10% RAbATT - Anzeiger für das Nordquartier
Werbung
87. Jahrgang, ca. 16 000 Exemplare Bern, 26. Februar 2013, Nr. 4 für das nordquartier Publikationsorgan für: Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut Erscheint alle 2 Wochen und wird allen Haushalten des Nordquartiers am Dienstagabend zugestellt. Verlag und Anzeigenverwaltung: Schenker Druck AG, Breitenrainstrasse 17, Bern, Telefon 031 348 46 26, Telefax 031 332 42 00 [email protected], www.schenkerdruck.ch. Spaltenbreite 26 mm, 1 Seite = 8 Spalten (229 x 312,5 mm). Ganze Titelseite auf Anfrage: 1spaltiger Millimeterpreis 1,30 Franken (max. 4 Spalten möglich); übrige Seiten einspaltiger Millimeterpreis 65 Rappen, Ganze Innenseite: Fr. 1625.–. Buntfarbenzuschlag: Fr. 275.– bis Fr. 550.–. Alle Preise exkl. MWST. Auswärtige Inserate: Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Telefon 031 384 15 27, Telefax 031 384 12 13, [email protected]. Inserateschluss: Mittwoch, 17 Uhr. Die irgendwie geartete Verwertung von diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbedingungen: Siehe allg. Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern. QUARTIER-INFOS H E R E I N S P A Z I E R T ! HEERRE EI NI N H S PSAPZA I EZR ITE! R H E R E I N S PA Z I E R T ! Es ist geschafft! Wir haben unseren Umbau abgeschlossen. Es ist geschafft! Es ist geschafft! Wir Umbau abgeschlossen. Wir haben unseren Nun haben sind wirunseren gespannt, wie Ihnen unsere Umbau abges neue Breitfeld Apotheke gefällt und freuen Es ist geschafft! Nunschon sind wir gespannt, wieBesuch. Ihnen unsere uns auf Ihren Wir habenheute unseren Umbau abgeschlossen. Nun sind wir gespannt, wie Ihnen u neue Breitfeld Apotheke gefällt freuen Deshalb verwöhnen wir Sie am und 1. und 2. März neue Breitfeld Apotheke gefällt un uns schon heute auf Ihren Besuch. mit Neueröffnungs-Rabatt 10 %. Nuneinem sind wir gespannt, wie Ihnen von unsere unswir schon Ihren Besuch. Deshalb verwöhnen Sie amheute 1. undauf 2. März neue Breitfeld Apotheke gefällt und freuen mit einemwillkommen Neueröffnungs-Rabatt von 10 %.wir Sie am 1. Deshalb verwöhnen Herzlich uns schon heute auf Ihren Besuch. in Ihrer neuen Breitfeld Apotheke. mitwir einem Neueröffnungs-Rabatt v Deshalb verwöhnen Sie am 1. und 2. März Herzlich willkommen mit einem Neueröffnungs-Rabatt von 10 %. in Ihrer neuen Breitfeld Apotheke. Gültig in Ihrer breitfeld Apotheke 1. und 2. März. Ausgenommen Gegen Abgabe diesesamBons gewähren wir Ihnen sind Gutscheine und kassenzulässige Medikamente. Keine Kumulation. Gegen Abgabe dieses BonsSortiment. gewähren wir 10% RABAtt auf unser gesamtes Ihnen Gültig in Ihrer breitfeld Apotheke 1. und 2. März. AusgenommenSortiment. 10% RABAtt aufamunser gesamtes BREITFELD BREITFELD APOTHEKE Scheibenstrasse 18 Scheibenstrasse 18, 3014 Bern APOTHEKE 3014 Bern, telefon 031 348 12 12 BREITFELD Telefon 031 348 12 12 BREITFELD APOTHEKE Scheibenstrasse 18, 3014APOTHEKE Bern Scheibenstrasse 18 Scheibenstrasse 18, 3014 Bern 3014 Bern, telefon 031 348 12 12 Telefon 031 348 12 12 ✃ Gegen Abgabe dieses Bons gewähren wir Ihnen 10% RABAtt auf unser gesamtes Sortiment. Gegen Abgabe dieses Bons gewähren wir Ihnen Gültig in Ihrer breitfeld Apotheke am 1. und 2. März. Ausgenommen 10% RABAtt auf unser Medikamente. gesamtesKeine Sortiment. sind Gutscheine und kassenzulässige Kumulation. ✃ ✃✃ 10% RAbATT 10% RAbATT 10% 10%RAbATT RAbATT Herzlich willkommen Breitfeld Apotheke. Herzlich willkommen in Ihrer neuen in Ihrer neuen Breitfeld Apotheke. sind Gutscheine und kassenzulässige Medikamente. Keine Kumulation. Scheibenstrasse 18 3014 Bern, telefon 031 348 12 12 Telefon 031 348 12 12 Scheibenstrasse 18 Scheibenstrasse 18, 3014 Bern 3014 Bern, telefon 031 348 12 12 Gültig in Ihrer breitfeld Apotheke am 1. und 2. März. Ausgenommen sind Gutscheine und kassenzulässige Medikamente. Keine Kumulation. PRIVATE SPITEX für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 031 326 61 61 www.homecare.ch Altgold Rückkauf zum Höchstpreis in Bern! Sofort Bargeld (ref. Kurs 45`000.