TREND leTTer - Armstrong Metalldecken AG

trend letter
[ Das Kundenmagazin von Armstrong Metalldecken ]
[ Client magazine of Armstrong Metal Ceilings]
[ Ausgabe 1, 2008/ Issue 1, 2008]
Handelskammer Bozen:
Design und Funktion vereint
Chamber of Commerce Bozen:
Design & functionality
PB 12 Office Tower, Paris:
Umbau ins neue Jahrtausend
PB 12 Office Tower, Paris:
Into the new millennium
Deckensegel «Gema Canopy»:
Vielseitigkeit im Set
Floated ceiling «Gema Canopy»:
Varieties in a kit
Inhalt / contents
[3 ]
Editorial
Editorial
[4 /5 ]
Handelskammer Bozen:
Design und Funktion vereint
Chamber of Commerce Bozen:
Design and functionality
[6 /7 ]
PB 12 Office Tower, Paris:
Umbau ins neue Jahrtausend
PB 12 Office Tower, Paris:
Into the new millennium
[ 4/5 ] Handelskammer, Bozen: Design & Funktion
Chamber of Commerce Bozen: Design & functionality
[8 /9 ]
Phillip Morris International:
High-Tech-Tempel
Phillip Morris International:
High-tech temple
[1 0/11 ]
Deckensegel «Gema Canopy»:
Vielseitigkeit im Set
Floated ceiling «Gema Canopy»:
Varieties in a kit
[1 2 ]
Mutua Madrileña:
Grosses Lob vom Architekten
Mutua Madrileña:
Praise from architects
[ 8/9 ] Phillip Morris International: High-Tech-Tempel
Phillip Morris International: High-tech temple
[h erausgeber / PUBLISHER ]
Armstrong Metalldeckengruppe Europa
[r edaktion / EditoR ]
Armstrong Metalldecken AG, St.Gallen
[g estaltung / layout ]
[ 10/11 ] «Gema Canopy»: Vielseitigkeit im Set
Festland AG, St.Gallen
[d ruck / PRINTER ]
Buchdruckerei Lustenau, Lustenau
2
trendletter 1/ 2008
«Gema Canopy»: Varieties in a kit
editorial /editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Bei der Gestaltung von Metalldecken und Wandverkleidungen sind Ihrer Kreativität fast keine
Grenzen gesetzt. Unsere Vielfalt an Produkten und Lösungen gibt Architekten und Designern
viel Spielraum, Träume wahr werden zu lassen.
Überzeugen Sie sich selbst: Unsere Projekte mit der Versicherungsgesellschaft AXA in Paris,
der Bozener Handelskammer und Phillip Morris in der Westschweiz zeigen einmal mehr auf
eindrückliche Weise, wie wir gemeinsam mit unseren Partnern Ideen in die Tat umsetzen.
Als innovatives Unternehmen haben wir prompt auf die Wünsche unserer Kunden reagiert und
ein neues, vielseitig einsetzbares Deckensegel entwickelt. «Gema Canopy» verleiht Räumlichkeiten eine besonders angenehme Akustik und überzeugt durch hohe Lichtreflexion, was den
Einsatz von Energie und künstlichem Licht auf ein Minimum reduziert. Diese Produktneuheit
kann natürlich auch mit bestehenden Decken kombiniert werden.
Genauere Informationen zum Deckensegel «Gema Canopy» finden Sie in diesem Trendletter
im Kapitel «Produkt-News». Armstrong bedankt sich für Ihre Treue und wünscht Ihnen eine
spannende und anregende Lektüre.
Michael Loretan
Marketing Services
Dear reader
There are virtually no bounds for your creativity in the design of metal ceilings and wall cladding. Our variety of products and solutions provides architects and designers with much more
room to play, to make dreams become reality.
But see for yourself: Our projects with the insurance company AXA in Paris, the Chamber
of Commerce in Bozen and Phillip Morris in western Switzerland demonstrate once more in
a spectacular way how we put ideas into action together with our partners.
