Interkultureller Rat, Riedstraße 2, 64295 Darmstadt

Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Veranstaltungsreihe:
Schulische und außerschulische Dialog- und Bildungsarbeit mit multireligiösen
(abrahamischen) Teams
Veranstaltungen des Interkulturellen Rates zum Europäischen Jahr
des Interkulturellen Dialogs
Bericht für den Zeitraum vom 01. Januar bis zum 31. Dezember
2008
Gefördert durch die Europäische Kommission und
das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 2
16.12.2008
Ausgangssituation: Eine Vielzahl von Problemen und Konflikten im insgesamt positiv verlaufenden Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft in
Deutschland knüpft an dem religiösen Bekenntnis an. Auch solche Einstellungen und
Verhaltensweisen, deren Ursachen vorwiegend in sozialen oder auch kulturellen
Prägungen liegen, werden regelmäßig aus dem religiösen Bekenntnis abgeleitet und
diesem Bekenntnis zugeschrieben. Hieraus resultieren Konfliktpotentiale, denen begegnet werden muss, um den gesellschaftlichen Frieden nicht zu gefährden. Stichworte sind
•
•
•
starker Antisemitismus bei Einwandernden und Menschen mit Migrationsgeschichte aus islamisch geprägten Ländern,
gleichbleibend hoher Antisemitismus unter Angehörigen der christlichen Religionsgemeinschaften und
wachsende Ablehnung des Islam und der Muslime durch Angehörige der
christlichen Religionsgemeinschaften und der Juden in Deutschland.
Die wachsenden wechselseitigen Abgrenzungstendenzen der Religionsgemeinschaften in Deutschland schaden dem Zusammenleben. Angesichts der Bedeutung der
Religionen im Prozess der Identitätsbildung muss dieser Gefährdung durch Dialogund Bildungsoffensiven begegnet werden, in denen neben dem Trennenden gleichberechtigt auch das Gemeinsame in den Religionen und hinsichtlich der mit dem religiösen Bekenntnis verbundenen Werte und Einstellungen herausgearbeitet wird.
Multireligiöse (abrahamische) Teams in der Dialog- und Bildungsarbeit können hierzu
einen wichtigen Beitrag leisten und haben dies im Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialoges getan.
Projektziel: Das Ziel des Europäischen Jahres des Interkulturellen Dialogs - die Information über und der Dialog zwischen verschiedenen Religionsangehörigen - realisierte sich in jeder der mehr als 20 Veranstaltungen mit multireligiösen Teams im
Berichtszeitraum. Die multireligiöse (abrahamische) Teams setzten sich jeweils aus
einer/einem Angehörigen der christlichen, jüdischen und muslimischen Religionsgemeinschaft zusammen. Sie agierten gemeinsam und informierten über die jeweiligen
Grundzüge ihrer Religion und ihres Glaubens sowie der Bedeutung der Religion in
ihrem eigenen Leben. Zudem erörterten sie sowohl in Podiumsdiskussionen als auch
im direkten Gespräch mit Veranstaltungsteilnehmenden aus religiöser Perspektive
unterschiedliche gesellschaftspolitische Fragestellungen (z.B. Rolle und Stellung der
Frau, Wert des [geborenen und/oder ungeborenen] Lebens, Bedeutung der Religion
in einer säkularen Gesellschaft, Friedensbegriff) und Fragestellungen, aus denen
sich Konsequenzen für das gesellschaftliche Leben ableiten lassen (z.B. Jenseitsvorstellungen und Märtyrertum).
Mit dieser Dialog- und Bildungsarbeit haben die Teams einen wichtigen Beitrag zu
einer differenzierten und kompetenteren Wahrnehmung der Religionen und ihrer Bedeutung auch im Integrationsprozess geleistet und somit die (interkulturelle und interreligiöse) Kommunikation erleichtert und befördert.
