht oder verFolge dieser ringert wird, bleibt abzuwarten. Exporteure gestellt werden, ist, daß als Beschneidungen ist, daß jedermann Während ich diese Zeilen verfasse, wird davon betroffen ist, angefangen von die Liste bereits Brasiliens führenden den Fängern, den Exporteuren, den Ichthyologen zur Begutachtung vorgeImporteuren, den Großhändlern, den legt, und es werden etliche Treffen mit weitere Specials Zoohändlern bis hin zu den Aquaria- der IBAMA (der brasilianischen Instituti- AQUALOGspecial Labyrinther Labyrinther Fadenfische Kampffische Paradiesfische Die schönsten L-Welse tos 64 Fo t auf er Ar n ihr r önste ste Die sch einem Po tos 64 Fo t auf er Ar n ihr r önste ste Die sch einem Po ISBN: 3-931702-31-6 (deutsch) ISBN: 3-931702-32-4 (english) ISBN: 3-931702-33-2 (deutsch) ISBN: 3-931702-34-0 (english) In Vorbereitung: Die bunte Welt der Lebendgebärenden Majestätische Diskus Faszinierende Koi Goldfische und Schleierschwänze Die interessantesten Süßwasserrochen Garnelen und andere Krebstiere im Süßwasseraquarium Die Fische des Jahres: 1997; Die Highlights Dekorative Aquarien I: Ein Juniorbecken Dekorative Aquarien II: Ein Holländisches Pflanzenbecken Dekorative Aquarien III: Ein Japanisches Pflanzenbecken Dekorative Aquarien IV: Ein Amazonasbecken Dekorative Aquarien V: Ein Malawibecken Dekorative Aquarien VI: Ein Tanganjikabecken Dekorative Aquarien VII: Ein Westafrikabecken Dekorative Aquarien VIII: Ein Südostasienbecken Dekorative Aquarien IX: Ein Becken für Großcichliden aus Lateinamerika Dekorative Aquarien X: Ein Becken für Zwergcichliden aus Südamerika Dekorative Aquarien XI: Ein Seewasserbecken für Einsteiger Dekorative Aquarien XII: Ein Paludarium Dekorative Aquarien XIII: Ein Aquarium für Skalare Beliebte Aquarienfische I: Einsteigerfische Beliebte Aquarienfische II: Fische für Fortgeschrittene Beliebte Aquarienfische III:Anspruchsvolle Arten Imposante Großbuntbarsche aus Lateinamerika Traumhafte Zwergbuntbarsche aus Südamerika Corydoras - die schönsten Panzerwelse Juwelen des Süßwassers: Killifische der Alten Welt Juwelen des Süßwassers: Killifische der Neuen Welt Korallenfische des Süßwassers: Malawiseecichliden Herrliche Regenbogenfische Prinzessin, Beulenkopf & Co.: Tanganjikaseecichliden Die schönsten Salmler aus Afrika Die schönsten Salmler aus Südamerika Die schönsten Aquarienpflanzen Grusel oder Leidenschaft: Die schönsten Vogelspinnen Geliebte Monster: Die bizarrsten Fische aus aller Welt Aufgefaltet ein dekoratives Poster mit 64 brillanten Farbfotos, die jeweils die schönsten und bekanntesten Vertreter dieser für die Aquaristik unentbehrlichen Fischgruppe zeigen; Zusammengefaltet eine unterhaltsame und informative Lektüre, die in kompakter und handlicher Form alles Wissenswerte über Pflege und Zucht der Labyrinther vermittelt. nern. Es ist nicht weiter verwunderlich, on, die sich mit solchen Angelegenheidaß vor allem die Fänger und Exporteu- ten befaßt) abgehalten. Bisher habe ich re in der Region um Manaus ungedul- persönlich diese Liste noch nicht zu dig auf eine Lösung dieses Problems Gesicht bekommen, aber es wurde mir warten, denn viele der dort vorkom- ein Exemplar versprochen, das ich bald menden Arten leben auch in den erhalten soll. Sobald die Beratungen benachbarten Ländern, von wo aus sie abgeschlossen sind (an denen höchst- Alle AQUALOGspecials sind in jeder gewünschten Landessprache erhältlich. Bitte wenden Sie sich für nähere Informationen an den Verlag. Über