As an innovative ceiling company we promptly reacted to the wishes of our customers and
developed a new canopy for many versatile applications. «Gema Canopy» lends especially
pleasant acoustics to rooms and impresses with its high level of light reflection, reducing the
consumption of energy and artificial light to a minimum. This new product can of course also
be combined with existing ceilings.
You can find more details about the «Gema Canopy» in the chapter «Product News».
Armstrong thanks you for your loyalty and wishes you relaxing and invigorating reading.
Michael Loretan
Marketing Services
3
armstrong metal ceilings
referenz / reference
Handelskammer Bozen:
Design und Funktion vereint
Angesichts der wachsenden Aufgabenbereiche
der Handelskammer entstand schon vor Jahren
der Plan, den Sitz in einen Neubau zu verlegen.
2007 konnte das Bauvorhaben endlich realisiert
werden: Der neue Gebäudekomplex in der Südtirolerstrasse beeindruckt vor allem durch seine
Glasfassade, die Aussen- und Innenräume
scheinbar verschmelzen lässt. Dies verstärkt
den Öffentlichkeitscharakter des Gebäudes und
sorgt für lichtdurchflutete Räume.
Der Bau ist ein Gemeinschafts­
eine grosse Helligkeit und Trans­
basiert auf dem Prinzip der Nach-
projekt der Gemeinde Bozen, des
parenz verleiht. Unterschiedliche
haltigkeit. Der Baukörper wurde
Instituts für sozialen Wohnbau und
Einheiten wie Bibliotheken, Winter-
nach ökologischen Gesichtspunk-
der Bozener Handelskammer. Ziel
gärten oder Konferenzsäle sind in
ten ausgerichtet, und es werden
war es, ein funktionelles, modernes
Glaskörpern in das Gebäude inte-
alternative Energiequellen wie Erd-
und repräsentatives Gebäude zu
griert. Anders als in einer sterilen
wärme und Sonnenlicht verwendet.
schaffen, das den Ansprüchen der
Betonburg kristallisiert sich des­
drei Bauherren gerecht wird und
wegen in jeder Etage eine eigene
Bozen um einen architektonisch
Identität heraus, gekennzeichnet
High-Tech-Metalldecken
für ein angenehmes Klima
hochwertigen Baustein bereichert.
von hoher Vielseitigkeit und über-
Die Besprechungs- und Versamm-
[Architekt / Architect ]
Dazu wurde ein Planungswettbe-
raschendem Charme.
lungsräume sowie alle Büros wer-
Wolfgang Simmerle, Bozen
werb ausgeschrieben. Der Süd­
[Montage / INSTALLATION ]
tiroler Architekt Wolfgang Simmerle
MWH Barcol-Air/Lugano
den über abgehängte Metalldecken
im Knotenraster-System K-H 400
setzte sich gegen 67 Architektur-
Konzept der
Nachhaltigkeit
[Segment / SECTION ]
büros aus ganz Europa durch. Er
Bei der Baurealisation wurde darauf
An diesen Metalldecken wurden
Büro
überzeugte mit einem besonders
geachtet, höchstmögliche Qualität
Beleuchtung, Brandmelder, Kame-
Office
innovativen Projekt, das eine trans-
zu erreichen. Dafür wurden für
ras für die Zugangskontrolle und
[Total / Total ]
parente, kompakte und klar geglie-
alle Arbeiten leistungsfähige Unter-
Gebäudeüberwachung angebracht.
ca. 8000 m2
derte Gebäudeanlage vorsah.
nehmen beauftragt, hochwertige
Die High-Tech-Metalldecken haben
Lösungen und Materialien verwen-
den Vorteil, keine Luftbewegung zu
approx. 8000 m²
von Armstrong beheizt und gekühlt.
