Angebot der Hochschule Ventspils

Angebot der Hochschule Ventspils
Vom 01. März bis zum 30. Mai 2011 bieten die Hochschuldozenten und die Studenten des BAStudienganges „Übersetzen/Dolmetschen in Sprachen: Deutsch, Lettisch, Englich/Russisch” für die
Deutschlehrer und Ihre Schüler folgende Unterrichtsstunden an:
Probeunterricht für Übersetzen
Wenn Ihre Schüler einen Einblick in die Kreativität beim Übersetzen gewinnen möchten oder die
Eignung zum Übersetzen prüfen möchten, bieten wir einen Probeunterricht für die 10. -12. Klasse an.
Im Unterricht werden Ihre Schüler die Sätze oder Textausschnitte aus dem Deutschen ins Lettische
selbst übertragen, indem sie auch Wörterbücher benutzen können. Danach werden die
unterschiedlichen Übersetzungsaspekte mit den Schülern besprochen und analysiert.
Quiz zur deutschen Sprache
Das Quiz beinhaltet die Fragen zu „falschen Freunden“ im Deutschen und Lettischen, Redewendungen
im Deutschen, zum Amtsdeutsch u. a. interessante Sprachfälle. Die Zielgruppe: 10.-12. Klasse.
Quiz über die deutschsprachigen Länder
Das Quiz enthält die Fragen zur Geographie, Geschichte, Politik und zu regionalen Sprachvarietäten der
deutschsprachigen Länder u.a. Die Zielgruppe: 6.-9. Klasse.
Deutsch in der lettischen Gegenwartssprache
In der lettischen Sprache werden noch viele deutsche Entlehnungen benutzt, besonders in der
Umgangssprache, in den Dialekten, in der Jugendsprache und Werbung. Im Unterricht werden Texte,
Sätze und Sprachbeispiele mit den deutschen Entlehnungen interaktiv vermittelt. Der Unterricht ist für
die Schüler, die das Interesse an der deutschen und lettischen Sprache haben.
Der Unterricht und das Quiz werden von den Hochschuldozenten und/oder den Studenten in Ihrer
Schule oder an der Hochschule Ventspils nach Vereinbarung geleitet.
Kontakt:
Agnese Dubova
Lektorin für Deutsch
Hochschule Ventspils
Inženieru iela 101a, LV-3601
Tel. 63629657
E-Mail: [email protected]