Inhalt 1/2009 Januar-Februar

contents
Inhalt Contents
The Danish Ballerina
Silja Schandorff
13
14
42
Die „Compañia Entremans“ gastierte
zum ersten Mal in Deutschland
30 Jahre Heinz-Bosl-Stiftung
Zwischen Pflicht und Neigung
5
Starstunden
Die 2. Münchener
Aids-TanzGala
Designing the Primal
5
9
11
PEOPLE
15
Designing the Primal
An Interview with Nikolaj Hübbe,
Artistic Director of the Royal
Danish Ballet
Zum Tod von Fred G. Hofmann,
Vorstandsvorsitzender der
Heinz-Bosl-Stiftung
18
Weltmeisterschaft
der Professionals im
Standardtanzen
19
Mühsal und Zauber des
Anfangs. Pina Bausch eröffnete
das Internationale Tanzfestival
NRW im November mit
ihrem Stück „Kontakthof“ mit
„Teenagern ab 14“
21
Peter Pabsts Ausstellung
„räume träume“ zu BauschStücken im Museum Bochum
The Danish Ballerina:
An interview with Silja
Schandorff, Principle dancer
with the Royal Danish Ballet
Ohne Royston Maldoom
wäre die Welt ärmer. Die späte
Anerkennung in der Heimat
REPORTAGE
13
Phantastisch, und doch
unbekannt. Die „Compañia
Entremans“ gastierte zum ersten
Mal in Deutschland
EVENTS
14
30 Jahre Heinz-Bosl-Stiftung:
Constanze Vernon und
Fred Hofmann krönen das
Jubiläum ihres gemeinsamen
Lebenswerks mit dem BallettPreis „Classique“
SPEZIAL
22
Stefan Sixt Spezial:
Wikipedia, Google & Co
30
32
36
Lucia Lacarra: Open heart
Kritiker Nominierungen 2008
Point shoe Issues. A trip in time
SZENE INTERNATIONAL
38
Starstunden - die 2. Münchener
Aids-TanzGala
38
28
Nederlands
Dans Theater
38
Fotos: Charles Tandy, Kyle Froman, Henrik Stenberg
9
on the Cover: Nikolaj Hübbe © Kyle Froman
47
„Gaudi“ mit dem
Györ-Ballett
38
Nederlands Dans Theater: Jirí
Kylián nimmt Abschied, Marco
Goecke debütiert
39
Dem Royal Ballet keinen
guten Dienst erwiesen Zur
Uraufführung von Wayne
McGregors „Infra
40
Phoenix: Eine Compagnie
wurde zu Grabe getragen.
Eine letzte unvergessliche
Sternstunde
„Krieg und Frieden“ - daheim
wie an der Front - Xin Peng
Wang choreografiert Tolstojs
literarisches Epos
42
Zwischen Pflicht und Neigung.
In Braunschweig beklagen
„Bluthochzeit“ und „Yerma“
Frauenschicksale
43
Hans Henning Paar inszeniert
Exupérys „Der kleine Prinz“
44
Cinderella (Askepot) of the
Royal Danish Ballet
45
Emotionale Hochspannung.
Beim Staatsballett Berlin taumelt
„Caravaggio“ durch eine Leben
voller Unbill
46
„Carmen“ -Premiere beim
mazedonischen National-Ballett
in Skopje
47
„Gaudi“ mit dem Györ-Ballett
januar februar 2009
editorial
Eigentlich sollte man diese Ausgabe „the danish issue“ nennen. Denn die Artikel in diesen
Heft handeln überwiegend von dänischen
Tänzern wie Nikolaj Hübbe, der dänischen
Ballerina Silja Schandorff oder der Cinderella
(Askepot) Premiere am Royal Danish Ballet.
Es mag schon seltsam wirken, dennoch ist es
aber auch Absicht von dance for you, ständig
neue Tanzpersönlichkeiten und Compagnien
aus verschiedenen Ländern vorzustellen. Unsere Korrespondentin, Gunild Pak Symes, traf
den charismatischen Tänzer Nikolaj Hübbe in
Kopenhagen. Nach Beendigung seiner Tätigkeit als Erster Solotänzer am New York City
Ballet, übernahm er die künstlerische Leitung
des Royal Danish Ballet seit der Spielzeit 20072008. Lesen Sie dazu das spannende Interview
mit ihm auf Seite 5.