[System / System ]
Dreidimensionale Optik
det und grossen Wert auf eine sau-
erzeugen und somit die Probleme
K-H 400 (Kühldecke)
Der Innenbereich des Gebäude-
bere Bauausführung gelegt. Trotz
herkömmlicher Klimaanlagen zu
K-H 400 (chilled ceiling)
komplexes zeichnet sich durch
internationaler Ausschreibung ging
vermeiden.
[Ausführung / CONSTRUCTION ]
grosszügige, verzweigte Lichthöfe
der Zuschlag für Arbeiten fast aus-
2007
und Atrien aus, was dem Gebäude
schliesslich an Südtiroler Unterneh-
trotz der Dimension auch innen
men. Auch das Energiekonzept
4
trendletter 1/ 2008
Chamber of Commerce, Bozen:
Design and functionality
In view of the growing range of functions managed by the chamber of
commerce, a plan was conceived already years ago to move its location into
a new building. In 2007 the construction plans could finally be realised:
The new building complex on Südtirolerstrasse impresses especially through
its glass façade which seemingly blends exterior with interior space. This
reinforces the public character of the building and ensures that the rooms
have a generous amount of light.
The construction is a mutual project
generous, branching light wells
der, work went almost exclusively
of the Municipality of Bozen, the
and atriums which provide the
to South Tyrol companies. Even
Institute for Construction of Social
building, inside too, with a great
the energy concept is based on
Living Space and the Bozen Cham-
deal of brightness and transparen-
the principle of sustainability. The
ber of Commerce. The aim was to
cy, despite its dimensions.Various
building was oriented towards
create a functional, modern, and
units like library, winter garden or
ecological factors and alternative
representative building to meet the
conference halls are integrated in
sources of energy are used such
needs of the three clients and to
glass structures into the building.
as earth heat and sunlight.
enrich Bozen with an architecturally
This way, as opposed to a sterile
high quality structure. A design
concrete castle, a unique identity
competition was announced for
crystallises on each storey, charac-
High-tech metal ceilings
for a comfortable climate
this. The architect, Wolfgang
terized by a high level of versatility
The meeting and assembly rooms
Simmerle from South Tyrol won
and surprising charm.
as well as all offices are heated
against 67 architectural offices from
5
and cooled through suspended
throughout Europe. He persuaded
Concept of sustainability
metal ceilings in a tartan-grid
with an especially innovative project
Attention was paid during the rea­
system K-H 400 from Armstrong.
that envisaged a transparent,
lization of the building to achieve
Lighting, fire alarms, cameras for
compact and clearly subdivided
the highest possible quality. To do
access control and building moni-
building system.
this, proficient companies were
toring were attached on these
commissioned, high quality solu-
ceilings. The high-tech metal ceil-
Three-dimensional
appearance
tions and materials were used and
ings offer the advantage to avoid
a high standard set on careful
any movement of air as well as
The interior area of the building
execution of all the construction
the problems of conventional air
complex is characterized by
work. Despite the international ten-
conditioning systems.
armstrong metal ceilings
referenz / reference
PB 12 Office Tower, Paris:
Umbau ins neue Jahrtausend
Dass nicht nur alternde Atomreaktoren, sondern auch in die Jahre gekommene
Gebäude unvorhergesehene Probleme mit sich bringen, musste die Pariser
Versicherungsgesellschaft AXA feststellen. Der ursprünglich geplante Abbruch
ihres aus den 70er-Jahren stammenden Firmensitzes erwies sich nahezu als
unbezahlbar. Daher entschieden sich die Bauherren für einen radikalen Umbau.
Heute ragt der PB 12 Office Tower architektonisch aus dem westlichen Pariser
Hochhausviertel heraus.