aktuelle Neuerscheinungen informieren Sie sich am einfachsten in der AQUALOGnews oder im Internet: http: // www. aqualog.de legal exportiert werden können und wahrscheinlich auch Vertreter des Zierwerden - sie fühlen sich (verständlicher- fischhandels teilnehmen werden) und weise) benachteiligt. die neue Liste fertiggestellt ist, wird sie wohl auch von der brasilianischen Licht am Horizont Regierung als Ersatz für die alte Liste akzeptiert werden. Und deshalb werden Glücklicherweise jedoch gibt es Hoff- wir wohl, mit etwas Glück, bald in den nung für uns alle, daß diese unbefriedi- Genuß kommen, viel mehr Zierfische gende Situation bald gelöst wird, dank aus den Gewässern Brasiliens in unseProfessor Ning Labbish CHAO und sei- ren Aquarien halten und (hoffentlich!) nem Project Paiba Team, das in Manaus auch züchten zu können, als es uns all und Barcelos am Rio Negro stationiert die Jahre möglich war. ist. Seit einiger Zeit arbeiten Prof. Chao Ich wünsche Prof. Chao und seinem und sein Team an der Erstellung einer Team viel Glück bei seinen Bemühun- Verlag A.C.S. Glaser GmbH Liebigstraße 1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106-644692 e-mail: [email protected] neuen 'Weißen Liste', die eher das reprä- gen, die er uns Aquarianern zuliebe sentiert, was diese Fachleute als realisti- anstrengt; sobald es Neuigkeiten gibt, sche Situation empfinden. Die neue werde ich sie unverzüglich den Lesern Liste soll etwa 500 Arten enthalten, der AQUALOGnews mitteilen. Aqualog news NUMBER 13 6 MARINES Anmerkungen zum Gebrauch von Kalkwasser im Riffaquarium 500 ml Ladung frisch angerührten, von Tom Frakes & Bob Studt chen denen eines frisch eingerichteten, michig-weißen Kalkwasser auf einen Schwung. Die Aquarien waren unbesetzt, aber wir denken, die Umstände entspraspärlich besiedelten Aquariums. In den letzten Jahren ist die Benutzung von Kalkwasser oder gesättigter Kalziumhydroxidlösung in eingefahrenen Seewas- Resultate seraquarien zum prinzipiellen Mittel geworden, um die Kalzi- Es gab keine spürbaren Unterschiede bei den Magnesiumwerten, nachdem umwerte in diesen Aquarien aufrechtzuerhalten. wir zuerst einen kleinen Abfall in allen Einfach ausgedrückt, sollte die Zugabe eine gewisse Zeit hinweg ein Magnesi- drei Aquarien feststellen konnten; die Für zahlreiche im Riffaquarium lebende Tiere und Pflanzen stellt der zur Verfügung stehende Gehalt an Kalk den limitierenden Faktor ihres Wachstums dar. photo: p.-d. sicka von Kalzium und Hydroxidionen zum umverlust entstehen, und zwar durch Magnesiumwerte sowohl in dem TestWasser eines Seewasseraquariums den Ausfall des Magnesiums durch zeit- als auch den beiden anderen Aquarien einen Anstieg der Kalzium- und Alkali- weise hohe pH-Werte (persönliche Kor- blieben alle über 1200 Milligramm pro wurde dann auf ihr Gehalt an Kalzium, Magnesium und Phosphat hin untersucht. Die Ergebnisse sind der untenste- werte bewirken. Leider verhält sich respondenz, 1996). Liter (mg/l) Magnesium bei 32 ppt jedoch diese komplexe Ionen"suppe" in (Teilchen pro Tausend) Salzgehalt. Meerwasser nicht immer so wie vorge- Methoden Der ursprüngliche Phosphatgehalt von stellen, daß die Heizungen und auch so Kalzium 396 mg/l sehen. Aufgrung von Unterschieden in 0,35 ppm (Teilchen pro Million) fiel in ziemlich alles andere in den Kalkwasser- Magnesium 11 mg/l henden Tabelle abzulesen: ment begonnen hatte, konnten wir fest- Konzentration gelöster Stoffe Reaktionsraten, Aktivitätskoeefizienten, Wir