Konzert - Kunstverein Unverdorben

Theater · Divadlo
be
rg
„King Elvis“ in der Oberpfalz
„Král Elvis“ v Horním Falcku
er
Ba hn ho fs
Kunstprozession
22
21
18
20
19
r.
tr aß e
Umělecké proces
Vo
rst
ad
Jobplatz
aße
Ko
lle
17
up
tst
ra
ße
15
Ra
hm
Le d
ere
rstr
Ha
Schloss
Haupts traße
14
Mo. 28.11. · 19.00 Uhr Lesung & Musik · Čtení s hudebním
Himmlisches und Höllisches
Kirche
Nebeské a pekelné
Die „4 Unverdorbenen“ des Neunburger Kunstvereins
warten zum Ausklang des Kunstherbstes wieder mit ihrer
Mixtur aus (humoristischer) Literatur und (handgemachter) Musik auf. Nach dem Publikumserfolg des Vorjahrs
folgt Teil 2 des „Bayerisch-Österreichischen Satiregipfels“.
Auf dem Programm stehen diesmal Texte von Alfred Polgar, Ludwig Thoma, Fritz Grünbaum, Karl Valentin, Egon
Friedell, Eugen Roth u. a.
Ort: Gasthaus „Zur Goldenen Gans“, Hauptstraße
Eintritt: frei, Spenden für den Kunstverein erbeten!
Sa. 3. 12. & So. 4. 12 · 15.00 Uhr ße
Kunstquartier
14
Rathaus
11
10
9
8
Ko
nra
d-A
de
na
ue
r-S
tra
12
13
Theater · Divadlo
W
7
as
se
Märchenspiel „Schneewittchen“
rg
Pohádka „Sněhurka“
as
6
Hau pts traß e
Kunststationen
und Partner
Stanice Umění
a partneři
1
7
Weitere Programm-Infos
Klo
3
ber
4
Büro- und
Pressezentrum
Baumgärtner
Gerhardingerstr. 1
Hauptstraße 50
Hauptstraße 37
9
5
Hauptstraße 36
Hauptstraße 59
11
10
Mit freundlicher Unterstützung · S laskavou podporou:
12
Hauptstraße 45
Hauptstraße 24
13
14
Hauptstraße 20
Hauptstraße 41
Kunstquartier
16
15
17
Hauptstraße 27
Im Berg 7
19
18
Jobplatz 7
Rahm 2
20
21
22
Bäckerei
Conditorei
Café
Friseursalon
Gerda Braun
Kollerstraße 4
Treffpunkt „Gesundes Leben“
Apotheker Peter Kindler · Vorstadt 16 · 92431 Neunburg v. W.
Tel.: 0 96 72 / 9 13 39 · Fax 9 13 49 · www.lindenapotheke-online.de
Vorstadt 16
Vorstadt 11
Bahnhofstraße 1
Ausstellung
Karikatura
Theater
Divadlo
Vorstadt 24
www.neunburger-kunstherbst.de
Další informace na na www.bbkult.net a na www.kunstverein-unverdorben.de
Gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds
Unverdorben
Schrannenplatz 7
Výstava
Vorverkaufsstellen und weitere Informationen siehe:
1930
Hauptstraße 53
Operngala
Karikatur
Tibor
im Internet unter www.kunstverein-unverdorben.de, in tschechischer Sprache unter www.bbkult.net
Další programové informace v češtině naleznete na www.bbkult.net a na www.kunstverein-unverdorben.de
Čtení
Malerei
6
Lesung
Operní gala
Malířství
Metzgerei
Kabaret
Konzert
g
Film
Blasinstrumentenwerkstatt
Hubert Kroner
8
ster
Film
1
2
Rötzer Straße 2
2
Schwarzachtalhalle
Kabarett
Koncert
4
Rö tze r Str aß e
Millionen Menschen leiden schon im Oktober an Lebkuchen-Allergie und bekommen beim Klang von „Jingle Bells“
Gehör-Koliken. „Das X-mas ist voll!“ finden deshalb die kassenärztlich anerkannten Weihnachtsopfer Martin Kubetz &
Silke Heimann. Mit Klavier, Ukulele, Blockflöten und Engelsstimmen verpassen die Kabarettisten dem irrsten Fest der
Deutschen eine saftige Rentier-Kur. Dieser Frontalangriff
auf die Lachmuskeln ist nur durch Gaumenfreuden zu verkraften! Die Hallenpächter servieren dazu ein „Fest-Dinner
der Unverdorbenen“ mit mehreren Gängen.
Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 40 €; inkl. Menü, www.okticket.de; Esszimmer,
Büro- und Pressezentrum und Buchhandlung am Tor
Iniciativa uměleckého spolku „Unverdorben“ Neunburg vorm Wald
3
Neu kirc hne r Stra ße
X-mas je zaplněna!
Eine Initiative des Kunstvereins Unverdorben e. V. Neunburg vorm Wald
5
Dinner & Kabarett · Večeře a kabaret
Finale: Das X-mas ist voll!
se
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?« Erstmals spielt OVIGO ein Stück
für Kinder! „Schneewittchen“ ist ein Märchenklassiker
der Extraklasse. Die OVIGO-Version des Grimm-Klassikers ist um ein paar Personen erweitert, folgt aber
der bekannten Story. Regie führt Julia Ruhland, Bühnenbild von Wolfgang Pöhlmann. Unter Garantie: Die
Kids werden leuchtende Augen bekommen! Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €; VVK: Buchhandlung am Tor Mail
[email protected] oder per Tel. 0160 / 96 22 71 48
Sa. 10. 12. 20.00 Uhr
September – Dezember 2016
září – prosinec 2016
16
t
rst
raß
e
„Servus King“ ist ein Schauspiel mit Musik in fünf
Bildern von Uli Scherr (Uraufführung). In dieser Produktion des Modernen Theaters Tirschenreuth in
Kooperation mit dem Landestheater Oberpfalz führt
Daniel Grünauer Regie. Herbst 1958 - in einer kleinen
Ortschaft in der Oberpfalz wird Kirchweih gefeiert. Es
herrscht helle Aufregung, denn ein amerikanischer
Superstar soll auf dem US-Truppenübungsplatz in
Grafenwöhr angekommen sein. Eine Zeitreise in die
deutsche Nachkriegszeit, die mit live dargebotenen
Elvis-Presley-Songs an die Aufbruchsstimmung und
die Rebellion der Jugend erinnert.
Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 9,50 - 20,40€; VVK: Büro- und Pressezentrum;
www.nt-ticket.de, www.landestheater-oberpfalz.de
St
Au st ra ße
Sa. 26.11. · 20.00 Uhr >>> media-9.de
Ahoj 16
Am
Austraße 2
Austraße
Neunburg vorm Wald2
Tel. 09672/873
Neunburger Kunstherbst
Fr. 16. 9. · 19.00 Uhr
Ausstellung · Výstava
Ahoj-16-Kunstprozession
mit Musik und Theater
AHOJ-16 Umělecký průvod, hudba a divadlo
Die Herbstausstellung Ahoj 16 (bis 16. 10.) wird wieder
als Kunstprozession durch die Innenstadt präsentiert.
Ca. 80 Kunstwerke können in der „Straßengalerie“ rund
um die Uhr besichtigt werden. Ein Teil der Exponate entstand beim Malworkshop mit „Artists in Residence“ aus
Tschechien, Partner des Kulturprojekts „Töne & Farben
ohne Grenzen 2016“. Von bayerischer Seite beteiligten
sich Schüler der Realschule und der Mittelschule Neunburg. Als regionale Gastkünstler sind die Weidener Sandra Hosol und Jürgen Fischer sowie die einheimische
Nachwuchskünstlerin Teresa Wurmstein vertreten.
Plaßmanovy karikatury
Im September wird ein Teil des Gotteshauses an der
Dietrich-Bonhoeffer-Allee wieder zum Ausstellungsraum: Zu sehen sind Karikaturen zur Flüchtlingskrise.
Sie stammen aus der Feder des 1960 in Essen geborenen freiberuflichen Karikaturisten, Cartoonisten und
Illustrators Thomas Plaßmann. Er hat als Träger des Karikaturenpreises der deutschen Zeitungen seine wichtigsten Zeichnungen zum Themenkomplex Migration/
Fremdenfeindlichkeit der UNO-Flüchtlingshilfe für eine
Wanderausstellung zur Verfügung gestellt.