Die Architekten Valode & Pistre tra-
bietet. Die neue Verglasung ermög-
einen relativ grossen, aber ein­
und Luftschallisolation wurden alle
ten den von AXA ausgeschriebe-
licht zudem einen herrlichen Blick
geschlossenen Raum im Unter-
Metallplatten mit einer Akustik­
nen Wettbewerb gegen namhafte
auf Paris. Da die neue Fassade,
grund zu nutzen. Der Raum, der
matte und einer 13 mm Gipsplatte
Konkurrenten, wie etwa das Archi-
im Gegensatz zur alten, keine Trag-
sich einst unter der Erde befand,
ausgerüstet. In einigen Gebäude-
tekturbüro Arquitonica Miami, an.
funktion aufweist, mussten Eisen-
wurde freigelegt und ein Innenhof
teilen befinden sich haustechnische
Doch mit ihrer Vision, dem veralte-
träger und Stützbalken in das
geschaffen. Heute durchflutet
Installationen im Deckenbereich.
ten Gebäude das Leben des 21.
Herz des Gebäudes eingetrieben
Sonnenlicht die vormals düsteren
Um den einfachen Zugang dafür
Jahrhunderts einzuhauchen, über-
werden.
unterirdischen Konferenzräume.
sicherzustellen, wurden hier
Metalldecken für flexible
Montage und gute Akustik
eingesetzt. Einmal mehr begegnete
schimmernde Aussenverkleidung,
Freilegung
unterirdischer Räume
die dem Gebäude, wie der Archi-
Durch die beachtliche Vergrösse-
Im Zuge der Modernisierung
technischen Herausforderungen,
tekt Valode sagt, «einen opalisie-
rung der 27 Stockwerkflächen von
­wurden auch die Metalldecken
die der Umbau des PB 12 Office
renden Glanz, wie die Innenseite
je 800 auf 1000 m2 wurden zusätz-
neu gestaltet. Damit die künftigen
Towers mit sich brachte, zur vollen
einer Austernschale – ähnlich
liche Arbeitsflächen gewonnen.
Mieter die Büroflächen flexibel nut-
Zufriedenheit des Auftraggebers.
einem kostbaren Juwel», verleihen
Auch sämtliche technischen Ein-
zen können, entschieden sich die
soll. Hierzu wurde halbreflektieren-
richtungen wurden aufgerüstet.
Bauherren für das System B-H
des Glas verwendet, das zugleich
Da die Grundfläche des Gebäudes
300 von Armstrong, mit dem sich
die Energieleistung des Komplexes
aufgrund der Baubestimmungen
Trennwände praktisch in jede
verbessert und einen Schutz vor
nicht ausgeweitet werden durfte,
Richtung montieren lassen. Für
übermässiger Sonnenbestrahlung
entschieden sich die Architekten,
eine besonders gute Raumakustik
abklappbare B-H 300 Hook Platten
zeugten die beiden Franzosen die
Bauherren. Markant ist die neue,
6
trendletter 1/ 2008
Armstrong den logistischen und
PB 12 Office Tower, Paris:
Conversion into
the new millennium
The fact that not only aging atomic reactors
but also old buildings cause unexpected problems was discovered by the Parisian insurance
company, AXA. The originally planned demolition of their company headquarters, originating
from the 70s, proved itself to be prohibitively
expensive. That is why the owners decided on
a radical conversion. Today the PB 12 office
tower rises architecturally above the western
high rise region of Paris.
Opening up of
underground rooms
able to use the office space flexibly,
went up against notable competitors in the competition tendered
Additional work space was gained
system B-H 300 from Armstrong,
by AXA, such as the architectural
through considerable enlargement
which allows dividers to be erected
offices of Arquitonica Miami. But the
of each of the 27 stories from 800
practically in any direction. All metal
two French architects convinced the
to 1000 m2. All technical systems
panels were equipped with an
building owner with their vision of
were re-equipped too. Since the
acoustic inlay and a 13 mm plaster
breathing the life of the 21st century
base area of the building could not
board to create especially good
into the aging building.The new
be expanded due to building con-
room acoustics and air insulation.
