jaarverslag 2012 jahresbericht 2012
Werbung
J de ndeg e d rij rkin h c s er enwe v o s ren sam G G A L RS H C I R BE S E R AH io Reg s d r a uit oll s D ands-D am m e l E er cha ned aar Li b n e Op 12 0 2 HT 2 1 0 2 ifen e r erg rbeit b ü nz mena e r G sam Zu on cher egi s rt R rländi a l l o e d D s ie Em sch-n nd t a Deu kverb ec w Z E V R AA J 2 12 12 2 2 1 0 2 20 20 201 201 012 012 12 2 2 2 12 12 2 22 2 20 201 201 2012 012 12 12 2 2 1 0 2 20 20 201 201 012 01 2 20 20 201 201 012 012 12 2 2 2 2 2 2 20 201 201 012 012 12 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 2 0 2 1 0 2 1 Kroniek EDR 2012 Kroniek EDR 2012 2 Interreg terugblik 2012 14 Dagelijks Bestuur 28 Leden30 Medewerkers31 ste nieuwtjes uit de Nederlands-Duitse grensregio te verspreiden. Agnes Mulder tijdens de 30e EDR-raadsvergadering. Agnes Mulder bei der 30. EDR-Ratssitzung. In het jaar 2012 bestond de EDR 35 jaar. Naar aanleiding van dit jubileum had de EDR vertegenwoordigers van de media op kantoor uitgenodigd voor een persbijeenkomst. Er werd teruggeblikt op de successen van de grensoverschrijdende samenwerking, maar ook gekeken naar de uitdagingen waar de EDR in de toekomst voor komt te staan. In de 35 jaar van Nederlands-Duitse samenwerking in het EDR-gebied zijn ongeveer 200 projecten gerealiseerd. De Europese Unie droeg bijna 110 miljoen euro bij en dientengevolge werd circa 250 miljoen euro in de regio geïnvesteerd. Sinds het begin van 2012 heeft de website van de EDR www.edr.eu bovendien een nieuw uiterlijk. De EDR is nu ook online actief op Facebook en Twitter om de belangrijk- 2 Jaarverslag 2012 Tijdens de 30e EDR-raadsvergadering, die begin juni plaatsvond in het Nationaal Gevangenismuseum te Veenhuizen, heette EDR-voorzitter Bert Bouwmeester Jacques Tichelaar, Commissaris van de Koningin in de Provincie Drenthe, welkom als eregast. Hij sprak over de doelstellingen van de toekomstige grensoverschrijdende samenwerking tussen Noord-Nederland en Niedersachsen. Karel Groen, directeur van de EDR, benadrukte dat de EDR als enige organisatie in staat is om als schakel tussen beide landen te dienen. Agnes Mulder, vestigingsleider van de Kamer van Koophandel Noord-Nederland in Drenthe, werd gekozen als nieuw lid van het Dagelijks Bestuur. Ivo Opstelten, minister van Veiligheid en Justitie, en Uwe Schünemann, minister van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Niedersachsen, hebben in juni in Meppen een grensoverschrijdende overeenkomst tot samenwerking bij rampen ondertekend. De betrokken partners zijn de gemeente Emmen, de Veiligheidsregio Drenthe, de Veiligheids- en Gezondheidsregio Groningen, alsmede de Landkreise Emsland en Leer. De EDR bestaat alweer 35 jaar: EDR-directeur Karel Groen blikte terug op de succesvolle grensoverschrijdende samenwerking en lichtte toe voor welke uitdagingen de EDR staat. Chronik EDR 2012 Chronik EDR 2012 3 Interreg Rückblick 2012 15 Vorstand29 Mitglieder30 Mitarbeiter31 Im Jahr 2012 bestand die EDR seit 35 Jahren. Anlässlich des Jubiläums hatte die EDR Medienvertreter zu einem Pressegespräch in die Geschäftsstelle eingeladen, um zurück zu blicken auf die Erfolge der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, aber auch, um in die Zukunft zu schauen, vor welchen Herausforderungen die EDR steht. Rund 200 Projekte wurden in den 35 Jahren der deutsch-niederländischen Kooperation im EDR-Gebiet realisiert, fast 110 Millionen Euro steuerte die Europäische Union dazu bei, folglich wurden insgesamt rund 250 Millionen Euro in der Region investiert. Seit Jahresberginn 2012 präsentiert sich die EDR auf ihrer Homepage www.edr.eu im neuen Layout. Auch via Facebook und Twitter ist die EDR online aktiv, um die wichtigsten Neuigkeiten aus der deutsch-niederländischen Grenzregion zu verbreiten. Die EDR besteht seit 35 Jahren: EDR-Geschäftsführer Karel Groen blickte auf die erfolgreiche grenzübergreifende Zusammenarbeit zurück und erläuterte, vor welchen Herausforderungen die EDR steht. Bei der 30. EDR-Ratssitzung Anfang Juni im Gefängnismuseum in Veenhuizen begrüßte EDR-Vorsitzender Bert Bouwmeester als Ehrengast Jacques Tichelaar, Kommissar der Königin in der Provinz Drenthe. Er referierte über die Ziele der künftigen grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Norden der Niederlande und Niedersachsen. EDR-Geschäftsführer Karel Groen betonte, dass die EDR die einzige Organisation Bezegeld: samenwerking bij rampen. Besiegelt: Zusammenarbeit im Katastrophenfall. sei, die als Verbindungsstück zwischen den beiden Ländern dienen könne. Neu in den Vorstand gewählt wurde Agnes Mulder, Leiterin der Niederlassung Drenthe der Kamer van Koophandel Noord-Nederland. Eine grenzübergreifende Vereinbarung zur Zusammenarbeit im Katastrophenschutz unterzeichneten der niedersächsische Innenminister Uwe Schünemann und der niederländische Justizminister Ivo Opstelten im Juni in Meppen. Beteiligt sind als Partner die Landkreise Leer und Emsland, die Gemeente Emmen sowie die Sicherheitsregionen Drenthe und Groningen. Die EDR organisierte die Unterzeichnung und begrüßte die Vereinbarung, die auf einem deutsch-niederländischen Abkommen aus dem Jahr Jahresbericht 2012 3 De EDR organiseerde het ondertekenen en was blij met de overeenkomst, die is gebaseerd op een Nederlands-Duits verdrag uit 1988. Toen was er al een overeenkomst om elkaar te helpen bij rampen en zware ongevallen. Nu komt het erop aan om door verdere afspraken de grensoverschrijdende hulpverlening concreet te regelen. De leden van de EDR kwamen eind september bijeen in Papenburg om met elkaar te spreken over de toekomst. Zij spraken uitvoerig met elkaar over vragen omtrent de ontwikkeling van toekomstige grensoverschrijdende samenwerking. Men was het erover eens dat de onderwerpen van een politiek naar een werkniveau gebracht moeten worden. De initiatieven moeten vanuit de basis komen, Katrin Doll informeerde de deelnemers aan de EDR-bibliothekendag over het concept van de medien@age in Dresden, één van de modernste bibliotheken in Duitsland. was de teneur. Toekomstige thema’s binnen de grensoverschrijdende samenwerking zouden energie, toerisme, culturele en sociale zaken, infrastructuur, gezondheid, arbeidsmarkt evenals stimulering van de economie moeten zijn. Ook het thema landbouw werd aangevoerd. De EDR stelde aan de hand van deze suggesties een mailinglist samen met directe contactpersonen voor de afzonderlijke gebieden. Deze is te vinden op de website van de EDR onder http://www.edr.eu/nl/site/contactpersonen. In oktober hielden circa 50 deelnemers aan de 8e EDR-bibliothekendag zich in Stadskanaal bezig met het mediagebruik door kinderen en jongeren. Eén van de modernste Ook de website van de EDR heeft een nieuw uiterlijk. Die EDR präsentiert sich auch auf ihrer Internetseite im neuen Layout. 4 Jaarverslag 2012 gie, Tourismus, Kultur und Soziales, Infrastruktur, Gesundheit, Arbeitsmarkt sowie Wirtschaftsförderung sein, auch das Thema Landwirtschaft wurde ins Feld geführt. Die EDR stellte anhand dieser Anregungen E-Mail-Verteiler mit den konkreten Ansprechpartnern zu den jeweiligen Bereichen zusammen, die auf der EDR-Internetseite unter www.edr.eu/de/site/edr-kontaktpersonen-2013 zu finden sind. Mit der Mediennutzung von Kindern und Jugendlichen befassten sich rund 50 Teilnehmer des 8. EDR-Bibliothekentags im Oktober in Stadskanaal. In einer der modernsten Katrin Doll erläuterte den teilnehmern des EDR-Bibliothekentags das Konzept der medien@age in Dresden, eine der modernsten Bibliotheken Deutschlands. 