richteten drei identische Mini-See- den Kalkwasseraquarien schrittweise becken mit dem uns so wohlbekannten Phosphat 0,89 mg/l Ionenpaarung etc. tritt nicht immer das wasseraquarien mit etwa 38 Litern (10 bis zu einem Nullwert ab, und das weißen Ausfall bedeckt waren. Wir Ungefähr 80 mg Kalzium und 2 mg U.S. gallons) Inhalt ein und statteten innerhalb des ersten Monats. Er stieg beschlossen, den Belag zu einer recht Magnesium hatten sich an dem Heiz- erwünschte Ergebnis ein. Jüngste Vergleiche zwischen neu ein- diese mit einem ca. 2,5 cm dicken mit der Zeit wieder leicht an, zwei dicken Schicht anwachsen zu lassen, um stab abgesetzt. Diese Tatsache scheint gerichteten Experimentier-Seewasser- Bodenbelag aus CaribSea Sea Flor Ara- Tage nachdem kein Kalziumhydroxid daraus eine beachtliche Menge gelöster (bedenkt man die zuvor dargelegten aquarien haben Berichte von Aquaria- gonitkies, einem Duetto 50 Filter für die mehr zugegeben wurde. Im Kontroll- Stoffe zu gewinnen. Nach sieben Daten) die Hypothese zu unterstützen, nern bestätigt, die beobachtet hatten, Umwälzung und Salzwasser, gemischt aquarium sank der Wert langsam auf Wochen schubweiser Kalkwassergaben daß ein Becken mit niedrigem Magnesidaß die regelmäßige Zugabe von Kalk- aus Instant Ocean‚ und örtlichem Lei- 0,3 ppm Phosphat. (insgesamt 17,5 l) entfernten wir den umgehalt von Anfang an diesen niedri- wasser gleichbleibende Kalziumwerte tungswasser, aus. Als Basiswerte wur- Die Kalziumwerte in allen drei Aquarien Heizstab aus dem dritten Becken und gen Magnesiumgehalt hatte, anstatt und ein Fallen der Alkaliwerte zur Folge den der Salz-, Magnesium- und Kalzi- blieben innerhalb der 400 ppm Grenze wuschen ihn vorsichtig mit Salzsäure, durch ausfallendes Magnesium diesen hatte. Im Vergleich dazu war das Ergeb- umgehalt sowie die Alkalität und die während der gesamten Dauer des Expe- um alle in den Ablagerungen enthalte- Wert zu erhalten. Das Phosphat, das aus nis der regelmäßigen Verwendung von Phosphatwerte gemessen. Die Tempe- riments, trotz der täglichen Gaben von nen Stoffe zu lösen. Die dabei entste- den Ablagerungen zurückgewonnen Kalkwasser in bereits länger benutzten ratur wurde zwischen 29° und 30° C Kalkwasser in den zwei Testaquarien. hende Flüssigkeit wurde in einem wurde, scheint die Vermutung zu unterAquarien ein Anstieg der Kalziumwerte gehalten, um die Verdunstung zu Der Alkaliwert jedoch fiel dramatisch Becherglas aufgefangen, mit Natrium- stützen, daß die Zugabe von Kalziumhyund eine normale bis leicht angehobe- beschleunugen, so daß wir größere auf 0,75 mq/l in beiden Kalkwasser- hydroxid auf einen neutralen pH Wert droxid bei der Phosphatentfernung aus ne Alkalität (DELBEEK & SPRUNG, 1994). Mengen Kalkwasser hinzufügen konn- aquarien, während in dem Kontroll- von etwa 6,75 gebracht und mit destil- dem Wasser von Seewasseraquarien Wir führten dieses Experiment aus, weil ten. Die Aquarien wurden drei Monate becken der Wert nur auf 2,0 mq/l fiel. liertem Wasser auf 200 ml Lösung helfen kann (BINGMANN 1995, BROCKMANN wir immer wieder von niedrigen lang beobachtet; wir verglichen zwei Schon kurze Zeit, nachdem das Experi- gebracht. Die dabei enstandene Lösung & NILSEN 1995). Magnesiumwerten in Seewasseraquari- der Kalkwasser erhaltenden Aquarien en gehört hatten. Wir waren davon mit einem Kontrollaquarium, das in derüberzeugt, daß diese Ergebnisse daher selben Zeit lediglich durch Umkehrstammten, daß ein