shimmering exterior cladding, which
ditions, the architects decided to
In some parts of the building there
[Architekt / Architect ]
seems to lend the building «an opal
make use of a relatively large, but
are technical installations in the
Valode & Pistre, Paris
shine, like the interior surface of an
enclosed underground room. The
ceiling areas. In order to ensure
[Montage / INSTALLATION ]
oyster shell – like a precious jewel»,
room, which was once situated
easy access to them, openable
Augagneur SA, Viroflay
as put by the architect, Valode, is
underground, was opened up and
B-H 300 Hook panels were used
[Segment / SECTION ]
striking. Semi-reflective glass was
an inner courtyard was established.
here. Once again Armstrong met
Büro
used for this, which both improves
Today, the formerly gloomy under-
the logistical and technical chal-
Office
the energy consumption of the tow-
ground conference rooms are
lenge brought about by the con-
[Total / Total ]
er and offers protection against ex-
flooded with sunlight.
version of the PB 12 office towers
ca. 22 000 m2
cessive sunshine. The new glazing
approx. 22 000 m²
also makes possible a magnificent
[System / System ]
view of Paris. Since the new façade,
B-H 300, (EI30)
in contrast to the old, does not
Metal ceilings for flexible
installation and good
acoustics
[Ausführung / CONSTRUCTION ]
perform any bearing function, iron
The ceilings were reconstructed
2002 – 2003
girders and beams had to be inte-
in the course of the modernization.
grated into the heart of the building.
In order for future tenants to be
The architects, Valode & Pistre,
7
armstrong metal ceilings
the building owner chose the
to the full satisfaction of the client.
referenz / reference
Phillip Morris International:
High-Tech-Tempel als neuer Hauptsitz
Nach einer Rekordbauzeit von nur drei Jahren konnte Phillip Morris International im letzten Jahr seinen neuen Hauptsitz in Lausanne beziehen.
Das imposante Gebäude mit einer Fläche von 24 000 m2 ist der neue
Arbeitsplatz von 1500 Mitarbeitenden. Armstrong hat mit einem eigens
für dieses Bauvorhaben entwickelten Deckensystem zur erfolgreichen
Realisation des 100-Millionen-Euro-Projektes beigetragen.
[Architekt / Architect ]
Devanthéry & Lamunière, Genf
GMT Sàrl, Lausanne
Juvet, Chollet & Associés SA,
«Rhodanie Campus» oder «Liegen-
gemeinsam geplante High-Tech-
hängtes Deckensystem geschaf-
der Turm» wird der neue Hauptsitz
Gebäude liegt direkt am Ufer des
fen, das neben der Akustik auch
von Phillip Morris International in
Genfersees. Mit dem eigens kons­
das Klima in den Räumen positiv
Lausanne genannt. Das von drei
truierten B-H 300 Power Swing
beeinflusst.
renommierten Architekturbüros
System hat Armstrong ein abge-
Massgefertigtes Deckensystem von Armstrong
Lausanne
[Montage / INSTALLATION ]
Das Grunddeckensystem B-H 300
Lambda SA, Lausanne
wurde in die speziell gefertigten
Plafonmetal SA, Le Mont sur
ausgeschnittenen C-Profile einge-
Lausanne
hängt. Nur durch die millimeter-
[Segment / SECTION ]
genaue Montage von Profilen und
Büro
Platten konnten die Fugen- und
Office
Randabstände gemäss Plan ein­
[Total / Total ]
gehalten werden. Diese Problem­
24 000 m2
lösung erforderte ein hohes Mass
24 000 m²
an technischem Know-how. Da
[System / System ]
zudem ein Kühlungssystem in die
B-H 300 Power Swing spezial
Unterdeckenplatten integriert
(abklappbare Platten)
wurde, mussten diese mit einer
B-H 300 Power Swing special
speziellen Öffnungsmechanik aus-
[Ausführung / CONSTRUCTION ]
gerüstet werden. Dank dieser
2004 – 2007
Funktion können die technischen
Anlagen und Deckenhohlräume
jederzeit erreicht werden.
