POSER DES QUESTIONS – DEMANDER

Zentralstelle für Fremdsprachen
In: Bérard, Canier, Lavenne (1996): Tempo 1, Cornelsen
POSER DES QUESTIONS – DEMANDER
(Fragen stellen – fragen)
I. Observez :
II. Poser des questions – demander quelque chose:
II.A. Ohne Fragepronomen:
Umgangsprachlich (familiär):
Î Vous êtes marié?
Subjekt + Verb + complément
(Sind Sie verheiratet?)
Standardfranzösisch : die Frage mit „est-ce que“:
Î Est-ce que vous êtes marié?
Standardfranzösisch (bis Formel):
Î êtes-vous marié?
Verb + Subjekt + complément
Bindenstrich zwischen Verb und Subjekt (Erklärung 1)
Anne Zadikian
Zentralstelle für Fremdsprachen
In: Bérard, Canier, Lavenne (1996): Tempo 1, Cornelsen
II. B. Mit Fragepronomen:
Pronoms interrogatifs
comment
Quoi / que
Quel/quelle/quels/quelles
où
quand
pourquoi
Fragepronomen
wie
Was : „quoi“ allein oder am Ende des Satzes
„Que“ zu Beginn des Satzes
Welche(r/s), was für…
wo
wann
warum
Umgangsprachlich (familiär):
Î Comment vous allez?
Fragepronom + Subjekt + Verb
(Wie geht es Ihnen/Euch?)
Standardfranzösisch: Fragepronom + „est-ce que“:
Î Comment est-ce que vous allez?
Fragepronom + est-ce que + Subjekt + Verb (Erklärung 2)
Fragepronom zu Beginn des Satzes :
Î Comment allez-vous?
Fragepronom + Verb + Subjekt
Bindenstrich zwischen Verb und Subjekt (Erklärung 1)
Fragepronom am Ende des Satzes:
Î Vous allez comment?
Subjekt + Verb + Fragepronom (Erklärung 3)
III. Die Erklärungen :
(1) Die Umstellung Verb-Subjekt ist nicht ohne Weiteres:
• Beispiel 1: Comment allez-vous?
nur Bindenstrich
• Beispiel 2: Où manges-tu? (Wo isst du?)
nur Bindenstrich
• Beistpiel 3: Où mange-t-il? (Wo isst er ?)
-t- ist erforderlich, weil zwei Vokale aufeinander prallen !
(2) „est-ce que“:
• „est-ce que“ hat keine Bedeutung
• „est-ce que“ benutzt man NUR bei der Fragenstellung
• „est-ce que“ zwischen Fagepronom und Subjekt bewirkt, dass Subjekt und Verb nicht
umgestellt werden
• „est-ce que“ ist Standardfranzösisch
(3) Wenn das Fragepronom am Ende steht, gibt es keine Umstellung Verb-Subjekt!
Anne Zadikian