1988 basiert: Schon damals gab es eine Vereinbarung zur gegenseitigen Hilfestellung bei Katastrophen und schweren Unglücken. Jetzt gilt es, durch feste Absprachen die grenzübergreifende Hilfeleistungszusage auch konkret zu regeln. Zu einem Zukunftsgespräch kamen die Mitglieder der EDR Ende September in Papenburg zusammen. Gemeinsam wurden Fragen zur künftigen Ausrichtung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit erörtert. Einig war man sich, dass die Themen von einer politischen auf eine Arbeitsebene gebracht werden müssen. Die Initiativen müssen von der Basis ausgehen, lautete der Tenor. Künftige Themen grenzübergreifender Zusammenarbeit sollten Ener- Vertegenwoordigers van 60 EDR-leden namen deel aan het toekomstgesprek Vertreter von 60 EDR-Mitgliedern nahmen am Zukunftsgespräch teil. Jahresbericht 2012 5 bibliotheken in Duitsland, de “medien@age Dresden” bestaat nog voor 50 procent uit boeken, de andere helft van het bestand bestaat uit elektronische media, videospelletjes en Blu-rays. In Nederland wordt met het programma “Bibliotheek op school” de doelgroep vier- tot twaalfjarigen bereikt. Scholen die geen eigen bibliotheek hebben kunnen met de leerlingen boeken via het internet uitzoeken en lenen. De jeugdbibliotheek “HOEB4U” in Hamburg zet in op interactieve bijeenkomsten met atelierkarakter en concepten voor bijeenkomsten, die op de media zijn gericht. Zodra er nieuwe media binnenkomen, worden de jonge gebruikers via Twitter op de hoogte gebracht. Tijdens workshops ging men dieper in op de thema’s. Kijk voor meer informatie op: http://www.edr.eu/nl/site/bibliodag. Jan Plooij, projectleider van “Bibliotheek op school”, tijdens de EDR-bibliothekendag. Jan Plooij, Projektleiter von „Bibliotheek op school“, beim EDRBibliothekentag. Er was veel belangstelling van de media voor de presentatie van de EDR-JobRoboter. 6 Jaarverslag 2012 De “EDR-JobRoboter” werd in november gepresenteerd aan het publiek. Met deze zoekmachine wordt werkzoekenden toegang geboden tot de arbeidsmarkt in het hele Nederlands-Duitse grensgebied. Vacatures kunnen zonder veel moeite worden gevonden, zodat de gebruiker informatie kan inwinnen over beschikbare banen. Max van den Berg, Commissaris van de Koningin in de Provincie Groningen, EDR-directeur Karel Groen en plaatsvervangend EDR-voorzitter Bernhard Bramlage presenteerden de online zoekmachine aan vertegenwoordigers van de media. Er was veel belangstelling voor de bijeenkomst. De EDR-JobRoboter kan worden geraadpleegd via www.edr-jobroboter.eu en wordt beheerd en gefinancierd in het kader van het INTERREG-project “Mobiliteit” van de EDR. Op het gebied van de grensoverschrijdende arbeidsmarkt staat de EDR bovendien nauw in contact met organisaties Bibliotheken Deutschlands, der „medien@age Dresden“, gibt es nur noch 50 Prozent Bücher, die andere Hälfte des Bestands sind elektronische Medien, Videospiele und Blurays. In den Niederlanden wird mit dem Programm „Bibliotheek op school“ die Zielgruppe der Vier- bis Zwölfjährigen angesprochen. Schulen, die über keine eigene Bibliothek verfügen, können mit den Schülern Bücher im Internet auswählen und ausleihen. Die Jugendbibliothek „HOEB4U“ in Hamburg setzt auf interaktive Veranstaltungen mit Werkstattcharakter und medienbezogene Veranstaltungskonzepte. Sobald neue Medien eintreffen, erfahren die jungen Nutzer das über Twitter. In Workshops wurden die Themen vertieft. Eine Dokumentation des Bibliothekentags ist zu finden unter http://www.edr.eu/de/site/bibliotag Der „EDR-JobRoboter“ wurde im November der Öffentlichkeit vorgestellt. Mit dieser Suchmaschine wird Arbeitsuchenden ein Zugang zum Arbeitsmarkt im gesamten deutsch-niederländischen Grenzgebiet geboten. Jobangebote können dort ohne viel Aufwand abgerufen werden, so dass der Nutzer sich über offene Stellen informieren kann. Gemeinsam präsentierten der Kommissar der Königin in der Provinz Groningen, Max van den Berg, EDR-Geschäftsführer Karel Groen und der stellvertretende EDR-Vorsitzende Bernhard Bramlage die Internetsuchmaschine den Medienvertretern. Das Angebot stieß auf reges Interesse. Der EDR-JobRoboter ist zu finden unter www. edr-jobroboter.eu und wird im Rahmen des EDR-INTERREGProjektes „Mobilität“ organisiert und finanziert. Im Bereich grenzübergreifender Arbeitsmarkt steht die EDR darüber hinaus im engen Kontakt mit Verbänden wie der Ems-Achse, der deutschen Arbeitsagentur, dem niederländischen UWV-Werkbedrijf und anderen Partnern, die in diesem Bereich grenzübergreifend tätig sind. Een minirobot symboliseerde de “EDRJobRoboter” tijdens de persbijeenkomst over de lancering van de online zoekmachine. Ein Mini-Roboter symbolisierte den „EDR-JobRoboter“ bei der Pressekonferenz zum Start der Internetplattform. Die Präsentation des EDR-JobRoboters stieß auf reges Medieninteresse. Jahresbericht 2012 7 als de Ems-Achse, de Duitse Arbeitsagentur, het UWVWerkbedrijf en andere partners die op dit gebied grensoverschrijdend actief zijn. De Cross Border Award “Sail of Papenburg” werd in november alweer voor de elfde keer uitgereikt door de “Werkgemeenschap van Europese grensgebieden” (WVEG). De Award is de enige Europese onderscheiding voor grensoverschrijdende samenwerking. Tijdens de ledenvergadering in Berlijn werd het project “Labour Market Mobility” van de Euroregion Galicia-Norte de Portugal onderscheiden. In het kader hiervan wordt de grensoverschrijdende erkenning van beroepsopleidingen en het ondersteunen van binationale opleidingen ondersteund. Het project “Regio Talent”, afkomstig uit de Oostenrijkse Region Mühlviertel en Süd-Böhmen in Tsjechië, werd eveneens onderscheiden. Deze regio wordt geconfronteerd met het vertrek van gekwalificeerde werknemers. Men wil dit het hoofd bieden door de levenskwaliteit te verhogen. In november kwamen circa 100 Nederlandse en Duitse leraren alsmede deskundigen op het gebied van pedagogiek bijeen in Groningen. In het kader van de 22e EDR-Studiedag spraken zij met elkaar over het thema “Differentiatie”. Iedere leerling moet de best mogelijke condities aangeboden krijgen om te leren. De pedagogen waren het erover eens dat “iedere leerling sterke punten heeft, die de moeite waard zijn om te stimuleren”. Wie echter per klas meer Circa 100 pedagogen woonden de 22e EDR-Studiedag bij en discussieerden onder andere controvers over de lezing van Jantine Kuijpers (rechts). dan 30 leerlingen moet begeleiden komt al snel de grenzen tegen van individuele begeleiding. Professor Dr. Angelika Kubanek, verbonden aan de Technische Universität Braunschweig, vertelde dat leerlingen er met creatieve methoden toe bewogen kunnen worden om woordjes te leren. Ze lichtte toe hoe “interactieve lesvormen” er concreet uitzien: De leerlingen mogen bijvoorbeeld zelf rapliedjes in het Engels schrijven – daar gaan ze direct enthousiast mee aan Juryvoorzitter Dr. Reinhold Kolck (2e v. r.) en WVEG-president Karl-Heinz Lambertz (2e v. l.) overhandigden de oorkonden aan de winnaars van de “Sail of Papenburg”. Jury-Vorsitzender Dr. Reinhold Kolck (2. v. r.) und AGEG-Präsident Karl-Heinz Lambertz (2. v. l.) überreichten die Urkunden an die Gewinner des „Sail of Papenburg“ 8 Jaarverslag 2012 spanisch-portugiesischen Grenzregion angestrebt und binationale Ausbildungsgänge gefördert werden. Ebenfalls ausgezeichnet wurde das Projekt „Regio Talent“, das in der österreichischen Region Mühlviertel und in Süd-Böhmen (Tschechien) angesiedelt ist. Die Region hat mit dem Abwandern qualifizierter Arbeitskräfte zu kämpfen, durch eine Verbesserung der Lebensqualität soll dem entgegengewirkt werden. Rund 100 deutsche und niederländische Lehrer sowie Experten aus dem Bereich Pädagogik widmeten sich im November im Rahmen des 22. EDR-Studientags in Groningen dem Thema „Differenzierung“. Jedem Schüler sollen die bestmöglichen Lernvoraussetzungen angeboten werden. „In jedem Schüler stecken Stärken, die es wert sind, gefördert zu werden“, waren sich die Pädagogen einig. Doch wer über 30 Schüler in einer Klasse zu betreuen hat, stößt schnell an Grenzen der individuellen Förderung. Mit kreativen Ansätzen können Schüler zum Vokabeln lernen motiviert werden, berichtete Professor Dr. Angelika Kubanek von der Technischen Universität Braunschweig und erläuterte, wie „interaktive Unterrichtsgestaltung“ konkret aussehen kann: Schüler durften einen Rap-Song auf Englisch schreiben – und schon waren sie voller Eifer dabei. Zum Studientag gibt es