- SFr. per Kg) 43.- SFr auf Goldbarren 38.- SFr per gr. auf Feingold 30.- SFr. per gr. auf 18 Karat Kaufen auch Silberbesteck massiv u. versilbert Goldschmiede Atelier Schafroth Kasernenstrasse 34/3013 Bern /031 348 37 05 Di-Do: 9-12/14-18 Fr: 9-12/14-19 Sa: 9-16 Telefon 031 348 12 12 Cleantech schafft sichere Arbeitsplätze LERNEN nach eigenem Zeitplan und tempo! www.eebern.ch Annette Lehmann Stadträtin SP, Fraktionspräsidentin SP 2xJa Erneuerbare Energie für Bern Komitee mit Vertretern aus Politik (BDP, CVP, EDU, EVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP), Wirtschaft, KMU, Landwirtschaft und Umweltverbänden Inserat_55x45_Lehmann.indd 1 Dipl. Sprachlehrerin (Muttersprache) Kl. Gruppen, max. 6 Teilnehmer 10 x 90 Min. CHF 295.– Telefon 079 442 98 86 [email protected] www.spanischferien.ch 08.02.13 18:51 2Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 QUARTIER-INFOS Radio Energy Ein attraktives Raumschiff ist gelandet Mit viel Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Entertainment wurden am Donnerstag der zweiten Februarwoche die neuen Studioräumlichkeiten von Energy Bern offiziell eröffnet. Das neue Radiostudio vereint modernste Technologien und futuristisches Design auf eine eindrückliche Art und Weise. «Es ist ein absolutes Design-Bijou, da würde ich auch gerne Radio machen», schwärmte der Berner Stadtpräsident Alexander Tschäppät, nachdem er im Rahmen der gestrigen offiziellen Eröffnung das rote Band durchgeschnitten hat. Während der letzten acht Monate wurde in den neuen Räumlichkeiten am Dammweg 3 am Nordring ein einzigartiges Radiostudio gebaut. «Es ist ein Meisterwerk und wir sind stolz, dass uns ein solcher Wurf gelungen ist», sagte Energy Bern Programmleiter Nik Eugster am Eröffnungsanlass. technischen Innovationen besticht und als interaktives Radio- und auch TVStudio genutzt werden kann. Zudem können die Hörer dank Sitzplätzen im Studio hautnah dabei sein, wenn Stars bei Energy Bern zu Gast sind. Entworfen wurden die neuen Räumlichkeiten vom renommierten Designer Carlo Angelini, welcher bereits für die Bühnen des Energy Stars For Free und der Energy Fashion Night verantwortlich ist. Neue Form des «Radiomachens» «Wir haben ganz neue Wege beschritInteraktives Radio- und TV-Studio ten. Das Studio von Energy Bern ist ein Das Herzstück ist das neue Sendestudio, wichtiger Meilenstein in der weiteren welches einem Raumschiff gleicht, mit Entwicklung der Energy Sender in der Ein Raumschiff ist im Nordquartier gelandet: Blick in das neue Energy-Studio. Bild: zVg Schweiz. Ähnliche Projekte sind in Basel Energy Geschäftsleiter Dani Büchi nicht und Zürich geplant und werden die Art ohne berechtigten Stolz.cae/mgt des Radiomachens verändern», erläutert [i] www.energy.ch Leute im Quartier Fotostudio und Galerie LichtBlick Fotografie auf Blech – Roland Goy stellt seine Werke aus Blech hing an den Wänden der Galerie LichtBlick an der Stauffacherstrasse 6. Der Künstler und Fotograf Roland Goy zeigte diesmal seine eigenen Werke an der Ausstellung. Mit einer alten, russischen Plastikkamera schoss er die meisten seiner Bilder. Verfremdet und koloriert, auf Blech, Aquarellpapier und anderen Materialien, entstanden eigendynamische Produkte. Roland Goy der Dunkelkammerfreak. Fotografie auf Blech. Metallbau Laserschneiden, Blechverarbeitung, Gehäuse aus Stahl/Alu/ Chromstahl, Metallbau, Roboterschweissen Stahl/Aluminium. BLECH PUNKT AG Zentweg 11, CH-3006 Bern Tel. 031 934 36 70 [email protected] Fax 031 934 36 71www.blechpunkt.ch Der heute 63-jährige Roland Goy ist ursprünglich Maschinenzeichner. Um einem WK zu entgehen, wo er seine langen Haare hätte abschneiden müssen, ist er 1973 mit Schiff