Konzert · Koncert
Karl-Kraus-divadelní čtení
Fr. 23. 9. bis So. 27.11 19.00 Uhr
Ausstellung · Výstava
Regensburg meets Neunburg
Setkání Regenburgu s Neunburgem
Ein Liedermacher mit Tiefe gastiert mit Jörg Sollbach
bereits zum zweiten Mal in Neunburg – im Kunstherbst sogar mit einem Doppelkonzert. Nachmittags
tritt er in der „Oase“ bei einem Mitmach-Konzert für
die ganze Familie auf. Eintritt frei, ab 14.30 Uhr gibt’s
Kaffee & Kuchen gegen Spenden. Abends in der Kirche
lautet das Konzertmotto „Zusammen gehen“. In einem
bunten Programm bringt Jörg Sollbach Lieder – auch
zum Mitsingen - welche Geschichten aus dem täglichen Leben erzählen.
Eine Städtebegegnung in Wort und Bild: Zeichnungen,
Bilder und Kalligrafien von Renata Heimerl, Robert Bergschneider und Johann Maierhofer; Fotografien von Agnes Jonas. Nach Ausstellungseröffnung gegen 20.30 Uhr
Buchvorstellung mit Musik. Maierhofer liest aus seinem neuen Regensburgroman. Außerdem werden
Bücher zu Neunburg und Regensburg vorgestellt. Die
Ausstellung kann auch an Sonntagen nachmittags besichtigt werden. Musikalische Begleitung der Vernissage: Liederpoet Fredman.
Orte: Marienheim / Evangelische Kirche
Ort: Seminarium Murnthal
Eintritt: 10 € ; VVK: Textilwaren Ettl, Hauptstraße
Eintritt: frei, Spenden erbeten!
„Die Mitwelt, die geduldet hat, dass die Dinge geschehen,
die hier aufgeschrieben sind, stelle das Recht zu lachen
hinter die Pflicht zu weinen...“ - Das Endzeitdrama des vor
80 Jahren verstorbenen Wiener Satirikers und „Sprachpapstes“ in einer eigens für den Neunburger Kunstherbst
erstellten Fassung für Lesetheater, Teil II: „Die letzten Tage
der Menschheit“ von Karl Kraus. Aus den Akten 4 und 5
lesen Karl Stumpfi und Wolfgang Huber; Couplets und
Tontechnik: Jürgen Zach; Orgel: Matthias Eckel-Binder.
Ort: Ev. Kirche, Bahnhofstraße
Eintritt: frei, Spenden für die Orgelrenovierung!
Sa. 8. 10. · 20.00 Uhr
Theater · Divadlo
OVIGOS dramatische „Verwandlung“
dramatická hra „Transformace“ divadla OVIGO
„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“ Der erste Satz aus Franz Kafkas Erzählung
„Die Verwandlung“ gilt als einer der berühmtesten Einstiegssätze der deutschen Literatur. OVIGO-Leiter Florian Wein hat
eine spezielle Bühnenversion dieses Klassikers geschrieben, einen darstellerischen Parforceritt, der die Grenzen des Theaters
ausloten wird. Das OVIGO-Ensemble macht aus Kafkas brillanter Vorlage einen atemberaubenden Thriller mit Ekel-Faktor.
Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 12 €, ermäßigt 6 €; VVK: Buchhandlung am Tor; E-Mail:
[email protected]; Tel-Reservierung: 0160 / 96 22 71 48
Markus Veith spielt Wilhelm Busch
Markus Veith hraje Wilhelma Busche
„Jeder Narr tut was er will“ – eine Erfolgsproduktion des
Fränkischen Theatersommers beim Neunburger Kunstherbst! „Markus Veith verleiht den Reimen eine völlig
neue Ausdruckskraft, spielt Busch mal philosophisch,
mal schrullig, doch immer mit einer gehörigen Portion
Respekt vor dem großen Künstler“, lobt der Kritiker des
Obermain-Tageblatts dieses Wilhelm-Busch-Spektakel.
Ort: Ev. Kirche, Bahnhofstraße
Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €; VVK: Textilwaren Ettl
Konzert · Koncert
Sa. 29. 10. · 19.00 Uhr Stummfilm trifft Orgelmusik
Stephan v. Bothmer interpretiert live an der Orgel die vier besten Stummfilme des populären Komiker-Duos Stan Laurel &
Oliver Hardy (Dick und Doof). Seine Stummfilm-Konzerte haben sich von Filmaufführungen zu ausgewachsenen Shows,
mit Musikeinlagen, Vorfilmen und Moderation weiterentwickelt. Ein grandioses Spektakel voll Witz und guter Laune.
Ort: Ev. Kirche, Bahnhofstraße
Eintritt: frei, Spenden für den Künstler!