eine Dokumentation im Netz: http://www.edr.eu/de/site/edr-studientag-2012 Rund 100 Pädagogen kamen zum 22. EDR-Studientag, unter anderem diskutierten sie kontrovers über den Vortrag von Jantine Kuijpers (rechts). Bereits zum elften Mal wurde im November die Auszeichnung für herausragende grenzübergreifende Zusammenarbeit, der Cross Border Award „Sail of Papenburg“ von der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) verliehen. Bei der Mitgliederversammlung in Berlin wurde das Projekt „Labour Market Mobility“ der Euroregion Galicia-Norte de Portugal ausgezeichnet, in dem die grenzübergreifende Anerkennung von Abschlüssen in der Professor Dr. Angelika Kubanek van de TU Braunschweig weet, hoe leerlingen ertoe bewogen kunnen worden, woordjes te leren. Professor Dr. Angelika Kubanek von der TU Braunschweig weiß, wie man Schüler dazu bringt, Vokabeln zu lernen. Jahresbericht 2012 9 de slag. Kijk voor meer informatie over de Studiedag op: http://www.edr.eu/nl/site/programma-edr-studiedag-2012 Het thema “Krapte op de Nederlandse en Duitse arbeidsmarkt” stond in november centraal tijdens een bijeenkomst van de EDR. Circa 60 deelnemers kwamen naar het “Seaports Xperience Center” (SXC) in Delfzijl. De locatie was bewust gekozen: In het aan het water bij Farmsum gelegen Xperience Center kan jong en oud zich laten informeren over het veelsoortige aanbod aan havens, industrie en de Eemsdelta. Er worden daar chemische en technische experimenten, virtuele havenrondvaarten per speedboot of waterski, evenals computer- en denkspelletjes aangeboden. De deelnemers aan de EDR-bijeenkomst over de grensoverschrijdende arbeidsmarkt luisteren naar de lezing van tonnie Schuijl van de Reym Groep Regio noord-Oost. Die teilnehmer der EDR-Veranstaltung zum grenzübergreifenden Arbeitsmarkt verfolgen den Vortag von tonnie Schuijl von der Firma „Reym“. Meike Richter (links) van de firma Bünting uit Leer lichtte tijdens de arbeidsmarkt-bijeenkomst het opleidingsproject “trabBi” toe. 10 Jaarverslag 2012 Er kunnen ook virtuele bedrijfsbezoeken worden afgelegd. Het centrum moet er toe bijdragen dat jongeren weer meer belangstelling krijgen voor technische beroepen. Karel Groen, directeur van de EDR, lichtte toe dat er vanwege de krimp ook in het gebied van de EDR een tekort aan vakmensen dreigt. Gezamenlijke grensoverschrijdende projecten zouden een manier kunnen zijn om deze trend het hoofd te bieden. Stagiairs in opleiding zouden al vroeg een blik over de grens moeten kunnen werpen, bijscholing ook voor mensen boven de 25 jaar worden aangeboden om ze conform de vraag op te kunnen leiden tot vakkrachten. Om de taalbarrière te overwinnen werd ook een woordenboek met 6200 begrippen en zegswijzen ontwikkeld. Dit is Mit dem Thema „Personalmangel auf dem deutschen und niederländischen Arbeitsmarkt“ befassten sich rund 60 Teilnehmer im November bei einer EDR-Veranstaltung im „Seaports Xperience Center“ bei Delfzijl. Der Veranstaltungsort war bewusst gewählt: In dem am Wasser in Farmsum gelegenen Erlebniszentrum kann sich Jung und Alt genauer über die vielfältigen Angebote der Häfen, der Industrie und des Emsdeltas informieren. Angeboten werden dort chemische und technische Experimente, virtuelle Hafenrundfahrten per Speedboot oder Wasserski, Computer- und Denkspiele. Auch virtuelle Betriebsbesichtigungen sind möglich. Das Zentrum soll dazu beitragen, den Nachwuchs wieder mehr für technische Berufe zu interessieren. Denn aufgrund des demographischen Wandels drohe auch im Gebiet der EDR ein Fachkräftemangel, erläuterte EDRGeschäftsführer Karel Groen. Mit grenzübergreifenden Projekten könne dem entgegen gewirkt werden. Auszubildende sollten schon früh den Blick über die Grenze werfen können, Fortbildungen auch für Menschen über 25 Jahren angeboten werden, um sie bedarfsgerecht zu Fachkräften ausbilden zu können. Um Sprachhindernisse zu überwinden wurde auch ein Wörterbuch entwickelt, in dem 6200 Begriffe und Redewendungen notiert sind. Es kann im Apple-Store unter „Woordenboek Handel 1.0“ kostenlos mit dem Smartphone abgerufen werden. nederlandse en Duitse vaktermen zijn te vinden in het woordenboek dat als “Woordenboek Handel 1.0” voor Smartphones gratis verkrijgbaar is in de Apple Store. Fachbegriffe auf Deutsch und niederländisch findet man in dem Wörterbuch, das als „Woordenboek Handel 1.0“ mit dem Smartphone im Apple-Store kostenlos abgerufen werden kann. Meike Richter (links) von der Firma Bünting aus Leer erläuterte bei der Arbeitsmarktveranstaltung das Ausbildungsprojekt „trabBi“. Jahresbericht 2012 11 gratis verkrijgbaar als App voor Smartphones en in de Apple Store te vinden onder “Woordenboek Handel 1.0”. De EDR organiseerde in november in samenwerking met het “Healthy Ageing Network Noord-Nederland” (HANNN) een symposium met het thema “Wonen, zorg en technologie”. Er waren 150 Nederlandse en Duitse deelnemers te gast in Groningen. Vragen over wonen op leeftijd in de toekomst kwamen aan de orde, het portal www.neueswohnen-nds.de werd gepresenteerd en toegelicht hoe moderne techniek kan worden gebruikt bij ambulante zorg. Zo kunnen cliënten bijvoorbeeld dag en nacht en zeven dagen per week via een iPad visueel contact hebben met een zorgverlener. Tijdens de 31e EDR-raadsvergadering, die in november plaatsvond, deelde voorzitter Bert Bouwmeester in Aurich mede, dat de EU in de komende subsidieperiode meer subsidiemiddelen beschikbaar wil stellen voor INTERREGprojecten. Het zou echter belangrijk zijn dat grensoverschrijdende activiteiten ook dicht bij de mensen in de regio blijven. Ook in het toekomstige INTERREG V A-programma wordt aandacht besteed aan regionale speerpunten, lichtte Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR, toe. Frans Alting van de Kamer van Koophandel Noord-Nederland werd nieuw in het Dagelijks Bestuur van de EDR gekozen. Agnes Mulder, die tijdens de vorige raadsvergadering was gekozen, had haar functie weer neergelegd, omdat Een congres dat de EDR samen met de HANNN organiseerde was gewijd aan vragen over wonen op leeftijd in de toekomst. ze als parlementslid werd gekozen in de Tweede Kamer en niet meer werkzaam is bij de Kamer van Koophandel. Na vele jaren nam Ab Meijerman, burgemeester van de gemeente Veendam, afscheid van het Dagelijks Bestuur van de EDR. De Raad koos Pieter Smit, burgemeester van de gemeente Oldambt, tot zijn opvolger en plaatsvervangend penningmeester van de EDR. Frans Alting van de KvK Noord-Nederland werd tijdens de 31e EDR-raadsvergadering nieuw gekozen in het Dagelijks Bestuur van de EDR. Frans Alting von der Kamer van Koophandel Noord-Nederland wurde in der 31. EDR-Ratssitzung neu in den Vorstand der EDR gewählt. 12 Jaarverslag 2012 Nutzen machen kann. So können Kunden beispielsweise mit einem iPad Tag und Nacht an sieben Tagen in der Woche direkten Bildkontakt zu einer Pflegeperson bekommen. Bei der 31. EDR-Ratssitzung im November berichtete der Vorsitzende Bert Bouwmeester in Aurich, dass die EU in der kommenden Förderperiode mehr Geld für INTERREGProjekte bereit stellen will. Wichtig sei aber, dass die grenzübergreifenden Aktivitäten vor allem auch nah an den Menschen der Region bleiben. Auch im künftigen INTERREG V A-Programm werden regionale Schwerpunkte gesetzt, erläuterte EDR-INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels. Neu in den Vorstand gewählt wurde Frans Alting von der Kamer van Koophandel (KvK) Noord-Nederland. Die erst in der letzten Ratssitzung neu gewählte Agnes Mulder war schon wieder ausgeschieden, da sie in die „Tweede Kamer“, das niederländische Parlament, gewählt und bei der KvK ausgeschieden war. Nach vielen Jahren verabschiedete sich Ab Meijerman, Burgemeester der Gemeente Veendam, aus dem Vorstand. Für ihn wurde Pieter Smit, Burgemeester der Gemeente Oldambt, gewählt, der auch das Amt des stellvertretenden Schatzmeisters der EDR von Meijerman übernahm. Fragen zu künftigem altengerechten Wohnen widmete sich ein Kongress, den die EDR gemeinsam mit dem