In den Test-Raucherräumen wurden mehrfach perforierte Platten
eingesetzt, um eine ideale Be- und
Entlüftung sicherzustellen. Das
Deckensystem B-H 300 Power
Swing ist zudem flexibel montierbar und lässt dem Bauherrn viel
Flexibilität bei der Gestaltung der
Räumlichkeiten.
8
trendletter 1/ 2008
Phillip Morris International:
High-tech temple as new headquarters
Following a record-breaking building time of only three years, Philip Morris
International was able to move into its headquarters in Lausanne last year. The
imposing building with an area of 24 000 m2 is the new workplace of 1500 staff
members. Armstrong contributed to the successful realization of this 100 million
Euro project with a ceiling system developed especially for this building project.
Tailor-made ceiling
system from Armstrong
anism, the technical systems and
Tower» is the name of the new
headquarters of Phillip Morris
The base ceiling system B-H 300
any time.
International in Lausanne. The
was hung into the specially made
high-tech building, mutually
cut C-profile. Only through assem-
Panels with multiple perforations
planned by three renowned archi-
bly of profiles and sheets, precise
were used in test smoker rooms
tectural offices, is situated directly
to the millimetre, could the joints
in order to ensure ideal ventilation
on the banks of Lake Geneva.
and edge intervals be adhered to
and exhaust conditions. The ceil-
With the specially constructed
according to the plan. This solution
ing system B-H 300 Power Swing
B-H 300 Power Swing system,
required a high level of technical
offers the building owner much
Armstrong created a suspended
know-how. Since a cooling system
flexibility in the arrangement of the
ceiling system which, aside from
was also integrated in the lower
rooms.
the acoustics, also has a positive
ceiling plates, they need to be
influence on the climate in the
equipped with a special opening
rooms.
mechanism. Thanks to this mech-
«Rhodanie Campus» or «Reclining
9
armstrong
metal ceilings
ceiling spaces can be accessed at
Produkt-news / Product news
«Gema Canopy»:
Vielseitigkeit im Set
Leichtigkeit und Design gehen heute Hand in
Hand. Wurde früher meist pompös und schwer
gebaut, sind heute vor allem filigrane Strukturen
gefragt. «Gema Canopy»-Deckensegel, die
neueste Produkterweiterung von Armstrong
Metalldecken, erfüllt diese Bedürfnisse unserer
Zeit – lassen Sie sich inspirieren.
Die «Gema Canopy»-Deckensegel
Einfache Montage
bieten eine Vielzahl an kreativen
Wie sämtliche Metalldecken von
Designmöglichkeiten: Ob Bereiche
Armstrong sind auch die «Gema
innerhalb grösserer Zonen gestal-
Canopy»-Deckensegel unkompli-
tet werden oder einzelnen Räume
ziert zu montieren. Zur Anbringung
eine besondere Atmosphäre ver­
der Segel ist kein Spezialwerkzeug
liehen werden soll – die flexible
erforderlich, und die Abhängehöhe
Anordnung der Decken lässt keine
kann mühelos direkt vor Ort ange-
Wünsche offen. Erhältlich sind die
passt werden. Der Verpackungs-
Deckensegel in zwei gebogenen
einheit liegen eine ausführliche
Formen (konkav und konvex) und
Montageanleitung sowie alles für
einer flachen Ausführung.
die Unterkonstruktion notwendige
Material bei.
Mikroperforierte
Oberfläche
Mit der beiliegenden Antwortkarte
Auch farblich sind Ihrer Phantasie
können Sie die Produktbroschüre
keine Grenzen gesetzt. Neben
«Gema Canopy»-Deckensegel
der Standardfarbe weiss sind die
bestellen. Bei Fragen steht Ihnen
Deckensegel auf Anfrage in vielen
unser Verkaufsteam gerne zur
weiteren Farben erhältlich. Die
Verfügung.
