Inhaltsverzeichnis / Sommaire
Werbung
Inhaltsverzeichnis / Sommaire Konzerte Sommer Concerts Été Seiten 6 – 17 pages 6 – 17 Konzerte Herbst Concerts Automne Seiten 18 – 29 pages 18 – 29 Konzerte Winter Concerts Hiver Seiten 30 – 43 pages 30 – 43 Konzerte Frühling Concerts Printemps Seiten 44 – 61 pages 44 – 61 Personen Personnes Seiten 62 – 75 pages 62 – 75 Partner & Kooperationen Partenaires & coopérations Seiten 76 – 85 pages 76 – 85 Preise & Abonnemente Prix & abonnements Seiten 86 – 96 pages 86 – 96 1 Konzerte / Concerts Sinfoniekonzerte / Concerts symphoniques 1. Sinfoniekonzert / 1er Concert symphonique 2. Sinfoniekonzert / 2ème Concert symphonique 3. Sinfoniekonzert / 3ème Concert symphonique 4. Sinfoniekonzert / 4ème Concert symphonique 5. Sinfoniekonzert / 5ème Concert symphonique 6. Sinfoniekonzert / 6 ème Concert symphonique 7. Sinfoniekonzert / 7ème Concert symphonique 8. Sinfoniekonzert / 8ème Concert symphonique 9. Sinfoniekonzert / 9 ème Concert symphonique 10. Sinfoniekonzert / 10 ème Concert symphonique Seite / page 20 Seite / page 24 Seite / page 28 Seite / page 36 Seite / page 40 Seite / page 42 Seite / page 50 Seite / page 54 Seite / page 58 Seite / page 60 Kammermusikkonzerte / Concerts de musique de chambre 1. Kammermusikkonzert / 1er Concert de musique de chambre 2. Kammermusikkonzert / 2ème Concert de musique de chambre 3. Kammermusikkonzert / 3ème Concert de musique de chambre 4. Kammermusikkonzert / 4ème Concert de musique de chambre 5. Kammermusikkonzert / 5ème Concert de musique de chambre 6. Kammermusikkonzert / 6 ème Concert de musique de chambre Seite / page 22 Seite / page 26 Seite / page 32 Seite / page 46 Seite / page 52 Seite / page 56 Spezialkonzerte / Concerts spéciaux Galakonzert / Concert de gala Weihnachtskonzert / Concert de Noël Neujahrskonzert / Concert de Nouvel-An 2 Seite / page 16 Seite / page 34 Seite / page 38 Familienkonzerte / Concerts pour familles 1. Familienkonzert / 1er Concert pour familles Seite / page 48 Seniorenkonzerte / Concerts pour seniors 1. Seniorenkonzert / 1er Concert pour seniors 2. Seniorenkonzert / 2ème Concert pour seniors 3. Seniorenkonzert / 3ème Concert pour seniors 4. Seniorenkonzert / 4ème Concert pour seniors Seite / page 36 Seite / page 50 Seite / page 54 Seite / page 60 Sommerkonzerte / Concerts d’été 1. Sommerkonzert / 1er Concert d’été 2. Sommerkonzert / 2ème Concert d’été 3. Sommerkonzert / 3ème Concert d’été 4. Sommerkonzert / 4ème Concert d’été Seite / page 8 Seite / page 10 Seite / page 12 Seite / page 14 3 Liebe Konzertbesucherinnen und Konzertbesucher Als ich das Sinfonie Orchester Biel 2009 erstmals als Gastdirigent geleitet habe, war ich begeistert von der grossen Spielfreude und der Lust am Musizieren, die im Orchester spürbar war. Ebenso beeindruckt war ich vom Bieler Publikum, das mich am Konzert mit offenen Armen empfangen hat. Als ich dann für den Posten des künstlerischen Leiters und ersten Gastdirigenten für die Saison 2011 / 2012 angefragt wurde, war für mich deshalb sofort klar, dass ich zusagen würde. Das Programm, das wir Ihnen in der Saison 2011 / 2012 bieten, ist voller Abwechslung – unbekannte neue und alte Werke treffen auf aussergewöhnliche Projekte: So führen wir beispielsweise Peter von Winters bisher kaum bekannte «Schlachtsinfonie» für Chor und Orchester auf, empfangen als erstes Schweizer Berufsorchester einen englischen Spitzenchor in Biel und gestalten ein Sinfoniekonzert mit türkischer Musik. Als Gäste empfangen wir sowohl international renommierte Künstler – unter anderem den in Biel bestens bekannten Jean-Jacques Kantorow – als auch junge Künstler auf dem Weg zu einer weltweiten Karriere, wie Oliver Schnyder oder Philippe Bach. Ich freue mich auf die bevorstehende Saison und wünsche Ihnen bereits jetzt viel Vergnügen an den Konzerten! Howard Griffiths Künstlerischer Leiter und erster Gastdirigent des Sinfonie Orchesters Biel 4 Chers amis mélomanes Lorsque j’ai dirigé l’Orchestre Symphonique Bienne pour la première fois en 2009, j’étais fasciné par la grande joie de jouer et de faire de la musique que je ressentais dans l’orchestre. Aussi, j’étais enthousiasmé par l’accueil du public biennois, qui m’a reçu à bras ouverts lors du concert. C’est pourquoi, lorsqu’on m’a proposé le poste de directeur artistique et de premier chef d’orchestre invité pour la saison 2011 / 2012, il était clair que j’allais accepter. Le programme que nous vous proposons dans la saison 2011 / 2012 est très diversifié; des œuvres inconnues, anciennes et récentes, se retrouvent dans le cadre de projets extraordinaires. Nous jouons, par exemple, la peu connue «Symphonie de bataille» pour chœur et orchestre de Peter von Winter, recevons comme premier orchestre professionnel suisse un chœur d’élite d’Angleterre et façonnons un concert symphonique avec de la musique turque. Parmi nos invités nous accueillons des artistes mondialement réputés, dont Jean-Jacques Kantorow qui est déjà bien connu à Bienne, ainsi que des jeunes artistes comme Oliver Schnyder et Philippe Bach, qui sont sur la voie d’une carrière internationale. Je me réjouis de la saison à venir et je vous souhaite, déjà maintenant, beaucoup de plaisir aux concerts. Howard Griffiths Directeur artistique et premier chef d’orchestre invité de l’Orchestre Symphonique Bienne 5 Konzerte Sommer Concerts Été Fr / Ve 12.08.2011, 19h00 Schlosshof Erlach Sa / Sa 13.08.2011, 20h00 Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Igor Strawinski (1882 – 1971) Symphonie der Blasinstrumente Symphonies d’instruments à vent Charles François Gounod (1818 – 1893) «Petite symphonie» für Blasinstrumente «Petite symphonie» pour instruments à vent Richard Strauss (1864 – 1949) Suite für 13 Blasinstrumente op. 4 Suite pour 13 instruments à vent op. 4 8 1 1 Benoît Willmann Leitung / Direction Les Vents 1. Sommerkonzert / 1er Concert d’été Holz und Blech: Benoît Willmann studiert mit den Sommerpraktikanten des SOB ein reines Bläserkonzert ein. Benoît Willmann, Chefdirigent der Genfer Sinfonietta und Solo-Klarinettist des Orchestre de la Suisse Romande, studiert mit den Bläserpraktikanten des SOB ein Konzertprogramm rein für Blasinstrumente ein. Interpretiert werden neben Charles François Gounods «kleiner Sinfonie» auch Strawinskis Symphonie der Blasinstrumente – ein Werk, das im Andenken an Claude Debussy komponiert worden ist – und die Suite op. 4 von Richard Strauss. Dieses Jugendwerk hat Strauss im Alter von etwa zwanzig Jahren zum Durchbruch verholfen. Bois et cuivres: Benoît Willmann et les stagiaires d’été de l’OSB préparent un concert dédié aux instruments à vent. Directeur de La Sinfonietta de Genève et clarinette solo à l’Orchestre de la Suisse Romande, Benoît Willmann travaille avec les souffleurs en stage à l’OSB un programme centré sur leurs instruments. August / Août Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne On entendra la «Petite symphonie» de Charles François Gounod, les «Symphonies d’instruments à vent» de Stravinski, œuvre composée à la mémoire de Claude Debussy, et la «Suite opus 4» de Richard Strauss. Cette partition de jeunesse a permis à son auteur âgé de 20 ans de se faire un nom. 9 Sa / Sa 13.08.2011, 20h00 Kirche Nidau So / Di 14.08.2011, 17h00 Neue Aula Bärletschulhaus Brügg Franz Schubert (1797 – 1828) 5 Deutsche Tänze D 90 5 Danses allemandes D 90 Johannes Brahms (1833 – 1897) 4 Walzer für Streicher op. 39 4 Valses pour cordes op. 39 Othmar Schoeck (1886 – 1957) «Sommernacht» op. 58 Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840 – 1893) Serenade für Streichorchester op. 48 Sérénade pour orchestre à cordes op. 48 10 1 1 Thomas Füri Leitung / Direction Cordes & Archets 2. Sommerkonzert / 2ème Concert d’été Die Streicher: Der Basler Weltklassegeiger Thomas Füri studiert mit den Sommerpraktikanten des SOB ein reines Streicherkonzert ein. Das Konzept bewährt sich: Thomas Füri – mit dem Quintett «I Salonisti» durch den Film «Titanic» weltbekannt geworden und heute Dozent an der Musikhochschule Basel – gastiert erneut in Biel, um mit den Sommerpraktikanten des SOB ein Streicherkonzert einzustudieren. Das Programm enthält neben Kompositionen von Schubert, Brahms und Tchaïkovski das wohl bekannteste Schweizer Werk für Streicher: Othmar Schoecks «Sommernacht». Schoeck komponierte es kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und verarbeitete in seiner Musik die Vorstellung einer heilen Welt. Das Werk basiert auf einem Gedicht von Gottfried Keller. August / Août Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Les cordes: Thomas Füri, le violoniste bâlois mondialement connu, prépare avec les stagiaires d’été de l’OSB un programme entièrement dédié aux cordes. La formule a fait ses preuves: Bienne invite une nouvelle fois le violoniste Thomas Füri – devenu célèbre par le quintette «I Salonisti» grâce au film «Titanic», actuellement enseignant à la Haute école de musique de Bâle. Il encadre les stagiaires d’été de l’OSB dans des œuvres pour cordes. Le programme propose des pages de Schubert, Brahms et Tchaïkovski, ainsi que l’œuvre pour cordes sans doute la plus connue d’un compositeur suisse: la «Nuit d’été» d’Othmar Schoeck, inspirée d’un poème de Gottfried Keller. Cet intermezzo pastoral pour cordes a vu le jour peu après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le compositeur y évoque l’image sonore d’un monde parfait et idyllique. 11 Mi / Me 17.08.2011, 20h00 Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Richard Wagner (1813 – 1883) «Tannhäuser» Ouverture Max Bruch (1838 – 1920) Romanze für Viola und Orchester op. 85 Romance pour alto et orchestre op. 85 Gioachino Rossini (1792 – 1868) 2 Introduktion, Thema und Variationen für Klarinette und Orchester Introduction, thème et variations pour clarinette et orchestre Otto Nicolai (1810 – 1849) «Die lustigen Weiber von Windsor» Ouverture 3 Josef Strauss «Sphärenklänge» op. 235 12 1 4 (1827 – 1870) 1 Victor Aviat Leitung / Direction 2 Ciaran McAuley Leitung / Direction 3 Giuseppe Russo Rossi Viola / Alto 4 Vincent Hering Klarinette / Clarinette Diplomkonzert der Dirigierklasse der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK Concert de diplôme de la classe de direction de la Haute école des arts de Zürich In Zusammenarbeit mit der Hochschule der Künste Bern HKB En collaboration avec la Haute école des arts de Berne HEAB Ouvertures romantiques 3. Sommerkonzert / 3ème Concert d’été Romantik: Das SOB interpretiert mit Studenten aus Bern und Zürich ein buntes Programm, umrahmt von romantischen Opernouvertüren. Ein Konzert, geprägt vom Nachwuchs: Als Solisten walten mit dem Bratschisten Giuseppe Russo Rossi und dem Klarinettisten Vincent Hering Studierende der Hochschule der Künste Bern und am Dirigentenpult stehen mit Victor Aviat und Ciaran McAuley zwei Studierende der Hochschule der Künste Zürich, die in Biel ihr Diplomkonzert dirigieren. Das Programm wird von Ouvertüren zu zwei romantischen Opern umrahmt: Otto Nicolais Erfolgsoper «Die lustigen Weiber von Windsor» basiert auf Shakespeares gleichnamigem Theaterstück, während in Richard Wagners «Tannhäuser» der Titelheld zwischen der Religion und der Lust hin und her gezogen wird. August / Août Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Romantisme: avec des étudiants de Berne et de Zurich, l’OSB interprète un programme haut en couleurs, encadré par des ouvertures d’opéras romantiques. C’est la relève qui donne son empreinte à la soirée: les solistes – l’altiste Giuseppe Russo Rossi et le clarinettiste Vincent Hering – sont des étudiants de la Haute école des arts de Berne, et au pupitre officient Victor Aviat et Ciaran McAuley de la Haute école des arts de Zurich, qui dirigent à Bienne leur concert de diplôme. Deux ouvertures d’opéras romantiques introduisent et concluent le programme: d’Otto Nicolai d’abord, «Les Joyeuses Commères de Windsor», opéra à succès sur la comédie du même nom de Shakespeare, et «Tannhäuser» de Richard Wagner, qui évoque le héros déchiré entre la chair et la spiritualité. 13 Sa / Sa 20.08.2011, 20h00 Stadtpark Biel Parc municipal Bienne Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Sinfonie Nr. 6 in F-Dur «Pastorale» Symphonie no 6 en fa majeur «Pastorale» Georges Bizet (1838 – 1875) Aus den Suiten «L’ Arlésienne» Tiré des Suites «L’ Arlésienne» 14 1 1 Kevin Griffiths Leitung / Direction Vogelgesang & Sturm 4. Sommerkonzert / 4ème Concert d’été Vogelgesang und Sturm: Im Bieler Stadtpark ertönt Ludwig van Beethovens naturverbundene sechste Sinfonie. Es gibt wohl nur wenige Werke, die besser in den Bieler Stadtpark passen würden als Beethovens Sinfonie Nr. 6 «Pastorale»: Da wird der Vogelgesang musikalisch dargestellt, es gibt eine Szene am Bach und schliesslich auch einen wilden Sturm. Diese Bilder dürfen sich am Konzert gerne auch neben der Bühne verwirklichen – mit Ausnahme des Sturms natürlich. Als Ergänzung zu Beethovens «Naturspektakel» hat Dirigent Kevin Griffiths – übrigens der Sohn von SOB-Leiter Howard Griffiths – die Suite «L’ Arlésienne» von Georges Bizet ausgewählt. Dieses Werk ist eines der populärsten des «Carmen»-Komponisten. August / Août Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Gazouillis et tempête: au Parc municipal retentira la Sixième Symphonie de Beethoven, si proche de la nature. Quelle œuvre autre que la Sixième Symphonie de Beethoven serait mieux à sa place dans l’environnement du Parc municipal? La musique de la «Pastorale» évoque le pépiement des oiseaux, une scène au bord du ruisseau et finalement une violente tempête. Ces images sonores peuvent bien se concrétiser autour des musiciens – sauf l’orage, bien entendu. Pour compléter le spectacle naturel de Beethoven, Kevin Griffiths, au pupitre ce soir – il est le fils d’Howard Griffiths, directeur artistique de l’OSB – a convié «l’ Arlésienne» de Georges Bizet, c’est là une des pages les plus populaires du créateur de «Carmen». 