und Transsibirischer Eisenbahn nach Australien gereist, wo er die folgenden zehn Jahre verbrachte. Auf seine Reise hat er die Kamera seines Bruders mitgenommen, so hat ihn die Fotografie in ihren Bann gezogen. Von da an hat er seine Kenntnisse stetig weiter ausgebaut. Heute betreibt er das Fotostudio und die Galerie LichtBlick und ist Künstler. Gegen Massenproduktion «Ich habe weder CD-Player noch Computer», sagt der Fotograf kopfschüttelnd. Roland Goy fotografiert mehrheitlich analog. Er entwickelt, vergrössert und bearbeitet seine Bilder von Hand. Um special effects zu erhalten, bedient er sich manueller Mittel. Zum Beispiel hat er kurzerhand ein kleines Loch in seine russische Plastikkamera gemacht um einen besonderen Lichteffekt zu erhalten. Die Bleche, auf die er seine Bilder projiziert, findet er oft wenn er mit dem Velo unterwegs ist. «Ich mag es, Dinge auszuprobieren und bastle gern.» Er schafft so Bilder, die nicht reproduzierbar sind. Es sind Unikate. «Auch wenn ich das Negativ habe, kann ich kein zweites, gleiches Bild herstellen, es würde auf jeden Fall anders herauskommen.» Flexibel und bescheiden Ein Kunde holt ein reserviertes Bild ab. Er ist unsicher, ob das Bild zum Boden seiner neuen Wohnung passt. Nicht verlegen holt Roland Goy eine Bodenplatte um dies zu veranschaulichen. Bodenbeläge sind nämlich reichlich vorhanden. «Dank der RW Rimann und Walpen AG, dem Fachgeschäft für Bodenbeläge, Parkett, Innenbeschattung und Insektenschutz ist das hier möglich, sie sind Sponsor der Galerie. Für mich ist das optimal», betont der Künstler. Im Fotostudio von Roland Goy kann man von Porträts, über Reportagen bis zu Sachaufnahmen alles haben. Auch von Kursen im Einzelunterricht lässt sich profitieren. Einsteigen, Schwarz-Weiss-Fotografie, Färben, Verfremden, Entwickeln lehrt Roland Goy Fotografie-Interessierten. Reich wird er nicht dabei aber das stört ihn keineswegs. «Ich bin kein Materialist und lebe gern bescheiden. Das Quartier hier gefällt mir, es ist sehr interessant.» Bilder und Text: Lisa Bindschedler [i] Fotostudio und Galerie LichtBlick, Breitenrain, Stauffacherstrasse 6, 3014 Bern, 031 312 91 41, www.lichtblick-goy.ch RW Rimann und Walpen AG, Bodenbeläge / Innenbeschattungen, 031 331 39 31, [email protected], www.rw-ag.ch Weissensteinstrasse 4 CH-3000 Bern 5 Tel: +41 (0)31 385 28 30 Fax: +41 (0)31 385 28 29 E-Mail: [email protected] Web: www.phbe.ch DIE PROFIS FÜR BODENBELÄGE, TEPPICH, LINOLEUM, KUNSTSTOFF, KORK, LAMINAT UND KAUTSCHUK Inserat_quer_claim_WL_CMYK_RZ.indd 1 23.03.11 10:06 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Impressum 3 INHALT AUSGABE NR. 4 Verlag: Schenker Druck AG Verlagsleitung: Markus Schneider Redaktionsleitung und Inserate: Ursula Huber Tel. 031 348 46 26, Fax 031 332 42 00 [email protected] Redaktor: Claudio A. Engeloch [email protected] Redaktionelle Mitarbeiterin: Lisa Bindschedler [email protected] 2 Quartier-Infos Leute im Quartier 3 Leserbriefe 4 Veranstaltungen 5 Quartier-Infos 6 Dies & Das 7Quartier-Infos In Kürze 8Fachgeschäfte Raphael Ochsenbein [email protected] 9 Kirchliche Mitteilungen Vereinsnachrichten Redaktioneller Mitarbeiter: Mario Marti [email protected] 11Publireportage Fotograf: Roland Koella Tel. 079 415 55 19, [email protected] Auflage: ca. 16 000 Ex. Redaktionsschluss: Inserate: Vorwoche Mi, 17 Uhr Red. Beiträge: Vorwoche Mi, 17 Uhr Saatkrähen (QA Nr. 3) Als langjährige Anwohnerin des Breitenrains habe ich Ihren Artikel zur Vertreibung und zum eventuell geplanten Abschuss der Saatkrähen mit Bestürzung gelesen. Ich spaziere fast täglich mit meinem Hund in den von diesen Vögeln bewohnten Strassen und habe nur äusserst selten Lärm durch die Saatkrähenkolonien erlebt. Und wenn, dann ist er tagsüber zu vernehmen, vor allem in der Zeit der Brutpflege. - Die Anwohner selbst und Besucher verursachen deutlich