HANNN organisierte. Gemeinsam mit dem „Healthy Ageing Network NoordNederland“ (HANNN) organisierte die EDR im November einen Kongress zum Thema „Wohnen, Pflege und Technologien im Alter“. Rund 150 deutsche und niederländische Teilnehmer kamen nach Groningen. Fragen zu künftigem altengerechten Wohnen wurden erörtert, das Portal www.neues-wohnen-nds.de vorgestellt, und erläutert, wie man sich moderne Technik in der ambulanten Pflege zu Circa 150 Nederlandse en Duitse deelnemers woonden het congres in Groningen bij. Rund 150 deutsche und niederländische Teilnehmer nahmen an dem Kongress in Groningen teil. Jahresbericht 2012 13 Tijdens de activiteiten van het INTERREG-programmamanagement van de EDR in 2012 stonden intensieve gesprekken met lokale en regionale beleidsmakers centraal. De debatten gingen over de belangrijkste zwaartepunten van de toekomstige EU-subsidiëring in de regio. Het toekomstige structuurbeleid was ook het centrale thema van een conferentie “Het Noorden richting 2020” die in april plaatsvond in Leer. Toen bleek dat Noord-Nederland en het westen van Niedersachsen de kwaliteiten in huis hebben om samen goede projecten te realiseren die een essentiële bijdrage kunnen leveren aan een succesvol structuurbeleid in de regio. In het nieuwe INTERREG-programma moeten belangrijke stappen worden gezet richting een op de toekomst gerichte economie. Daarbij zullen de thema’s energie, sensortechnologie, agrobusiness en maritieme bedrijvigheid een belangrijke rol spelen. Voor de verdere succesvolle ontwikkeling van de regio heeft de EU speciale kansen geboden. Met de strategie “Europa 2020” en in het bijzonder met de commissievoorstellen be- INTERREG - terugblik 2012 treffende de vormgeving van het subsidiebeleid vanaf 2014 krijgen de grensregio’s onder andere een belangrijke rol toebedeeld als draaischijf tussen de betreffende nationale ontwikkelingsprogramma’s. Zij moeten de complementariteit waarborgen, coördinatie bewerkstelligen en synergieën veiligstellen. Voor dit nieuw gedefinieerde takenpakket heeft de Europese Commissie de grensregio’s een beduidend hogere hoeveelheid financiële middelen en nieuwe instrumenten in het vooruitzicht gesteld, die doelgericht ingezet moeten worden. Aan beide zijden van de grens stellen de regio’s zich op voor “Europa 2020”. Zowel Noord-Nederland als NoordwestNiedersachsen werken momenteel aan strategieën voor intelligente specialisatie, die ook rechtstreeks in relatie staan met de betreffende nationale strategieën. Europa-deskundige Dieter Meyer (MCOn, Oldenburg) gaf belangrijke aanwijzingen hoe de regio zich voor de toekomst zou moeten opstellen. “Met gezamenlijke prioriteiten op weg naar de wereldtop”, luidde in juli het devies tijdens een conferentie in Assen. Daar werd eveneens gesproken over de zwaartepunten van de toekomstige grensoverschrijdende samenwerking in de noordelijke Nederlands-Duitse grensregio. In de loop van de conferentie bleek welk potentieel de grensregio te bieden heeft. Op het gebied van “Biobased Economy”, “Logistiek” en Brandstof voor de regio: Cartoonist Herman Roozen uit Assen was te gast bij de conferentie in Assen over de toekomst van IntERREG. treibstoff für die Region: Karikaturist Herman Roozen aus Assen war zu gast bei der Konferenz zur Zukunft von IntERREg in Assen. 14 Jaarverslag 2012 INTERREG – Rückblick auf 2012 in Leer. Sie zeigte, dass der Norden der Niederlande und der Westen Niedersachsens die Qualitäten besitzen, um gemeinsam gute Projekte zu realisieren, die einen wesentlichen Beitrag zu einer erfolgreichen Strukturpolitik in der Region liefern können. Im neuen INTERREG-Programm sollen wichtige Schritte in Richtung einer zukunftsorientierten Wirtschaft unternommen werden. Dabei werden die Themen Energie, Sensortechnologie, Agrarwirtschaft und Maritime Wirtschaft eine wesentliche Rolle spielen. Für die weitere erfolgreiche Entwicklung der Region hat die EU besondere Chancen eröffnet. Mit der Strategie „Europa 2020“ und insbesondere mit den Kommissionsvorschlägen zur Ausgestaltung der Förderpolitik ab 2014 wird den Grenzregionen unter anderem eine wichtige Rolle als Schnittstellen zwischen den jeweiligen nationalen Ent- wicklungsprogrammen zugesprochen; sie sollen Komplementarität gewährleisten, Koordinierung herbeiführen und Synergien sichern. Für dieses neu definierte Aufgabenspektrum hat die EUKommission den Grenzregionen für den Zeitraum 2014 bis 2020 eine deutlich höhere Mittelausstattung und neue Instrumentarien in Aussicht gestellt, die es zielgerecht zu nutzen gilt. Auf beiden Seiten der Grenze stellen sich die Regionen für „Europa 2020“ auf. Sowohl der Norden der Niederlande als auch der Nordwesten Niedersachsens erarbeiten zurzeit Strategien zur intelligenten Spezialisierung, die auch unmittelbare Bezüge zu den jeweiligen nationalen Strategien aufweisen. „Mit gemeinsamen Prioritäten auf dem Weg zur Weltspitze“ lautete die Devise im Juli bei einer Konferenz in Assen. Dort wurde ebenfalls über die Schwerpunkte der künftigen grenzübergreifenden Zusammenarbeit in der nördlichen deutsch-niederländischen Grenzregion disku- Europa-Experte Dieter Meyer (MCOn, Oldenburg) gab wichtige Hinweise, wie sich die Region für die Zukunft aufstellen sollte. Intensive Diskussionen mit den lokalen und regionalen Entscheidungsträgern standen im Zentrum der Aktivitäten des EDR-INTERREG-Programmmanagements im Jahr 2012. Die Debatten drehten sich um die wichtigsten Schwerpunkte für die künftige EU-Förderung in der Region. Die künftige Strukturpolitik war auch das zentrale Thema der Konferenz „Der Norden Richtung 2020“ im April Het toekomstige structuurbeleid was ook het centrale thema tijdens de conferentie “Het noorden richting 2020” in Leer. Die künftige Strukturpolitik war auch das zentrale thema der Konferenz „Der norden Richtung 2020“ in Leer. Jahresbericht 2012 15 “Sensortechnologie” staat de regio voor belangrijke uitdagingen. Ze bieden echter ook enorme kansen, in het bijzonder bij de grensoverschrijdende samenwerking. Bovendien kwamen de belangen van de kleine en middelgrote ondernemingen in de regio ter sprake. De deskundigen adviseerden dat met name het thema “Innovatie” door regionale actoren opgepakt zou moeten worden. De belangrijkste resultaten zijn opgenomen in een brochure die als PDF-bestand te downloaden is via http://www.edr.eu/nl/site/brochures. tijdens workshops ging men bij de conferentie in Assen dieper in op toekomstige doelen voor het IntERREG-programma. In Workshops wurden bei der Konferenz in Assen künftige Ziele für das IntERREgProgramm vertieft. Jelle van den Heiden (Provincie Drenthe) vertelde de 150 deelnemers aan de startbijeenkomst meer over de doelen van het project “Groen Gas – Grünes Gas”. 16 Jaarverslag 2012 nieuw project In oktober werd in Papenburg het startschot gegeven voor het majeure INTERREG-project “Groen Gas – Grünes Gas”. Doel van het project is om “beter, goedkoper en milieuvriendelijker gas te produceren en af te zetten”, zei Tanja KlipMartin, gedeputeerde van de Provincie Drenthe, tijdens de officiële startbijeenkomst. 63 partners uit de grensregio werken samen binnen dit project. Het netwerk van bedrijfsleven, onderzoeksinstellingen en overheden staat in totaal 10 miljoen euro ter beschikking. Daarvan is circa 4,3 miljoen euro afkomstig uit het INTERREG-programma. Binnen 18 deelprojecten houdt men zich bezig met diverse terreinen van gaswinning. “Groen Gas is niet alleen belangrijk als energiebron, maar kan ook een rol spelen binnen de geneeskunde of in de chemische industrie”, zei gedeputeerde Tanja Klip-Martin. De Provincie Drenthe is lead partner van het project “Groen Gas tiert. Welche Potenziale die Grenzregion zu bieten hat zeigte sich im Lauf der Konferenz. In den Bereichen „Biobased Economy“, „Logistik“ und „Sensortechnologie“ steht die Region vor wichtigen Herausforderungen. Sie bieten aber auch große Chancen insbesondere bei der grenzübergreifenden Zusammenarbeit. Des Weiteren wurden die Belange der kleinen und mittleren Unternehmen der Region thematisiert. Insbesondere der Bereich „Innovation“ sollte von regionalen Akteuren besetzt werden, lautete die Empfehlung der Experten. Die wichtigsten Ergebnisse wurden in einer Broschüre zusammengefasst, die unter http://www. edr.eu/de/site/broschuren als pdf-Datei heruntergeladen werden kann. neues Projekt Für das majeure INTERREG-Projekt „Groen Gas – Grünes Gas“ fiel im Oktober in Papenburg der Startschuss. Ziel des Projektes ist es, „besseres, preiswerteres und umweltfreundlicheres Gas herzustellen und abzusetzen“, sagte die Deputierte der Provinz Drenthe, Tanja Klip-Martin, beim offiziellen Projektstart. 