15 Mi / Me 31.08.2011, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) «Leonore» Ouverture Nr. 3 Peter von Winter (1754 – 1825) «Schlachtsinfonie» für Orchester und Chor «Schlachtsinfonie» pour orchestre et chœur Felix Mendelssohn (1809 – 1847) «Meeresstille und glückliche Fahrt» Ouverture Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) «Wellingtons Sieg» op. 91 16 1 1 Howard Griffiths Leitung / Direction Galakonzert / Concert de gala Herzlich willkommen, Howard Griffiths! Das SOB begrüsst seinen neuen künstlerischen Leiter mit einem Galakonzert im Kongresshaus. Ab der Saison 2011/2012 übernimmt Howard Griffiths das kreative Steuer beim SOB. Das soll gefeiert werden: Als besonderer Abschluss der Sommerkonzerte gibt das SOB ein Galakonzert im Bieler Kongresshaus. Dabei wird Howard Griffiths erstmals ein Konzert als künstlerischer Leiter des SOB dirigieren. Das Programm gestaltet sich durchgehend klassisch-frühromantisch. Drei Werke beschäftigen sich zudem auf eine Art und Weise mit dem Thema «Kampf und Freiheit». Neben den bekannten Werken von Beethoven und Mendelssohn gilt es, Peter von Winters Schlachtsinfonie besonders zu erwähnen: Das Werk, welches Winter nach der Schlacht von Leipzig komponierte, wurde schon seit Jahrzehnten nicht mehr aufgeführt. August / Août Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Une cordiale bienvenue à Howard Griffiths! Pour honorer son nouveau directeur artistique, l’OSB a mis sur pied un concert de gala au Palais des Congrès. Dès la saison 2011/2012, Howard Griffiths reprend les rênes artistiques de l’OSB. Cela mérite d’être célébré. L’orchestre clôture donc ses concerts d’été au Palais des Congrès, avec une soirée de gala dirigée par Howard Griffiths, qui étrenne ses fonctions de directeur artistique de l’OSB. Le programme est classique et préromantique de bout en bout; trois œuvres tournent autour des thèmes de la lutte et de la liberté. Outre des pièces fameuses de Beethoven et de Mendelssohn, il vaut la peine de mentionner la «Symphonie de la bataille» de Peter von Winter. Cette partition, que Winter a composée après la bataille de Leipzig, n’a plus été à l’affiche depuis plusieurs décennies. 17 Konzerte Herbst Concerts Automne Mi / Me 28.09.2011, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Russell Platt (*1965) «Eurydice» Serenade für Streicher, Uraufführung «Eurydice» Sérénade pour cordes, Création Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Klavierkonzert Nr. 21 in C-Dur KV 467 Concerto pour piano no 21 en do majeur KV 467 Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Sinfonie Nr. 7 in A-Dur op. 92 Symphonie no 7 en la majeur op. 92 1 20 2 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 1 Howard Griffiths Leitung / Direction 2 Oliver Schnyder Klavier / Piano Eurydice 1. Sinfoniekonzert / 1er Concert symphonique Klavier und eine Uraufführung: Oliver Schnyder interpretiert ein Klavierkonzert von Mozart, das wiederum auf eine Uraufführung des jungen Amerikaners Russell Platt trifft. Mit Oliver Schnyder ist einer der international gefragtesten Schweizer Musiker erstmals beim SOB zu Gast. Schnyder verfolgt seit seinem Solodebüt mit dem Tonhalle-Orchester Zürich im Jahr 2002 eine intensive Konzerttätigkeit auf den wichtigsten Bühnen der Welt, so unter anderem in der New Yorker Carnegie Hall und der Londoner Wigmore Hall. In Biel interpretiert er eines von Mozarts grössten Klavierkonzerten, jenes in C-Dur KV 467. Neben Beethovens Sinfonie Nr. 7 bringt das SOB zudem ein Werk des amerikanischen Komponisten Russell Platt erstmals auf die Konzertbühne. Mit Platts Serenade für Streicher, «Eurydice», wird, wie schon in der vergangenen Saison, eine Uraufführung die Reihe der Sinfoniekonzerte eröffnen. September / Septembre Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne A l’honneur: le piano et une création. Oliver Schnyder interprète un concerto de piano de Mozart, associé cette fois aussi avec une première exécution d’une partition de Russell Platt. L’OSB accueille en Oliver Schnyder l’un des musiciens suisses les plus cotés sur le plan international. En effet, depuis ses débuts, en 2002, comme soliste avec l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich, Schnyder déploie une activité très intense sur les scènes les plus prestigieuses, notamment au Carnegie Hall de New York ou au Wigmore Hall londonien. Au public biennois, il donne ce soir un des plus grands concertos de piano de Mozart, le KV 467 en do majeur. Outre la Symphonie no 7 de Beethoven, l’OSB présente en première mondiale une partition du compositeur américain Russell Platt: il s’agit de sa sérénade pour cordes, «Eurydice». Comme l’an dernier, la saison des concerts symphoniques s’ouvre ainsi avec une création. 21 So / Di 02.10.2011, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Streichquartett Nr. 15 in d-Moll KV 421 Quatuor à cordes no 15 en ré mineur KV 421 Familie Strauss Wiener Walzer, arrangiert für Streichquartett Valses viennoises arrangées pour quatuor à cordes 2 3 22 1 4 Sophie Laville Minder Violine / Violon 2 Erzsébet Barnácz Violine / Violon 3 Frédéric Carrière Viola / Alto 4 Michel Faivre Violoncello / Violoncelle Variations 1 1. Kammermusikkonzert / 1er Concert de musique de chambre Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Die Walzer der Familie Strauss sind seit jeher beliebt und wurden deshalb schnell für verschiedenste Besetzungen überarbeitet. Zu hören sind heutzutage vor allem die Fassungen für Orchester, welche beispielsweise in keinem Neujahrs-Konzertprogramm fehlen dürfen. Aufführungen der Strauss-Walzer in einer Fassung für Streichquartett sind heute jedoch geradezu eine Rarität. Das SOB schafft hier Abhilfe und bringt die Walzer auf der intimen Kammermusikbühne zum Tönen. Als Ergänzung dazu steht Wolfgang Amadeus Mozarts Streichquartett KV 421 auf dem Programm. Das Werk ist Haydn gewidmet und in einer Wiener Zeitung soll dazu 1785 Folgendes gestanden haben: «Mozarts Werke bedürfen keines Lobes […] nur kann man versichern dass solches ein Meisterstück sey.» Oktober / Octobre 1 Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. Les valses de la famille Strauss ont toujours eu la cote, très tôt elles ont été transposées pour tous les effectifs possibles. Actuellement, on connaît surtout les versions pour orchestre, incontournables dans les concerts du Nouvel-An. En revanche, il est tout à fait rare qu’on joue les valses de Strauss dans une adaptation pour quatuor à cordes. C’est ce que l’OSB a choisi de faire lors de ce concert avec une formation de chambre qui donne aux valses un cadre plus intime. Nous entendrons aussi un quatuor à cordes de Mozart, le KV 421. Dédiée à Haydn, l’œuvre a fait l’objet d’une relation écrite dans la presse viennoise: «Les compositions de Mozart n’ont pas besoin qu’on les loue […], mais on peut assurer ici que ce quatuor est une merveille.» 23 Di / Ma 01.11.2011, 20h30 Victoria Hall Genève Mi / Me 02.11.2011, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Luciano Berio (1925 – 2003) «Rendering» für Orchester, nach Franz Schuberts sinfonischem Fragment D936a «Rendering» pour Orchestre, d’après le fragment symphonique D936a de Franz Schubert Thomas Daniel Schlee (*1957) «Sonata da camera» op. 42 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Sinfonie Nr. 39 in Es-Dur KV 543 Symphonie no 39 en mib majeur KV 543 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 24 1 1 Thomas Rösner Leitung / Direction Rendering 2. Sinfoniekonzert / 2ème Concert symphonique Österreichische Entdeckungen: Thomas Rösner gastiert in Biel und dirigiert Werke seiner Landsmänner Mozart und Schlee sowie ein spezielles Werk von Luciano Berio und Franz Schubert. Nach fünf Jahren als Chefdirigent des SOB zeigt Thomas Rösner seine Wertschätzung für das Orchester und das Bieler Publikum, indem er als Gastdirigent zurückkehrt. Auf dem Programm steht neben Mozarts Sinfonie Nr. 39, die schon lange nicht mehr in Biel zu hören war, ein Werk des österreichischen Komponisten Thomas Daniel Schlee. Dieser studierte unter anderem in Paris bei Olivier Messiaen. Das Programm wird von einem speziellen Werk vervollständigt: «Rendering» basiert nämlich auf Fragmenten, welche Franz Schubert in den letzten Wochen seines Lebens für eine geplante zehnte Sinfonie komponiert hatte. Der italienische Komponist Luciano Berio hat sich dieser Vorlagen angenommen und sie aus seiner Sicht komplettiert. November / Novembre Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Découvertes autrichiennes: convié à Bienne, Thomas Rösner dirige des œuvres de ses compatriotes Mozart et Schlee, ainsi qu’une partition très particulière dont Luciano Berio et Franz Schubert ont la paternité. Après un lustre passé au pupitre de l’OSB, Thomas Rösner y revient comme chef invité, signalant son estime pour la formation et le public biennois. Au programme figurent la Symphonie no 39 de Mozart, que l’on n’a plus entendue à Bienne depuis fort longtemps, et une œuvre du compositeur autrichien Thomas Daniel Schlee, qui a été, entre autres, élève d’Olivier Messiaen à Paris. Une curiosité vient compléter le programme: en effet, l’opus «Rendering» est construit sur des fragments que Schubert avait écrits pour sa dixième symphonie. Le compositeur italien Luciano Berio s’est approprié ces pages et les a complétées selon son goût. 25 So / Di 20.11.2011, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Felix Mendelssohn (1809 – 1847) Streichquartett in a-Moll op. 13 Quatuor à cordes en la mineur op. 13 Franz Schubert (1797 – 1828) Streichquartett Nr. 14 in d-Moll «Der Tod und das Mädchen» Quatuor à cordes no 14 en ré mineur «La Jeune Fille et la Mort» 2 3 26 1 24 2 Dominique Hongler Violine / Violon 3 Clément Boudrant Viola / Alto 4 Martin Reetz Violoncello / Violoncelle Variations 2 2. Kammermusikkonzert / 2ème Concert de musique de chambre Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Die beiden Werke im Programm des zweiten Kammermusikkonzertes haben einiges gemeinsam: Einerseits sind sie praktisch zur gleichen Zeit entstanden – Schuberts Quartett im Jahr 1824, Mendelssohns Quartett drei Jahre danach – und andererseits ähneln sich auch die Entstehungsgeschichten der beiden Kompositionen. Sowohl Schubert als auch Mendelssohn benutzten nämlich jeweils ein eigenes Lied als Grundlage für ein Streichquartett und bearbeiteten sich damit sozusagen selbst. Schuberts Quartett verdankt seinen Namen dem Thema des langsamen zweiten Satzes, welcher dem 1817 komponierten Lied «Der Tod und das Mädchen» entstammt. Mendelssohn verwendet in seinem Werk ein Motiv aus dem Lied «Ist es wahr?», das er wenige Monate vor dem Streichquartett op. 13 komponiert hatte. November / Novembre 1 Anne Fatout Violine / Violon Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. Les deux œuvres au programme de ce deuxième concert présentent plus d’un point commun: d’abord, elles sont pratiquement contemporaines – le quatuor de Schubert date de 1824, celui de Mendelssohn, de 1827 – et ensuite l’histoire de leur genèse se ressemble. En effet, tant Schubert que Mendelssohn ont écrit leur quatuor à cordes en s’inspirant d’un lied de leur composition, ils se citent eux-mêmes en quelque sorte. Le quatuor de Schubert doit sa dénomination au thème du mouvement lent, basé sur son lied «La Jeune Fille et la Mort» composé en 1817. Quant à Mendelssohn, il s’est servi d’un motif du lied «Ist es wahr?» qu’il avait écrit quelques mois avant le quatuor opus 13. 27 Mi / Me 30.11.2011, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Franz Clement (1780 – 1842) Violinkonzert Concerto pour violon Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Bühnenmusik zu Goethes «Egmont» Musique de scène pour «Egmont» de Goethe 3 1 2 28 3 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 1 Anthony Bramall Leitung / Direction 2 Margarete Adorf Violine / Violon 3 Günter Baumann Erzähler / Récitant N.N. Sopran / Soprano Beethovens Geige 3. Sinfoniekonzert / 3ème Concert symphonique Gesprochen und gestrichen: Beethovens «Egmont» Musik trifft auf ein Violinkonzert von Franz Clement. Die Komponisten in diesem Programm sind auf besondere Weise miteinander verbunden: Franz Clement ist eigentlich bekannt als jener Geiger, der an der Uraufführung von Beethovens Violinkonzert als Solist spielte (das Werk war in Biel am 10. Sinfoniekonzert der letzten Saison zu hören). Zuvor hatte Clement jedoch schon selbst ein Violinkonzert komponiert, welches als «Vorlage» für jenes von Beethoven gilt. Als Solistin fungiert in Biel Margarete Adorf. Zu Clements Violinkonzert passt logischerweise ein Werk von Beethoven: Seine «Egmont» Musik komponierte er zu Goethes gleichnamigem Schauspiel. Das gesamte Konzert findet zudem im Rahmen eines Forschungsprojekts der Hochschule der Künste Bern statt – einige Streicher des SOB spielen mit exakt nachgebauten Bögen aus der Zeit Beethovens. November / Novembre Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne La parole à l’archet: la musique d’«Egmont» de Beethoven est associée à un concerto de violon de Franz Clement. Les compositeurs à l’honneur ce soir ont des liens étroits: le violoniste Franz Clement est connu pour avoir créé le concerto de violon de Beethoven (donné à Bienne lors du 10 ème concert symphonique de la saison dernière). Auparavant, Clement avait écrit un concerto de violon qui a inspiré, dit-on, celui de Beethoven. Ici, la violoniste Margarete Adorf assume la partie solistique. A ce concerto de violon de Clement, quoi de mieux assorti qu’une œuvre de Beethoven? Il a conçu sa musique de scène d’«Egmont» pour la pièce éponyme de Goethe. Signalons que le concert est placé sous l’égide d’un projet de recherche de la Haute école des arts de Berne: plusieurs instrumentistes de l’OSB utilisent ce soir des copies d’archets d’époque, refaits dans le détail comme au temps de Beethoven. 