Wer die Spielzeit 2007-2008 Revue passieren
lässt, wird offensichtlich großes Interesse
an die Kritiker Nominierungen 2008 haben.
Anfang der Jahres vergeben unsere Korrespondenten wieder ihrer Nominierungen für
den/die „Besten“ ihres Fachs: Ein überaus lesenswerter Abschnitt unserer Januar-Februar
Ausgabe, welcher reichlich Stoff für (hoffentlich) angeregte Diskussionen bietet.
Beim Studieren der unterschiedlichen Spielpläne fiel mir auf, dass kaum ein Choreograf
eines der großen Ereignisse oder Jubiläen
dieses Jahres aufgegriffen hat. „Schätze die
Freiheit“ mit den Jahrestagen der Französischen Revolution, zum 250. Geburtstag Friederich Schillers, zum Maiaufstand in Dresden,
vor allem aber zur friedlichen Revolution vor
20 Jahren, hätten vielleicht gerade in diesen
„bewegten Zeiten“, wo sich Menschen nach
Freiheit sehnen, ein interessantes Thema für
neue Kreationen werden können. Denn die
bekannten Krisenherde auf dieser Welt sind
geblieben: Der immer noch unlösbare Nahostkonflikt, die Unruhen in Afganistan, dem Irak
oder in Zimbabwe geben Grund zu denken,
dass wir in einer immer unsichereren Welt zu
leben scheinen. Aber bleiben wir dabei, liebe
Leser und Leserinnen: Es werden auch Lichtblicke kommen und uns alle in einem Jahr
leiten, welches anstrengend sein wird aber
wiederum vermag uns neue ungeahnte Möglichkeiten zu eröffnen.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen bei der
Lektüre dieser Ausgabe viel Vergnügen und
ein glückliches neues Jahr!
Ihre Mihaela Vieru
Argentina’s
hottest
dance show,
Tango Fire, flies back into London
direct from Buenos Aires for four
weeks! Featuring ten sensational
dancers, one of Argentina’s finest
singers and a quartet of brilliant
young musicians, Quatrotango, this
really is tango at its fiery best.
Peacock Theatre 17 March-11 April
2009 www.sadlerswells.com
Cristian Mino & Jorgelina Guzzi © Tango Fire
start-up
2. Editorial
2.-4.Start-Up
24.-28. Tanzkalender
- Performance Calender
29. Auditions & Jobs
48. Schulindex
dance for you ! magazine
22
3
ISSN 1613-8988
Herausgeber / Publisher: MIVI Verlag
Mainberger Str. 12, 97422 Schweinfurt, Germany
Tel: +49 9721/7309595 Fax: +49 9721/188001
www.danceforyou-magazine.com
Autostadt verleiht Internationalen
Movimentos Tanzpreis 2009.
Assistenz: Alexander Bamberg
Ständige Korrespondenten/
Permanent correspondents:
Jason Beechey, Celi Barbier, Volkmar Draeger, Julia
Gaß, Claudia Gass, Malve Gradinger, Oliver Peter
Graber, Dagmar Klein, Thomas Kirchgraber, Ute
Fischbach-Kirchgraber, Marieluise Jeitschko, Lucia
Lacarra, Christine Lehmann, Silvia Plankl, Vesna
Mlakar, Stefan Sixt, Hartmut Regitz, Gunild Pak-Symes, Jane Simpson, Nicolae Vieru, Patricia Weiss,
Hans-Theodor Wohlfahrt.
Der taiwanesische Choreograph Lin Hwai-min
wird für sein Lebenswerk geehrt. Er prägt die
Company Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan seit Jahrzehnten und hat mit ihr die asiatische Tanzkunst grundlegend beeinflusst:
„Als großer Erneuerer des Tanzes gehört Lin
Hwai-min in eine Reihe mit Jahrhundertkünstlern wie William Forsythe, George Balanchine, Birgit Cullberg und Maurice Béjart,
der 2004 den Movimentos Tanzpreis für sein
Lebenswerk erhielt“, so Bernd Kauffmann, der
als künstlerischer Leiter von Movimentos der
Jury vorsitzt. Lin ist ein profunder Kenner der
asiatischen und der abendländischen Kultur
sowie des zeitgenössischen Kunstgesche-
Anzeigen/Advertising:
[email protected]
Erscheinungsweise / frequency:
Jahresabonnement: dance for you magazine erscheint alle zwei Monate mit 6 Ausgaben pro Jahr.
