(>HH -:KDAJI>DC´H GI .IJ9>D

Miss Revolution´s Art Studio
Julia-Karolina Saj, Elisabethstr.2/b,50767 Köln
Marcel Reich-Ranicki
Frankfurter Allgemeine Zeitung
D-60267 Frankfurt am Main
Köln, 10.Juli 2009
Sehr geehrter Herr Reich-Ranicki,
ich bin Julia-Karolina Saj und eine Künstlerin aus Köln. Als Ihre Bewunderin habe ich Ihnen
zwei Bilder gewidmet. Ihre Ablehnung des „Deutschen Fernsehpreises“ habe ich leider selbst
nicht gesehen, doch ein Bekannter hat es mir auf seine eigener Art und Weise beschrieben.
Ich finde es wichtig, Ihnen den Text mitzuteilen. Somit können Sie erkennen, dass Sie auch
bei Menschen beliebt sind, die mit Literatur nichts am Hut haben.
Erschrecken Sie nicht zu sehr, es handelt sich um „krasse“ Umgangssprache. Im Anhang habe
ich diese Beschreibung ins Deutsche übersetzt:
Der Text der E-Mail:
Alder, dem Ranicki, dem hat immern so krass Ideen, dem war so geil, hat dem Penner beim
„Deutsch Fernsehpreis“ in die Fresse korrekt so gelabert: „misch kotz gleisch, wenn isch dem
„Deutsche Preis " sehe, dem kannste meinem Muttern schmeissn!
Tommy dem Spast sind dem krasse Lockenwiklern voll wie draht gewordn, isch schwör.
und er sagte: "Alder,was soll der Scheiss , dem Deutschn Preis met, dem ist geil!
Marsel: „denkst de isch bin dum oder was, meinste ich bin depn ,du pennern? Dem
„Deutschm Preis“ ist scheiss, isch schwörs!
Tommy: “ dem gibst krass Party, nach dem „Deutsche Preis“ , mit dem Tuss und Typ und so,
bist du blöd oder was!“
Marsel:„willstde misch anmachen, Tommy? isch hab grad null Bock du Penern, isch schwörs.
Glotzegucken kotz misch! Isch mach dem Glotz an und zapp, zapp und isch schwörs! Isch hab
kein Bock auf dem Scheiss! alder ! Da besorg isch misch leber kras perverser Buch alder,
dem ist geil, isch schwör, dem kotz misch nisch an, dem ist voll krass alder“
Tommy: “Haste voll korrekt kras Recht alder, mach dem du spast“
Miss Revolution
(Julia Karolina Saj)
0221/42361736 www.MissRevolution.com
[email protected]
Die Übersetzung von der Umgangssprache ins Deutsch:
„Alder, dem Ranicky, dem hat immern so krass Ideen, dem war so geil, dem Penner beim
„Deutschn Fernsehpreis“ in die Fresse korrekt so gelabert: „misch kotz gleisch, wenn isch
den „Deutschn Preis !" sehe, dem kannste dem Muttern schmeissn!“
Der Marcel Reich-Ranicki, der immer so tolle Ideen hat, hat gestern all den Promis bei der
Verleihung des Deutschen Preises geradeaus ins Gesicht gesagt. „Ich nehme diesen Preis nicht
an“. Sie können ihn jemandem anderen geben. Ich weise ihn von mir!
„Dem Tommy dem Spast sind die krasse Lockenwiklern voll wie draht gewordn, isch
schwör. Alder, was soll dem Scheiss , nimm dem Deutschn Preis met, dem ist geil!“
Thomas Gottschalk sind aus Überraschung seine Lockenhaare gerade wie Draht geworden.
Er sagte: „Herr Reich-Ranicki, Sie meinen es sicher doch nicht so, der Deutsche Preis ist eine
tolle Sache!“
Marsel : „denkst de isch bin dum oder was, du pennern? Dem „Deutschm Preis“ ist
Scheiss, isch schwörs!
Reich-Ranicki war sich seiner Sache allerdings ganz sicher gewesen: „Ich weiß, was ich sage
und ich finde, dieser Preis ist nichts für mich“
Tommy: “ dem gibst krass Party, nachm „Deutsche Preis“ , mitm Tuss und Typ und so ,
bist du blöd oder was!“
Gottschalk versuchte weiter zu schlichten: „ Wir können uns nach dem „Deutschen Preis“
darüber unterhalten um vielleicht etwas bei der Sache zu ändern!“
Marsel:„willst de misch anmache, Tommy? isch hab grad kein Bock du Penern, isch
schwörs. Glotzegucken kotz misch! Isch mach dem Glotz an und zapp, zapp und isch
schwörs! Isch hab kein Bock auf dem Scheiss! alder ! Da besorg isch misch leber ein kras
perverser Buch alder, dem ist geil, isch schwör, dem kotz misch nisch an, dem ist voll krass
alder“
„Ich glaube es bringt nichts. Ich merke seit Jahren, wie das Fernsehprogramm immer
schlechter wird, es werden immer mehr Dummheiten gezeigt! Ich setze mich lieber mit einem
interessanten Buch hin, weit weg von hier!“
Tommy:“Haste voll kras Recht alder, mach dem du spast“
„Sie haben Recht, Herr Reich-Ranicki, ich kann im Grunde Ihre Entscheidung ganz gut
nachvollziehen.“