29 Konzerte Winter Concerts Hiver So / Di 11.12.2011, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Charles François Gounod (1818 – 1893) «Faust», fantaisie brillante Aus einer Originaltranskription für Stimme und Harfe Tirée d’une transcription originale pour voix et harpe Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) «Goldberg-Variationen» Arrangiert für Streichertrio Arrangées pour trio à cordes 2 3 32 1 24 Yann-Passabet Labiste Violine / Violon 2 Rolf-Dieter Gangl Viola / Alto 3 Matthias Walpen Violoncello / Violoncelle 4 Atena Carte Klavier / Piano Variations 3 3. Kammermusikkonzert / 3ème Concert de musique de chambre Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Dieses Kammermusikkonzert wird mit einer Fantasie über die Musik der bekanntesten Oper von Charles François Gounod eröffnet. Sein «Faust», basierend auf der gleichnamigen Tragödie von Goethe, wurde 1859 in Paris uraufgeführt. Ursprünglich für Stimme und Harfe komponiert, ist in Biel eine Version für Geige und Klavier zu hören. Das zweite Werk im Programm ist ein musikalisches Schwergewicht des Spätbarock: Johann Sebastian Bachs «Goldberg-Variationen» gelten als der Höhepunkt der Variationskunst. Das SOB interpretiert sie in der Version für Streichtrio, die vom russischen Violinisten und Dirigenten Dmitri Sitkowetski arrangiert wurde. Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. Ce concert de musique de chambre s’ouvre par une fantaisie sur des motifs de l’opéra fétiche de Charles François Gounod. Son «Faust», fondé sur le drame éponyme de Goethe, a été créé à Paris en 1859. L’œuvre au programme, conçue à l’origine pour voix humaine et harpe, sera jouée dans une version pour violon et piano. Dezember / Décembre 1 La deuxième œuvre de ce concert est un monument du baroque tardif: les «Variations Goldberg» de Jean-Sébastien Bach constituent le sommet de l’art de la variation. L’OSB les donne dans la version pour trio de cordes mise au point par le violoniste et chef d’orchestre russe Dmitri Sitkowetski. 33 Sa / Sa 17.12.2011, 11h00 & 17h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Steve Muriset (*1975) Arrangements von verschiedenen Weihnachtsliedern Arrangements de différents chants de Noël 34 21 1 Steve Muriset Leitung und Arrangement Direction et arrangement musical Mit Schulkindern aus der Region Avec des élèves de la région Noël Noël Weihnachtskonzert / Concert de Noël Festlich: Schülerinnen und Schüler aus der Region singen mit dem Sinfonie Orchester Biel Weihnachtslieder. Zahlreiche Schulklassen aus der Region, sowohl deutsch- als auch französischsprachige, erhalten am Weihnachtskonzert die einzigartige Gelegenheit, mit dem SOB aufzutreten. Auf dem Programm stehen dieses Jahr wiederum Weihnachtslieder aus verschiedensten Epochen, welche laut Dirigent und Komponist Steve Muriset in Arrangements «von Rock über Ravel bis zu ein wenig mittelalterlich» vorgetragen werden. Der Neuenburger Muriset ist seit einigen Jahren künstlerischer Koordinator des Weihnachtskonzerts. Vor Kurzem hat er für das Weihnachtskonzert ein komplett neues Programm entwickelt, welches sich noch stärker auf Lieder aus dem deutsch-französischen Sprachraum konzentriert. Festif: des écoliers de la région chantent des chants de Noël avec l’Orchestre Symphonique Bienne. Le Concert de Noël donne aux classes de la région tant francophones qu’alémaniques l’occasion unique de se produire avec l’OSB. Le programme comporte des chants de Noël de toutes les latitudes, qui, selon le chef d’orchestre et compositeur Steve Muriset, se constituent en arrangements allant, comme il le dit, du rock à un soupçon de Moyen Age, en passant par Ravel. Dezember / Décembre Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Depuis quelques années, le Neuchâtelois Steve Muriset est le coordinateur artistique du Concert de Noël. Récemment, il a préparé un programme entièrement neuf, qui met un accent particulier sur l’aspect bilingue de la région. 35 Mi / Me 21.12.2011, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Seniorenkonzert / Concert pour seniors Mit den Werken von Händel (Messiah) und Tchaïkovski, 11h00 Avec les œuvres de Händel (Messiah) et Tchaïkovski, 11h00 Do / Je 22.12.2011, 19h30 Stadttheater Solothurn / Théâtre municipal Soleure Georg Friedrich Händel (1685 – 1759) «Zadok the Priest» HWV 258 Georg Friedrich Händel (1685 – 1759) Chöre aus / Chœurs de «Messiah» An English Christmas Di / Ma 20.12.2011, 13h00 Spezialkonzert des Chors im Palace Biel Concert spécial du chœur au Palace Bienne Leroy Anderson (1908 – 1975) «Sleigh Ride» Howard Blake (*1938) «Walking in the Air» 2 Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840 – 1893) Auswahl aus / Extraits de «Der Nussknacker» Jonathan Seers Christmas-Medley 36 3 1 3 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles (*1954) 1 Howard Griffiths Leitung / Direction 2 Choir of Gonville and Caius College, Cambridge 3 Geoffrey Webber Leitung Chor & Cembalo Direction chœur & Clavecin Fêtes anglaises 4. Sinfoniekonzert / 4ème Concert symphonique Weihnachten mit Chormusik: Ein englischer Spitzenchor interpretiert zusammen mit dem SOB ein weihnächtliches Programm, unter anderem mit Teilen aus Händels «Messias». Der Choir of Gonville and Caius College in Cambridge gilt als einer besten Chöre Englands und geniesst auch international einen hervorragenden Ruf. Neben seiner intensiven Konzerttätigkeit in England absolvierte er unter anderem bereits Tourneen in Frankreich, Deutschland, China und Südafrika. Nun treten die rund dreissig Sängerinnen und Sänger in Biel erstmals mit einem Schweizer Berufsorchester auf. Auf dem Programm steht so kurz vor Weihnachten festliche und beschwingte Musik, unter anderem Auszüge aus Georg Friedrich Händels berühmtem Oratorium «Messias» sowie «Zadok the Priest», komponiert von Händel anlässlich der Krönung von Georg II. zum König von England. Musique chorale pour Noël: à l’approche de la Nativité, un chœur anglais éminent interprète avec l’OSB des extraits du «Messie» de Händel. Réputé l’un des meilleurs d’Angleterre, où il se produit souvent, le chœur du Gonville and Caius College de Cambridge a aussi acquis une excellente renommée à l’extérieur, lors de tournées en France, en Allemagne, en Chine et en Afrique du Sud. C’est la première fois que la trentaine de choristes donne un concert à Bienne avec un orchestre professionnel suisse. Dezember / Décembre Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne En cette période de l’Avent, le programme présente de la musique festive et enjouée, notamment des pages du fameux oratorio le «Messie» ainsi que «Zadok the Priest», composé par Georg Friedrich Händel pour le couronnement du roi George II de GrandeBretagne. 37 So / Di 08.01.2012, 17h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Werke von Rossini, Verdi, Lecuona, Lara u.a. Œuvres de Rossini, Verdi, Lecuona, Lara, etc. 1 38 2 1 Franco Trinca Leitung / Direction 2 Rosa Elvira Sierra Sopran / Soprano Neujahrskonzert/ Concert de Nouvel-An Exotisch: Rosa Elvira Sierra und Franco Trinca präsentieren am Neujahrskonzert Musik aus ihrer Heimat. An den «traditionellen» Neujahrskonzerten in aller Welt ist man sich als Laie gewohnt, vorwiegend Wiener Walzer und Polkas von Johann Strauss und Co. zu hören. Beim diesjährigen Neujahrskonzert des SOB ist das anders: Dirigent Franco Trinca und Sopranistin Rosa Elvira Sierra – beide in Biel bestens bekannt durch ihre Tätigkeit in der Oper – brechen das übliche Muster und präsentieren musikalische Juwelen aus ihrer Heimat. Januar / Janvier Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Das genaue Konzertprogramm sei an dieser Stelle nicht im Voraus verraten; laut Franco Trinca erwartet einen jedoch «ein Konzert mit feurig-leidenschaftlichen Melodien und Tänzen aus Mexiko und Italien». Man darf gespannt sein … Dépaysement: Rosa Elvira Sierra et Franco Trinca présentent, pour le Concert de Nouvel-An, de la musique de leur patrie. En tout lieu, les concerts traditionnels du premier de l’an font la part belle aux valses et polkas viennoises de Johann Strauss et Cie. L’OSB innove avec ce Concert de Nouvel-An: le chef Franco Trinca et la soprano Rosa Elvira Sierra, l’un et l’autre bien connus à Bienne par leur activité à l’opéra, ouvrent une voie nouvelle et présentent des joyaux musicaux de leur pays. On ne dira rien de plus ici sur le détail du programme; Franco Trinca nous annonce déjà «un concert alternant dans une folle frénésie mélodies et danses du Mexique et d’Italie». Nous sommes déjà impatients… 39 Mi / Me 18.01.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Ballettmusik zur Oper «Idomeneo» Musique de ballet pour l’opéra «Idoménée» Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) 3 1 Konzertante Sinfonie für Violine und Viola KV 364 Symphonie concertante pour violon et alto KV 364 Franz Schubert (1797 – 1828) Sinfonie Nr. 2 in B-Dur D 125 Symphonie no 2 en sib majeur D 125 2 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 40 3 1 Mark Laycock Leitung / Direction 2 Elmar Oliveira Violine / Violon 3 Gilad Karni Viola / Alto Les cordes de Mozart 5. Sinfoniekonzert/ 5ème Concert symphonique Januar / Janvier Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Pure Klassik: Die beiden Weltklassesolisten Elmar Oliveira und Gilad Karni interpretieren an einem durchwegs klassischen Konzert Mozarts Sinfonia Concertante KV 364. Es ist ein rein klassisches Programm, das an diesem 5. Sinfoniekonzert interpretiert wird. Gastdirigent Mark Laycock führt durch Mozarts Ballettmusik zur Oper «Idomeneo» und Franz Schuberts Sinfonie Nr. 2 – ein Werk voll jugendlichem Elan. Als Höhepunkt des Konzerts begrüsst das SOB zwei Solisten von internationalem Spitzenniveau in Biel: Der Violinist Elmar Oliveira und der Bratschist Gilad Karni interpretieren Mozarts Sinfonia Concertante KV 364. Sowohl Karni als auch Oliveira sind regelmässig bei den weltweit wichtigsten Orchestern zu Gast. Gilad Karni ist zudem in Biel kein Unbekannter – der Solobratschist des Zürcher Tonhalle-Orchesters war bereits für die Aufnahmen zur CD «Max Bruch» beim SOB zu Gast. Joie classique dans un concert sans mélange: deux solistes de classe mondiale, Elmar Oliveira et Gilad Karni, nous présentent la Symphonie concertante KV 364 de Mozart. Le programme de ce 5ème concert symphonique est classique de bout en bout: le chef invité Mark Laycock dirige la musique de ballet que Mozart a composée pour son opéra «Idoménée» et la Symphonie no 2 de Franz Schubert, empreinte d’une verve juvénile. Pour couronner la soirée, l’OSB accueille à Bienne deux solistes parmi les plus grands, le violoniste Elmar Oliveira et l’altiste Gilad Karni, pour interpréter la Symphonie concertante KV 364 de Mozart. Tant Karni qu’Oliveira sont souvent invités avec les orchestres les plus prestigieux de la planète. Gilad Karni – alto solo à l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich – n’est pas inconnu à Bienne: il avait pris part, avec l’OSB, aux enregistrements du CD consacré à Max Bruch. 41 Mo / Lu 20.02.