Das Jahresabo kostet 35,00 Euro (D), 45,00 Euro Europa und 55,00 Euro Welt. Die Kündigung beträgt 6
Wochen zum Ende des Bezugszeitraums, ansonsten
verlängert sich das Abonnement um ein Jahr.
Subscription: dance for you magazine is issued 6
times a year. One year subscription costs 35,00 Euro
(Germany), 45,00 Euro Europe, 55,00 Euro World.
The subscription may be cancelled 6 weeks before
end of the year.
Distribution: UMS Press Limited
Verkauf und Abo: MIVI Verlag, Presse-Grosso
Mende Karlsruhe, Pro Danse Ballettshop Berlin,
Morawa (Wien, Österreich). Verbreitung im In-und
Ausland. Distributed: national and international
Druckunterlagen und Anzeigenschluss:
der 5. des Vormonats vor Erscheinung
Printing data and deadline for adverts:
the 5th of the previous month
Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages und unter voller Quellenangabe. Für
eingesandte Manuskripte und Bildmaterialien, die
nicht ausdrücklich angefordert wurden, übernimmt
der Verlag keine Haftung. Die mit Namen gekennzeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Please do not send original photographic material
by post. Photos sent by email need to be 300 dpi
and should be clearly captioned in File Info. We cannot be held responsible for items which go astray
in transit.
© MIVI Verlag • Alle rechte vorbehalten.
Lin Hwai-min by Liu Chen hsiang.jpg
Leser-Service, Info/ subscription, info
Tel: + 49 9721/7309595; Fax: +49 9721/188001
E-Mail: [email protected]
szenische Lesungen und die Movimentos
Akademie. Als einer der Höhepunkte verleiht
die Autostadt zusammen mit dem ZDF und
ARTE zum zweiten Mal den Internationalen
Movimentos Tanzpreis während eines Festakts im KraftWerk.
Diana Catalina Gomez, Andres Felipe Figuero Leon
© Virginia Trudeau and Deedee Sherman
Redaktion / Editor:
Mihaela Vieru, Isabell Steinböck
[email protected]
hens, als dessen wichtigster Vertreter er gilt.
„Er hat die taiwanesische Tanzkunst aus ihrer
Erstarrung in der chinesischen Tradition befreit, ohne diese zu beschädigen, und hat so
ein gewaltiges Erbe nahtlos und zeitgemäß
in die Gegenwart geführt. Damit ist es ihm
gelungen, die Kultur seiner Heimat nicht nur
zu retten und zu bewahren, sondern weiterzuentwickeln und zu bereichern.“ Das Cloud
Gate Dance Theatre war bereits 2004 in der
Autostadt bei Movimentos zu Gast und gestaltete insbesondere mit seiner Choreographie „Cursive II“ einen Abend reinster Poesie,
der das Publikum in einer besonderen Weise
mitnahm: so enigmatisch, so vertraut, dass
man den Herzschlag einer fremden Kultur
zu vernehmen glaubte. Vom 18. April bis
zum 31. Mai 2009 steht der internationale
Tanz im KraftWerk erneut im Zentrum des
Programms, das vertieft wird durch Jazz-,
Pop- und Klassik-Konzerte sowie Gespräche,
w w w.dancefor you-magazine.com
Cloud Gate White Photo by LIU Chen-hsiang
impressum
The World Ballet
Competition’s (WBC)
goal is to achieve and encourage excellence in the art of dance. The Competition brings together competitors from
around the world, from ages 10 to 22,
and of all levels of experience from introductory to professional. The WBC is
now on it’s third year of existence, and
is going strong due to its unbelievable
support, participation and quality. 2009
the Competition will be heald June 2227 in Orlando, Florida, USA. Information:
www.wbcorlando.com
E-Mail [email protected]
Phone +1 (407) 849-4669
Fax +1 (407) 849-9775