Seesalzgemisch mit Osmose gewonnenes und gefiltertes niedrigem Magnesiumgehalt benutzt Wasser erhielt. Einem Aquarium wurworden war (SeaScope, 1995). Leo den über 5 Tage/Woche langsam 500 MORIN jedoch schlug eine andere Milliliter (ml) Kalkwasser mit Hilfe eines Erklärung vor: durch die plötzliche tägli- separaten Schlauches zugegeben. Das che Zugabe von Kalkwasser könne über andere erhielt innerhalb von 30-40 eine QUICKIES Wußten Sie schon.... daß das ”L” in L-Welse für den Familiennamen Loricariidae, also welse Brutpflege betreiben? Har- nischwelse, steht? daß viele dieser brutpflegenden Arten in Höhlen und Spalten ablaichen, z.B. die daß die Harnischwelse mit über 600 wissenschaftlich beschriebenen Arten Antennenwelse (Ancistrus) und die Hexenwelse (Rineloricaria)? die größte Welsfamilie überhaupt sind? daß manche Welse der Loricaria-Verdaß die kleinsten Harnischwelse (aus wandtschaft aber in Anpassung an ihren der Otocinclus-Verwandtschaft) gerade Lebensraum, in dem Höhlen und Spalten einmal 2 cm lang werden, während die fehlen, eine spezielle Form der Maulbrut- größten (z.B. der Adoniswels, Acanthicus pflege entwickelt haben? adonis) weit über einen Meter lang werden können? daß sich bei diesen Arten die Unterlippe des Männchens während der Laich- daß zwar viele Harnischwelse Algen- zeit so enorm vergrößert, daß darin der und Aufwuchsfresser sind, es aber auch Laichballen untergebracht werden kann, rein fleischfressende Arten gibt, wie den den das Männchen dann bis zum Zebrawels Hypancistrus zebra (L46)? Schlupf der Jungen mit sich herumträgt? daß zahlreiche regelmäßig in unseren daß sich wiederum andere Arten, wie Aquarien gepflegte Harnischwelse, wie die Nadelwelse (Farlowella) und die Stör- z.B. die Hypostomus-Arten, in ihrer Hei- welse (Sturiosoma) schützend über ihren mat wichtige Speisefische sind? Laich setzen, der an Pflanzen oder Steinen angeheftet wird? daß alle Harnischwelse in Südamerika vorkommen? daß aber andererseits manche Arten, wie die Otocinclus-Welse, keinerlei Brut- daß zahlreiche Arten der Harnisch- pflege betreiben? amtra plant (wird fortgesetzt) Aqualog news NUMBER 13 7 FLORA Teichrosen im Aquarium Vier Arten von Teichrosen werden in hat lange, pfeilförmige Blätter. Während Seerosen, Gattung Nymphaea, als Lotus oder Tigerlo- lium aus Süd-Carolina (Hintergrund- und gelegentlich die ebenfalls mittel- tus etablierte und beliebte Aquarienpflanzen sind, führen die zeichnung) derzeit wohl nicht im bis nordeuropäische Zwergteichrose, N. der aquaristischen Literatur erwähnt, Die am häufigsten angebotene Art ist wovon die schönste, Nuphar sagittifo- die einheimische Teichrose, N. luteum Hobby vertreten ist. Ein Import der pumilum. Beide stehen unter strengen Teichrosen oder Mummeln (Nuphar) nur ein Schattendasein in Pflanze, die in ihrer Heimat Spatter- Naturschutz und dürfen nicht in der der Aquaristik. Dabei weisen sie viele Vorzüge auf, die sie zu dock genannt wird, ist unbedingt Natur gesammelt werden! I wünschenswert. Im Habitus erinnert Als letzte Art sei noch die Japanische idealen Aquarienpflanzen machen. N. sagittifolium an eine Barclaya, sie Teichrose, N. japonicum, genannt, die im m Gegensatz zu den obengenann- Wunden behandelt man mit Aktivkoh- ten Seerosen oder Lotus bilden die le und läßt sie leicht antrocknen. Teichrosen oder Mummeln auch in der Während des Antrocknens muß man freien Natur häufig ständig unterge- aber unbedingt die gegen Austrocktaucht lebende, sogenannte