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Achtung: Das 6. Sinfoniekonzert findet nicht wie üblich an einem Mittwoch, sondern an einem Montag statt. Attention: ce 6 ème concert symphonique a lieu un lundi soir, au lieu du mercredi habituel. Franz Schubert (1797 – 1828) Sinfonie Nr. 7 in h-Moll «Die Unvollendete» Symphonie no 7 en si mineur «L’Inachevée» Gustav Mahler (1860 – 1911) «Fünf Lieder nach Friedrich Rückert» Felix Mendelssohn (1809 – 1847) Sinfonie Nr. 4 in A-Dur «Die Italienische» Symphonie no 4 en la majeur «L’Italienne» 3 1 42 2 1 Alexander Mayer Leitung / Direction 2 Christian Immler Bariton / Baryton Lieder von der Schönheit 6. Sinfoniekonzert / 6 ème Concert symphonique Meisterwerke: Das Ensemble Symphonique Neuchâtel gastiert in Biel und interpretiert unter anderem Franz Schuberts «Unvollendete». Das Ensemble Symphonique Neuchâtel unter der Leitung von Alexander Mayer bringt ein höchst attraktives Programm mit nach Biel. Zum einen ist da Franz Schuberts Sinfonie Nr. 7 in h-Moll – die berühmte «Unvollendete», bei der noch heute spekuliert wird, ob sie nun tatsächlich unvollendet ist oder ob Schubert sie bewusst auf zwei Sätze beschränkt hat. Zum andern ist Mendelssohns vierte Sinfonie, «Die Italienische», zu hören – ein Werk, das vor mediterraner Lebensfreude nur so sprudelt. Februar / Février Ensemble Symphonique Neuchâtel Als Höhepunkt des Konzerts interpretiert der Solist Christian Immler Gustav Mahlers Rückert-Lieder. Diese Texte des deutschen Dichters Friedrich Rückert vertonte Mahler 1901/1902; das letzte Lied, «Liebst du um Schönheit», gilt als Liebesbezeugung an seine Frau Alma. Des chefs-d’œuvre: invité à Bienne, l’Ensemble Symphonique Neuchâtel nous présente entre autres la Symphonie inachevée de Franz Schubert. Sous la baguette d’Alexander Mayer, l’Ensemble Symphonique Neuchâtel vient à Bienne avec un programme très séduisant. D’une part, il interprète la Symphonie no 7 en si mineur – avec sa dénomination d’«Inachevée», on se demande aujourd’hui encore si elle est véritablement telle ou si Schubert l’a voulue limitée à deux mouvements. D’autre part, nous entendrons la Quatrième Symphonie de Mendelssohn, «L’Italienne», une composition qui déborde d’une allégresse toute méditerranéenne. Haut moment du concert, le soliste Christian Immler interprétera les Rückert-Lieder de Gustav Mahler qui a mis en musique en 1901/1902 des textes du poète allemand Friedrich Rückert. Le dernier chant, «Liebst Du um Schönheit», est une déclaration d’amour que Mahler adresse à sa femme Alma. 43 Konzerte Frühling Concerts Printemps So / Di 11.03.2012, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791) Requiem KV 626, arrangiert für Streichquartett Requiem KV 626, arrangé pour quatuor à cordes 22 23 46 1 4 Variations 4 Sophie Laville Minder Violine / Violon 2 Erzsébet Barnácz Violine / Violon 3 Frédéric Carrière Viola / Alto 4. Kammermusikkonzert / 4ème Concert de musique de chambre Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Um die Entstehung von Mozarts allerletzter Komposition, des Requiems KV 626, ranken sich auch heute noch zahlreiche Geschichten. Mozart starb während der Komposition dieses Werks, weshalb seine beiden Schüler, Joseph Eybler und Franz Xaver Süssmayr, es im Auftrag von Mozarts Witwe Constanze vervollständigten. Heute ist das Requiem eine von Mozarts bekanntesten Kompositionen. März / Mars 1 4 Brigitte Fatton Violoncello / Violoncelle Das Arrangement des Requiems für Streichquartett stammt vom Komponisten Peter Lichtenthal (1780 –1853). Dieser war ein Freund und Studienkollege von Mozarts Sohn und erstellte zudem den ersten Werkkatalog des grossen Meisters. Lichtenthals Version des Requiems ist heute fast in Vergessenheit geraten, obwohl sie doch aufgrund der Beziehungen des Arrangeurs zu Mozarts Familie als beinahe «authentisch» gelten kann. Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. La genèse de la toute dernière œuvre de Mozart, le Requiem KV 626, a suscité une foule d’histoires qui n’ont pas encore tari. Mozart est mort pendant qu’il composait, ce qui amena sa veuve Constance à charger deux élèves, Joseph Eybler et Franz Xaver Süssmayr, de compléter la partition. Aujourd’hui, le Requiem est une des œuvres de Mozart les plus connues. Nous devons un arrangement du Requiem pour quatuor à cordes au compositeur Peter Lichtenthal (1780 –1853), ami et collègue d’études du fils de Mozart et rédacteur du premier catalogue des œuvres du divin Wolfgang. Cette version de Lichtenthal du Requiem est presque tombée dans l’oubli, bien que les relations de son auteur avec la famille Mozart lui donnent quasiment des gages d’authenticité. 47 Fr / Ve 16.03.2012, 20h00 Volkshaus Biel Maison du Peuple Bienne Das genaue Konzertprogramm hängt von den Gewinnern des Solistenwettbewerbs ab und wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Le programme exacte du concert dépend des lauréats du concours pour solistes et sera communiqué ultérieurement. 48 1 1 Lionel Zürcher Leitung / Direction Mit jungen Solistinnen und Solisten aus den regionalen Musikschulen Avec de jeunes solistes des écoles de musique de la région Jugendsinfonie-Orchester Biel Orchestre symphonique des Jeunes de Bienne Lionel Zürcher Leitung / Direction Talents 1. Familienkonzert / 1er Concert pour familles Junge Talente: Das SOB unterstützt den Nachwuchs und konzertiert erneut mit regionalen Musikschülern. Zum dritten Mal führt das Sinfonie Orchester Biel einen Wettbewerb für junge Solistinnen und Solisten durch. Teilnehmen können dabei Musikschüler aus der Region, welche von ihrer Musikschule als besonders talentiert und motiviert erachtet werden. Die Gewinner erhalten die Gelegenheit, am Familienkonzert ein Solostück mit dem SOB als Begleitung aufzuführen. März / Mars Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Unterstützt wird das SOB zudem vom Jugendsinfonie-Orchester Biel unter der Leitung von Lionel Zürcher, welches den zweiten Teil des Programms gestalten wird. Jeunes talents: l’OSB soutient la relève musicale et s’associe à nouveau des élèves de nos écoles de musique. Pour la troisième fois, l’Orchestre Symphonique Bienne met sur pied un concours pour jeunes solistes, ouverts aux élèves des écoles de musique de la région recommandés par leurs enseignants comme spécialement talentueux et motivés. Les lauréats ont l’occasion d’occuper un pupitre de soliste avec l’OSB lors de ce concert pour familles. A l’OSB se joint l’Orchestre symphonique des Jeunes de Bienne, sous la baguette de Lionel Zürcher, qui préparera la deuxième partie du programme. 49 Mi / Me 21.03.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Seniorenkonzert / Concert pour seniors Mit den Werken von Haydn und Beethoven, 11h00 Avec les œuvres de Haydn et Beethoven, 11h00 Joseph Haydn (1732 –1809) Sinfonie Nr. 22 in Es-Dur Symphonie no 22 en mib majeur Daniel Andres (*1937) Konzert für Cello und Orchester, Uraufführung Concerto pour violoncelle et orchestre, Création Ludwig van Beethoven (1770 –1827) Sinfonie Nr. 4 in B-Dur op. 60 Symphonie no 4 en sib majeur op. 60 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 1 50 2 1 Philippe Bach Leitung / Direction 2 Brigitte Fatton Violoncello / Violoncelle Cellissima 7. Sinfoniekonzert / 7ème Concert symphonique «Bieler» Konzert: Brigitte Fatton gestaltet als Solistin die Uraufführung von Daniel Andres’ Cellokonzert. Der Bieler Komponist und Musikkritiker Daniel Andres wird 75 Jahre alt. Zu seinen Ehren bringt das SOB am 7. Sinfoniekonzert Andres’ Konzert für Violoncello zur Uraufführung. Als Solistin fungiert mit Brigitte Fatton die stellvertretende Solo-Cellistin des SOB, welche ausserhalb ihrer Orchestertätigkeit regelmässig als Solistin und Kammermusikerin konzertiert. März / Mars Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Das restliche Programm ist geprägt von der Klassik. Der junge Schweizer Gastdirigent Philippe Bach – seit 2011 Generalmusikdirektor am Theater Meiningen – führt durch Joseph Haydns frühe Sinfonie Nr. 22 und die vierte Sinfonie von Beethoven. Un concert biennois bien nommé: Brigitte Fatton tient le rôle de soliste pour la création du concerto de violoncelle de Daniel Andres. Compositeur et critique musical, le Biennois Daniel Andres fête ses 75 ans. L’OSB l’honore dans ce 7ème concert en créant son concerto de violoncelle. En vedette dans cette œuvre, Brigitte Fatton qui, en plus de son poste de violoncelliste solo remplaçante à l’OSB, est très active en musique de chambre et se produit régulièrement comme soliste. Par ailleurs, le programme porte une empreinte classique. Le jeune chef invité suisse Philippe Bach – nommé Generalmusikdirektor à Meiningen en 2011 – dirige deux symphonies: une œuvre de jeunesse de Haydn, la Symphonie no 22, et la 4ème de Beethoven. 51 So / Di 15.04.2012, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Gioachino Rossini (1792 –1868) «Il barbiere di Siviglia» Ouverture Igor Strawinski (1882 –1971) «Suite italienne» für Violine und Violoncello «Suite italienne» pour violon et violoncelle Claude Debussy 22 (1862 –1918) 6 épigraphes antiques Gioachino Rossini (1792 –1868) Sonata a quattro in D-Dur Sonata a quattro en ré majeur 23 52 21 24 Kobyliansky-Trio Variations 5 5. Kammermusikkonzert / 5ème Concert de musique de chambre 2 Daniel Kobyliansky Violine / Violon Gwenaëlle Kobyliansky Viola / Alto 3 Matthias Walpen Violoncello / Violoncelle 4 Polina Peskina Flöte / Flûte Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Am 5. Kammermusikkonzert gipfelt das Programm in einer «Bearbeitung im Quadrat». Igor Strawinskis «Suite italienne» basiert nämlich ursprünglich auf Teilen aus seinem Ballett «Pulcinella», welches er 1933 in zwei verschiedenen Versionen überarbeitete – eine für Violoncello und Klavier, die andere für Violine und Klavier. Einige Zeit später erstellten schliesslich der Geiger Jascha Heifetz und der Cellist Gregor Piatigorsky jene Version für Violine und Violoncello, die hier zu hören ist. April / Avril 1 Neben den beiden Rossini-Werken sind zudem vor allem Claude Debussys «épigraphes antiques» zu erwähnen. Sie wurden ursprünglich für das vierhändige Klavier komponiert und sind hier in einer bearbeiteten Version für Kammerensemble zu hören. Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. Dans ce cinquième concert, ce sont des remaniements au carré qui ont la vedette: en effet, pour sa «Suite italienne», Igor Stravinski a repris au départ des pages de son ballet «Pulcinella», qu’il a retranscrites en 1933 de deux façons, l’une pour violoncelle et piano, l’autre pour violon et piano. Quelques années plus tard, le violoniste Jascha Heifetz et le violoncelliste Gregor Piatigorsky ont conçu la version pour violon et violoncelle qui est au programme. Outre deux œuvres de Rossini, on mettra en exergue les «épigraphes antiques» de Claude Debussy. Ecrites à l’origine pour piano à quatre mains, elles résonnent ce soir dans une version remodelée pour ensemble de musique de chambre. 53 Mi / Me 25.04.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Seniorenkonzert / Concert pour seniors Mit den Werken von Lully, Fux, Selim und Öçal, 11h00 Avec les œuvres de Lully, Fux, Selim et Öçal, 11h00 Joseph Haydn (1732 –1809) Sinfonie Nr. 100 in G-Dur «Militärsinfonie» Symphonie no 100 en sol majeur «Militaire» Jean-Baptiste Lully (1632 –1687) «Marche pour la Cérémonie des Turcs» Johann Joseph Fux (1660 –1741) «Turcaria» K 331 Sultan Selim III. (1762 –1808) «Suzi Dilara Pesrev» Burhan Öçal 21 (*1953) «Cariye» «Dance of Rhythm» Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 54 22 1 Howard Griffiths Leitung / Direction 2 Burhan Öçal & Istanbul Oriental Ensemble Perkussion / Percussion Alla turca 8. Sinfoniekonzert / 8ème Concert symphonique Grenzübergreifend: Die türkische Musiklegende Burhan Öçal gastiert in Biel für ein Konzert, das auf raffinierte Weise verschiedene Musikkulturen verbindet. Howard Griffiths hat seit Langem eine grosse Verbundenheit zur türkischen Musik und lebte zeitweise auch in der Türkei. Für dieses Konzert lädt er den türkischen Volksmusiker Burhan Öçal nach Biel ein. Öçal gilt in seiner Heimat als einer der grössten Musiker und als wichtiger Komponist und Filmschauspieler. April / Avril Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Als Pendler zwischen verschiedenen Welten – Öçal lebt in Zürich und in Istanbul – baut er regelmässig Brücken zwischen verschiedenen Musikkulturen. So arbeitete er unter anderem mit den Schweizer Jazzern Pierre Favre und George Gruntz sowie dem legendären Joe Zawinul zusammen. In Biel werden ganz in diesem Sinne neben Werken Öçals auch «klassische» Kompositionen mit einem speziellen Bezug zur Türkei interpretiert. Par-dessus les frontières: une légende vivante venue de Turquie, Burhan Öçal, donne à Bienne un concert associant subtilement plusieurs cultures musicales. Howard Griffiths entretient de longue date des rapports étroits avec la musique de la Turquie, où il a aussi vécu. Pour cette soirée, il a convié à Bienne le musicien et instrumentiste turc Burhan Öçal, qui jouit dans sa patrie d’une renommée considérable à la fois comme interprète, compositeur et acteur de cinéma. A l’aise ici et là, Öçal vit à Zurich et à Istanbul et ne cesse de rapprocher les cultures musicales: on citera ses collaborations avec les jazzmen suisses Pierre Favre et George Gruntz, ainsi que le fameux Joe Zawinul. Le programme biennois de ce soir comprendra, outre des partitions d’Öçal, des œuvres plus «classiques» qui ont un lien particulier avec la Turquie. 