63 Partner aus der Grenzregion arbeiten in dem Projekt zusammen. Dem Netzwerk aus Wirtschaft, Forschung und Behörden stehen insgesamt rund zehn Millionen Euro zur Verfügung, rund 4,3 Millionen Euro kommen aus dem INTERREG-Programm. In 18 Teilprojekten werden unterschiedliche Bereiche der Gaserzeugung bearbeitet. „Grünes Gas ist nicht nur als Energiequelle wichtig, sondern kann auch in der Medizin oder in der chemischen Industrie eine Rolle spielen, sagte die Deputierte Klip-Martin. Lead Partner ist die Provinz Drenthe in Koope- Een Porsche uit 1981 is door studenten omgebouwd, zodat hij op biogas rijdt: tanja Klip-Martin, gedeputeerde van de Provincie Drenthe, maakte een proefrit. Ein Porsche aus dem Jahr 1981 wurde von Studenten umgerüstet auf Biogas-Antrieb: Die Deputierte der Provinz Drenthe, tanja Klip-Martin, fuhr ihn zur Probe. Jelle van den Heiden (Provinz Drenthe) erläuterte den 150 teilnehmern der Startveranstaltung die Ziele des Projektes „groen gas – grünes gas“. Jahresbericht 2012 17 – Grünes Gas” en werkt daarin samen met de provincies Groningen en Fryslân. Daarnaast zijn de provincies Overijssel en Gelderland financieel betrokken, evenals de Duitse deelstaten Niedersachsen en Nordrhein-Westfalen. Kijk voor meer informatie op: http://www.groengasproject.eu/Home.html. Actuele projecten De actoren van het majeure INTERREG-project “MariTIM” (Maritieme Technologieën en Innovaties) en het INTERREGproject “NEND” (Duurzame Energie Nederland Duitsland) organiseerden in 2012 voor de eerste keer vakspecifieke conferenties waar telkens meer dan 150 bezoekers aan deelnamen. Ze kwamen niet alleen uit de Nederlands-Duitse grensregio. Zowel de maritieme conferentie als het “E-180˚congres” konden op dermate veel belangstelling rekenen dat er in de toekomst met actuele thematische onderwerpen een vervolg op komt. In het kader van het “NEND”-project werd bovendien een methode ontwikkeld om riet te verwerken en als brandstof te gebruiken. Verder werd er een wedstrijd voor studenten georganiseerd die gericht was op de duurzame ontwikkeling van twee woongebieden in het EDR-gebied. Het betreft de bouwgebieden Blauwestad in de gemeente Oldambt en het stadsdeel Obenende in Papenburg. In het informatiecentrum Blauwestad werden in november de beste concepten gepresenteerd en onderscheiden. Meer informatie over de projecten is te vinden op www.nend.eu en www.maritim-de-nl.eu. Het “Deutsche Institut für Lebensmitteltechnik” (DIL) en de Hochschule Osnabrück organiseerden voor de tweede keer de FOOD FUTURE DAY. In mei kwamen meer dan 450 vertegenwoordigers van bedrijven, studenten, scholieren en afgestudeerden bijeen in Osnabrück. Het netwerkforum voor jong talent en de wetenschap vond plaats in het kader van het majeure INTERREG-project “FOOD FUTURE”. Architectuurwedstrijd binnen het INTERREG-project “Duurzame Energie Nederland Duitsland” (NEND): Wiebe van der Ploeg (links), gedeputeerde van de Provincie Groningen, overhandigde tijdens een plechtige bijeenkomst de onderscheidingen voor de beste concepten aan de winnaars. Het INTERREG-project “2013 – Land van Ontdekkingen” zal in 2013 in vier tentoonstellingen een overzicht geven van de archeologie van het EDR-gebied. In musea in Emden, Assen, Groningen en Leeuwarden zullen dan archeologische vondsten uit de afgelopen decennia worden gepresenteerd. Voor dit omvangrijke plan is in 2012 een internetplatform ingericht. Op www.land-der-entdeckungen.eu worden veel Prof. Michael Vahs (FH Emden/Leer) raadde de deelnemers aan de “MariTIM”-conferentie aan om een kite-surf-cursus te doen, om de kracht van de wind te voelen. Prof. Michael Vahs (FH Emden/Leer) empfahl den Teilnehmern der „MariTIM“-Konferenz, an einem Kitesurfkurs teilzunehmen, um die Kraft des Windes zu erfahren. 18 Jaarverslag 2012 Aktuelle Projekte Die Akteure des majeuren INTERREG-Projekts „MariTIM“ (Maritime Technologien und Innovationen) und des INTERREG-Projekts „NEND“ (Nachhaltige Energien NederlandDeutschland) organisierten 2012 erstmals fachspezifische Konferenzen, an denen jeweils über 150 Besucher teilnahmen. Sie kamen nicht nur aus der deutsch-niederländischen Grenzregion. Sowohl die maritime Konferenz als auch der „E-180 -Kongress“ stießen auf so viel positive Resonanz, dass sie mit spezifischen aktuellen Themen auch in Zukunft organisiert werden. Im „NEND“-Projekt wurde außerdem ein Verfahren entwickelt, mit dem sich Schilf verarbeiten lässt und als Brennstoff genutzt werden kann. Außerdem wurde ein Wettbewerb für Studenten erarbeitet, in dem die nachhaltige Entwicklung von zwei Wohngebieten im EDR-Gebiet, die Blauwestad in der Gemeente Oldambt und der Stadtteil Obenende in Papenburg, ins Visier genommen wurden. Die besten Entwürfe wurden im November im Infocenter Blauwestad vorgestellt und ausgezeichnet. Weitere Informationen zu den Projekten sind unter www.nend.eu und www.maritim-de-nl.eu zu finden. Bereits zum zweiten Mal veranstalteten das Deutsche Institut für Lebensmitteltechnik (DIL) und die Hochschule Osnabrück den „FOOD FUTURE DAY“. Im Mai trafen sich über 450 Unternehmensvertreter, Studierende, Schüler und Hochschulabsolventen in Osnabrück. Das Forum für die Vernetzung von Nachwuchskräften mit der Wissenschaft fand statt im Rahmen des majeuren INTERREG-Projekts „FOOD FUTURE“. Das INTERREG-Projekt „2013 – Land der Entdeckungen“ wird im Jahr 2013 in vier Ausstellungen einen Überblick über die Archäologie des EDR-Gebietes geben. In den Museen in Emden, Assen, Groningen und Leeuwarden werden Architekturwettbewerb im INTERREG-Projekt „Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland“ (NEND): Der Groninger Deputierte Wiebe van der Ploeg (links) überreichte im Rahmen einer Feierstunde die Auszeichnungen für die besten Konzepte an die Gewinner. ration mit den Provinzen Groningen und Fryslân. Finanziell sind unter anderem das niederländische Wirtschaftsministerium, die Wirtschaftsministerien von Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen beteiligt, sowie die Provinzen Gelderland und Overijssel. Mehr Informationen sind zu finden unter http://groengasproject.eu/Home.html?hl=de Meer dan 450 deelnemers woonden de FOOD FUTURE DAY bij, die in het kader van het majeure INTERREG-project “FOOD FUTURE” in mei plaatsvond in Osnabrück. Über 450 Teilnehmer kamen zum FOOD FUTURE DAY, der im Rahmen des majeuren INTERREG-Projekts „FOOD FUTURE“ im Mai in Osnabrück stattfand. Jahresbericht 2012 19 van deze vondsten met hun vondstgeschiedenis beschreven. De actoren zijn er ook erg trots op dat zij de gouden zonneschijf van Moordorf, vermoedelijk gebruikt als ceremonieel voorwerp, voor het eerst sinds zijn vondst tentoon kunnen stellen in Ostfriesland. Hij is normaal gesproken alleen te zien in het Landesmuseum Hannover. Talrijke andere activiteiten zorgden er in 2012 voor dat het project met zijn veelsoortige facetten bekend werd gemaakt. Onder andere werd de rustplaats van de invloedrijke familie derer von Closter, een grafkelder in de St.