JURNAL EINE ANALYSE DER KOMPOSITA IN
Werbung
JURNAL EINE ANALYSE DER KOMPOSITA IN DEN KURZGECHICHTEN VON WOLFGANG BORCHERT Disusun dan diajukan oleh: Januantry Kristina Simaremare 2113332015 Telah diverifikasi dan Dinyatakan Memenuhi Syarat untuk Diunggah Pada Jurnal Online Medan, Februari 2016 Menyetujui, Dosen Pembimbing I, Dosen Pembimbing II, Risnovita Sari, S.Pd., M.Hum. NIP. 19730118 200112 2 001 Linda Aruan, S.Pd., M.Hum. NIP. 19721008 200701 2 001 Editor Jurnal, Tanti Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum NIP.19801205 2005012 002 EINE ANALYSE DER KOMPOSITA IN DEN KURZGESCHICHTEN VON WOLFGANG BORCHERT Januantry Kristina Simaremare Risnovita Sari, S.Pd., M.Hum. Linda Aruan S.Pd., M.Hum. AUSZUG Das Ziel der Untersuchung ist, darstellen, wie eine Analyse der Komposita in der dritten Kurzgeschichten: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, und “Das Brot” von Wolfgang Borchert benutzt werden. Die Daten dieser Untersuchung sind die Analyse der Komposita in der dritten Kurzgeschichten: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, und “Das Brot” von Wolfgang Borchert. Von dieser Untersuchung wir zusammenfasst, dass es 58 Komposita in der drei Kurzgeschichten: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, “Das Brot” von Wolfgang Borchert gibt. Die Bildung der Komposita sind : die Küchenuhr, der Fingerspitze , der Telleruhr, ihren Kinderwagen, die Wolljacke, das Abendbrot, Abendsonne, Schornsteinresten, Die Schuttwüste, den Hosenbeinen, Hosenboden, Kaninchenfutter, Donnerwetter, Siebenundzwanzig, Sonnabend, eine Blechschachtel, das Haargestrüpp, die Mauerreste, ein Kaninchenstall, Kistenbretter, Kaninchenfutter, Küchenschrank, der Brotteller, Brotkrümel, das Tischtuch, Neunundreißig, Lichtschalter, die Dachrinne, den Fußboden, Augenblick, Schlafzimmer, Überhaupt, Unterlippe, Selbstverständlich, Geringschätzig, Gleichmäßig, Weißblaue, blaurot , weißgraue, sinnllos, stehengeblieben, überlegen, übriggeblieben, blaugemalten, runtergeht, weggenommen, wegsetzen, steilgereckten, hindurchsehen, hierbleiben, zusammengesackten, weggehen, immerzu, herunter, hindurch, Tellerweiße, tagsüber, jedesmal. Die Ergebnisse dieser Untersuchung können die Kenntnisse über die Bildung der Komposita darstellen. Schlüsselwörter: die Komposita, die Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert. EINLEITUNG Die Sprache ist ein Kommunikationsmittel. Sie dient zum Beispiel zum Ausdruck von Ideen, Gefühle und Meinungen der Menschen. Wenn der Sprecher über einen ausgeprägten Wortschatz verfügt, kann er sich gut ausdrucken. Komposita sind die Kombination eines freien Morphems mit einem anderen gebundenen Morphem. Dadurch wird eine Konstruktion gebildet, die eine andere lexikalische Identität oder neue Form hat, (Chaer, 2007: 185). Ulrich (2011:139) sagt, dass der gröβte Teil der Neuwörter durch Kombination vorhandener Morpheme entsteht. Komposita haben viele verschiedene Formen. Es gibt Verb-Komposition (z.B. bekanntmachen, teilnehmen), Nomen-Komposition (z.B. Putzfrau, Landebahn, Waschtag), Adjektiv-Komposition (z.B. brusthoch, hellrot), und Adverb-Komposition (z.B. Nebensatz, beinahe). Der Bildungsprozess der Komposita macht den Studenten des Deutschprogrammes manchmal Schwierigkeiten, weil es verschiedene Bildungsprozesse der Komposita zwischen Indonesisch