55 So / Di 06.05.2012, 11h00 Logensaal Biel Salle de la Loge Bienne Blas i juzz Konzert mit einheimischem Liedgut, arrangiert von Jörg Schneider Concert avec des chansons populaires suisses, arrangés par Jörg Schneider 22 23 56 21 24 Kristina Fuchs Gesang / Chant 2 Jörg Schneider Flügelhorn / Bugle à pistons 3 Adrian Weber Posaune / Trombone 4 David LeClair Tuba / Tuba Variations 6 6. Kammermusikkonzert / 6 ème Concert de musique de chambre Variations: Die Kammermusikreihe des SOB bringt bereits bekannte Werke in neu bearbeiteten Versionen zum Klingen. Jörg Schneider, Solotrompeter des SOB, ist schon seit Jahren auch als Komponist und Arrangeur erfolgreich tätig. Am 6. Kammermusikkonzert präsentiert er sein neues Projekt, ein Konzert mit einheimischem Liedgut unter dem Motto «Blas i juzz». Schneider arrangierte dafür Werke aus der Schweizer Volksliedsammlung «Im Röseligarte» für ein Ensemble aus Blechbläsern und einer Gesangsstimme. Die Zusammensetzung des Ensembles tönt ebenso vielversprechend wie das Konzept des Konzerts: Die Formation besteht aus der Bieler Jazzsängerin Kristina Fuchs, die in Amsterdam lebt, den beiden Zuger Blechbläsern Jörg Schneider und Adrian Weber, die bereits seit dreissig Jahren zusammen musizieren, sowie dem amerikanischen Tubisten David LeClair, der seit Langem in Basel lebt. Mai / Mai 1 Variations: les concerts de musique de chambre de l’OSB célèbrent des œuvres connues dont ils présentent des versions remaniées. Trompette solo à l’OSB, Jörg Schneider œuvre aussi avec succès comme compositeur et arrangeur. Dans ce sixième concert, il présente un nouveau projet: sous le titre «Blas i juzz», il a conçu un concert qui utilise le patrimoine musical helvétique. Il est parti de mélodies tirées du chansonnier suisse «Im Röseligarte», les a arrangées et adaptées pour ensemble de cuivres et voix humaine. La composition de l’ensemble n’est pas moins prometteuse: elle associe Kristina Fuchs, chanteuse de jazz biennoise qui vit à Amsterdam, les deux souffleurs de Zoug, Jörg Schneider et Adrian Weber, unis par une complicité musicale de trente ans, et le tubiste américain David LeClair, qui vit à Bâle depuis longtemps. 57 Mi / Me 23.05.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne César Franck (1822 – 1890) «Les Éolides» Ouverture Eugène Ysaÿe (1858 –1931) Trois poèmes pour violon et orchestre Robert Schumann (1810 – 1856) Sinfonie Nr. 3 in Es-Dur op. 97 Symphonie no en mib majeur op. 97 Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 1 58 22 1 Jean-Jacques Kantorow Leitung / Direction 2 Marianne Piketty Violine / Violon Les Éolides 9. Sinfoniekonzert / 9 ème Concert symphonique Ein alter Bekannter: Jean-Jacques Kantorow dirigiert ein Programm mit Werken von Schumann, Franck und Ysaÿe. Der international bekannte Franzose Jean-Jacques Kantorow kennt Biel mittlerweile wie seine Westentasche, ist er doch regelmässig beim SOB zu Gast. Auch dieses Mal steht bei Kantorow wieder Musik des belgischen Komponisten und Geigenvirtuosen Eugène Ysaÿe auf dem Programm – interpretiert von der Violinistin Marianne Piketty. Das restliche Programm besticht durch César Francks Ouvertüre zu «Les Éolides» und die Sinfonie Nr. 3 von Robert Schumann: Dieses Werk entstand kurz nach Schumanns Umzug von Dresden nach Düsseldorf und ist von einer lebensfrohen Grundstimmung geprägt. Mai / Mai Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Une vieille connaissance: Jean-Jacques Kantorow est au pupitre avec des œuvres de Schumann, Franck et Ysaÿe. Célèbre sous toutes les latitudes, le Français Jean-Jacques Kantorow connaît Bienne comme sa poche après ses visites régulières à l’OSB. Cette fois aussi, Kantorow a inscrit au programme des pages du compositeur et violoniste belge Eugène Ysaÿe, interprétées par la violoniste Marianne Piketty. La suite du programme éblouit par l’ouverture «Les Éolides» de César Franck et la Symphonie no 3 de Robert Schumann. Cette dernière fût créée peu après le déménagement de Schumann de Dresde à Düsseldorf et est empreinte d’un esprit de gaieté. 59 Mi / Me 20.06.2012, 20h00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Seniorenkonzert / Concert pour seniors Mit den Werken von Saint-Saëns und Ibert, 11h00 Avec les œuvres de Saint-Saëns et Ibert, 11h00 Charles François Gounod (1818 –1893) Sinfonie Nr. 2 Symphonie no 2 Camille Saint-Saëns (1835 –1921) Klavierkonzert Nr. 2 in g-Moll Concerto pour piano no 2 en sol mineur Jacques Ibert «Divertissement» Generalprobe offen für Schulen Répétition générale ouverte aux écoles 1 60 22 (1890 –1962) 1 Kaspar Zehnder Leitung / Direction 2 Anastasia Voltchok Klavier / Piano Noir et blanc 10. Sinfoniekonzert / 10 ème Concert symphonique Reizvoll: Kaspar Zehnder und Anastasia Voltchok präsentieren zum Abschluss der Saison ein wahres Feuerwerk an französischer Musik. Gastdirigent Kaspar Zehnder dirigiert am letzten Sinfoniekonzert der Saison ein Programm mit ausschliesslich französischen Werken. Den Anfang macht die Sinfonie Nr. 2 von Charles François Gounod, welche den Opernspezialisten Gounod für einmal von seiner sinfonischen Seite zeigt. Weiter interpretiert die Pianistin Anastasia Voltchok das Klavierkonzert Nr. 2 von Camille Saint-Saëns – eines der grössten Wunderkinder der Musikgeschichte demonstriert hier eindrücklich seine Kompositionskunst. Juni / Juin Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Den Saisonabschluss begeht das SOB mit einem Werk von Jacques Ibert. Dieser ist mit seinen unverschämt eingängigen, aber trotzdem allen Ansprüchen der «ernsten Musik» genügenden Kompositionen der heimliche Favorit vieler Musikliebhaber. Das vor Spielfreude schier explodierende «Divertissement» muss man jedenfalls gehört haben. Charme enchanteur: pour clore la saison, Kaspar Zehnder et Anastasia Voltchok ont préparé un véritable bouquet final de musique française. Dans le dernier concert symphonique, le chef invité Kaspar Zehnder dirige un programme réservé à des pages françaises. Pour ouvrir les feux, nous entendrons la Symphonie no 2 de Charles François Gounod, qui manifeste l’art symphonique du grand compositeur d’opéras. Ensuite, la pianiste Anastasia Voltchok interprétera le Concerto no 2 de Camille Saint-Saëns: l’un des plus grands enfants prodiges de l’histoire de la musique donne ici libre cours à son génie de compositeur. En point d’orgue de la saison, l’OSB joue une partition de Jacques Ibert. Avec ses pages désarmantes de simplicité, qui répondent pourtant à toutes les exigences de la musique sérieuse, ce compositeur est le favori de maints mélomanes. Incontournable est son «Divertissement», qui déborde littéralement de gaieté ludique. 61 Personen Personnes Das Sinfonie Orchester Biel Das Sinfonie Orchester Biel (SOB) wurde 1969 gegründet und hat sich seither einen festen Platz in der Schweizer Musikszene erspielt. Im Mittelpunkt der künstlerischen Arbeit stehen die Sinfoniekonzerte, in denen sich das Orchester in den letzten Jahren besonders im Repertoire der Wiener Klassik und Frühromantik profiliert hat. Das SOB bietet zudem besondere Programme für Kinder, Familien und Senioren sowie Sommerkonzerte unter freiem Himmel in Zusammenarbeit mit Nachwuchsmusikerinnen und -musikern aus der ganzen Schweiz an. Regelmässig beweist es seine musikalische Flexibilität in den Produktionen am Theater Biel Solothurn und tritt mit Chören aus Biel und der Region auf. Seit seinen Anfängen zeichnet sich das SOB zudem durch ein Interesse an zeitgenössischen Werken aus, wie zahlreiche Uraufführungen zeigen: unter anderem die Opern «Pilger und Fuchs» von Jost Meier, «Anna Göldi» von Martin Derungs und Martin Markun und «Jakob von Gunten» von Benjamin Schweitzer sowie Orchesterwerke von Edward Rushton, Stefans Grové, Jean-Luc Darbellay und Hanns Eisler. Die bisherigen künstlerischen Leiter des Orchesters waren Jost Meier, Ivan Anguélov, Grzegorz Nowak, Marc Tardue, Hans Urbanek und Thomas Rösner. Ab Sommer 2011 ist Howard Griffiths künstlerischer Leiter und erster Gastdirigent des SOB. Zudem gastierten renommierte Dirigenten wie Maxim Vengerov, Marcello Viotti, Armin Jordan, Heinz Holliger und Milan Horvat am Bieler Pult. Rudolf Buchbinder, Misha Maisky, Noëmi 64 Nadelmann, Nathalie Stutzmann, Thomas Zehetmair, Patricia Kopatchinskaja, Christian Poltéra, Jane Archibald sowie Renaud und Gautier Capuçon gehören zu den bedeutenden Solisten und Solistinnen, mit denen das Orchester aufgetreten ist. Einladungen führen das SOB immer wieder über die Grenzen der Region hinaus. So spielte es 2008 beim Carinthischen Sommer in Österreich und 2010 am Feldkirch Festival ebenfalls in Österreich. Von 2005 bis 2009 trat es am «Murten Classics Festival» auf und arbeitet zudem regelmässig mit der Hochschule der Künste Bern zusammen. 2006 spielte das SOB am Martinů Festival in Basel und 2007 sowie 2009 am neu gegründeten Musikfestival Bern. Die drei letzten CDs des SOB, «Schindler’s List», «Max Bruch» und «Haydn Arias» ernteten sowohl in der Schweiz als auch im Ausland durchwegs positive Kritiken. Weitere Aufnahmen sind geplant. L’Orchestre Symphonique Bienne L’Orchestre Symphonique Bienne (OSB) a vu le jour en 1969 et a depuis lors sa place dans la scène musicale suisse. Nadelmann, Thomas Zehetmair, Patricia Kopatchinskaja, Christian Poltéra, Jane Archibald et Renaud et Gautier Capuçon. Les concerts symphoniques constituent le travail essentiel de la formation, qui ces derniers temps a approfondi le répertoire du classicisme viennois et des premiers romantiques. L’OSB offre aussi des programmes pour les enfants, les familles et les aînés, ainsi que des concerts d’été en plein air, avec de jeunes instrumentistes en formation venus de toute la Suisse. Son engagement sur la scène lyrique au Théâtre Bienne Soleure et avec des chœurs de Bienne et de la région témoigne régulièrement de sa flexibilité artistique. L’orchestre a souvent l’honneur d’être invité au-delà des frontières. En 2008, il s’est rendu en Autriche pour l’Eté de Carinthie et en 2010, il a été invité au «Feldkirch Festival» en Autriche. De 2005 à 2009, il était invité au festival d’été Murten Classics et il entretient depuis longtemps une collaboration avec la Haute école des arts de Berne. En 2006, l’orchestre a participé au Festival Martinů de Bâle et, en 2007 et 2009, au tout nouveau Musikfestival Bern. Dès ses débuts, l’OSB a aussi fait preuve d’un intérêt marqué pour la musique contemporaine, comme en atteste la liste des créations: les opéras «Pilger und Fuchs» de Jost Meier et «Anna Göldi» de Martin Derungs et Martin Markun, ou l’opéra de Benjamin Schweitzer, «Jakob von Gunten», et des œuvres pour orchestre de Edward Rushton, Stefans Grové, Jean-Luc Darbellay et Hanns Eisler. Les trois derniers CDs de l’OSB, «Schindler’s List», «Max Bruch» et «Haydn Arias» rencontrent des critiques positives autant en Suisse qu’à l’étranger. D’autres enregistrements sont planifiés. Comme directeurs artistiques de l’orchestre se sont succédé Jost Meier, Ivan Anguélov, Grzegorz Nowak, Marc Tardue, Hans Urbanek et Thomas Rösner. Depuis l’été 2011, c’est Howard Griffiths qui assume la fonction de directeur artistique et est premier chef invité. En outre, maints chefs de renommée internationale l’ont dirigé, dont Maxim Vengerov, Marcello Viotti, Armin Jordan, Heinz Holliger et Milan Horvat. Parmi les solistes les plus fameux qui ont joué avec l’orchestre, citons Rudolf Buchbinder, Misha Maisky, Nathalie Stutzmann, Noëmi 65 Howard Griffiths Künstlerischer Leiter und erster Gastdirigent Howard Griffiths wurde in England geboren, studierte am Royal College of Music in London und lebt seit 1981 in der Schweiz. Er ist ab Juli 2011 künstlerischer Leiter und erster Gastdirigent des Sinfonie Orchesters Biel. Seit der Saison 2007/08 ist Griffiths zudem Generalmusikdirektor des Brandenburgischen Staatsorchesters. Von 1996 bis 2006 war Howard Griffiths künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Zürcher Kammerorchesters, dessen ausgezeichnete Tradition er in jeder Beziehung erfolgreich weitergeführt hat. Griffiths tritt weltweit als Gastdirigent mit führenden Orchestern auf: Dazu gehören das Royal Philharmonic Orchestra London, das Orchestre National de France, das Tschaikowsky Sinfonieorchester des Moskauer Radios, das Israel Philharmonic Orchestra, das WDR-Sinfonieorchester sowie das English Chamber Orchestra und die Northern Sinfonia. Howard Griffiths ist immer wieder für aussergewöhnliche Projekte zu begeistern, so führte er beispielsweise mit dem Sinfonieorchester Basel Gustav Mahlers «Sinfonie der Tausend» mit über tausend Mitwirkenden auf und leitete erfolgreiche Crossover-Projekte mit Giora Feidman, Roby Lakatos, Burhan 66 Öçal oder Abdullah Ibrahim. Griffiths ist zudem seit 2010 künstlerischer Leiter der Camerata Schweiz. Mehr als achtzig CD-Aufnahmen bei verschiedenen Labels zeugen von Griffiths’ breitem künstlerischem Spektrum. Sie enthalten unter anderem Werke von zeitgenössischen schweizerischen und türkischen Komponisten sowie Ersteinspielungen von wiederentdeckter Musik aus dem 18. und dem 19. Jahrhundert. Seine Aufnahmen aller acht Sinfonien des BeethovenSchülers Ferdinand Ries haben von der Kritik weltweit grosses Lob erhalten. Howard Griffiths ist auch in der Förderung junger Musikerinnen und Musiker äusserst engagiert. Dies spiegelt sich in seiner Tätigkeit bei der Orpheum Stiftung zur Förderung junger Solistinnen und Solisten wider, deren künstlerischer Leiter er seit 2000 ist. 2006 wurde Griffiths wegen seiner Verdienste um das Musikleben in der Schweiz von Queen Elizabeth II zum «Member of the British Empire» ernannt. Howard Griffiths Directeur artistique et premier chef d’orchestre invité Howard Griffiths est né en Angleterre, a étudié au Royal College of Music de Londres et habite depuis 1981 en Suisse. Depuis juillet 2011 il est directeur artistique et premier chef d’orchestre invité de l’Orchestre Symphonique Bienne. De plus, il est, depuis 2007/08, directeur général musical au Brandenburgisches Staatsorchester. De 1996 à 2006, Howard Griffiths était directeur artistique et chef titulaire du Zürcher Kammerorchester, dont il a poursuivi l’excellente tradition de tous les points de vue. Griffiths s’est produit dans le monde entier en tant que chef d’orchestre invité auprès des orchestres les plus importants. Parmi ceux-ci nous pouvons citer le Royal Philharmonic Orchestra London, l’Orchestre National de France, l’Orchestre Symphonique Tchaikowsky de la radio moscovite, l’Israel Philharmonic Orchestra, le WDR-Sinfonieorchester ainsi que l’English Chamber Orchestra et le Northern Sinfonia. Howard Griffiths apprécie toujours les projets inhabituels. Ainsi il a, par exemple, dirigé avec succès le Sinfonieorchester Basel à l’occasion d’une représentation de la «Sinfonie der Tausend» de Gustav Mahler avec la participation de plus de mille per- sonnes. Il a aussi dirigé avec succès des projets spéciaux avec Giora Feidman, Roby Lakatos, Burhan Öçal et Abdullah Ibrahim. De plus, Howard Griffiths est, depuis 2010, directeur artistique de la Camerata Suisse. Plus de quatre-vingts enregistrements sur CD avec différents labels témoignent du large spectre artistique de Howard Griffiths. Ils contiennent, entre autres, des œuvres contemporaines de compositeurs suisses et turques ainsi que des premiers enregistrements d’œuvres redécouvertes du 18ème et du 19 ème siècle. Ses enregistrements des huit symphonies de l’élève de Beethoven, Ferdinand Ries, ont été salués par la critique aux quatre coins de la planète. Howard Griffiths est aussi très engagé dans la promotion de jeunes musiciens. Cela se reflète dans ses activités auprès de la fondation Orpheum pour la promotion de jeunes solistes, où il occupe la fonction de directeur artistique depuis 2000. En 2006, Howard Griffiths est nommé par la reine Elizabeth II au rang de «Member of the British Empire» pour ses efforts au sein de la scène musicale suisse. 