Konzert · Koncert
Sa. 5.11. · 21.00 Uhr Nachtkonzert: „Die Träume hüten...“
Noční koncert: „Ty sny střežit ...“
Der Neunburger Chor CONTIGO ist bekannt für seine experimentellen und berührenden Konzerte im Kirchenraum.
Das aktuelle Programm dreht sich um Dunkelheit und
Licht, um Nacht und Träume, um Mystik und Geborgenheit. CONTIGO wird musikalisch begleitet von einer Band.
Wie schon von „MENSCH!“ und „LichtMomente“ gewohnt,
wird das Kirchenschiff in faszinierendes Licht getaucht.
Ort: Stadtpfarrkirche St. Josef
Eintritt: frei, Spenden erbeten!
Karl-Kraus-Lesetheater
Eintritt: frei, Spenden für die Orgelrenovierung!
Theater · Divadlo
Das Konzert „Prost, Neunburg!“ steht im Zeichen des 500-jährigen Jubiläums des Bayerischen Reinheitsgebots. Mit Liedern und Motetten von 1516 bis in unsere Tage versprechen
die Sänger des Renner-Ensembles Regensburg unter Leitung von Dr. Hans Pritschet gute Unterhaltung mit viel Spaß
und manch Wissenswertem über die Kunst des Bierbrauens.
Der Orgelbauverein sorgt für die passende Bewirtung.
Ort: Pfarrsaal St. Georg, Im Berg
VVK: P
farramt St. Josef und im Eine-Welt-Laden
Fr. 7. 10. · 20.00 Uhr Szenische Lesung · Inscenované čtení
Ort: Ev. Kirche, Bahnhofstraße
Sa. 24. 9. · 19.00 Uhr „Na zdraví“ pivovarskému umění
John Lennon war der charismatische Kopf der Beatles. Seine
musikalische Inspiration und Texte begründeten den Mythos
der Fab Four. „Give peace a chance“ und „Imagine“ wurden zu
Hymnen der Friedensbewegung. Der Hamburger Autor und
Schauspieler Achim Amme stellt Philip Normans wegweisende Lennon-Biografie vor – „unprätentiös und mit jenem
notwendigen Zug von Besessenheit, die sich an der Liebe zur
Musik entzündet“ (FAZ). Volkwin Müller, Sänger und Songwriter, sorgt mit seiner kräftig-gefühlvollen Stimme und seinem
kunstvollen Gitarrenspiel für knisternde Live-Atmosphäre.
Ort: Alte Seilerei, Hauptstraße
Eintritt: 12,34 €, VVK: Büro- und Pressezentrum,
Alte Seilerei, Buchhandlung am Tor, Hauptstraße
Das internationale Kunstherbst-Highlight steht im Zeichen berühmter tschechischer Komponisten. In Kombination mit einem
Chorworkshop mit Schülern des Regentalgymnasiums Nittenau –
Motto: „Jugend geht in die Oper“ - ist die Gala auch im Begleitprogramm zur Bayerisch-Böhmischen Landesausstellung „Karl IV.“ vertreten. Zu hören ist ein Querschnitt durch das musikdramatische
Schaffen von Bedrich Smetana („Die verkaufte Braut“, „Dalibor“,
„Libussa“) und Antonin Dvorak („Rusalka“, „Der Jakobiner“). Für einen reizvollen Kontrast sorgen im zweiten Teil Auszüge aus der bekanntesten tschechischen Operette „Polenblut“ von Oskar Nedbal.
Gesangsolisten sind Jana Šrejma-Kačírková (Sopran), Jaroslav Kovacs (Tenor) und Andrij Shkurhan (Bariton). Es spielen die Smetana
Philharmoniker Prag unter Leitung von Chefdirigent Hans Richter.
Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 25/30/35 €; www.okticket.de und VVK-Stellen
Plaßmann Karikaturen
Zpívání s Jörgem Sollbachem
Ein „Prost“ auf die Braukunst
„All You Need Is Love“ : Noc s Johnem Lennonem
Slavnostní gala opery a operety
Ausstellung · Výstava
Singen mit Jörg Sollbach
„All you need is love“: John-Lennon-Nacht
Festliche Opern- und Operettengala
Eintritt: frei, Spenden für den Kunstverein!