und Deutsch gibt. Je höher die Wissenschaft der Menschen ist, desto mehr neue Wortschatz müss beherrscht werden. Die Bildung des neuen Wortschatz wird in der Komposita gelernt. Komposita sind sehr wichtig, weil es die Komposita in allen vier Fertigkeiten des Deutschen gibt. Und die Studenten müssen den Bildungsprozess der Komposita kennen. In den Texten gibt es auch viele Komposita, einer der Texte sind Kurzgeschichten. Eine deutsche Kurzgeschichte ist für die Leser schwierig zu verstehen. Aber wenn die Bedeutung der Wörter oder Komposita durchsucht wird, so dass den Lesern dann schnell geholfen wird, um die Mitteilung zu verstehen. In dieser Untersuchung werden folgende drei Kurzgeschichten analysiert: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, und “Das Brot” von Wolfgang Borchert. Beispiele für Komposita: das Schwimmbad schwimm Verb + + ‘kolam renang’ das Bad Nomen das Nomen (stamm von “schwimmen”) tragfähig trag Verb ‘memikul beban’ + + das Adjektiv fähig Adjektiv (stamm von “tragen”) ‘berdiri di atas kepala’ das Verb kopfstehen der Kopf Nomen + + stehen Verb weiterhin weiter Adjektiv + + ‘selanjutnya’ das Adverb hin Adverb Jakob Sumardjo (vgl. 2003 : 91) meint, dass die Kurzgechichte eine Geschichte in literarischer Kurzprosaform ist. Diese Literatur hat als einzige Charakter, Plot, Setting, die Beschränkt, und unkompliziert sind”. Vor diesem Hintergrund werden Komposita in den Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert analysiert, weil es in Kurzgeschichten viele Komposita gibt. Und die Mitteilung der Komposita wird in der Kurzgeschichte tiefer dargestellt. THEORETISCHE GRUNDLAGE Der Begriff der Komposita Komposita sind die Kombination eines freien Morphems mit einem anderen freien Morphem. So wird eine Konstruktion gebildet, die eine andere lexikalische Identität oder neue Form hat, (Chaer, 2007: 185). Komposita sind die Kombination von freien Morphem, die um ein neues Wort zu Bilden. Neue Wörter können aus einer Reihe von verschiedenen Wörtern zusammen gebildet werden, die eine Komposita erstellen. Die Wortbildung sind aus einer Kombination von freien Morphem wie Nomen, Verben, Adjektiven, und Adverben. (Fromkin, 1990 im Sibarani, 2002) Komposita entstehen durch die Kombination von zwei oder mehr Wörtern, die eine neue Bedeutung bilden. Komposita können aus Nomen, Verben, Adjektiven und Adverben gebildet werden, Komposita gehören in der Sprachwissenschaft zur Morphologie. Komposita sind die Kombination eines Basismorphems mit einem oder mehreren anderen Basismorphemen, so dass eine Konstruktion entsteht, die eine andere lexikalische Identität hat oder ein neues Bild entstehen lässt. (Chaer, 2007: 185). Basierend auf der obenen Definition kann zusammengefasst werden, dass die Komposita ein Teilgebiet der Linguistik und die Bildung eines neuen Wortes sind. Die Arten der Komposita Es gibt verschiedene Arten von Komposita die im Folgenden vorgestellt werden sollen. (http://www.canoo.net/services/WordformationRules/ Komposition/V-Comp/V-Komp.html) Sie sind: a. Nomen Die Bildung von neuen Substantiven geschieht in der deutschen Sprache relativ häufig. In einer Komposita werden verschiedene Wörter zu einem neuen Wort zusammengefügt. In einer Nomenkomposita bestimmt das letzte Nomen, den Artikel. Zum Beispiel: das Nomen die Zeitschrift die Zeit Nomen + + die Schrift Nomen b. Adjektiv Bei den adjektivischen Zusammensetzungen lassen sich folgende Typen unterscheiden, wobei diese Komposita als die Zusammensetzungen mit einem Adjektiv als Grundwort betrachtet werden. Zum Beispiel: das Adjektiv hautfreundlich die Haut Nomen + + freundlich Adjektiv c. Verb Die Verbkomposita werden nach der Wortklasse der beteiligten Wörter eingeteilt. Für alle Verbkomposita gilt, dass das zweite Element ein Verb ist. Das zusammengesetzte Wort gehört zur gleichen Flexionsklasse wie dieses Verb. Zum Beispiel: das Verb hochpreisen hoch Adjektiv + + preisen Verb d. Adverb Die Adverbkomposita werden nach der Wortklasse der beteiligten Wörter eingeteilt. Die Kompositionstypen kommen unterschiedlich häufig vor. Im Allgemeinen werden keine oder kaum neuen Adverbien durch Komposition gebildet. Zum Beispiel : das Adverb Hinterher hinter + her Präposition + -her/-hinADV Basierend auf der Obenen Defenition kann festgestellt werden, dass die Arten der Komposita als die Kombination von Freiemorpheme wie die Nomen, Verb, Adjektiv und Adverb sind. Mit der Arten den Komposita wissen, können wir die Komposita markieren. Der Begriff der Kurzgeschichte Der Begriff der Kurzgeschichte kommt aus dem englischen von dem Begriff “short stories”. Enstanden ist die Kurzgeschichte am Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Kurzgechichte ist eine besondere, moderne literarische Form der Kurzprosa deren Hauptmerkmal in der starken Komprimierung des Inhaltes besteht. Nah Poe (in Kusmayadi 2009:7) sagt, dass die Kurzgeschichte eine Geschichte ist, die kurz genug ist, um sie in einer kurzen Zeitspanne zu lesen. Sie kann die Neugierde des Lesers wecken. Lubis (in Kusmayadi 2009:8) sagt, das eine Kurzgeschichte im Allgemeinen zwischen 500 und 3000 Wörtern umfasst. Kurzgeschichten für Kinder können aber kürzer sein. Auch wenn die Geschichte nicht lang ist, muss sie jedoch alle nötigen Informationen enthalten, damit sie verständlich ist. Basierend auf den obigen Meinungen kann festgestellt werden, dass eine Kurzgeschichte Kurzprosa ist. Kurzgeschichten erzählen von Menschenleben, die Streits, Berührungen oder Spaß enthält und einen Eindruck vermittelt, der so leicht nicht vergessen wird. Die Analyse der Komposita in den Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert Die Bildung der Komposita und die Bedeutungsänderung der Komposita sind: 1. Nomen-Komposita [...] Das war unsere Küchenuhr, sagte er und sah sie alle der Reihe nach an, die auf der Bank in der Sonne saßen.[...] Die Küchenuhr Nomen + Nomen die Küche+n + die Uhr In diesem Satz gibt es “die Küchenuhr”. Die Küchenuhr ist die Kombination von Nominativ Plural und Nominativ Singular. Es bedeutet eine Uhr in der Küche. 2. Adjektive-Komposita [...]Er hielt eine runde tellerweiße Küchenuhr vor sich hin und tupfte mit dem Finger die blaugemalten Zahlen ab.[...] tellerweiße Nomen + Adjektiv der Teller + weiβ+e In diesem Satz gibt es “tellerweiβe”. Tellerweiβe ist die Kombination von Nominativ Singular und die Farbe des Adjektiv. Es bedeutet wie ein weiβer teller. 3. Verb-Komposita [...] Ja, ich habe sie noch gefunden. Sie ist übriggeblieben.