67 Das Orchester / L’Orchestre Violine / Violon Daniel Kobyliansky Konzertmeister / 1er violon solo Luitgard Mayer Aebi Stellvertretende Konzertmeisterin Remplaçante 1er violon solo Yann Passabet-Labiste 1. Violine und Vorspieler Musiktheater 1er violon et solo 1er violon au théâtre lyrique Ionut-Daniel Stanciù 1. Violine / 1er violon Christiane Vlaiculescu-Graf 2. Violine / 2ème violon Matthias Walpen Solo Violoncello / Violoncelle solo Brigitte Fatton Stellvertretung Solo Violoncello Remplaçante violoncelle solo Jean Sidler 2. Violine / 2ème violon Christoph Meister Violoncello / Violoncelle Arthur Krachler 2. Violine / 2ème violon Andrea Vizkelety Baumgartner Violoncello / Violoncelle Viola, Violoncello, Kontrabass Alto, violoncelle, contrebasse Anne-Françoise Pitteloud 1. Violine / 1er violon Zoltan Tóth Solo Viola / Alto solo Dominique Hongler 1. Violine / 1er violon Rolf-Dieter Gangl Stellvertretung Solo Viola Remplaçant alto solo Sophie Laville Minder Solo 2. Violine / 2ème violon solo Clément Boudrant Viola / Alto Gabriel Lengyel 2. Violine / 2ème violon Erzsébet Barnácz 1. Violine / 1er violon Anne Fatout 1. Violine / 1er violon 68 Georges Vlaiculescu Stellvertretung Solo 2. Violine Remplaçant 2ème violon solo Frédéric Carrière Viola / Alto N.N. Solo Kontrabass / Contrebasse solo Luc Châtelet Stellvertretung Solo Kontrabass Remplaçant contrebasse solo Holzbläser / Bois Polina Peskina Solo Flöte / Flûte solo Beda Mast Flöte / Flûte Thierry Jéquier Solo Oboe / Hautbois solo Blechbläser, Harfe, Pauken & Schlagzeug Cuivres, harpe, timbales & percussion Edmund Worsfold Vidal Solo Oboe / Hautbois solo Elisabeth Nouaille-Degorce Solo Trompete / Trompette solo Kikuko Yagi Oboe / Hautbois Jörg Schneider Solo Trompete / Trompette solo Markus Niederhauser Solo Klarinette / Clarinette solo Michael Månsson Trompete / Trompette Gérard Schlotz Solo Klarinette / Clarinette solo Marc Baumgartner Solo Horn / Cor solo Patrik Urfer Klarinette / Clarinette Hans-Ueli Wopmann Horn / Cor Doruntina Guralumi Solo Fagott / Basson solo Roman Büsser Horn / Cor Andreas Gerber Fagott / Basson Beat Ryser Posaune / Trombone Anne Strässle Fagott / Basson N.N. Posaune / Trombone Heinz Jaggi Solo Pauken, Schlagzeug Timbales, percussion solo Walter S. Fankhauser Pauken, Schlagzeug Timbales, percussion Johanna Baer Wopmann Solo Harfe / Harpe solo 69 Verwaltung / Administration Esther Boder Direktionsassistentin Assistante de direction Marc Lüdi Marketing & Öffentlichkeitsarbeit Marketing & relations publiques Simon Rowell Künstlerisches Betriebsbüro Coordination artistique Yvonne Scholl Sekretariat, Abonnemente Secrétariat, abonnements Bernadette Willemin Empfang / Réception Jacqueline Appenzeller Rechnungsführung / Comptabilité Fritz Weber Disposition Orchester Régie d’orchestre Pierre-Alain Chopard Übersetzungen / Traductions Regula Urbanek Chefdisponentin Theater & Konzerte Cheffe du planning théâtre & concerts Mario Bettoli Stellvertretender Chefdisponent Theater & Konzerte Remplaçant de la cheffe du planning théâtre & concerts 70 Geoffrey Lerf Bibliothek / Bibliothèque Michel Weissbrodt Orchestertechniker / Technicien d’orchestre Oliver Dutton Orchestertechniker / Technicien d’orchestre Unsere neue CD «Haydn Arias» (ATMA Classique, 2011). Zu hören sind Arien und Ouverturen aus Joseph Haydns Opern «Orfeo ed Euridice», «Il mondo della luna», «L’isola disabitata», «L’incontro improvviso» und «Orlando Paladino». Die CD wurde im September 2010 in Solothurn aufgenommen, mit Jane Archibald (Sopran) als Solistin. Chefdirigent Thomas Rösner leitete das Orchester. Die CD ist an allen Konzerten des SOB, im Shop auf unserer Website und in zahlreichen Fachgeschäften erhältlich. Notre nouveau CD «Haydn Arias» (ATMA Classique, 2011). On peut y écouter des airs et des ouvertures des opéras de Haydn. En l’occurrence il s’agit de «L’anima del filosofo, ossia Orfeo ed Euridice», «Il mondo della luna», «L’isola disabitata», «L’incontro improvviso» et «Orlando Paladino». Le disque a été enregistré en septembre 2010 à Soleure avec Jane Archibald (soprano) comme soliste. L’orchestre était dirigé par son chef titulaire Thomas Rösner. Le CD est à vendre lors des concerts de l’OSB, sur le magasin en ligne de notre site Internet et dans de nombreux magasins spécialisés. Sinfonie Orchester Biel und Theater Biel Solothurn – ein Neustart! Orchestre Symphonique Bienne et Théâtre Bienne Soleure: un nouveau départ! Wenn sich die Probleme häufen und sich ständig wiederholen, muss man den Mut haben, sich infrage zu stellen, um das Wesentliche zu erhalten. Lorsque les problèmes s’accumulent et se répètent durablement, il faut avoir le courage de se mettre en question pour sauver l’essentiel. Das Wesentliche sind die grossartigen Leistungen, in deren Genuss die Bevölkerung der Region Biel – Solothurn im Bereich der sinfonischen Musik, des Musiktheaters und des deutschsprachigen Sprechtheaters kommt. Um die Leistungen zu erhalten, sind die Strukturen anzupassen und die Kräfte zusammenzulegen. Bei der Unternehmensführung ist eine vermehrte Flexibilität an den Tag zu legen. Dies erfordert die Bildung einer neuen Institution, des TOBS. Unter einem Dach vereint es die beiden ehemaligen Stiftungen des Sinfonie Orchesters Biel und des Theaters Biel Solothurn. Die Führungsstrukturen werden vollständig renoviert werden können und die Zukunft wird besser gesichert sein. Bis anhin ist das Werk nicht vollendet – es befindet sich aber auf gutem Wege. Ab Sommer 2011 wird das Theater Orchester Biel Solothurn eine Realität darstellen. L’essentiel, ce sont les magnifiques prestations dont la population de la région Bienne – Soleure peut jouir en matière de musique symphonique, de théâtre lyrique et de théâtre parlé en langue allemande. Pour maintenir ces prestations, il faut adapter les structures, rassembler les forces, introduire davantage de souplesse dans la conduite de l’entreprise. Cela exige la création d’une nouvelle institution, le TOBS, qui rassemble sous un seul toit les deux anciennes fondations de l’Orchestre Symphonique Bienne et du Théâtre Bienne Soleure. Les structures de conduite pourront être complètement rénovées et l’avenir sera ainsi mieux assuré. A ce jour, l’ouvrage n’est pas encore achevé, mais il est en bonne voie. Dès l’été 2011, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure sera une réalité! Die beiden Stiftungsräte haben diese Änderung einstimmig bewilligt. Im Laufe der letzten Jahre haben sie riesige Aufgaben erfüllt, schwerwiegende Verantwortungen übernommen und sich manchmal der Kritik stellen müssen. Dies alles erfolgte im Rahmen von Freiwilligenarbeit. Die Behörden und die gesamte Bevölkerung sprechen den nachfolgenden Mitgliedern an dieser Stelle ihre Anerkennung aus. Pierre-Yves Moeschler Bieler Gemeinderat, Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektor 72 Les deux conseils de fondation ont approuvé ce changement à l’unanimité. Au cours des années passées, ils ont accompli des tâches immenses, assumé des responsabilités très lourdes, dû parfois affronter la critique, et tout cela bénévolement. Que leurs membres successifs trouvent ici l’expression de la reconnaissance des autorités et de la population tout entière. Pierre-Yves Moeschler Conseiller municipal à Bienne, directeur de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture Stiftungsrat / Conseil de fondation Philippe Krüttli Präsident / Président Roman Brotbeck Vize-Präsident / Vice-Président Diego Brait Vertreter Stadt Biel Représentant de la Ville de Bienne Teres Liechti Gertsch Vertreterin Verein der Freunde des Sinfonie Orchesters Biel Représentante de l’Association des amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Anton Stocker Verwaltungsdirektor Stadttheater Bern Directeur administratif du Théâtre municipal Berne Christiane Vlaiculescu-Graf Vertreterin Sinfonie Orchester Biel Représentante de l’Orchestre Symphonique Bienne Pierre Weber Anwalt Avocat Matthias Walpen Vertreter Sinfonie Orchester Biel Représentant de l’Orchestre Symphonique Bienne André Faivet Alt Botschafter Ancien ambassadeur In beratender Funktion Avec voix consultative Claire Muster Vertreterin Stiftung Neues Städtebundtheater Biel Solothurn Représentante du Conseil de Fondation Nouveau Théâtre Associé Bienne Soleure Thomas Rösner Chefdirigent Sinfonie Orchester Biel Chef titulaire de l’Orchestre Symphonique Bienne Vreni Steinegger Vertreterin Stiftung zugunsten des Sinfonie Orchesters Biel Représentante de la Fondation en faveur de l’Orchestre Symphonique Bienne Chris Walton Verwaltungsdirektor Sinfonie Orchester Biel Directeur administratif de l’Orchestre Symphonique Bienne Beat Wyrsch Vertreter Theater Biel Solothurn Représentant du Théâtre Bienne Soleure Die aufgeführten Stiftungsräte sind bis 2011 im Amt; im Rahmen des Projektes Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS) soll die strategische Verantwortung an den neuen Stiftungsrat TOBS übergehen. En fonction jusqu’en 2011; dans le cadre du projet Théâtre Orchestre Bienne Soleure (TOBS), la responsabilité stratégique sera transférée au nouveau conseil de fondation TOBS. Thomas Oechslin Leiter der Musikschule Biel Directeur de l’Ecole de musique de Bienne 73 Patronatskomitee / Comité de patronage Christine Zbären Präsidentin des Patronatskomitees und der Stiftung zugunsten des Sinfonie Orchesters Biel, Biel Hans Stöckli Nationalrat, alt Stadtpräsident, Biel Andreas Rickenbacher Regierungsrat, Jens Erich Fehr Stadtpräsident, Biel Erich Kaufmann Tüscherz-Alfermée Christine Aebi Prof. Dr. med., Chefärztin Kinderspital Wildermeth, Biel Jost Meier Erster Chefdirigent des SOB, Basel Anne-Marie Baehni Ehrenmitglied SOB, Brügg Christine Beerli Vizepräsidentin des IKRK, Biel Hubert Klopfenstein Gemeinderat, Biel Françoise Corbaz-Schlüter Ehemalige Dozentin Hochschule der Künste Bern HKB, Biel Pierre-Yves Moeschler Conseiller municipal, Bienne Alice Epelbaum Biel Peter Moser Grossrat, Direktor Funicar AG, Biel Denis Grisel Directeur de la promotion économique du canton de Berne, Evilard Werner Könitzer Regierungsstatthalter, Biel Ariane Bernasconi Assistante en communication, Bienne 74 Willy Pauli Nidau Pascal Grisoni Ancien président central de l’USDAM, L’Isle (VD) Dr. Fredy Sidler Biel Jörg Steiner Schriftsteller, Biel Marc F. Suter Fürsprecher, Biel Marie-Pierre Walliser Ancienne présidente Fondation Orchestre Symphonique Bienne, Bienne Marco Zingg CEO DT Swiss AG, Biel Konzertmenü in der «Hall of Fame» Eine Neuerung im kulinarischen Bereich: In Zusammenarbeit mit dem Kongresshaus-Restaurant «Hall of Fame» bieten wir neu vor jedem Sinfoniekonzert jeweils ab 17h30 die Möglichkeit, ein spezielles Konzertmenü in der «Hall of Fame» zu geniessen. Das Kongresshaus-Restaurant schätzt das SOB-Publikum seit Langem und hofft, mit dieser Neuerung den Bedürfnissen entgegenzukommen. Menu «spécial concert» dans «Hall of Fame» En collaboration avec le restaurant du Palais des Congrès «Hall of Fame», nous avons le plaisir de vous présenter une nouveauté dans le domaine culinaire. Dès 17h30 avant chaque concert symphonique, vous avez la possibilité de savourer un menu «spécial concert» dans «Hall of Fame». Le restaurant du Palais des Congrès apprécie depuis longtemps le public SOB et espère, avec cette innovation, répondre à ses attentes. Partner & Kooperationen Partenaires & coopérations Partner & Kooperationen / Partenaires & coopérations Theater Biel Solothurn Théâtre Bienne Soleure www.theater-biel.ch www.theater-solothurn.ch Spielplan auf Seiten 80 – 81 Programme aux pages 80 – 81 Stiftung Schweizer Orchesternachwuchsförderung SON Fondation Suisse pour la promotion des jeunes musiciens d’orchestre SON www.orchesterpraktikum.ch www.stagedorchestre.ch Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel / Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Sie finden weitere Informationen auf Seite 79 Vous trouvez des informations supplémentaires à la page 79 L’Orchestre de Chambre de Genève www.locg.ch Stiftung zugunsten des Sinfonie Orchesters Biel Fondation en faveur de l’Orchestre Symphonique Bienne Hochschule der Künste Bern HKB www.hkb.bfh.ch Zürcher Hochschule der Künste ZHdK (Dirigierklasse) www.zhdk.ch 78 Ensemble Symphonique Neuchâtel www.esn-ne.ch Bieler Kammerorchester Orchestre de chambre de Bienne Sie finden weitere Informationen auf Seite 82 Vous trouvez des informations supplémentaires à la page 82 Jugendsinfonie-Orchester Biel Orchestre symphonique des Jeunes de Bienne Verschiedene regionale Schulen Différentes écoles régionales Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Als Mitglied im Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel unterstützen Sie direkt die Aktivitäten des Orchesters. Ihr Mitglieder- oder Gönnerbeitrag ist eine wertvolle Zuwendung an die Gestaltung des Bieler Musiklebens. Wählen Sie Ihren Jahresbeitrag: CHF 50.