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 3
16.12.2008
Projektverlauf: Für die Vorbereitungsphase wurde erwartet, dass die Veranstaltungen bei der jeweiligen Zielgruppe bekannt gemacht und inhaltlich und organisatorisch
gut vorbereitet werden. Das diese Erwartung erfüllt wurde, zeigen die diesem Formular beigefügten Anlagen zu den jeweiligen Veranstaltungen. Bekannt gemacht und
beworben wurden die insgesamt 24 Veranstaltungen durch Pressemitteilungen, Ankündigungsflugblätter und Ankündigungen auf Internetseiten. Intensive organisatorische Vorbereitung spiegelt sich in originellen Veranstaltungen wieder, wie einem
Quiz oder einer Nachtveranstaltung. Inhaltliche Vorbereitungen sind belegt durch den
intensiven vorherigen Kontakt zwischen Veranstaltenden, Vertretungen des Maßnahmeträgers (Projektkoordination) und den jeweiligen Referenten und Referentinnen.
Bei der Durchführung der Veranstaltungen wurde erwartet, dass die Teilnehmenden
einen Einblick in die Bedeutung der Religion im Integrationsprozess bekommen und
erfahren, dass die europäische Geschichte und das heutige Europa gleichermaßen
durch christliche, jüdische und islamische Einflüsse geprägt sind. Dies geschah
durch Veranstaltungen zu Themen wie z.B. die Religion und die Religionsausübung
im Zusammenhang mit den Grundrechten. Dass Europa von multireligiösen Einflüssen geprägt ist wurde in den Veranstaltungen durch historische und soziographische
Darstellungen und Ausführungen der jeweiligen Vortragenden anschaulich dargestellt. Eine ausführliche Übersicht über Fragestellungen und Themenbereiche, die
von den Veranstaltungen bearbeitet und abgedeckt wurden, findet sich nachfolgend.
Über die Veranstaltungen wurde auch in den (lokalen) Medien berichtet. Das Interesse an multireligiösen Themen scheint besonders im Europäischen Jahr des Interkulturellen Jahrs gewachsen zu sein. Dies zeigt auch die große Nachfrage nach weiteren Veranstaltungen. Die für den Berichtszeitraum vorgesehene Zahl von 20 Veranstaltungen mit multireligiösen (abrahamische) Teams wurde übertroffen. Insgesamt
fanden im Berichtszeitraum 24 entsprechende Veranstaltungen statt. Diese werden
im folgenden gelistet und kurz beschrieben. Im Anhang zu diesem Formular finden
sich Dokumente - Pressemitteilungen, Berichte und Presseartikel etc.- zu den einzelnen Veranstaltungen:
•
Am 18.01.08 gab es an der Francke-Schule in Frankfurt/Main einen Projekttag
zur Vorbereitung des muslimischen Aschura-Fests (Noah-Fest). Es gab einen
interaktiven und intensiven Austausch der jüdischen Referentin und der christlichen Lehrerin mit den an der Veranstaltung teilnehmenden Schulkindern der
9. und 10. Klasse über Noah und die Sintflut. Die Kinder nahmen auch an dem
Noah-Fest am 20.01.08 (s. unten) teil.
•
Auf einem Schiff im Main fand am 20.01. 08 in Zusammenarbeit mit dem Forum für Interkulturellen Dialog (FID) e.V. und der Christlich-Jüdischen Gesellschaft mit 200 Personen eine Feier zum Noah-Fest statt, bei dem es zu einem
intensiven Dialog zwischen jüdischen, christlichen und muslimischen Professoren und Persönlichkeiten zu den Herausforderungen und die Verantwortung
der Religionen für die Umwelt und den Erhalt der Schöpfung kam. Es gab zudem einen Veranstaltungsblock, in dem Kinder darüber sprachen, was Ihnen
Noah und die Sintflut bedeutet. Danach gab es Schaltungen in die Türkei und
nach Israel, wo parallel Noah-Feste gefeiert wurden und es wurden Grußworte
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 4
16.12.2008
gesendet. In der Einladung und in der Berichterstattung wurde ausdrücklich
auf das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs hingewiesen.
•
Am 20.05.08 wurde in Frankfurt/Main eine Veranstaltung mit Prof. Dr. Norbert
Walter (Chefökonom der Deutschen Bank), der jüdischen Philosophin Prof. Dr.