submerse, nung empfindlichen Blätter und die Formen aus. Die im Aquarium uner- Rhizomspitze naß halten. wünschte Neigung, Schwimmblätter Einmal angewachsen, begeistern die auszubilden, ist daher bei diesen Arten Teichrosen den Betrachter immer wieviel weniger ausgeprägt. Wenn man der aufs Neue durch ihre zarten, frischTeichrosen in relativ mageren Boden grünen, leicht gewellten Blätter. Sie bilpflanzt wachsen sie oft über Jahre hin- den einen wundervollen Kontrast zu weg an dem selben Standort, ohne daß fast allen gängigen Aquarienpflanzen, jemals Schwimmbläter auszukneifen wie man auf dem nebenstehenden sind. Wichtig ist allerdings, daß der Foto sehr schön erkennen kann. Bodengrund genügend tief ist. Das Obwohl alle Teichrosen-Arten in heißt, am Standort der Mummel, die gemäßigten Klimaten vorkommen, verman am besten als Solitärpflanze ver- tragen sie dennoch die Temperaturen wendet, sollte die Bodengrunddicke 10 eines Tropenaquariums ganz ausge- 15 cm betragen. zeichnet. Die Lichtstärke ist bei Tempe- Die Pflanzen haben einen dicken, krie- raturen bis 22°C mit 0,5 Watt Leuchtchenden Wurzelstock, ein sogenanntes stofflampenlicht pro Liter Wasser Rhizom. An der Spitze des Rhizoms wer- absolut ausreichend, bei Temperaturen den die Blätter getrieben. Beim Ein- bis 27°C sollte man etwas stärker pflanzen ist unbedingt darauf zu ach- beleuchten. photos: f. schäfer photo: william a. tomey Eine Blüte ist bei der Aquarienkultur ten, daß das Rhizom waagerecht im Ein ganz großer Vorteil der Teichrosen nicht zu erwarten. Will man die Pflanze Gegensatz zu den beiden heimischen, Boden zu liegen kommt. Es darf keine ist, daß sie trotz ihres appetitlichen Out- zum blühen bringen, muß man sie im rundblättrigen Arten, eher pfeilförmi- weichen oder fauligen Stellen aufwei- fits von den allermeisten pflanzenfres- Freiland kultivieren und ihr Gelegen- ges Laub ausbildet. sen. Ist das dennoch der Fall, so muß senden Fischen nicht angerührt wer- heit bieten, Schwimmblätter zu ent- Die Aufnahmen der Blüte und der man die entsprechenden Stellen mit den. bestimmte wickeln. Die Blüten sind meist selbst- Schwimmblattform von N. luteum einem sehr scharfen Messer großzügig Bitterstoffe zu enthalten, die die Fische befruchtend und so erhält man relativ enstan den am Weißensee in Kärn- ausschneiden. Die dabei entstandenen abschrecken. ten/Österreich. Sie scheinen leicht Sämlingspflanzen. Ihr Nachschlagewerk your reference work! Demnächst coming soon: ISBN 3-931702-04-9 ISBN 3-931702-07-3 ISBN 3-931702-10-3 Killifishes of the World New World Killis Dr. Lothar Seegers ISBN 3-931702-01-4 NEU sh Full Engiolin Vers ISBN: 3-931702-29-4 ISBN 3-931702-13-8 ISBN 3-931702-21-9 ISBN 3-931702-25-1 ISBN: 3-931702-30-8 Neue Ergänzungsbögen erschienen: New Supplements available now: Ergänzungsbogen Nr. 2 für AQUALOG Southamerican Cichlids III Ergänzungsbogen Nr. 7 für AQUALOG Loricariidae all L-numbers Ergänzungsbogen Nr. 3 für AQUALOG all Corydoras Ergänzungsbogen Nr. 1 für AQUALOG all Labyrinths Vertrieb in Deutschland: amtra - Aquaristik GmbH, Liebigstraße 1, 63110 Rodgau, Tel: 06106 - 690 150, Fax: 06106 - 690 158 (ISBN: 3-931702-27-8) (ISBN: 3-931702-35-9) (ISBN: 3-931702-37-5) (ISBN: 3-931702-36-7) This book contains all known species and many undescribed forms of South American dwarf cichlids (Genera: Apistogramma, Mazarunia, Dicrossus, Crenicara, Taeniacara, Apistogrammoides, Biotoecus and Microgeophagus); the behaviour, the