Farbbeschichtung ist widerstandsfähig, UV-absorbierend und reflektiert Licht zu 85%. Da die Ober­
fläche zudem extra mikroperforiert
ist, zeichnen sich die innovativen
«Gema Canopy»-Deckensegel
zudem durch einen hervorragenden
Akustikkomfort aus.
10
trendletter 1/ 2008
«Gema Canopy»: Varieties in a kit
Lightness and design go hand in hand. Formerly building designs were
pompous and heavy, today especially filigree structures are popular.
«Gema Canopy» ceiling canopies, the latest product expansion from
Armstrong Metal Ceilings, meet the expectations of our time – be inspired.
The «Gema Canopy» ceiling can­
available on request in many
adjusted without difficulty directly
opy offers a multitude of creative
other colours. The colour coating
on location. Detailed installation
design possibilities: Whether areas
is durable, UV absorbent and
instructions as well as all materials
Die verschiedenen Formen
in large zones are to be affected
reflects light up to 85%. Since
required for the subconstruction
The various forms
or individual rooms are to be given
micro perforations are also
are included in the package.
a special atmosphere – the flexible
applied to the surface, the inno­
arrangement of ceilings leaves
vative «Gema Canopy» ceiling
The product brochure, «Gema
nobody dissatisfied. The ceiling
system is also characterized by
Canopy» for the ceiling canopy can
canopies are available in two arch-
outstanding acoustic comfort.
be ordered using the attached
konkav
concave
reply card. Our sales team will be
ing forms (concave and convex)
and a flat design.
flach
flat
konvex
convex
11
Easy installation
happy to answer any questions
As with all metal ceilings from
you may have.
Micro-perforated surface
Armstrong, the «Gema Canopy»
Even in terms of colour, your im-
ceiling system is also easy to
­agination is subject to no bounds.
install. No special tools are
Aside from the standard colour,
required to suspend the panels
white, the ceiling canopies are
and the hanging height can be
armstrong
metal ceilings
referenz / reference
Mutua Madrileña:
Grosses Lob vom Architekten
Mutua Madrileña:
Praise from architects
In der letzten Ausgabe des Trendletters berichteten wir über Sanie-
In the last issue of the Trendletter, we reported on the renovations in
rungen am Gebäude der Madrider Versicherungsgesellschaft. Das
the building of the Madrid insurance company. In the meantime the
Projekt «Mutua Madrileña» wurde inzwischen erfolgreich fertiggestellt,
project «Mutua Madrileña» has been successfully brought to a close,
zur vollen Zufriedenheit von Architekt und Bauherr:
to the complete satisfaction of architects and building owner:
«Denn Ideen wollen auch umgesetzt werden, so wie im Sport nur jene
«Because, ideas need to be put into action, just as in sport, only the goals
Tore zählen, die auch auf der Anzeigentafel erscheinen. Daher wären
that appear on the scoreboard count. This is why these metal ceilings
diese Metalldecken ohne die technische Leistung der Firma Armstrong
would not have been possible without the technical skill of the company
Metalldecken AG und ihrer Techniker sowie eines grossartigen Montage-
Armstrong Metal Ceilings and their engineers as well as an outstanding
teams nicht möglich gewesen. Ihnen gilt der allergrösste Dank und
installation team. We extend to them our recognition and a big thank.»
unsere Anerkennung.»
Octavio Mestre, Architect
Octavio Mestre, Architekt
Armstrong Metalldecken AG
Armstrong Metalldecken GmbH
[email protected]
Kunklerstrasse 9
Bundesstrasse 70
www.gema.biz
CH-9015 St.Gallen
A-6830 Rankweil
Tel. +41 (0)71 313 63 63
Tel. +43 (0)55 22 34 44-0
Fax +41 (0)71 313 64 00
Fax +43 (0)55 22 34 44-8