mehr Lärm (Autos, Motos, etc…). Zudem möchte ich grundsätzlich daran erinnern, dass wir Menschen diese Erde mit den Tieren teilen. Letztere waren sogar vor uns da. Weltweit wird der Lebensraum der Tiere 031 332 47www.kornhausbibliotheken.ch 50 Fr Do10h 10h––18h30 18h30 10h–– 16h00 18h30 SaFr10h 332 47 50 Bei uns finden Sie eine031 riesige Auswahl MedienSa 10h – 16h00 für Erwachsene, Kinder, Jugendliche: Die Ausreisserin - Lockruf Die Ausreisserin - LockrufSaudia Saudia 22’000 Bücher,Lesung Hörbücher, Musik-CDs, DVD’s und CD-Roms Lesung mit Teresa Fortis mit Teresa Fortis Die Autorin liest aus ihrem neusten Roman Die Autorin liest aus ihrem neusten Roman und aus Spiele ihrem Bestseller Lockruf Saudia Dazu vermieten wiraus über 2000 allerLockruf Art für Saudia jede Altersstufe: und ihrem Bestseller Mittwoch, 6. März 2013, 20h Kasperli, Kochherd, Gesellschaftsspiele, Puzzles, Holzspielzeug, März 2013, 20h für Kleinkinder, Puppenwagen,Mittwoch, Playmobil, 6. Fahrräder und Trottis im Anschluss an die Lesung: Apéro, Bücherverkauf, Signierung Like a Bike, Einrad, Bobby Car, Tipi, Stelzen, Krücken, Diabolo, Eintritt frei, Kollekte für Veranstaltungskasse Fussballkasten, Wurfspiele, Jongliermaterial und vieles mehr. im Anschluss an die Lesung: Apéro, Bücherverkauf, Signierung Anmeldung empfohlen Eintritt frei, Kollekte für Veranstaltungskasse Anmeldung empfohlen • Stress? • Depressive Zustände? • Schlafstörungen? • Muskelverspannungen? Dienstag, 12. März 2013 • Rücken und e ...Ihr ung reinig Textil 20% Bon Gelenkschmerzen? • Rheumaleiden? • Kopfschmerzen? • Organsystemstörungen? Bei diesen und weiteren Beschwerdebildern kann die Massage helfen ! Ihre Fotolinse für jeden Anlass! Leserbriefe www.kornhausbibliotheken.ch (1. Stock, beim Coop-Restaurant) AUSGABE NR. 5 Abopreis: Ein Kalenderjahr, 24 Ausgaben: Fr. 48.– www.koellafoto.ch | 031 348 70 10 [email protected] | 079 415 55 19 Öffnungszeiten Di 10h – 18h30 Öffnungszeiten Mi 14h – 18h30 Di 10h – – 18h30 Do Öffnungszeiten 10h 18h30 (1. Stock, beim Mi 10h 14h –– 18h30 18h30 Stauffacherstr. 2, Coop-Restaurant) 3014 Bern Fr Di 10h – 18h30 mit Ludothek www.kornhausbibliotheken.ch DoMi10h ––18h30 (1. Stock, beim Coop-Restaurant) 14h– 18h30 Stauffacherstr. 2, 3014 Bern Sa 10h 16h00 031 332 47 50 12Kolumne Dies & Das Erscheinungsweise: zwei mal monatlich, jeweils Dienstag Roland Koella Standstrasse 33 | 3014 Bern Bibliothek Breitenrain mit Ludothek Bibliothek Breitenrain Stauffacherstr. 2, 3014 Bern mit Ludothek Bibliothek Breitenrain Tauchen Sie ein in die Welt der Entspannung und lassen Sie sich verwöhnen! Profitieren Sie jetzt vom Neueröffnungsrabatt von 20% auf alle Wellnessmassagen und Gesundheitsmassagen. Angebot gültig bis 31.3.2013. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Pro Person nur ein Bon einlösbar. Bitte das Logo inkl. 20% Bon ausschneiden und mitbringen. ste tfreundlich n Die umwel ung im Kanton Ber ig Textilrein Infos | Kontakt | Anmeldungen: Esther Fischer, Standstrasse 25, 3014 Bern, Tel. 031 331 83 45 Kirchberg 034 445 21 81 Breitenrain031 332 72 52 Muri 031 951 62 63 Liebefeld 031 971 56 54 Wabern 031 961 35 69 Ich bin zertifizierte medizinische Masseurin. Krankenkassen (EMR und ASCA) anerkannt. zunehmend beschnitten, während die Bevölkerung explodiert. Eine ungute Entwicklung. Die Saatkrähen und andere Tiere, welche sich in der Stadt angesiedelt haben, verfügen über dasselbe Recht auf Lebensraum wie der Mensch ihn für sich in Anspruch nimmt. Es ist deshalb Toleranz gefragt! Rabenvögel sind ausserdem äusserst spannende und intelligente Tiere, wie das Buch «Rabenschwarze Intelligenz» des Rabenforschers Josef H. Reichholf eindrücklich zeigt. Mirjam Lüpold Saatkrähen (QA Nr. 3) Was haben die Saatkrähen dieses mal getan? Der Mensch nimmt sicher wieder einmal das Recht, die Lebewesen einfach zu töten!. Mit