-Bartholomäus-kerk in Dornum, gerestaureerd en toegankelijk gemaakt voor het publiek. Deze familie was afkomstig uit de provincie Drenthe. Door een glazen deur kunnen bezoekers een blik werpen op de historische doodkisten en in de catacomben van de grafkelder. In het INTERREG-project “Netzwerk Toekomst” worden steeds meer voorgenomen plannen gerealiseerd. In 2012 is onder andere de fietsrouteplanner www.fietseninhetnoorden.nl gelanceerd. Langs die weg komt men ook op de Duitse evenknie: www.das-radland.de. Alle routes zijn beschreven in het Nederlands en het Duits. Binnen dit toeristische project vonden ook archeologische opgravingen plaats in Leerort en bij de Dieler Schanzen. De resultaten zijn gepresenteerd aan het publiek. In het kader van het project werd onder andere ook de Trendbeurs Toerisme ondersteund, die eind maart samen met de Nederlandse partners in Papen- tijdens de opening van de nieuw verbonden fietsroutes werd een gedeelte meteen op de fiets verkend. Bei der Eröffnung der neu verbundenen Radrouten wurde gleich ein teilstück per Rad erkundet. De medewerkers van de Ostfriesische Landschaft waren blij met de lancering van de website bij de tentoonstelling “Land van Ontdekkingen” (v.l.): Dr. Jan Kegler, Diana Bogdanski, Kristina nowak-Klimscha en directeur van de Landschaft Rolf Bärenfänger. 20 Jaarverslag 2012 dann archäologische Funde der letzten Jahrzehnte der Öffentlichkeit präsentiert. Für dieses aufwändige Vorhaben wurde 2012 eine Internetplattform eingerichtet. Unter www.land-der-entdeckungen.eu werden viele Schatzfunde mit ihrer Fundgeschichte beschrieben. Besonders stolz sind die Akteure darauf, erstmals seit ihrer Entdeckung die Goldscheibe von Moordorf, eine Sonnenscheibe, die vermutlich zeremoniell genutzt wurde, in Ostfriesland zeigen zu können. Sie ist sonst nur im Landesmuseum Hannover zu sehen. Zahlreiche weitere Aktivitäten sorgten 2012 dafür, dass das Projekt mit seinen vielfältigen Facetten bekannt gemacht wurde. Unter anderem wurde die Ruhestätte der Herrschaftsfamilie derer von Closter, die ursprünglich aus der Provinz Drenthe stammten, eine Gruft in der St.-Bartholomäus-Kirche in Dornum, restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Durch eine Glastür können Besucher einen Blick auf die historischen Särge und das Innere der Gruft werfen. Im INTERREG-Projekt „Netzwerk Toekomst“ werden immer mehr der geplanten Vorhaben realisiert. 2012 wurde unter anderem das Radwanderportal www.das-radland.de freigeschaltet, von dort gelangt man auch auf das niederländische Pendant: www.fietseninhetnoorden.nl. Sämtliche Routen sind auf Deutsch und Niederländisch beschrieben. Ebenfalls innerhalb dieses touristischen Projektes fanden archäologische Grabungen in Leerort und bei den Dieler Schanzen statt, deren Ergebnisse der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Im Rahmen des Projektes wurde unter anderem auch Ende März die Trendbörse Tourismus unterstützt, die gemeinsam Wilma Mansveld (rechts), gedeputeerde van de provincie Groningen, opende in Midwolda het fietsknooppuntennetwerk. Wilma Mansveld (rechts), Deputierte der Provinz groningen, eröffnete in Midwolda das “Fietsknooppuntennetwerk”. Die Mitarbeiter der Ostfriesischen Landschaft freuten sich über den Start der Internetseite zur Ausstellung „Land der Entdeckungen” (von links): Dr. Jan Kegler, Diana Bogdanski, Kristina nowak-Klimscha und Landschaftsdirektor Rolf Bärenfänger. Jahresbericht 2012 21 burg werd gerealiseerd. 150 bezoekers lieten zich informeren over de nieuwste trends op het internet, maar ook over het effect van en de mogelijkheden die de aanwijzing van de Waddenzee tot werelderfgoed in Nederland en Duitsland met zich meebrengt. (Wirtschaftsgeschichtliche Dokumentation). Hierin worden archiefbestanden van ondernemingen en bedrijfschappen uit de provincie Groningen en Ostfriesland vastgelegd en later op een website gepubliceerd. Zo moet een gemeenschappelijk register voor het geschiedenisonderzoek ontstaan. In het kader van het project “Agrobiopolymeren” vonden diverse werkbezoeken plaats. In maart werd onder andere het „Applied Polymer Innovations Institute“ (API) in Emmen bezichtigd. Er nemen 25 bedrijven en instellingen deel aan het Nederlands-Duitse project. Er wordt onder andere gewerkt aan het ontwikkelen van composteerbaar tapijt, afbreekbaar draad voor de tuinbouw, industriële garens, matten voor graszoden, melkbekers en deksels en afbreekbare verpakkingen voor voedingsmiddelen. De projectpartners binnen het “Fit for Business”-project zijn erg actief: Er werd onder andere een wedstrijd uitgeschreven, die het fitste bedrijf in de regio moest onderscheiden. De bedrijven Codia Software GmbH uit Meppen en Utz GmbH uit Schüttorf kwamen als winnaar uit de bus. Tijdens de uitreiking van de oorkondes prees Carolin Hartwig, projectleider van “Fit for Business”, de buitengewone betrokkenheid met betrekking tot het bevorderen van de gezondheid in hun bedrijf. Halverwege de looptijd van het project presenteerde Holger Czapski van het Wirtschaftsarchiv Nord-West-Niedersachsen de eerste resultaten van het INTERREG-project “WiGeDok” Alleen gezonde en tevreden medewerkers kunnen goed presteren. Dit was de onderliggende teneur van het tweede “Nederlands-Duitse congres voor gezondheidsmanagement Halverwege de looptijd van het project presenteerde Holger Czapski van het Wirtschaftsarchiv Nord-West-Niedersachsen de eerste resultaten van het INTERREG-project “WiGeDok” (Wirtschaftsgeschichtliche Dokumentation). in bedrijven” dat bij de Landkreis in Meppen plaatsvond en werd georganiseerd door de actoren van het “Fit for Business”-project. Meer dan 150 deelnemers gaven in november gehoor aan de uitnodiging van de Kreissportbund Emsland, de Handwerkskammer Osnabrück-Emsland, SportDrenthe en de Landkreis Emsland en namen deel aan het diverse aanbod tijdens het congres. Binnen het project “Agrobiopolymeren” staan er regelmatig bezichtigingen van bedrijven op het programma. Betriebsbesichtigungen stehen regelmäßig auf dem Programm im Projekt „Agrobiopolymere“. 22 Jaarverslag 2012 Im Rahmen des Projektes „Agrobiopolymere“ fanden mehrere Werksbesuche statt, unter anderem wurde im März das „Applied Polymer Innovations Institute“ (API) in Emmen besichtigt. 25 Unternehmen und Organisationen beteiligen sich an dem deutsch-niederländischen Projekt. Unter anderem wird an der Entwicklung von kompostierbaren Teppichen, abbaubarem Draht für den Gartenbau, entsprechenden Garnen für die gewerbliche Nutzung, Matten für Grassoden, Trinkbechern mit Deckeln und abbaubaren Nahrungsmittelverpackungen gearbeitet. Zur „Halbzeit“ der Projektlaufzeit stellte Holger Czapski vom Wirtschaftsarchiv Nord-West-Niedersachsen die ersten Ergebnisse des INTERREG-Projekts „WiGeDok“ (Wirtschaftsgeschichtliche Dokumentation) vor. Darin werden die Archivbestände von Unternehmen und Wirtschaftsverbänden aus Ostfriesland und der Provinz Groningen erfasst und später auf einer Internetseite veröffentlicht. So soll ein gemeinsames Verzeichnis für die Geschichtsforschung entstehen. Sehr aktiv sind die Projektpartner im „Fit for Business“Projekt: Unter anderem wurde ein Wettbewerb ausgelobt, der den fittesten Betrieb der Region auszeichnete. Gewonnen haben die Firmen Codia Software GmbH aus Meppen und die Utz GmbH aus Schüttorf. Mit der Vergabe der Urkunde lobte „Fit for Business“-Projektleiterin Carolin Hartwig das außergewöhnliche Engagement im Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung in den jeweiligen Firmen. Nur gesunde und zufriedene Mitarbeiter können gute Leistungen erbringen. So lautete der Grundtenor des zweiten „Deutsch-niederländischen Kongresses für betriebliches Gesundheitsmanagement“ beim Landkreis in Meppen, der ebenfalls von den „Fit for Business“-Projekt-Akteuren ausgerichtet wurde. Über 150 Teilnehmer folgten im November der Einladung des Kreissportbundes Emsland, der Handwerkskammer Osnabrück-Emsland, SportDrenthe und des Landkreises Emsland und nahmen an den vielfältigen Angeboten des Kongresses teil. Zur „Halbzeit“ der Projektlaufzeit stellte Holger Czapski vom Wirtschaftsarchiv Nord-West-Niedersachsen die ersten Ergebnisse des INTERREG-Projekts „WiGeDok“ (Wirtschaftsgeschichtliche Dokumentation) vor. mit niederländischen Partnern in Papenburg organisiert wurde. 