Almuth Bruckstein, dem evangelischen Theologen Prof. Dr. Stefan Schreiner
sowie der muslimischen Wissenschaftlerin Naime Cakir organisiert. Dabei
wurde das Thesenpapier „Vom christlichen Abendland zum abrahamischen
Europa“ vorgestellt, zu dem gleichzeitig im Berichtszeitraum ein Buch mit 203
Seiten veröffentlicht wurde, mit dem explizit auf das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs Bezug genommen wurde.
•
Am 28.05.08 gab es eine Abendveranstaltung zum Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs, die vom Freundeskreis Evangelische Akademie Tutzing
e. V. organisiert wurde. Im Rahmen dieser Veranstaltung in Tutzing am Starnberger See wurden die am 20.05.2008 veröffentlichten Thesen „Vom christlichen Abendland zum abrahamischen Europa“ diskutiert. Diskutanten waren
der Landesrabbiner Dr. Henry G. Brandt, der Vorsitzende der Islamischen Religionsgemeinschaften Bayern, Herr Tilman Schaible und der evangelische
Pfarrer Dr. Jürgen Micksch. Im Rahmen der Veranstaltung wurde u.a. die aktuelle Haltung der christlichen Kirchen zur sogenannten „Judenmission“ erörtert und problematisiert sowie angesichts der großen gesellschaftlichen Herausforderungen die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen
Juden, Christen und Muslimen betont.
•
In Halle organisierte die Jugendwerkstatt Frohe Zukunft Saalekreis e. V. am
29.05.08 eine zweistündige Veranstaltung mit dem Thema „Abrahams Töchter
– Frauen und Religion“. Es wurden u.a. die Fragen erörtert, welchen Einfluss
Religionen auf Frauenbilder haben und welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten es zwischen den Frauenbildern und Frauenrollen der drei monotheistischen Weltreligionen gibt. Die Referentinnen und Referenten informierten detailliert über das Geschlechterverhältnis, über Ehe und Familie und über
Entwicklungen in den Beziehungen zwischen Frauen und Männern.
•
Am 16.06.08 wurde ein abrahamisches Team in die Schillerschule in Frankfurt/Main eingeladen und diskutierte mit den Schülerinnen und Schülern über
Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Judentum, Christentum und Islam.
Die ca. 100 Teilnehmenden waren laut Kurzbericht zu der Veranstaltung besonders interessiert an den Themen „interreligiöse Ehen“, „Erziehung zur Religion“ und „Unterscheidung zwischen Islam und Islamismus".
•
In der Anne-Frank Schule in Frankfurt/M. ging es am 18.06.08 um „Interreligiöse Kommunikation“. Den ca. 100 Schülerinnen und Schülern zwischen 12
und 16 Jahren wurde zu Beginn ein Video gezeigt, in dem die Referentinnen
gemeinsam eine koschere und den „Halal-Regeln“ entsprechende Mahlzeit
zubereiteten und sich während dessen mit religiösen und nichtreligiösen Fragen beschäftigten. Im Anschluss an das Video wurde intensiv diskutiert. Die
Schülerinnen und Schüler waren laut Kurzbericht zu der Veranstaltung vor allem von dem „gemeinsam etwas Machen“ der drei Referentinnen beeindruckt.
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 5
16.12.2008
•
Ebenfalls am 18.06.08 fand im Bildungswerk von ver.di in Frankfurt/M die Veranstaltung „Weltoffenes Frankfurt – Dichtung oder Wahrheit“ statt. Schwerpunkt war die Erörterung, wie speziell in Frankfurt Religionen und religiöse Institutionen am gesellschaftlichen Leben teilhaben können und Teil der Gesellschaft werden können: Wie kann (religiöse) Integration im Alltag aussehen?
Welche Rolle spielt die Einwanderung für den Arbeitsmarkt, welche Herausforderungen ergeben sich durch die religiöse Pluralität der Arbeitswelt und
was kann die Stadt Frankfurt für eine gelungene Integration leisten?