welcher Begründung? Die Saakrähe war vor dem Mensch da. In der Nacht hört man von ihnen absolut nichts. Ich wohne schon Jahrzehnte im Berner Nordquartier und sie haben mich noch nie gestört. Aber was ist mit dem Verkehrslärm? Die Tram und die Busse fahren bis Mitternacht und die Autos sogar die ganze Nacht. Nicht zu vergessen sind die Jugendlichen, welche vom Ausgang kommen und die ganze Nacht durch Lärm verursachen. Da sagt niemand etwas – oder haben Sie vielleicht Angst etwas zu sagen, weil sich die Jugendlichen eventuell wehren würden? Die Saatkrähen können sich nicht wehren. Darum ist es keine Lösung sie einfach abzuschiessen. Ein bisschen Toleranz und Einfühlungsvermögen gegenüber den Saatkrähen würde nicht schaden. Was passiert am 1. August? Da darf der Mensch alles. Das ist doch viel schlimmer! Keine Rücksichtnahme – nichts dergleichen. Also was soll das? In der Schweiz, wo Tierschutz gross geschrieben wird – und dann so was??? Lucia Tieni Saatkrähen (QA Nr. 3) Am 05.02.2013 stellten wir erstaunt fest, dass die Nester der Krähenplage an der Winkelriedstrasse und Sempachstrasse bei Stade de Suisse entfernt wurden. Wem haben wir das zu verdanken? wurde endlich geforscht, ob uns Anwohner solche Vogelplage zugemutet werden kann. Ein grosses Dankeschön an ALLE die was unternommen haben. Jede Anregung oder Kritik im Leserbrief Saatkrähen im Nordquartier (QA Nr. 10) wurde angeblich gelesen. M. Kolly 4Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Veranstaltungen Mingerstr. 6, Postfach, 3000 Bern 22 031 340 11 11, www.bernexpo.ch Cleantec City Schweizer Plattform für nachhaltige Entwicklung von Gemeinde, Stadt, Industrie und Gewerbe. Di, 19–21.3.2013 Zentrum 5 Integrationszentrum für MigrantInnen Flurstr. 5, 3014 Bern www.zentrum5.ch, [email protected] Fest zum Frauentag mit Musik und Dessert Fr, 8.3.2013, 18 Uhr SOKUL – Nos petites anecdotes africaines Geschichten und Anekdoten aus verschiedenen Ländern Afrikas. Apéro mit Musik. Mi, 13..2013, 19.30 Uhr Forum Altenberg Altenbergstr. 40, 3013 Bern, 031 332 77 60, [email protected] Französische Chansons, Piaf – Brel – Barbara gesungen von Dorothée Reize, am Flügel Ken Mallor. So, 3.3.2013, 17 Uhr (Abendkasse 16.30 Uhr) It's going on – John Cage's Nachfolge Einführung zu den Ausprägungen der Minimalmusic mit Iris Gerber, Pianistin – Minimalmusic Klavierwerke von Tom Johnson, Philip Glass, Sprachkompo- sition Gag/Gerber: Walzer auf Bern, zusammengestellt nach dem Walzer für New York. Fr, 15.3.2013, 19 Uhr (Abendkasse 18 Uhr) Zauberlaterne Filmclub für Kinder Kino ABC, Moserstr. 24, 3014 Bern Tel. 031 918 98 89, www.zauberlaterne.org Die Zauberlaterne zeigt einen Film zum (etwas) Fürchten Ein kleiner Fuchs ist auf der Suche nach seinem Vater. Madame Doudou besorgt ihm Arbeit in der «Fliegentätscher-Fabrik». Ob es in dieser Fabrik wohl mit rechten Dingen zugeht? – Ein Animationsfilm der Sonderklasse. Mi, 6.3.2013, 14/16 Uhr Hotel Restaurant Jardin Militärstr. 38 3014 Bern Tel. 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch Eltern John Die Rock Oldies Disco von und mit Jüre Hofer. Jeden ersten Samstag im Monat Galerie Lichtblick Stauffacherstr. 6, 3014 Bern www.lichtblick-goy.ch der Frühling treibt's bunt!* Malen mit Marianne. Mi, 6.3.2013, 14–17 Uhr Irène Winterberger Buntes und Nach-Denkliches. Vernissage: Fr, 1.2.2013, 16–19 Uhr. Dauer der Ausstellung: 1.–16.2.2013 Öffnungszeiten: Do/Fr, 14–18 Uhr, Sa, 12–16 Uhr Talisman* knoten, formen, kleben, giessen… Sa, 9.3.2013, 14–17 Uhr Freizeitbörse onYva jeden Mittwoch und Samstag im Wylerhuus www.freizeitboerse-onyva.ch *Anlässe im 2. Stock des Wylerhuus, Wylerringstrasse 60, Bern für Winter ade!