CREATIV – ROMANIAN TRANSLATIONS
Werbung
CREATIV – ROMANIAN TRANSLATIONS - professionelle Übersetzungen und Dolmetschleistungen - Gründungsjahr: 2000 Vollzeitmitarbeiter: 14 Teilzeitmitarbeiter: 16 Unsere Dienstleistungen: Übersetzungen Korrekturlesen durch Muttersprachler Dolmetschen Grafikdesign –Abtastung Urkundenbeglaubigung Datenverarbeitung Tapescripting Datenausdruck & Binden von Unterlagen Fachübersetzungen in den Bereichen: Wirtschaft Recht Bankwesen Finanzwesen Technik Medizin Kraftfahrzeugindustrie IT/ localization Wir übersetzen aus und in folgende Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Tschechisch, Chinesisch, Kroatisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Estisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch. Durchschnittliche Übersetzzeit für Aufträge von: • 1 – 6 Seiten: 1-2 Stunde; • 7 – 12 Seiten: 8-10 Stunden; • über 12 Seiten: +10 Stunden Geschäftsführende Gesellschafter: • Anca Radulescu – Wirtschaftswissenschaftler - Hauptgeschäftsführerin • Cosmin Popescu – Arzt, Wirtschaftswissenschaftler – Logistik - Manager CREATIV EUROPEAN TRUST srl - fiscal code: R12818721, J40/2683/2000 address: Splaiul Independentei 1, Bl.16, Sc.2, Et.5, Ap.45, Sector 5, 040011, Bucharest, Romania tel.& fax: (+40 21) 316.0651, 316.0652, 316.0643 email: [email protected], [email protected] Unsere Kunden: Unsere Kunden behaupten, daß unsere Firma das beste Preis-Leistungsverhältnis bietet. Mit unseren hochwertigen Dienstleistungen unterstützen wir unsere Kunden in allen Bereichen des Dokumentenmanagements. Somit bauen wir auf eine einzigartige Weise Kundenbeziehungen auf, die den Unterschied machen. A&D Pharma ABBOTT Laboratories Accor Services Agip Romania Air BP Romania ALSTOM Power GmbH ALSTOM Transport SA ASE R&D Europe N.V. Asset Management Audit One Austrian Airlines Av.Anagnoste law firm Av.Cristina Branzan law firm Av.Margarit, Florov & Associates law firm Av.Petre Buzescu law firm Aventis Pharma Avira Software Bae Systems Balfour Beatty Rail GmbH Power Systems Bamac Dachsysteme International GmbH Banca Comerciala Română Banca Romaneasca Bausparkasse Schwäbisch Hall AG Baxi Romania Bayer AG Berlinwasser International AG Bimex Technic AG Energy Solutions Bombardier Transportation Bricostore Romania CEC - Romanian Saving Bank Chelsea Football Club Citi Bank CMS Cameron Mckenna Degussa Romania Delta Valori Mobiliare Dorna Lactate Dräger Medical Romania Electromagnetica SA Electrotel Endress+Hausser Romania EON Energie GmbH Ernst & Young Esso Hungaria Kft Eurisko Euroline Retail Service Exxon Mobil Romania Finsiel Fortum Engineering Fotonation Romania Garanti Bank Glaxo Smithkline Global Finance Goodyear Dunlop Romania Grawe Insurance Romania Greenvest GTS Telecom Hach Lange GmbH Hall Dickler Romania Hammond & Associates law firm Hansa Chemie Romania Hemofarm Romania Henkel Bautechnik Romania Hensel Hosting Hewlett Packard Honeywell Garrett Romania Hyundai Romania IBM Romania ILDA Kenwood ING Bank Romania Institutul European Intersnack Romania Intersource Romania IPDEVEL Romania J&P Avax SA JM FINN & Co Kaleidotek Int. Software Systems Kontirom SA Leo Burnett & Target LEO Pharma Romania Lighthouse Consulting Group MARI VILA MBI Software Company Medicare Romania Menag Energie AG Energy Sol. Merck Sharp & Dhome Metro Cash & Carry Mobifon SA Mobil Oil Romania Mühlbauer Holding AG National Bank of Greece Netapp Software Nippon Energie Nokia Communication Romania NOR-REG GmbH Ogilvy & Mather Oracle Romania Panasonic Romania Papillon Laboratories Parsons Group International Petrom Gaz Petrom Service SA Pfizer Romania Philip Morris Romania Philips Romania Porsche Romania Praktiker Romania Praktiker Romania PricewaterhouseCoopers Profine Romania Quintiles Romania RAFO Onesti Raiffeisen Bausparkasse GmbH Rartel SA Raytheon International real Hypermarket Romania Romanian Federation of Martial Arts Salans-Moore & Associates law firm Samsung SDS Europe Sanimed Sanotech Group Sara Merkur Schering Plough Romania Schindler Romania Shell Gas Romania Shortline Romania Siegling Romania Siemens Medical Romania Sommering Install Stihl Romania Sumitomo Corporation Supreme Chocolat Taylor, Epure & Associates law firm Telemedia Services Romania Telemobil SA Terapia SA Thermics Romania Total Technologies TVR - Romanian National Television Unicom Tranzit SA Vasiliu & Associates law firm Vel Pitar Verder Romania Vitzman, Webster & Partners law firm Voith Siemens Hydro GmbH VR Kreditwerk Hamburg Welcare Romania Whirlpool Romania WKS Romania Worldspan Romania Wyeth Romania CREATIV EUROPEAN TRUST srl - fiscal code: R12818721, J40/2683/2000 address: Splaiul Independentei 1, Bl.16, Sc.2, Et.5, Ap.45, Sector 5, 040011, Bucharest, Romania tel.