– (Einzelmitglieder), CHF 70.– (Ehepaare), ab CHF 120.– (Gönnermitglieder) oder ab CHF 200.– (Firmen, juristische Personen) und profitieren Sie von vielen Vorteilen, u.a. 5% Rabatt auf den Abonnements des Sinfonie Orchesters Biel, Reduktionen auf Eintrittspreisen, Vorkaufsrecht bei Spezialanlässen, Erstinformation über die neuen Konzertprogramme. Anmeldung mit beiliegender Bestellkarte oder per E-Mail. Comme membre de l’Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne, vous soutenez directement les activités de l’orchestre. Votre cotisation de membre ou membre donateur est une contribution active à la vie musicale biennoise. Choisissez le montant de votre cotisation annuelle: CHF 50.– (membres individuels), CHF 70.– (couples), à partir de CHF 120.– (donateurs) ou à partir de CHF 200.– (entreprises, personnes morales). Vous aurez par ailleurs de nombreux avantages, tels qu’une réduction de 5% sur les abonnements de l’Orchestre Symphonique Bienne, des réductions sur les prix d’entrée, commandes prioritaires de billets pour des manifestations spéciales, informations en primeur des programmes des concerts. Inscription au moyen de la carte de commande ci-jointe ou par e-mail. Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne c/o Sinfonie Orchester Biel / Orchestre Symphonique Bienne Postfach / Case postale 2500 Biel/Bienne 3 www.sob-osb.ch [email protected] 79 Spielplan / Programme 11/ 12 Musiktheater / Théâtre lyrique I Puritani Oper von / Opéra de Vincenzo Bellini Antigona Oper von / Opéra de Josef Mysliveček (Schweizer Erstaufführung / Création suisse) Premiere Biel: Fr / Ve 02.03.2012, 19h30 (Palace) Premiere Solothurn: Sa / Sa 10.03.2012, 19h00 Premiere Biel: Sa / Sa 10.09.2011, 19h00 Premiere Solothurn: Sa / Sa 24.09.2011, 19h00 Zar und Zimmermann Oper von / Opéra de Albert Lortzing Die Vögel Komödie von Aristophanes Premiere Biel: Fr / Ve 20.04.2012, 19h30 Premiere Solothurn: Sa / Sa 05.05.2012, 19h00 Premiere Solothurn: Do / Je 27.10.2011, 19h30 Premiere Biel: Di / Ma 01.11.2011, 19h30 Schauspiel Die Zofen Schauspiel von Jean Genet Don Giovanni Oper von / Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart Premiere Biel: Fr / Ve 28.10.2011, 19h30 Premiere Solothurn: Sa / Sa 19.11.2011, 19h00 La Belle Hélène Operette von / Opérette de Jacques Offenbach Premiere Biel: Fr / Ve 16.12.2011, 19h30 Premiere Solothurn: Do / Je 29.12.2011, 19h30 80 Die Dreigroschenoper Theaterstück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weill Premiere Solothurn: Sa / Sa 03.09.2011, 19h00 Premiere Biel: Fr / Ve 16.09.2011, 19h30 Gespräche mit Astronauten Schauspiel von Felicia Zeller (Schweizer Erstaufführung) Premiere Solothurn: Do / Je 15.09.2011, 19h30 Premiere Biel: Di / Ma 27.09.2011, 19h30 Premiere Solothurn: Sa / Sa 26.11.2011, 19h00 Premiere Biel: Mi / Me 30.11.2011, 19h30 Die Grönholm-Methode Schauspiel von Jordi Galceran Premiere Solothurn: Sa / Sa 21.01.2012, 19h00 Premiere Biel: Mi / Me 08.02.2012, 19h30 Die Katze auf dem heissen Blechdach Schauspiel von Tennessee Williams Premiere Solothurn: Sa / Sa 17.03.2012, 19h00 Premiere Biel: Mi / Me 21.03.2012, 19h30 Besonders am Nachmittag ist es Nacht Schauspiel von Lukas Linder (Uraufführung) Premiere Solothurn: Do / Je 10.05.2012, 19h30 Premiere Biel: Mi / Me 23.05.2012, 19h30 Kinderstück Pinocchio Märchen mit Musik von Carlo Collodi Premiere Solothurn: So / Di 11.12.2011, 14h00 Premiere Biel: So / Di 18.12.2011, 17h00 Informationen Theater Biel Solothurn Schmiedengasse 1 Postfach 3216 2500 Biel 3 T 032 328 89 69 www.theater-biel.ch [email protected] Informations Théâtre Bienne Soleure Rue des Maréchaux 1 Case postale 3216 2500 Bienne 3 T 032 328 89 69 www.theatre-bienne.ch [email protected] Billettreservation und -verkauf Biel Stadttheater Biel Burggasse 19 2500 Biel 3 T 032 328 89 70 [email protected] Location et vente de billets Bienne Théâtre municipal Bienne Rue du Bourg 19 2500 Bienne 3 T 032 328 89 70 [email protected] Billettreservation und -verkauf Solothurn Stadttheater Solothurn Theatergasse 16–18 4500 Solothurn T 032 626 20 70 [email protected] Location et vente de billets Soleure Théâtre municipal Soleure Theatergasse 16–18 4500 Soleure T 032 626 20 70 [email protected] 81 Bieler Kammerorchester Das Bieler Kammerorchester ist – wie ursprünglich das Sinfonie Orchester Biel – aus dem «Stadtorchester Biel» entstanden: 1969 wurden die Musikliebhaber und die Berufsmusiker getrennt. In den gut dreissig Jahren seiner Existenz hat das Bieler Kammerorchester viele erfolgreiche Konzerte gespielt. Orchestre de chambre de Bienne Comme l’Orchestre Symphonique Bienne, l’Orchestre de chambre de Bienne a été formé à partir des éléments de l’ancien «Orchestre de la Ville de Bienne»: les amateurs et les professionnels avaient dû se séparer en 1969. Tout au long de ses trente ans d’existence, l’Orchestre de chambre a donné des concerts très appréciés. Weihnachtskonzert des Bieler Kammerorchesters Concert de Noël de l’Orchestre de chambre de Bienne So / Di 18.12.2011, 17h00 Stadtkirche Biel / Temple allemand Bienne Beda Mast Leitung / Direction Jean Sidler Violine / Violon Thierry Jéquier Oboe / Hautbois 82 Société Philharmonique de Bienne Concerts 2011 – 2012 Konzerte 2011 – 2012 Di / So 04.12.2011, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Di / So 13.05.2012, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Sa / Sa 17.09.2011, 17h00 Di / So 18.09.2011, 11h00 & 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Claire Désert Piano / Klavier Emmanuel Strosser Piano / Klavier Récital piano à quatre mains, Chabrier, Ravel, Fauré, Schubert, Dvořák Lise de la Salle Piano / Klavier Beethoven, Liszt Hiroko Sakagami Piano / Klavier Schubert, Liszt, Chopin Sylviane Deferne Piano / Klavier Albéniz, Liszt Christian Favre Piano / Klavier Liszt Anna Pieri Récitante / Erzählerin Di / So 16.10.2011, 11h00 & 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Di / So 26.02.2012, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Nemanja Radulovic Violon / Violine Suzanne Manoff Piano / Klavier Beethoven Di / So 18.03.2012, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Podium des Jeunes interprètes Ivan Klansky Piano / Klavier Janacek, Schubert Quatuor Zemlinsky Ivan Klansky Piano / Klavier Schubert, Zemlinsky, Borodine Béatrice Berrut Piano / Klavier Beethoven, Schumann, Scriabine, Rachmaninov Di / So 13.11.2011, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal Michal Kanka Violoncelle / Violoncello Miguel Borges Coelho Piano / Klavier Bloch, Strauss, Rachmaninov Quatuor à cordes Maggini Haydn, Bridge, Mendelssohn Société Philharmonique de Bienne Secrétariat: Rue du Faucon 18, 2502 Bienne T 032 341 18 21 www.philharmonique.ch Di / So 01.04.2012, 17h00 Salle de la Loge / Logensaal 83 Dank / Remerciements Das Sinfonie Orchester Biel dankt folgenden Institutionen, Unternehmen und Personen für Ihre Unterstützung. W. Gassmann AG Biel/Bienne L’Orchestre Symphonique Bienne remercie les institutions, les entreprises et les personnes suivantes de leur soutien: Radio Canal 3 Biel/Bienne Telebielingue AG Biel/Bienne Cinevital AG Biel/Bienne Cendres & Métaux SA, Biel/Bienne Stadt Biel / Ville de Bienne Andres & Lefert, Biel/Bienne Kanton Bern / Canton de Berne Seewer Treuhand AG, Brügg Regionale Kulturkonferenz Biel Conférence culturelle régionale Bienne Stiftung zugunsten des Sinfonie Orchesters Biel Fondation en faveur de l’Orchestre Symphonique Bienne Verein der Freunde des Sinfonie Orchesters Biel Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Jeanne Huber Stiftung CTS SA Biel/Bienne 84 Ediprim AG, Biel/Bienne moxi ltd. design + communication, Biel/Bienne Aus unserer CD-Serie «Max Bruch» (Guildmusic, 2010): Zu hören sind Werke des deutschen Romantikers Max Bruch, darunter zwei Erstaufnahmen: das Werk «Kol Nidrei» für Violine und Orchester und die Ouvertüre zu «Scherz, List und Rache». Die CD wurde im September 2009 in Solothurn aufgenommen, mit Alexandre da Costa (Violine) und Gilad Karni (Viola) als Solisten. Chefdirigent Thomas Rösner leitete das Orchester. Die CD ist an allen Konzerten des SOB, im Shop auf unserer Website und in zahlreichen Fachgeschäften erhältlich. De notre offre CD «Max Bruch» (Guildmusic, 2010): A écouter sont des œuvres du romantique allemand Max Bruch, dont deux premières: l’œuvre «Kol Nidrei» pour violon et orchestre, ainsi que l’ouverture de «Scherz, List und Rache». Le disque a été enregistré en septembre 2009 à Soleure avec Alexandre da Costa (violon) et Gilad Karni (alto) comme solistes. L’orchestre était dirigé par son chef titulaire Thomas Rösner. Le CD est à vendre lors des concerts de l’OSB, sur le magasin en ligne de notre site Internet et dans de nombreux magasins spécialisés. Vertrieben durch / Distribué par: Guild GmbH, www.musiktraum.ch 86 Preise & Abonnemente Prix & abonnements Einzeleintritte / Prix d’entrée Kategorie / Catégorie Sinfoniekonzerte Concerts symphoniques I II III 64.– 56.– 32.– Kammermusikkonzerte Concerts de musique de chambre N = Nicht nummerierte Plätze / Places non numérotées Vorverkauf / Location Stadttheater Biel Burggasse 19, 2500 Biel 3 T 032 328 89 70 Di – Fr 10h00 – 12h30 und 17h00 – 18h30 Sa 10h00 – 12h30 Telefonische Bestellung ab 10h30 Der Vorverkauf endet jeweils am Tag vor dem Konzert. Théâtre municipal Bienne Rue du Bourg 19, 2500 Bienne 3 T 032 328 89 70 Ma – Ve 10h00 – 12h30 et 17h00 – 18h30 Sa 10h00 – 12h30 Réservations par téléphone à partir de 10h30 La prévente se termine respectivement le jour précédant le concert. 88 N 22.– Im Internet / Sur Internet [email protected] Ticketshop auf / sur www.sob-osb.ch Abendkasse / Caisse du soir Die Abendkasse ist ab 19h15 geöffnet. Reservierte Eintrittskarten müssen bis spätestens 19h30 abgeholt werden. Restplätze Parterre links/rechts ab 19h45 für CHF 15.– für Jugendliche bis 25 Jahre. La caisse du soir est ouverte dès 19h15. Les billets réservés sont à retirer ici au plus tard à 19h30. Places restantes parterre gauche/droite à partir de 19h45 à CHF 15.– pour les jeunes jusqu’ à 25 ans. Vergünstigungen / Rabais Senioren erhalten eine Vergünstigung von 10% und Mitglieder im Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel eine Vergünstigung von 5%. Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Les retraités bénéficient d’un rabais de 10%, les membres de l’Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne de 5%. Les rabais ne sont pas cumulables. Die Abonnemente Wieso ein Abonnement? Sie können sich Ihren Platz aussuchen. Sie müssen nie an der Kasse anstehen. Sie profitieren von bis zu 10% Preisreduktion. Sie können zu günstigen Konditionen Sinfonie- und Kammermusikkonzerte kombinieren. Sie erhalten das Generalprogramm und Ihre Entrittskarten per Post zugeschickt. Sie können vergünstigte Parkkarten fürs Parking bestellen und stehen nach dem Konzert nicht mehr am Automaten an. Sie wählen das Abonnement, das Ihnen am meisten entspricht, und müssen sich für den Rest der Saison um nichts mehr kümmern. Bestehende Abonnemente Ihr bestehendes Abonnement bleibt mit demselben Sitzplatz für eine weitere Saison erhalten, falls Sie es nicht bis zum 30. Juni 2011 (Datum des Poststempels) schriftlich gekündigt haben. Parkkarten Bestellen Sie mit Ihrem Abonnement vergünstigte Ausfahrtskarten für das Parking im Gaswerkareal, sodass Sie nach dem Konzert am Automaten nicht anstehen müssen. Wir bieten Ihnen 10 Ausfahrtskarten für CHF 42.– oder 5 Ausfahrtskarten für CHF 22.–. Diese werden Ihnen Anfang Saison mit Ihren Eintrittskarten zugeschickt. Für Auskünfte rund um unsere Abonnemente stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Sinfonie Orchester Biel Schmiedengasse 1 2500 Biel 3 T 032 328 89 79 F 032 328 89 67 [email protected] www.sob-osb.ch Sekretariat: T 032 328 89 79 Mo – Fr, 9h00 – 12h00 und 14h00 – 17h30 Neue Abonnemente Eine Bestellkarte für Ihr neues Abonnement finden Sie am Ende dieses Generalprogramms. Bitte senden Sie diese bis spätestens 30. Juni 2011 an uns zurück. Abonnemente können zu entsprechend reduzierten Preisen auch während der Saison gebucht werden. 