* Mi, 27.2.2013, 14–17 Uhr jeder Ausstellung: bin ich schön? Besuch der Sonderausstellung im Naturhistorischen Museum Bern. Treffpunkt 14 Uhr vor dem Museum. Sa, 2.3.2013, 14–16.30 Uhr WERBUNG ART HipHop Center Bern Das HipHop Center ist ein subkulturorientiertes Zentrum mit dem Ziel Interessierte, hauptsächlich Jugendliche, bei der selbständigen Umsetzung ihrer HipHop Aktivitäten zu unterstützen. Das HipHop Center bietet einen guten Trainingsraum für HipHop TänzerInnen (Parkettboden, qualitativ hochwertige Musikanlage, grosser Spiegel) und ein Tonstudio für Rap-Interessierte an. Die Jugendlichen werden vom Team des HipHop Centers unterstützt und beraten, viele Fähigkeiten erlernen sie jedoch selbständig. Da das HipHop Center partizipativ arbeitet, können die TänzerInnen und RapperInnen ihre Ideen und ihre Kreativität hier umsetzen. Die Jugendlichen haben im HipHop Center die Möglichkeit eine eigene Tanz-oder Rap-Crew zu gründen und selbständig zu trainieren. Dazu bietet das Center Workshops in allen HipHop Elementen wie auch regelmässige Breakdance oder HipHop Tanzstunden an. Alle Beteiligten des HipHop Centers sollten sich entweder für positiv HipHop oder für Gott und positiv HipHop begeistern können. Wir behandeln einander mit Respekt und Toleranz unabhängig von sozialen, kulturellen und religiösen Hintergründen. Falls du dich angesprochen fühlst, melde dich bei uns! Hirslanden Salem-Spital Bern Diaconis Tagungszentrum, Schänzlistr. 33, 3013 Bern, Tel. 031 337 61 40, www.hirslandenbaby.ch Kostenlos, keine Anmeldung nötig Erlebnis Geburt – Besichtigung der Maternité Informationen rund um die Geburt und Besichtigung der Maternité durch die Hebammen des Salem-Spitals. Do, 7.3.2013, 18.30 bis 19.30 Uhr. Zart besaitet oder sensibel kompetent – Hochsensibilität als Gabe leben lernen! Samstag, 9. März 2013 Einen praktischen Eindruck über das HipHop Center erhältst du beim HipHop Gottes[i] www.hiphopcenter.ch dienst am 3. März um 19 Uhr in der Markuskirche! Froue | Männer – Zmorge Froue | Männer – Zmorge (Seminartag) 9.30 – 16 Uhr in der «Tauwäg Chiuche», Talweg 2, 3013 Bern (Seminartag) in der «Tauwäg Chiuche» Talweg 2, 3013 Bern Sa. 9. März 2013, 09.30 – 16 Uhr Inhalt des Referates: Zirka jeder fünfte Mensch ist hochsensibel. In diesem Tagesseminar werden sie viele Aspekte der Hochsensibilität kennen lernen. Sie werden Gemeinsamkeiten, sowie die besonderen Bedürfnisse, Begabungen und auch Schwächen verstehen lernen. Inputs werden sich mit kleinen praktischen Workshops abwechseln. Indem Hochsensible ihre Veranlagung verstehen und konstruktiv damit umgehen lernen, kann aus der vermeintlichen Schwäche eine echte Gabe und Ressource werden. Frau Dr. med. Doris Schneider – Bühler, arbeitet in eigener Praxis in den Bereichen Coaching, psych. Beratung und Schulung; ist selber hochsensibel – sie wird uns mit ihrer erfrischenden Art, kompetent durchs Thema führen. Wir Frauen der FMG, Talweg 2, Bern, freuen uns mit Ihnen in gemütlicher Atmosphäre, beim Referat, sowie Zeiten der Selbstreflektion und des Gesprächs, den Tag zu erleben. Details zur Anmeldung entnehmen Sie bitte dem heutigen Inserat. Thema: Zart besaitet oder sensibel kompetent Referentin: Dr.med. Doris Schneider – Bühler (Psych. Beratung, Schulung, Coaching ). galerie schÖnburg Einrahmungen Kosten: Fr. 15.– Anmeldung: Lydia Brunner, 031 869 09 62 Schönburgstrasse 43 3013 Bern Heidi Huber Telefon 031 331 52 30 vis-à-vis Wylerbad Tel. 031 332 40 50 Bunt ist meine Lieblingsfarbe. Walter Gropius (1883–1969), amerik. Architekt dt. Herkunft MALER GIPSER AG Mordasini | Maler Gipser AG Wiesenstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22 Tel: 031 331 82 88 | Fax: 031 332 51 43 www.mordasini.ch | [email protected] Nordquartier_113x40_sw.indd 1 Halb richtig ist meistens ganz falsch | Anwalt unter anderem für Scheidungs-, Erb-, Arbeits-, Vertrags-, Versicherungs- und Strafrecht Rechtsanwalt und Notar Martin Dreifuss Längassstrasse 8, 3012 Bern ✆ 031 305 44 22 19.12.2006 11:06:24 Uhr Schreinerei Möbel, Innenausbau, Türen, Küchen, Möbel-Renovationen, Reparaturen (bei Einbrüchen 24-Stunden-Service), Einbruchschutz für Türen etc. Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Inserat_nordquartier_112_5x155_sw QUARTIER-INFOS SCB mit Leib und Seele Ebenfalls in der ersten Februarhälfte verstarb Roland Dellsperger 65-jährig an den Folgen eines Herzinfarktes. Der ehemalige Hockeyspieler verkörperte wie kein anderer in den 60er- und 70er-Jahren die Tugenden des SC Bern. Er gehörte mit seiner Technik, seinem Torriecher und seiner Kampfkraft zu den besten Spielern, die das Land je gesehen hat. Der Ehrencaptain spielte während 18 Saisons mit grosser Klubtreue ausschliesslich für den SCB und ist der bisher einzige Spieler, der mit den Mutzen fünf Mal Schweizer Meister wurde. «Däusi» liebte die Menschen so, wie sie waren, und sie liebten ihn dafür. Die CSL Behring AG – ein Unternehmen der CSL Behring Gruppe mit Sitz in den USA – ist ein weltweit tätiges, auf die Herstellung von Plasmaprotein� Biotherapeutika spezialisiertes Unternehmen. Mit über 1’000 Mit� arbeitenden entwickeln und produ� zieren wir am Standort Bern Medikamente aus humanem Plasma für internationale Märkte. Neues Inserat «Däusi» for ever Seine Qualitäten als Gastgeber stellte er mehrfach unter Beweis. In seinen eigenen Betrieben (u.a. Interview Bar, Babalu) und zuletzt beim SCB, wo er VIPGäste in die Geheimnisse des Eishockeys einführte. Er bleibt dem SCB auch in Zukunft erhalten – seine Rückennummer 12 wird nie mehr vergeben. cae «Fussball ist Kultur» Im Fussball schaffte es der Vater von drei Söhnen bis in die Nationalliga A: In den 50er-Jahren spielte er drei Jahre bei YB, wo ihm der legendäre Meistertrainer Albert Sing das perfekte Direktspiel beibrachte. Zwei Saisons war er zudem beim FC Grenchen aktiv. Später wirkte er als Treiner bei Aktiv- und Juniorenmannschaften. In einem BUND-Portrait (2008) über Fritz Weibel wurde er [i] www.fcbreitenrain.ch, www.scb.ch folgerndermassen zitiert: «Ich liebe den Fussball. Er ist für mich Kultur.». 5 Beratung, Schulung & Ermittlungen WÄLCHLI CONSULTING Beratung, Schulung & Ermittlungen LQIR#ZDHOFKOLFRQVXOWLQJFK ZZZZDHOFKOLFRQVXOWLQJFK " !# WÄLCHLI CONSULTING =XP%HLVSLHO .XUV7DVWDWXUVFKUHLEHQLQ6WXQGHQIU-XJHQGOLFKHDE-XQG(UZDFKVHQH # "!"""$# $ Fusspraxis Irena Vondal " *DQ]KHLWOLFKH/HUQPHWKRGH–GLHDQGHUH$UWGDV)LQJHUV\VWHP]XOHUQHQ !# "!"""$# # :HLWHUH,QIRVDXIXQVHUHU:HEVHLWH Fachinstitut für Fussgesundheit & Podologie "!"""$# $ "!"""$# # Wir suchen laufend neue Modelle! Gönnen Sie sich jetzt eine wohltuende, medizinische Fusspflege/Podologie. Erkundigen Sie sich bei uns über die aktuellen Preise Wylerstrasse 55 der Lernenden (1.–3. Lehrjahr). 3014 Bern Tel. 031 332 99 66 Wir beraten Sie gerne in der Praxis. Die CSL Behring AG ist seit 1949 im Berner Wankdorf angesiedelt. Durch die Verbindung von Qualität, Innovation und neuester Techno� logie haben wir uns zu einem weltweit führenden Unter� nehmen im Bereich der Immun� therapien entwickelt und sind das «Center of Excellence» für Immunglobuline der CSL Behring Gruppe. CSL Behring ist eine Tochtergesellschaft von CSL Limited mit Sitz in Melbourne, Australien. Wankdorfstrasse 10, CH�3014 Bern WÄLCHLI CONSULTING 7HOHID[ (0DLO ,QWHUQHW Seite 1 Innovativ und engagiert für Patienten weltweit Tod zweier Berner Sportlegenden 6WDXIIDFKHUVWUDVVH X FK WÄLCHLI CONSULTING %HUQ # 7HOHIRQ 12:50 CSL Behring AG Fritz Weibel und Roland Dellsperger In den ersten Februartagen ist Fritz Weibel 83-jährig gestorben. Unzählige Generationen von Juniorinnen und Junioren haben bei ihm ihre ersten Fussballerfahrungen gesammelt. Weibel führte seit 1995 die Fussballschule des FC Breitenrain. Mit grosser Herzlichkeit, viel Geduld und Sachverstand wurden die Kids dabei von Fritz Weibel stets aufs Neue motiviert und begleitet. «Wir alle haben Fritz bewundert