•
Am 06.08.08 wurde an der Martin-Buber-Schule in Groß-Gerau eine LehrerInnenfortbildung durchgeführt. Titel und Thema war „schalom – Frieden – Salaam: Juden, Christen und Muslime im Gespräch. Diese Fortbildungseinheit ist
inzwischen in der Schule fest etabliert und soll zukünftig regelmäßig angeboten werden, um damit eine intensive Auseinandersetzung über das Zusammenleben der Religionen zu ermöglichen und den Herausforderungen, die
damit für das Bildungssystem verbunden sind, pädagogisch und didaktisch
angemessen begegnen zu können.
•
In Dietzenbach gab es am 22.08.08 die von der Evangelischen Rutgemeinde
sogenannte „Nacht der Kirchen“. In einer der Abendveranstaltungen wurde
von einem multireligiösen (abrahamischen) Referentinnenteam das Thema
„Familienleben – Familienbande“ debattiert. Speziell berücksichtigt und
thematisiert wurde in diesem Zusammenhang die Rolle der Töchter in den
Religionen sowie ihr Ansehen und ihre „Sehnsüchte“.
•
Am 25.08.08 gab es eine in Bielefeld vom Frauenreferat der Evangelischen
Kirche von Westfalen organisierte Veranstaltung, die sich mit dem oftmals tabuisierten Thema der häuslichen Gewalt im Judentum, Christentum und Islam
auseinandersetzte. Unter dem Titel „“Trautes Heim – Glück allein - Häusliche
Gewalt im Judentum, Christentum und Islam“ referierte ein Frauenteam und
wurde begleitet von zwei Moderatorinnen- die Veranstaltung fand im Rahmen
der „Aktionswochen gegen häusliche Gewalt“ statt. Erörtert wurden Gewalt legitimierende und Gewalt überwindende Aspekte in den verschiedenen Religionen. Diskutiert wurde auch über den Umgang mit Gewalt in den jeweiligen
Gemeinschaften sowie konfessionsübergreifend zwischen Frauen und Männern. Zur Dokumentation der Veranstaltung gibt es einen Film.
•
Am 29.08.08 fand in der Martin-Buber-Schule in Gross-Gerau eine weitere
Veranstaltung für Schülerinnen und Schüler statt, in dem spezielle Religionsthemen aus der Sicht der drei monotheistischen Religionen erläutert und erörtert wurden: die Kaaba und die Pilgerfahrt, Abraham als Stammvater der monotheistischen Religionen und Sarah und Hagar die Stammmütter. Praxisbezogen wurde mit dieser Veranstaltung veranschaulicht, wie ein interreligiöser
Dialog funktionieren kann.
•
Das Thema „Zwischen Krieg und Frieden – Religionen begegnen sich“ wurde
am 22.09.08 in Saarburg erörtert. Die Veranstaltung wurde vom Arbeitskreis
Integration in der Verbandsgemeinde Saarburg organisiert. Die Podiumsdis-
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 6
16.12.2008
kussion erörterte das Potential der Religionen für den Frieden und das friedliche Zusammenleben, aber auch die Instrumentalisierbarkeit von Religionen
und Schriften zur scheinbaren Legitimierung von Krieg und Gewalt.
•
Im Rahmen der Interkulturellen Woche/Woche der ausländischen Mitbürger
wurde am 23.09.08 vom Diakonischen Werk Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz in Berlin unter dem Motto „Weißt du was ich glaube?“ ein Quiz der
Religionen veranstaltet. Es fand bereits zum dritten Mal statt und bewährte
sich als interreligiöse Veranstaltung. Die Teilnehmenden gehören verschiedenen Schulen an. Das Wissen der Schülerinnen und Schüler über die verschiedenen Religionen und ihre Grundwerte- und –überzeugungen wurde mit einem Preis belohnt.
•
Am 23.09.08 war ein multireligiöses (abrahamisches) Team an der Nelson
Mandela Oberschule in Berlin. Bereits vorab hatten die Schülerinnen und
Schüler ihre Fragen zu dem Thema „Gewalt im Namen des Glaubens“ formuliert. Viele Fragen beschäftigten sich mit dem Anlässen, Ursachen, Gründen
und Lösungskonzepten für Konflikte und Kriege zwischen den Menschen, insbesondere für den Konflikt zwischen Israel und Palästina. Die Schülerinnen
und Schüler hatte auch ein Bedürfnis zu erfahren, ob und was Selbstmordattentäter mit Religion zu tun haben und warum sich bei Gewalttaten immer
wieder auch auf Religion berufen wird.