& fax: (+40 21) 316.0651, 316.0652, 316.0643 email: [email protected], [email protected] Übersetzungen: Ausgangssprache Gruppe I (Englisch, Französisch, Rumänisch) Gruppe II (German, Italienisch, Russisch, Spanisch) Gruppe III (Bosnisch, Bulgarisch, Tschechisch, Kroatisch, Dänisch, Holländisch, Griechisch, Ungarisch, Mazedonisch, Polnisch, Portugiesisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch, Türkisch) Gruppe IV (Albanian, Arabisch, Chinesisch, Estisch, Hebräisch, Japanisch, Lettisch, Litauisch, Persisch, Ukrainisch, Vietnamesisch) 0.05 Euro 0.06 Euro 0.07 Euro 0.08 Euro 0.06 Euro 0.07 Euro 0.08 Euro 0.09 Euro PREIS/WORT Zielsprache Gruppe I (Englisch, Französisch, Rumänisch) Gruppe II (German, Italienisch, Russisch, Spanisch) • • Preisermäßigungen können verhandelt werden (je nach Seitenanzahl und Abgabetermin), können jedoch 10% für einen Auftragsumfang von 25000 Wörtern, 5% für 12500 Wörtern, 3% für 6250 Wörter nicht überschreiten. Mindestauftrag: 25 Euro Aufpreis für schwierige Texte • für Übersetzungen die einen besonderen Schwierigkeitsgrad aufweisen wird ein Aufpreis von 30% - 100% berechnet, jedoch nur in Absprache mit dem Kunden. Dringlichkeitszuschlag Abgabetermin Wortanzahl 3000 – 6500 6501 – 12500 12501 – 25000 > 25001 Tag des Auftragseingangs +60 % - Darauf folgender Geschäftstag + 50 % + 60 % - Nach 2 Geschäftstagen / + 40% + 50% + 60% Nach 3 Geschäftstagen / + 30% + 40% + 50% Ein Dringlichkeitszuschlag wird nur in Absprache mit dem Kunden berechnet. Dolmetschen Konsekutiv Sprachen Gruppe I Gruppe II Gruppe III • Stundensatz (Euro) 25 35 45 Tagessatz (Euro) 140 200 260 Simultan Stundensatz (Euro) 35 45 55 Tagessatz (Euro) 200 260 320 Aufträge mit einem sehr hohen Schwierigkeitsgrad (sehr anspruchsvolle Fachtexte) werden mit einem Aufschlag von 50% verrechnet. CREATIV EUROPEAN TRUST srl - fiscal code: R12818721, J40/2683/2000 address: Splaiul Independentei 1, Bl.16, Sc.2, Et.5, Ap.45, Sector 5, 040011, Bucharest, Romania tel.& fax: (+40 21) 316.0651, 316.0652, 316.0643 email: [email protected], [email protected] Fachbezogenes Korrekturlesen Dienstleistungen unserer Fachleute für Korrekturlesen, Bearbeitung und Werbetexten werden mit einem Zuschlag von 30-50% verrechnet. Document Authorization Services • Beglaubigung des Übersetzers und notarielle Beglaubigung: Euro 12/Urkunde, Euro 6/jeweils für zusätzliche Ausfertigung Tapescripting (Audio/Video) • Euro 2.5/Minute Audio oder Videoband. Das Skript wird auf Datenträger oder als Ausdruck bereitgestellt. Desktop Publishing und Schreibdienste • • Eine Gebühr von 1.5 Euro/seite wird für Desktop Publishing in Rechnung gestellt. Textverarbeitung ist in dem Übersetzungstarif bereits enthalten. Schreibdienste werden mit 2 Euro/seite verrechnet. Grafikdesign - Abtastung • • Für die Abtastung von Unterlagen gelten folgende Preise: 0.5 Euro/Bild 1 Euro /Seite(A4) Für Grafikdesign erfolgt die Berechnung zu einen Preis von 15 Euro/pro Stunde. Kopienanfertigung und Datenausdruck • Euro 0.05/Kopie (einseitig) • Euro 0.10/Kopie (doppelseitig) • Euro 0.10/Kopie schwarzweiß A4 Laserdruck • Euro 0.20 A4/Kopie Laser Farbdruck Für Großaufträge (über 100 Seiten) wird eine Ermäßigung von höchstens 10% gewährt. Binden von Unterlagen • Euro 3 / Band (höchstens 150 Seiten, Plastikdeckel) CREATIV EUROPEAN TRUST srl - fiscal code: R12818721, J40/2683/2000 address: Splaiul Independentei 1, Bl.16, Sc.2, Et.5, Ap.45, Sector 5, 040011, Bucharest, Romania tel.& fax: (+40 21) 316.0651, 316.0652, 316.0643 email: [email protected], [email protected]