Konzert · Koncert
So. 23. 10. · 17.00 Uhr
So. 2. 10. · 20.00 Uhr
Orte: Foyer Schwarzachtalhalle, Geschäfte in Neunburg,
Rathaus-Torbogen, Kunstquartier, Im Berg
So. 18. 9. · 15.00 und 19.00 Uhr
Konzert · Koncert
Mi. 28. 9. · 20.00 Uhr Lesung & Musik · Čtení s hudebním doprovodem
Schůzka němého filmu s varhanní hudbou
Die Gestaltung der Vernissage ist eine Koproduktion
der ausstellenden Künstler und des Ensembles „duopoli
– art in duo“: Sonja (Saxophon) und Karlheinz Höflich
(Trompete).
Do. 1. 9. bis Fr. 30.9 9.00 – 19.00 Uhr
Programm
September – Dezember 2016
Do. 13. 10. · 19.00 Uhr Lesung & Film · Čtení a film
„Literatur in Wanderstiefeln“
Literatura v pohorkách
Filmische Retrospektive und Erinnerung an die Europäische
Kulturhauptstadt 2015: Mitglieder des Schriftstellerverbandes
Ostbayern zeigen im KVU-Kino Erik Gruns Dokumentation der
literarischen Wanderung von Regensburg in die Europäische
Kulturhauptstadt Pilsen 2015. Anschließend folgt noch eine
kurze Lesung aus dem Begleitbuch „unterwegs – cestou“.
Ort: Kinoraum im Kunstquartier, Im Berg
Eintritt: frei, Spenden für den Kunstverein!
Mi. 2. 11. · 17.00 Uhr So. 6. 11. · 14.00 Uhr
Lesung & Fahrt · výlet ke čtení
Poesie bei der RegensBUCH16
Poezie ze RegensBUCH16
Der Kunstverein Unverdorben präsentiert in einer Literaturwoche im Neunburger Kunstherbst das Lebenswerk des Lyrikers Joachim Kendzia, Jg. 1936: Zweimal liest der Autor u.
a. aus seiner Gedichtesammlung „Ich war noch nie in Abrams
Schoß“. Nach einem „Heimspiel“ in der Neunburger Buchhandlung (2.11.), stellt sich der Dichter dem regionalen Publikum bei der 1. Buchmesse RegensBUCH16 vor (6.11). Dazu
bietet der KVU Mitgliedern und Literaturfreunden eine organisierte Fahrt in die Domstadt an. Näheres siehe Tagespresse!
Orte: Buchhandlung am Tor; das DEGGINGER Regensburg
Eintritt: frei; Unkostenbeitrag für Regensburg-Fahrt.
Sa. 12.11. · 20.00 Uhr Konzert · Koncert
Fr. 18.11. · 20.00 Uhr Konzert · Koncert
A Tribute to Johnny Cash
„Quasi una Opera“ im Schloss
Poklona Johnnymu Cashe
„Téměř Opera“ na zámku
Die Cashbags um US-Sänger Robert Tyson sind seit Jahren Europas gefeiertste Johnny Cash Revival Band. Das
Quartett gleicht in Klang und Erscheinungsbild 1:1 seinem Vorbild und bietet mit authentischer Stimme, Westerngitarre, Telecaster, Kontrabass und Schlagzeug detailgenau alle Cash-Klassiker in einer mitreißenden Show.
Ort: Schwarzachtalhalle
Eintritt: 32 €; www.okticket.de und alle VVK-Stellen
Hautnah und exklusiv erleben Zuhörer die größte europäische Opernkomposition mit persönlicher Werkseinführung durch den Kompositeur selbst. Es spielt
das erste kleine salonorchester (eks) auf Einladung der
Freunde der Kunst Oberviechtach in Zusammenarbeit
mit den Freunden der Musik Neunburg v. W.
Ort: Historischer Schlosssaal, Im Berg
Eintritt: 12 € (ermäßigt 6 €) – nur Abendkasse
Do. 24.11. · 19.00 Uhr Lesung & Musik · Čtení s hudebním
Das „Murnthallied“ und mehr
„Murnthálská písnička a ještě více
Wieder zu Gast im idyllischen Murnthal: Bernd Woschée und
Johann Maierhofer mit ihren Liedern und Geschichten. Der
eine Tonkünstler, der andere Wortkünstler. Ein Abend mit
Eigenkompositionen von Bernd Woschée auf seiner Gitarre,
darunter sicher auch wieder das „Murnthallied“. Johann Maierhofer liest dazu neue Geschichten aus der Oberpfalz sowie
Aktuelles vom kleinen Prinzen und den Sonnengeschichten.
Ort: Seminarium Murnthal
Eintritt: 12 €; VVK: Büro- und Pressezentrum, Hauptstraße