150 Besucher informierten sich über neueste Trends im Internet, aber auch über die Auswirkungen und Möglichkeiten, die die Auszeichnung des Wattenmeeres als Weltnaturerbe in Deutschland und den Niederlanden mit sich bringt. IIn het kader van het project “Fit for Business” werd het fitste bedrijf in de regio onderscheiden: Codia Software GmbH uit Meppen. Im Rahmen des Projektes „Fit for Business“ wurde der fitteste Betrieb der Region ausgezeichnet: die Codia Software GmbH) in Meppen. Jahresbericht 2012 23 In 2012 werd er in het kader van het project “Jonge EemsDollard Philharmonie” (JEDP) een repetitieperiode van acht dagen georganiseerd voor jonge getalenteerde musici die zich in augustus tijdens vier hoogwaardige concerten in Aurich, Groningen, Assen en Meppen van hun beste kant lieten zien. 65 strijkers, blazers, pianisten, harpisten en percussionisten uit Nederland en Duitsland in de leeftijd van 14 tot 21 jaar hadden in de schoolvakantie in Meppen ijverig gerepeteerd onder leiding van Johannes Leertouwer, chef-dirigent van de Nieuwe Philharmonie Utrecht. Naast deze concerten trad een strijkersensemble van de “Jonge Eems-Dollard Philharmonie” op in het kader van de Europa Kijkdagen in Emmen en tijdens het winterconcert van de Ostfriesische Volksbank in Emden. In de zomer vonden er tien “Grensconcerten” plaats, die werden ondersteund uit het INTERREG-project “Grensgangers/Grenzgänger”. Van 19 juli t/m 25 augustus nodigden de Ostfriesische Landschaft en het Peter de Grote Festival uit voor concerten op bijzondere locaties aan weerszijden van de Eems. Het was inmiddels de vierde editie van de reeks concerten, waar meer dan 1000 bezoekers op af kwamen. De Europaweg 233 (E 233) vormt de kortste verbinding tussen de economische kerngebieden in West-Nederland en Noord-Duitsland. Hij verbindt de provincie Drenthe met het Emsland. Sinds een aantal jaren wordt er gestreefd naar een vierbaans verbreding. De Landkreisen Emsland en Cloppenburg werken samen met de Stedenkring Zwolle-Emsland binnen het INTERREG-project “PlanInfra E 233” aan dit thema. Binnen het project “Mobiliteit” vonden er omvangrijke adviesgesprekken, hoofdzakelijk voor werknemers en werkgevers plaats. Deze werden niet alleen gehouden in het kantoor van de EDR, maar nu ook in Emmen, Groningen, Leer, Meppen, Rhede, Wedde en Winschoten. De Europese sociale Wie mobiel is vindt ook eenvoudiger een baan – daar gaat het onder andere om binnen het project “Mobiliteit”. verzekering en nationale belastingwetten, gezinsregelingen, het zoeken naar werk in het buurland, wederzijds erkennen van diploma’s, verblijfsbepalingen, Europees arbeidsrecht, aanvragen van uitkeringen en hulp aan ontvangers van een Duits pensioen in Nederland waren de belangrijkste onderwerpen tijdens de meer dan 3.000 contacten in het afgelo- Uitstekende musici wisten tijdens het Grensconcert in Stapelmoor te enthousiasmeren. Herausragende Musiker begeisterten beim grenzkonzert in Stapelmoor. 24 Jaarverslag 2012 nisten aus Deutschland und den Niederlanden im Alter von 14 bis 21 Jahren hatten in den Schulferien in Meppen eifrig unter der Leitung von Johannes Leertouwer, Chefdirigent bei der Nieuwe Philharmonie Utrecht, geprobt. Zusätzlich zu diesen Konzerten gastierte ein Streicherensemble der Jungen Ems-Dollart Philharmonie im Rahmen der „Europa Kijkdagen“ in Emmen und beim Winterkonzert der Ostfriesischen Volksbank in Emden. Die Europastraße 233 (E 233) ist die kürzeste Verbindung zwischen den Wirtschaftszentren im westlichen Teil der Niederlande und im Norden Deutschlands. Sie verbindet die Provinz Drenthe mit dem Emsland. Ein vierspuriger Ausbau wird seit Jahren geplant, die Landkreise Emsland und Cloppenburg arbeiten mit dem Städtering Zwolle-Emsland und der Provinz Drenthe gemeinsam an dem Thema im INTERREG-Projekt „PlanInfra E 233“. Im Sommer fanden zehn „Grenzkonzerte“ statt, die aus dem INTERREG-Projekt „Grensgangers/Grenzgänger“ unterstützt wurden. Vom 19. Juli bis zum 25. August luden die Ostfriesische Landschaft und das „Peter de Grote Festival“ zu den Konzerten in besonderen Veranstaltungsräumen beiderseits der Ems ein. Es war bereits die vierte Auflage der Konzertreihe, insgesamt kamen über 1000 Zuhörer zu den Grenzkonzerten. Im Projekt „Mobilität“ fanden 2012 umfangreiche Bürgerberatungsgespräche, hauptsächlich für Arbeitnehmer und Arbeitgeber statt, nicht nur täglich in der EDR-Geschäftsstelle, sondern neu auch in Emmen, Groningen, Leer, Meppen, Rhede, Wedde und Winschoten. Die EU-Sozialversicherung und nationalen Steuergesetze, Familienleistungen, Arbeitssuche im Nachbarland, gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifizierung, Aufenthaltsbestimmungen, EU-Arbeitsrecht, Antrag auf Arbeitslosengeld und Hilfe für Empfänger einer deutschen Rente in den Niederlanden Wer mobil ist findet auch leichter einen Job – darum geht es unter anderem im Projekt „Mobilität“. Auch im Jahr 2012 wurde im Rahmen des Projektes „Junge Ems-Dollart Philharmonie“ (JEDP) eine achttägige Probenphase für junge talentierte Musiker veranstaltet, deren hochkarätiges Ergebnis im August bei vier Konzerten in Aurich, Groningen, Assen und Meppen präsentiert wurde. 65 Streicher, Bläser, Pianisten, Harfenisten und Percussio- De “Jonge Eems-Dollard Philharmonie” gaf in 2012 vier concerten en maakte behoorlijk indruk op het publiek. Vier Konzerte gab die Junge Ems-Dollart Philharmonie im Jahr 2012 und beeindruckte das Publikum außerordentlich. Jahresbericht 2012 25 pen jaar. Opvallend in 2012 was de ontslaggolf in Nederland en de daaruit voortvloeiende vraag om hulp door gedupeerde grenspendelaars en werkzoekenden. Als aanvulling op de internetservice van de beide nationale arbeidsbureaus heeft de EDR een online jobrobot (www. edr-jobroboter.eu) gelanceerd. Deze zoekmachine maakt het mogelijk om vacatures in het hele Nederlands-Duitse grensgebied, zowel in het Nederlands als het Duits, te zoeken. Het project “Hansa Energy Corridor” (HEC) brengt de regionale partners uit de energiesector bijeen. Aan Nederlandse kant nemen de Stichting Energy Valley en de Rijksuniversiteit Groningen (RUG), de provincie Groningen en de Hanzehogeschool Groningen deel. Aan Duitse kant betreft het de Ems-Achse, die de energiesector tot één van haar speerpunten heeft gemaakt, het energiecluster uit Oldenburg (OLEC) evenals de universiteiten in Oldenburg en Bremen. De actoren houden zich onder andere bezig met zonne-, wind- en bio-energie, slimme stroomnetten en “schone mobiliteit”. Het netwerk tracht om de uiteenlopende actoren op het gebied van energie grensoverschrijdend met elkaar in contact te brengen. Een congres in Oldenburg, in het kader van het “HEC”-project georganiseerd door het energiecluster uit Oldenburg (OLEC), was gewijd aan het thema “E-mobility”. Het “net(z)werk”-project “Memento Mori” houdt zich bezig met het thema sterven. Aan weerszijden van de grens gaat men hier verschillend mee om. Het “HEC”-project draait om het thema energie, ook windenergie is een centraal thema. Im „HEC“-Projekt geht es um das thema Energie, auch die Windenergie ist ein zentrales thema. 