89 Les abonnements Pourquoi un abonnement? Vous avez la possibilité de choisir votre place préférée. Vous n’avez pas à attendre à la caisse du soir. Jusqu’à 10% de réduction. Vous pouvez combiner des concerts symphoniques et des concerts de musique de chambre à des conditions favorables. Vous recevez par courrier, sans frais, le programme général et vos billets. Vous pouvez acheter des cartes de sortie pour le stationnement sur l’aire de l’usine à gaz, ce qui vous évite une attente devant l’automate après le concert. Vous choisissez l’abonnement qui vous convient le mieux et vous ne vous préoccupez plus de rien pour le reste de la saison. Votre abonnement en vigueur Votre abonnement actuel est renouvelé automatiquement avec la place réservée s’il n’est pas dédit par écrit jusqu’au 30 juin 2011, le cachet de la poste faisant foi. Nouveaux abonnements Vous trouverez une carte de commande pour un nouvel abonnement à la fin de ce cahier. Merci de nous la renvoyer jusqu’au 30 juin 2011. Vous pouvez aussi souscrire un abonnement dans le courant de la saison, le prix sera réduit en conséquence. 90 Cartes de stationnement Nous vous recommandons de nous commander des cartes de sortie à prix réduit pour le parking sur l’aire de l’ancienne usine à gaz; cette précaution vous évitera de devoir attendre devant l’automate après le concert. Nous vous proposons soit 10 cartes pour le prix de CHF 42.–, soit 5 cartes pour CHF 22.–, qui vous seront envoyées avec les billets d’entrée en début de saison. Nous répondons volontiers à vos questions concernant nos abonnements: Orchestre Symphonique Bienne Rue des Maréchaux 1 2500 Bienne 3 T 032 328 89 79 F 032 328 89 67 [email protected] www.sob-osb.ch Secrétariat: T 032 328 89 79 Lu – Ve, 9h00 à 12h00 et 14h00 à 17h30 Kategorie / Catégorie I II III Abo A 10 Sinfoniekonzerte 10 concerts symphoniques 550.– 495.– 290.– Abo B Sinfoniekonzerte Nr. 1, 3, 5, 7, 9 Concerts symphoniques No 1, 3, 5, 7, 9 290.– 260.– 155.– Abo C Sinfoniekonzerte Nr. 2, 4, 6, 8, 10 Concerts symphoniques No 2, 4, 6, 8, 10 290.– 260.– Kategorie / Catégorie N I II III Abo Jeunesse (bis 25 Jahre / jusqu’à 25 ans) Alle Konzerte der Saison Tous les concerts de la saison A la carte 5 Eintritte in Sinfoniekonzerte Ihrer Wahl 5 entrées de concerts symphoniques à choix 155.– Abo Musique de chambre 6 6 Eintritte in Kammermusikkonzerte Ihrer Wahl 6 entrées de concerts de musique de chambre à choix 120.–* Abo Musique de chambre 3 3 Eintritte in Kammermusikkonzerte Ihrer Wahl 3 entrées de concerts de musique de chambre à choix 60.–* N 90.– 250.– Abo découverte 1 Oper (La Belle Hélène), 1 französisches Schauspiel, 1 Sinfoniekonzert 1 opéra (La Belle Hélène), 1 spectacle français, 1 Sinfoniekonzert 150.– 99.– N = Nicht nummerierte Plätze / Places non numérotées * Werden die Kammermusik-Abos in Kombination mit dem Abo A, B oder C gelöst, ergibt sich eine Vergünstigung von CHF 20.– (Abo Musique de chambre 6) bzw. CHF 10.– (Abo Musique de chambre 3). * Si un abonnement pour la musique de chambre est combiné avec l’Abo A, B ou C, une réduction de CHF 20.– (Abo Musique de chambre 6) ou CHF 10.– (Abo Musique de chambre 3) est offerte. 91 Abo découverte Un opéra, une pièce de théâtre, et un concert symphonique pour CHF 99.–! Eine Oper, ein Schauspiel und ein Sinfoniekonzert für CHF 99! Explorer la richesse et la diversité de la vie culturelle biennoise et goûter au programme de trois institutions grâce à cet «abonnement découverte»… à déguster soi-même ou à offrir! Entdecken Sie die Vielfalt des Bieler Kulturlebens und erhalten Sie mit diesem speziellen «Schnupperabo» einen Einblick in das Programm dreier Kulturinstitutionen … zum selber Erleben oder zum Verschenken! L’offre comprend: Opéra – Théâtre Bienne Soleure: «La Belle Hélène» de Jacques Offenbach, choix de la date de représentation.1 Théâtre – Spectacles français, Théâtre Palace: libre choix d’un spectacle dans la catégorie «théâtre».2 Concert – Orchestre symphonique de Bienne: libre choix d’un concert symphonique.2 1 Das Angebot beinhaltet: Oper – Theater Biel Solothurn: «La Belle Hélène» von Jacques Offenbach, Datum nach Wahl.1 Schauspiel – Spectacles français, Theater Palace: ein französisches Schauspiel nach Wahl in der Kategorie «théâtre».2 Konzert – Sinfonie Orchester Biel: ein Sinfoniekonzert nach Wahl.2 Hors première / 2 Valable pour la saison 2011/2012 1 Ausser Premiere / 2 Gültig für die Saison 2011/2012 Bestelltalon Abonnemente / Talon de commande abonnements Bitte gewünschte Anzahl unter dem Preis eintragen. Veuillez inscrire le nombre désiré sous le prix. Kategorie / Catégorie I II III Abo A 550.– 495.– 290.– Abo B 290.– 260.– 155.– Abo C 290.– 260.– N 5 Ausfahrkarten 5 cartes de sortie 155.– Abo Musique de chambre 6 120.– Abo Musique de chambre 3 60.– Abo Jeunesse 90.– A la carte 250.– Abo découverte Parkkarten Cartes de stationnement 10 Ausfahrkarten 10 cartes de sortie 42.– 22.– 150.– 99.– N = Nicht nummerierte Plätze / Places non numérotées 93 Bitte senden Sie mir / Veuillez m’envoyer: Generalprogramm Sinfonie Orchester Biel 2011/12 Programme général Orchestre Symphonique Bienne 2011/12 Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Programm Theater Biel Solothurn 2011/12 Programme Théâtre Bienne Soleure 2011/12 Name / Nom Vorname / Prénom Strasse / Rue PLZ, Ort / NPA, Lieu Telefon / Téléphone E-Mail Datum / Date Unterschrift / Signature Bemerkungen / Remarques 94 Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Postfach / Case postale 2500 Biel/Bienne 3 Schweiz Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne Ich melde mich an als neues Mitglied im Verein Freunde des Sinfonie Orchesters Biel und verpflichte mich zur Zahlung von folgendem Jahresbeitrag: Gönner CHF 120.– Ehepaare CHF 70.– Einzelmitglieder CHF 50.– Firmen, juristische Personen CHF 200.– Je me déclare nouveau membre de l’Association des Amis de l’Orchestre Symphonique Bienne et je m’engage à payer la cotisation annuelle suivante: Donateurs CHF 120.– Couples CHF 70.– Membres individuels CHF 50.– Entreprises, personnes morales CHF 200.– Bitte senden Sie mir / Veuillez m’envoyer: Generalprogramm Sinfonie Orchester Biel 2011/12 Programme général Orchestre Symphonique Bienne 2011/12 Programm Theater Biel Solothurn 2011/12 Programme Théâtre Bienne Soleure 2011/12 95 Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Name / Nom Vorname / Prénom Strasse / Rue PLZ, Ort / NPA, Lieu Telefon / Téléphone E-Mail Datum / Date Unterschrift / Signature Bemerkungen / Remarques 96 Sinfonie Orchester Biel Orchestre Symphonique Bienne Postfach / Case postale 2500 Biel/Bienne 3 Schweiz Hohes C zum Frühstück? www.bielertagblatt.ch Wissen, was läuft Au cœur du spectacle La star de votre quotidien QUOTIDIEN DE VOTRE QUOTIDIEN LE www.journaldujura.ch Verkauf-Tausch Miete Occasionen Stimmungen Revisionen 5RVHQEDXP$* t,MBWJFS8FSLTUBUU t,FZCPBSET t&1JBOPT t,MBWJFSFo'MàHFM/FV VOE0DDBTJPO Vente-Echange Location Occasions Accordages Révisions t/PUFO t.VTJLCàDIFS t#MPDLGMÚUFO t/PUFOHSBGJL t*OTUSVNFOUFO[VCFIÚS t5SBOTQPOJFSTFSWJDF 4UJNNTFSWJDF Musikhaus Rosenbaum AG Musikhaus Müller & Schade AG %BNNTUSBTTF #VSHEPSG 5FM 'BY XXXSPTFOCBVNDI .PTFSTUSBTTF#FSO 5FM 'BY XXXNVFMMFSTDIBEFDPN Pianos Andres & Lefert Klavierfachgeschäft Brühlstrasse 43 2503 Biel-Bienne 032 365 59 24 www.andres-lefert.ch 99 Sehenswert! Lassen Sie sich für Ihr Kochparadies von den Swissmade-Küchen von SABAG inspirieren. Erleben Sie, wie Design, Farben, Materialien und Hightech zusammenspielen. Und setzen Sie auf die SABAG Planungs-, Fertigungs- und Montage-Kompetenz. Für ein dauerhaft sehenswertes Ergebnis. BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 www.spoerrioptik.ch SABAG Biel/Bienne J. Renferstrasse 52, 2501 Biel T 032 328 28 28 sabag.ch Musiques Suisses – Das CD-Label für Schweizer Klassik, Neue Volksmusik und Jazz Mein blaues Klavier Hermann Meier Schweizer Lieder Kammermusik und Orchesterwerke 1960–69 Europäische Musik in Basel zur Zeit des Konzils i No ëm a n n lm Na de r O li ve e r yd Schn MGB CD 6269 MGB CD 6265 Bellatrice MGB CD 6268 Rämschfädra chrüz & queer Barnard MGB Jazz 4 www.musiques-suisses.ch Musiques Suisses / Neue Volksmusik wird getragen von Pro Helvetia, Suisa-Stiftung, Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz, Haus der Volksmusik Altdorf und Migros-Kulturprozent. MGB-NV 17 Ein Projekt des Member of Im Spital Ihres Facharztes – in guten Händen. En bonnes mains dans l’hôpital de votre spécialiste. Die modernst eingerichtete Klinik Linde ist das führende Privatspital im Raum Biel–Seeland–Jura. Mit über 80 im Belegarzt system tätigen Fachärztinnen und Fachärzten und mit engagierten, kompetenten Pflegenden deckt die Klinik Linde praktisch alle Spezialgebiete der modernen Medizin ab. Avec ses équipements ultramodernes, la Clinique des Tilleuls est à la pointe des établissements hospitaliers privés de la région Bienne–Seeland–Jura. Plus de 80 médecins spécialistes y collaborent avec un personnel compétent et engagé, assurant ainsi à nos patients une très vaste palette de prestations médicales de haut niveau. Klinik Linde AG Clinique des Tilleuls SA Blumenrain 105 Crêt des Fleurs CH-2501 Biel-Bienne T 032 366 41 11 www.kliniklinde.ch Orchestre Symphonique Bienne | Thomas Rösner Parus chez ATMA Classique SCHINDLER’S LIST HAYDN ARIAS WAGNER EN SUISSE La superbe musique de John Williams composée pour le film Schindler’s List (S. Spielberg) et couronnée de l’Oscar de la meilleure musique originale en 1993 Premier CD solo de l’époustouflante soprano canadienne Jane Archibald Träume • Siegfried-Idyll Ouverture Iphigenie en Aulide (Gluck, arr. Wagner) Ouverture Faust R. Strauss : Concerto pour hautbois avec Louise Pellerin [ à paraître à l’automne 2011 ] ATMACLASSIQUE.COM n cho rie s heate dS T Sin d des iel? e B i l s g Mit verein Was bietet der Theaterverein? Eine Vergünstigung von Fr. 15.– beim Kauf von Abonnementen (Fr. 30.– Ehepaarmitglieder) Reduzierte Preise oder Gratiseintritt bei Sondervorstellungen des Theatervereins Theaterfahrten auswärts ,KU3DUWQHUIUJXWHV+|UHQ Und das für Fr. 30.– pro Jahr! (Ehepaarmitglieder Fr. 50.– ) Sie sollten auch dabei sein. Mit Ihrem Beitritt unterstützen Sie unser Stadttheater Anmeldekarten an der Theaterkasse in Biel +|UJHQXVV (LQKHOOHV.LQGHUODFKHQHLQOLHEHYROOHV:RUWGDVGHU3DUWQHU ÀVWHUWRGHUGLHKRKHQIHLQHQ.OlQJHHLQHU6LQIRQLH'DV/HEHQ EHVWHKWDXVHLQHUIDV]LQLHUHQGHQ$Q]DKODQ*HUlXVFKHQ :LUPDFKHQ,KQHQGDV7UDJHQHLQHV+|UV\VWHPHVVRHLQIDFK XQGDQJHQHKPZLHP|JOLFK'DUXPVWHOOHQZLU,KUHLQGLYLGXHOOHQ %HGUIQLVVHXQG:QVFKHLQV=HQWUXP%HVXFKHQ6LHXQV +|UJHUlWH =XEHK|U +|UEHUDWXQJ *HK|UVFKXW] 7LQQLWXVEHUDWXQJ 6HUYLFH*UDWLV+|UWHVW*UDWLV3UREHWUDJHQLVWEHLXQVVHOEVWYHUVWlQGOLFK %HOWRQH+|UEHUDWXQJ%DKQKRISODW]%LHO 7HOgIIQXQJV]HLWHQ0R)UKK :HLWHUH)LOLDOHQXQWHUZZZEHOWRQHKRHUEHUDWXQJFRP 105 Das Abo Jeunesse: Für 90 Franken an alle SOB-Konzerte! Unser Abo für Jugendliche bis 25 Jahre ist unschlagbar: Für 90 Franken gehts an alle Konzerte des Sinfonie Orchesters Biel. Preis pro Konzert: rund 3 Franken! Dafür gibt es international renommierte Solisten und Dirigenten an den Sinfoniekonzerten, hautnahe Erlebnisse an den Kammermusikkonzerten und klassische Musik in ungewohntem Umfeld an den Spezialkonzerten. Weitere Infos auf den Seiten 88 – 91 in diesem Generalprogramm. L’Abo Jeunesse: à 90 francs, le sésame aux concerts de l’OSB! Il défie l’imagination, l’abonnement réservé aux moins de 25 ans: pour 90 francs, il donne accès à tous les concerts de l’Orchestre Symphonique Bienne. Cela revient, pour 3 francs par concert, à découvrir solistes et chefs de renommée internationale aux concerts symphoniques, à vivre la musique de près dans les concerts de chambre et, lors des concerts spéciaux, à entendre de belles œuvres dans un cadre inoubliable! 106 Plus d’informations aux pages 99 – 91 de ce programme général. Aus unserer CD-Serie «Schindler’s List» (ATMA Classique, 2009): Zu hören sind Werke von John Williams (Suite Schindler’s List) und Ernest Bloch (Suite hébraïque und Concerto grosso). Die CD wurde im März 2008 im Kongresshaus Biel aufgenommen, mit Alexandre da Costa (Violine) und Marc Pantillon (Klavier) als Solisten. Chefdirigent Thomas Rösner leitete das Orchester. Die CD ist an allen Konzerten des SOB, im Shop auf unserer Website und in zahlreichen Fachgeschäften erhältlich. De notre offre CD «Schindler’s List» (ATMA Classique, 2009): On peut y entendre des œuvres de John Williams (Suite Schindler’s List) et Ernest Bloch (Suite hébraïque et Concerto grosso). Le CD a été enregistré en mars 2008 au Palais des Congrès de Bienne avec Alexandre da Costa (violon) et Marc Pantillon (piano) comme solistes. L’orchestre était dirigé par son chef titulaire Thomas Rösner. Le CD est à vendre lors des concerts de l’OSB, sur le magasin en ligne de notre site Internet et dans de nombreux magasins spécialisés. Vertrieben durch / distribué par: Guild GmbH, www.musiktraum.ch 107 Impressum Programmänderungen vorbehalten / Sous réserve de tout changement de programme Herausgeber / Editeur: Stiftung Sinfonie Orchester Biel / Fondation Orchestre Symphonique Bienne Projektleitung / Chef de projet: Marc Lüdi Redaktion / Rédaction: Marc Lüdi Übersetzung / Traduction: Pierre-Alain Chopard, Simon Rowell Fotos / Photos: Guy Perrenoud Gestaltung / Conception graphique: Druck / Impression: Ediprim AG/SA Biel/Bienne 108