[...] übriggeblieben Adverb + übrig + Verb ge+bleiben In diesem Satz gibt es “übriggeblieben”. Übriggeblieben ist die Kombination von modales Adverbial und Partizip Perfekt. Es bedeutet Etwas, das an Ende noch da ist. 4. Adverb-Komposita [...]Aber das sagte sie jedesmal. [...] jedesmal Adjektiv + Adverb jedes + mal In diesem Satz gibt es “jedesmal”. Jedesmal ist die Kombination von die Schwache Deklanation des Adjektiv (aus jeder) und temporal Adverbial. Es bedeutet Jedes mal : vielfach. Die Schlussfolgerung Das analysierte Ergebnis über Komposita in der drei Kurzgeschichten: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, “Das Brot” von Wolfgang Borchert zeigt, dass : 1. In der drei Kurzgeschichten: “Die Küchenuhr”,” Nachts schlafen die Ratten doch”, “Das Brot” von Wolfgang Borchert gibt es achtundfünfzig Komposita , nämlich : vierundreβig Nomen-Komposita (Nominativ Singular und Nominativ Plural); acht Adjektiv-Komposita (Adjektiv denomina, Adjektiv deverba, die Form des Adjektiv, Adjektiv mit Suffix, die Schwache Deklanation des Adjektiv ) ; elf Verb-Komposita (Infinitif Verb, Präsens 3.Person Singular, Partizip Perfekt); fünf AdverbKomposita (temporal Adverbial, modales Adverbial, kausales Adverbial und lokales adverbial). 2. In dieser Untersuchung wird festgestellt, dass es mehr Nomen-Komposita gibt. Die Bildungen von Nomen Komposita in dieser Kurzgeschichte sind: Nomen plus Nomen gibt es neunsundzwanzig Komposita ; Adjektiv plus Nomen gibt es keine Komposita; Verb plus Nomen gibt es eins Komposita; Präposition plus Nomen gibt es zwei Komposita und Nomen plus Konjunktion plus Nomen gibt es zwei Komposita. 3. In dieser Untersuchung gibt auch drei Komposita mit drei Wörter, namlich siebenundzwanzig, hindurchsehen, und neununddreiβig. Sie könnten auch als Zahlen (zum.Beispiel siebenundzwanzig, neununddreiβig) und als Verben werden sein. LITERATURVERZEICHNIS Chaer, Abdul. 2007. Lingusitik Umum. Jakarta: Rineka Cipta , 2008. Morfologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta , 2009. Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta Crystal, David. 1989. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press Khoerudin, Ending.2010. Adjektiva dalam bahasa jerman, 1-10. ,2013. Adjektiva denomina dalam bahasa jerman, 1-11. Kusmayadi, Ismail. 2009. Lebih Dekat dengan Cerpen. Jakarta : Trias Yoga Kreasindo. Lisa, Ridvia, Marschandra & Iskandar, Rusman. 2010. Analisis Data Kuantitatif Model Miles dan Huberman,1-30 Siahaan, Jujur. 2013. Analisis Morfologis Nomina Bahasa Jerman. Medan: UNIMED PRESS Sibarani, Robert. 2002. An Introduction to Morphology, Medan: Penerbit PODA. Sumardjo, Jakob 2003. Seluk Beluk Cerpen. Bandung: Pustaka Latifah. Winfried, Ulrih. 2011. Linguistik für den Deutschunterricht: Hahner Verlag Aachen-Hahn. http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Komposition/V-Comp/VKomp.html, (gesehen am 21. April 2015 um 22.04 Uhr) http://www.deutschstunden.de/Material/Grammatik/Adverbiale.html(gesehen am 13. November 2015 um 13.02 Uhr) http://www.leixoletti.de/interpretationen/dasbrot.htm (gesehen am 25. April 2015 um 10.02 Uhr) http://www.leixoletti.de/interpretationen/kuechenuhr.htm (gesehen am 25. April 2015 um 09.37 Uhr) http://www.leixoletti.de/interpretationen/nachtssc.htm (gesehen am 25. April 2015 um 10.46 Uhr) http://www.mondamo.de/alt/borchert.htm (gesehen am 02. April 2015 um 15.48 Uhr) http://www.staff.uni-mainz.de/steinbac/Lehre/Grammatik/Wortbildung.pdf, (gesehen am 02. April 2015 um 05:46 Uhr.)