26 Jaarverslag 2012 Binnen het kaderproject “Net(z)werk” leerden bijvoorbeeld scholieren elkaar tijdens uitwisselingen kennen of intensiveerden zij hun hobbies tijdens sportieve of muzikale activiteiten. Centraal in de projecten staan de Nederlands-Duitse samenwerking en het elkaar leren kennen. In het kader van het project werken bijvoorbeeld big bands van Nederlandse en Duitse gymnasia samen, het zelfde geldt echter ook voor verenigingen die zich bezighouden met de regionale geschiedenis of genealogie. Muziek stond centraal tijdens het Meezingconcert in Weener evenals bij de Pop-Rock-Tour in het Emsland en in Drenthe. Pekela en Großefehn gingen de strijd aan tijdens een sportieve wedstrijd, bovendien werden er estafettelopen door de hele Eems-Dollard-Regio gehouden. waren die wichtigsten Themen bei den mehr als 3.000 Kontakten im vergangenen Jahr. Auffallend in 2012 war die spürbare Kündigungswelle in den Niederlanden und daraus resultierende Hilfe für betroffene Grenzpendler und Arbeitssuchende. Als Ergänzung zu dem Internetservice der beiden nationalen Arbeitsverwaltungen hat die EDR einen Internet-Jobroboter (www.edr-jobroboter.eu) installiert. Diese Suchmaschine bietet die Möglichkeit, offene Stellen im gesamten deutsch-niederländischen Grenzgebiet sowohl auf Deutsch als auch auf Niederländisch zu suchen. Das Projekt „Hansa Energy Corridor“ (HEC) führt die regionalen Partner aus dem Energie-Sektor zusammen. Auf niederländischer Seite sind die Stichting Energy Valley und die Rijksuniversiteit Groningen (RUG), die Provinz Groningen sowie die Hanzehogeschool Groningen beteiligt, auf deutscher Seite die Ems-Achse mit ihrem Schwerpunkt „Energie“, das Oldenburger Energiecluster (OLEC) sowie die Universitäten Oldenburg und Bremen. Unter anderem befassen sich die Akteure mit Solar-, Wind- und Bioenergie, intelligenten Netzen und dem Thema „saubere Mobilität“. Das Netzwerk verfolgt das Ziel, die unterschiedlichsten Akteure im Energiebereich miteinander grenzübergreifend zu vernetzen. Mit dem Thema „E-mobility“ befasste sich ein Kongress in Oldenburg, der vom Oldenburger Energiecluster (OLEC) im Rahmen des „HEC“-Projektes organisiert wurde. Im Rahmenprojekt „Net(z)werk“ lernten beispielsweise Schüler einander in Austauschveranstaltungen kennen oder vertieften in sportlichen oder musischen Aktivitäten ihre Hobbies. Im Mittelpunkt der Projekte standen jeweils die deutsch-niederländische Zusammenarbeit und das gegenseitige Kennenlernen. Im Projekt arbeiten beispielsweise Bigbands von deutschen und niederländischen Gymnasien zusammen, gleichermaßen aber auch Heimatvereine oder Ahnenforschungsvereine. Musik stand im Mittelpunkt beim „Meezingconcert“ in Weener, sowie bei der Pop-Rock-Tour im Emsland und in Drenthe. Pekela und Großefehn maßen sich im sportlichen Wettkampf, außerdem wurden Staffelläufe durch die gesamte Ems-Dollart-Region organisiert. Mit dem thema Sterben befasst sich das net(z)werk-Projekt „Memento Mori. Beiderseits der grenze gibt es unterschiedliche Arten, damit umzugehen. In het kader van het project “net(z)werk” ontmoetten leerlingen uit Assen en Mollbergen elkaar. Im Zuge des Projektes net(z)werk trafen sich Schüler aus Assen und Mollbergen. Jahresbericht 2012 27 Dagelijks Bestuur Bert Bouwmeester (voorzitter / Vorsitzender) Burgemeester Gemeente Coevorden Bernhard Bramlage (plaatsvervangend voozitter / stellvertretender Vorsitzender) Landrat Landkreis Leer Harm-Uwe Weber (penningmeester / Schatzmeister) Landrat Landkreis Aurich Pieter Smit (plaatsvervangend penningmeester / stellvertretender Schatzmeister) Burgemeester Gemeente Oldambt Frans Alting, Vestigingsleider Groningen Kamer van Koophandel Noord-Nederland Jacob Bruintjes, Wethouder Gemeente Borger-Odoorn Hans Eveslage, Landrat Landkreis Cloppenburg Emme Groot, Burgemeester Gemeente Delfzijl Geven leiding aan het grensoverschrijdende werk van de EDR en het INTERREG-programma (v.l.n.r.): hoofd INTERREG Hermann Wessels, plaatsvervangend EDR-voorzitter Bernhard Bramlage, EDRvoorzitter Bert Bouwmeester, EDR-directeur Karel Groen en EDR-penningmeester Harm-Uwe Weber. 28 Jaarverslag 2012 Vorstand Berend Hoekstra, Burgemeester Gemeente Leek Markus Honnigfort, Bürgermeister Stadt Haren (Ems) Henk Jumelet, Wethouder Gemeente Emmen Matthias Köring, Landrat Landkreis Wittmund Dr. Torsten Slink, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg, Emden Karl-Heinz Weber, Bürgermeister Samtgemeinde Lathen Reinhard Winter Landrat Landkreis Emsland (vanaf september 2012 / ab September 2012) Cor Zijderveld, Lid dagelijks bestuur en voorzitter commissie Internationale Zaken Kamer van Koophandel Noord-Nederland Sie leiten die grenzübergreifende Arbeit der EDR und des INTERREG-Programms (von links): INTERREGGeschäftsführer Hermann Wessels, der stellvertretende Vorsitzende Bernhard Bramlage, EDR-Vorsitzender Bert Bouwmeester, EDR-Geschäftsführer Karel Groen und EDR-Schatzmeister Harm-Uwe Weber. Stand: 31 december 2012 Stand: 31. Dezember 2012 Jahresbericht 2012 29 Leden / Mitglieder Gemeenten: Aa & Hunze Appingedam Assen Bellingwedde Borger-Odoorn Coevorden Delfzijl Eemsmond Emmen Groningen Grootegast Haren Hoogezand-Sappemeer Leek Menterwolde Noordenveld Oldambt Pekela Slochteren Stadskanaal Ten Boer Veendam Vlagtwedde Westerveld Zuidhorn Kamer van Koophandel Noord-Nederland Städte: Aurich Borkum Emden Friesoythe Haren (Ems) Haselünne Jever Leer Lingen Meppen Norden Papenburg Schortens Varel Weener Wiesmoor Wittmund Ihlow Jemgum Krummhörn Lastrup Lindern Moormerland Ostrhauderfehn Rhauderfehn Rhede Salzbergen Sande Saterland Südbrookmerland Twist Uplengen Wangerland Westoverledingen Zetel Nordhümmling Sögel Spelle Werlte Gemeinden: Barßel Bösel Bunde Dornum Emsbüren Essen (Oldb.) Friedeburg Geeste Großefehn Hinte Samtgemeinden: Brookmerland Dörpen Esens Freren Hage Herzlake Hesel Jümme Lathen Lengerich Landkreise: Aurich Cloppenburg Emsland Friesland Leer Wittmund Industrie- und Handelskammern: Oldenburgische IHK IHK für Ostfriesland und Papenburg IHK Osnabrück-Emsland Handwerkskammern: HWK für Ostfriesland HWK Osnabrück-Emsland Ostfriesische Landschaft Stand: 31 december 2012 Stand: 31. Dezember 2012 De EDR-leden ontmoeten elkaar twee keer per jaar tijdens raadsvergaderingen. Dan wisselen ze ook gedachten uit over grensoverschrijdende samenwerking. 30 Jaarverslag 2012 Medewerkers / Mitarbeiter Karel Groen directeur EDR / Geschäftsführer EDR Hermann Wessels hoofd INTERREG / Geschäftsführer INTERREG Jeannine Boomker projectmedewerker ”Mobiliteit“ / Projektmitarbeiterin „Mobilität“; voorlichting en communicatie / Beratung und Kommunikation Anita Buijs projectmanagement ”Agrobiopolymeren“ / Projektmanagement „Agrobiopolymere“ Karin Eden PR en voorlichting / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Armin Gallinat programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTERREG Freek Goeree programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTERREG Ilona Heijen projectmanagement “Agrobiopolymere” / Projektmanagement „Agrobiopolymere“ (vanaf juli 2012 / seit Juli 2012) Wubbo-Jan Heres programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTERREG Hinrich Kuper projectmanagement ”Mobiliteit“ / Projektmanagement „Mobilität“ Martina Öing secretariaat INTERREG / Sekretariat INTERREG Regine Opper secretariaat EDR / Sekretariat EDR Dagmar Quast secretariaat INTERREG / Sekretariat INTERREG Mario Rauch PR en voorlichting / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Silvia Smeins administratie / Verwaltung Tineke Vonk programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTERREG Eske Weers projectmanagement ”Net(z)werk“ / Projektmanagement „Net(z)werk“ Stand: 31 december 2012 Stand: 31. Dezember 2012 Die EDR-Mitglieder treffen sich zweimal jährlich bei den Ratssitzungen. Dann geben sie auch Anregungen zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit. Jahresbericht 2012 31 Colofon Uitgever: Eems Dollard Regio (EDR) Redactie: Karin Eden Vertaling: Jeannine Boomker Foto‘s: Karin Eden, Mario Rauch en anderen Druk en vormgeving: Rautenberg Druck GmbH, Leer Impressum Herausgeber: Ems Dollart Region (EDR) Redaktion: Karin Eden Übersetzung: Jeannine Boomker Fotos: Karin Eden, Mario Rauch und andere Druck und Layout: Rautenberg Druck GmbH, Leer Mede mogelijk gemaakt door: Unterstützt durch: 2 12 12 2 2 1 0 2 20 20 201 201 012 012 12 2 2 2 12 12 2 22 2 20 201 201 2012 012 12 12 2 2 1 0 2 20 20 201 201 012 01 2 20 20 201 201 012 12 12 2 2 2 2 2 20 20 201 201 012 012 12 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 2 0 2 1 0 2 1 Eems Dollard Regio Postbus 1202, 9693 ZG Bad Nieuweschans Telefoon: 0597-521 818 Fax: 0597-522 511 E-mail: [email protected] Ems Dollart Region Postfach 1202, 26828 Bunde Telefon: 0031-597-521 510 Fax: 0031-597-522 511 E-Mail: [email protected]