•
Am 25.09.08 veranstaltete die Jugendwerkstatt Frohe Zukunft Saalekreis e. V.
in Halle eine Diskussion zum Thema „Menschenrechte in den abrahamischen
Religionen“. Die Referenten befassten sich unter anderem damit, in wie weit
die erst im 20. Jahrhundert in der Allgemeinen Erklärung festgeschriebenen
Menschenrecht ihre Grundlagen in den Werten der monotheistischen Religionen finden und in wie weit Religionen aktuell auch dafür instrumentalisiert
werden, die Universalität der Menschenrechte in Abrede zu stellen.
•
Die Veranstaltung am 07.10.08 in der Ev. Galiläa-Samaritergemeinde in Berlin
wurde als interreligiöses Gespräch konzipiert. Das Thema „Jeder hat ein
Recht auf einen – seinen - keinen Glauben“ wurde aus multireligiösen Perspektiven diskutiert. Intensiviert wurde die Diskussion über gegenseitige Toleranz, Menschenrechte und Respekt, den Religionswechsel und die religiöse
Erziehung der Kinder und Jugendlichen. Aus aktuellem Anlass wurde auch
über die Einweihung einer Moschee in Berlin und die damit in Verbindung stehenden unterstützenden oder ablehnenden Strukturen und Initiativen gesprochen.
•
Am 08.10.08 waren auf Einladung der Evangelischen Rutgemeinde in Hanau
„Sarah-Hagars Töchter im Gespräch“. Zu Beginn der Veranstaltung begrüßte
der Oberbürgermeister die Teilnehmenden und wies darauf hin, dass die europäische Geschichte auch durch das Judentum und den Islam geprägt sind.
Die Referentinnen haben anschließend die Entstehung der Sarah-HagarGruppe sowie ihren Zugang zu der Gruppe und den Annäherungsprozess innerhalb der Frauengruppe dargestellt. Es wurde ein Positionspapier vorgestellt und diskutiert, das die Gruppe verfasst hat. Im Anschluss an die Veran-
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 7
16.12.2008
staltung gab es erste Interessierte, die in Hanau eine Sarah-Hagar-Gruppe
gründen möchten. Sie sind weiterhin im Kontakt mit den Referentinnen des
Abends.
•
„Juden und Muslime gegen Antisemitismus und Islamfeindlichkeit“ war das
Thema in Erlangen am 16.10.08. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Institut für Medienverantwortung. Aufgezeigt und analysiert wurden die Diskriminierungserfahren von Juden und Muslimen im deutschen Alltag deren Gemeinsamkeiten -aber auch deren Unterschiede. Nachdem antisemitische und
antiislamische Positionen innerhalb der deutsch-deutschen Gesellschaft kritisch betrachtet wurden, wurde der Blick auf Diskriminierungen und Anfeindungen zwischen Muslimen und Juden gerichtet.
•
Am 21.10.08 wurde in Anlehnung an die „Nacht der Kirchen“ von der Evangelischen Rutgemeinde erneut ein multireligiöses (abrahamisches) Team nach
Dietzenbach eingeladen. Diesmal ging es um „Feste in den Religionen – vom
Feiern, vom Fasten, von der Gastfreundschaft“. Dabei wurden insbesondere
die verschiedenen Aspekte des Fastens und deren Gemeinsamkeit in Bezug
auf das Fasten als Besinnungszeit thematisiert. Die religiösen Feste wurden
ebenso erläutert wie verschiedenen Dimensionen und Ausprägungen, die
Gastfreundschaft in den verschiedenen Religionen auszeichnet.
•
Am 29.10.08 gab es unter dem Titel „Wer ist Abraham? Eine Jüdin – ein Christ
– ein Muslim im Gespräch“ eine Veranstaltung in Bielefeld, die von dem Ökumenischen Forum Bielefeld (Ev. und Kath. Erwachsenenbildung) organisiert
wurde. Die Veranstaltung fand statt im Rahmen des Bielefelder Abrahamsfest
2008. Mit den Teilnehmenden wurde die Rolle Abrahams und die Position von
Sarah-Hagar für die drei großen Religionen rekonstruiert und erörtert. In diesem Zusammenhang wurden Geschlechterfragen, die historisch-kritische Auslegung der Schriften und das jeweilige Schriftverständnis thematisiert.