keeping in captivity and the breeding is depicted. An absolute must for every friend of the South American dwarf cichlids. Hardcover, 190 pp., more than 140 brilliant fullcolour pictures, maps Authors: Hans-J. Mayland, Dieter Bork Southamerican Cichlids IV Discus & Scalare Hans-J. Mayland Dipl. Biol. Frank Schäfer alle Lebendgebärenden all Livebearers and Halfbeaks Dipl. Biol. Frank Schäfer Michael Kempkes Goldfische und Schleierschwänze all Goldfish varieties Karl-Heinz Bernhard International sales: Verlag A .C.S. GmbH, Liebigstraße 1, D- 63110 Rodgau, Fax: +49(0)6106 - 644692 Aqualog news 8 NUMBER 13 REPORT L65 - ein unglaublich variabler Saugwels (fs) In Datz 7/90 wurde ein Saugwels, vermutlich zur Gattung Pseudacanthicus gehörig, mit der L-Nummer L65 belegt. Die Zeichnung der aus Tocantins (Brasilien) importierten Fische ist derart variabel, daß kaum zwei Individuen das exakt gleiche Körpermuster zeigen. Betrachtet man sich die L65 das erste Pseudacanthicus hystrix ist nach einem mal aus der Nähe, so fallen vor allem die 76 cm langen Exemplar beschrieben starken Körperdornen auf, die sich am worden! Pseudacanthicus-Welse, und Sämtliche hier abgebildeten Welse der Art L65 (Pseudacanthicus (?) sp. ”variegatus”) stammen aus dem gleichen Import. Es handelt sich also nicht um Standortvarianten, sondern um individuell unterschiedlich gezeichnete Tiere. alle photos: frank teigler /acs deutlichsten seitlich entlang des zu dieser Gattung gehören die L65 verSchwanzes erstrecken. In dieser Hin- mutlich, sind keine Pflanzenfresser. Im sicht erinnern die Tiere fast ein wenig Aquarium ernährt man sie am besten an manche Dornwelse (Doradidae). mit abwechslungsreichem Frostfutter, Ferner fällt der mächtige Kopf ins es kann aber auch Flockenfutter des Weibchens kürzer als beim MännAuge. Über die erreichbare Endlänge gereicht werden. Wie bei allen Welsen chen, was sich oft schon bei relativ von L65 liegen leider keine verläßliche ist darauf zu achten, daß die Tiere im jungen Tieren zeigt (SCHÄFER, unpubl.). Daten vor. Bedauerlicherweise wird, Gemeinschaftsaquarium auch genü- Bei den meisten Harnischwelsen ist nachdem einmal eine L-Nummer ver- gend Futter abbekommen. L65 ist zwar eine recht starke Anpassungsfähigkeit geben wurde, oft jahrelang kein infor- nicht streng nachtaktiv, jedoch lebt die an unterschiedliche Wasserwerte zu mativer Artikel mehr über den betref- Art häufig recht versteckt. Der Pfleger beobachten. Der L65 macht da keine fenden Wels in der Liebhaberpresse muß sich beim Füttern also Zeit neh- Ausnahme, doch sollte die Gewöhveröffentlicht. Als ob es an einem Fisch men und seine ihm anvertrauten nung an ein neues Milieu (aber auch nichts Interessanteres gäbe, als wie er Fische sorgfältig während der Fütte- das gilt ja eigentlich für alle Fische) allheißt! Man kann jedoch davon ausge- rung beobachten. mählich und behutsam vorgenommen hen, daß die Art mit ca. 15-20 cm Über eine Unterscheidungsmöglich- werden. Wir zeigen Ihnen hier einmal Länge ausgewachsen oder zumindest keit der Geschlechter ist bislang nichts verschiedene Farbvarianten von L65, geschlechtsreif ist. Es darf aber nicht bekannt, doch ist zu erwarten, daß die auch in der Hoffung, daß sich vielleicht verschwiegen werden, daß einige Männchen wesentlich stärker besta- ein Pfleger der Tiere entschließt, seine Welse der Gattung Pseudacanthicus chelt sind. Bei zahlreichen Har- mit diesen Fischen gemachten Erfahrecht stattliche Längen erreichen: nischwelsen ist ferner der Schwanzstiel rungen zu veröffentlichen. Kontakt International Wenn Sie Kontakt zu einem Aquarianer irgendwo auf der Welt aufnehmen möchten, so bietet Ihnen die news die Gelegenheit dazu: per kostenloser privater Kontaktanzeige. Ich, aktiver Hobby-Aquarianer, wünsche Briefwechsel mit Gleichgesinnten aus aller Welt. In Deutsch und Englisch möglich. Markus Hunkeler, Pfeffingerstrasse 69, CH - 4053 Basel Suche Kontakt zu Leuten, die sich intensiv mit Loricariiden, Zwergbuntbarschen und schönen Salmlerarten befassen, Schwerpunkt Amazonasgebiet, und sich für die möglichst naturgetreue Nachgestaltung der Biotope im Aquarium interessieren. Oliver Ochsner, Offenburgerstrasse 55, CH - 4057 Basel, e-mail: [email protected] Looking for contact with people who are interested in South American dwarf cichlids and Killis. Communication Language: French, English or (worst) German. M. Anthony Conrad, 14 rue de Lorient, F -54180 Heillecourt, Tel.: + 33 (0)3835 - 79195 S43240-2 155/94-5 L240 Hypostomus sp. DATZ 8/97 São-Francisco-Pleco I Central E-Brazil: Rio São-Francisco-area, W, 20 cm(?) Photo: Hans-Georg Evers öKNPGUcaXg Hier könnte Ihre kostenlose Kleinanzeige stehen. A B O N N E M E N T AQ UA LO G N E WS Da ich keine Ausgabe der AQUALOGnews versäumen möchte, abonniere ich hiermit die Zeitung zu Preis von 33,60 DM für 12 Ausgaben (außerhalb Deutschlands 46,80 DM für 12 Ausgaben) incl. Porto und Verpackung ab Ausgabe L241 Hypostomus sp. DATZ 8/97 1 S43241-2 São-Francisco-Pleco II Central E-Brazil: Rio São-Francisco-area, W, 20 cm(?) 2 156/94-6 Photo: Hans-Georg Evers 3 öKNPGUcaXg 4 Name 1 Anschrift 2 Land/PLZ/ Wohnort Die Stickups dieser Ausgabe ergänzen AQUALOG Loricariidae: all L-numbers Wer pflegt Süßwasserrochen? (P 12, P 13)? Bin an Informationen aller Art (Beckengröße, Futter, Filterung, Hälterungswasser) sehr interessiert. Daniel Matthäus, Buchenweg 22, D -83098 Brannenburg, Tel.: + 49 (0)8034 - 2243 ab 18.00 Uhr Code Nummer 3 Symbol Leiste Aqualog-Bücher 1.Zahl: fortlaufende Bildnummer. 2.Zahl: Seitennummer des betr. Buches. 3.Zahl: Bildnummer auf der Seite (durchlaufend numeriert von 1-8 von oben links nach unten rechts) 4 Bildautor Für die Abonnenten der AQUALOGnews sind die oben abgebildeten Fische an dieser Stelle als selbstklebende Ergänzungsbilder (Stickups) zu den AQUALOG-Bildlexika beigefügt. Wir bitten um freundliche Beachtung. Bankeinzug Bankleitzahl Kontonummer impressum bei Kreditinstitut Bar/Check Visa Eurocard/Mastercard Kartennummer gültig bis Datum/Unterschrift Verlag A.C.S. Glaser GmbH Liebigstraße 1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106-644692, http.// www. aqualog. de e 14 Ausgab OGnews L A U Q Ihrer A em 2. Januar ist ab d erhältlich! überall Herausgeber: Ulrich Glaser, sen. Chefredakteur/Editor: Dipl.-Biol. Frank Schäfer Redaktionsbeirat: Dipl.Ing. agr. Gregor Beckmann Dr. med. vet. Markus Biffar Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Uwe Krüger Gestaltung: Gaby Geiß, Büro für Grafik, Ffm Druck: Societäts-Druck, Mörfelden-Walldorf ISSN 1430-9610 Anzeigendispostion: Verlag A.C.S. GmbH Verlag: A.C.S. GmbH Rothwiesenring 5 D - 64546 Mörfelden-Walldorf Redaktionsanschrift: Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstr.1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106 - 644692 Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge kann keinerlei Haftung übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