•
Am 12.11.08 fand in der Martin-Buber-Schule in Groß-Gerau unter dem Titel
„Interreligiöser Dialog – Christen, Juden und Muslimen im Gespräch – Schalom-Frieden-Salam“ eine Veranstaltung statt, die sich im Nachgang der Lehrendenfortbildung am 06.08.2008 an die Schülerinnen und Schüler richtete.
Dabei informierten die Referentinnen über den Friedensbegriff und das Friedengebot in ihren Religionen.
•
Vom 13.11.08 bis 16.11.08 fand auf der Burg Bodenstein bei Göttingen ein interreligiöses Seminar unter dem Titel „Gemeinsam vor dem einen Gott“ statt.
Im Rahmen der Veranstaltung, die von der Familienerholungs- und Begegnungsstätte der Evangelischen Kirche der Kirchenprovinz Sachsen organisiert
wurde, referierte auch ein multireligiöses (abrahamisches) Team zu Fragen
des Gottesbildes in den monotheistischen Religionen.
•
Am 09.12.08 gastierte ein multireligiöses (abrahamisches) Team an der
Traven Oberschule in Berlin/Spandau. Das Team beantwortete grundsätzliche
Fragen zu allen drei großen Weltreligionen, beispielsweise zu religiösen Festen, dem Alten und Neuen Testament sowie zu Unterschieden innerhalb der
Interkultureller Rat in Deutschland e.V.
Seite 8
16.12.2008
jeweiligen Religionsgemeinschaften. Erörtert wurde gemeinsam auch die allgemeine Frage: Was ist die goldene Regel aller drei Religionen?
Insgesamt wurden mit den 24 Veranstaltungen nach Angaben der örtlichen Veranstalter insgesamt etwa 2.000 Personen erreicht. Damit wurde die Erwartung von
durchschnittlich 30 Teilnehmenden pro Veranstaltung um ein Vielfaches übertroffen.
Fazit: Auswertungsgespräche zwischen der Projektkoordination und den lokalen
Veranstaltern im Nachgang der jeweiligen Veranstaltung haben regelmäßig stattgefunden. Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Veranstaltungen zur Sensibilisierung für die Thematik und für eine Steigerung des Interesses an interkultureller Kommunikation beigetragen haben. Durch die Informationen, die im Rahmen der
Veranstaltungen vermittelt wurden, erhöhte sich zudem die interkulturelle Kompetenz
der Teilnehmenden.
Wichtige Erkenntnisse im Verlauf der Maßnahmendurchführung:
•
•
•
•
Alle Veranstaltungen wurden durchgeführt und somit konnte dem großen Interesse an multireligiösen Teams entsprochen werden.
Es wurden relevante und gesellschaftlich aktuelle Themen aus multireligiöser
Perspektive dargestellt und debattiert.
Vorurteile und Stereotypisierungen vor allem gegenüber dem Islam und dem
Judentum konnten angesprochen und in der Diskussion teilweise versachlicht
werden
Interesse wurde geweckt und die Nachfrage nach regelmäßigen Veranstaltungen in der schulischen und außerschulischen Dialog- und Bildungsarbeit
gesteigert.
Um eine intensive und kontinuierliche Debatte über die drei großen monotheistischen
Religionen sowie deren Gemeinsamkeiten und Unterschiede führen zu können, ist
anzustreben, Veranstaltungen über einen längeren Zeitraum durchzuführen. Zudem
sollten die jeweiligen Referentinnen und Referenten ständig pädagogisch und didaktisch fortgebildet werden. Aktivitäten zur Verstetigung des Engagements über das
Ende des Europäischen Jahrs des Interkulturellen Dialogs wurden vom Maßnahmeträger bereits entfaltet.
Darmstadt, 17. Dezember 2008
gez. Ingrid Hoensch