für sein unermüdliches Engagement, seine Lebensfreude und seine grosse Präsenz bis zuletzt», heisst es denn auch auf der Homepage des erfolgreichsten Quartiervereins der Schweiz. Weibel, der als Neunjähriger seinen Vater verlor, wuchs als Verdingbub auf einem Bauernhof auf dem Bramberg auf. 17.07.2012 www.cslbehring.ch Quartier-Infos Kornhausbrücke Printschon wie bisher schwarz-weiss Teilweise wiederinFlickwerk Während rund dreier Monate wurde die Kornhausbrücke letzten Sommer saniert. Jetzt, sechs Monate später, ist der Belag an mehreren Stellen bereits wieder brüchig und aufgerissen – offensichtlich Pfuscharbeit. Die Ecken des erneuerten Gussasphaltbereichs sind durch den Busverkehr so stark beansprucht worden, dass an insgesamt 25 Stellen Risse aufweisen. Erste Analysen durch das Tiefbauamt führten zum Schluss, dass sich wahrscheinlich beim Belagseinbau Hohlstellen gebildet hatten; eindeutig ein «Garantierfall». Die Mängel sollen nun im Laufe des Monats März behoben werden. Dies sei gemäss Stephan Luginbühl, Projektleiter im Tiefbauamt der Stadt Bern, in einer Nacht möglich, so dass keine weitere Sperrung der Brücke nötig ist. Keine Gefahr für den öV Sichtbare Lücken gibt es auch bei den sogenannten Querfugen. Dies sei jedoch normal, würden sich doch durch die temperaturbedingten Bewegungen der Brücke bis zu zwei Zentimeter gros­ se Spalten ergeben. In der wärmeren Jahreszeit würden diese jedoch wieder geschlossen. Aufgrund den rissigen Belag wie die witterungsbedingten Fugenrisse sei jedoch der Betrieb von Bernmobil in keinerlei Hinsicht beeinträchtigt, heisst es seitens des Tiefbauamtes.cae [i] www.bern.ch Der ideale Platz für Ihr Inserat Fr. 126.– exkl. Anfragen unter: 031 348 46 26 6Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Dies & Das Astrosmarie – Astrologin Rosmarie Bernasconi Wer steckt hinter dem Horoskop des AfdN? Es ist anders, das Horoskop des Anzeigers für das Nordquartier. Statt wie in anderen Zeitungen und Zeitschriften ein Sternzeichen nach dem andern vorzufinden mit wenigen Sätzen zur neuen Woche, muss sich die Leserschaft hier durch einen längeren Fliesstext arbeiten. Sie wird nicht enttäuscht. Die üblichen wagen Floskeln fehlen, stets klar und verständlich und ohne grossen Deutungsspielraum ist das Horoskop verfasst. Dahinter steckt eine vielseitige Frau, Rosmarie Bernasconi. Wer aus dem Mattelift aussteigt und einige Schritte weitergeht, landet direkt in Rosmarie Bernasconis Buchladen. Die wirbelige Frau Ende fünfzig schreibt seit über vier Jahren das Horoskop für unseren Anzeiger AfdN. Die eidgenössisch diplomierte Kauffrau, Verlegerin und psychologische Astrologin betreibt neben der Astrologie einen Buchladen und –verlag, schreibt selber Kurzgeschichten und gestaltet ab und zu auch Webseiten. mir wichtig, mir ein Grundwissen der Psychologie anzueignen, so sehe ich die Kombination Mensch und Sterne», erklärt Rosmarie Bernasconi. Herkömmliche «Heftli-Astrologie» mag die Mattebewohnerin zwar lesen, glaubt jedoch nur daran, wenn Gutes drin steht. Auf ihrer Webseite vertritt sie klar die Haltung, dass Astrologie nichts mit Wahrsagerei zu tun habe. «Die Astrologie ist ein Instrument, um einen Menschen zu erfassen, nicht um ihn zu schubladisieren.» Die Individualität des Einzelnen Keine Wahrsagerei ist Rosmarie Bernasconi sehr wichtig, Durch den Tod ihrer Mutter vor 32 die Persönlichkeit sei nicht allein vom Jahren, hat Rosmarie Bernasconi zur Horoskop abhängig. Sterndeutung, der Astrologie gefunden. «Die Astrologie hat viele Facetten, das Struktur für das Gehirn fasziniert mich, sie dient mir als Ras- «Ich habe viel Seich in der Schule geter um etwas zu begreifen.» Rosmarie macht, wollte auffallen und konnte nicht Bernasconi macht astrologische Bera- ruhig sitzen.» Die gebürtige Glarnerin tungen und gibt auch Astrologie Kurse. hat trotz der schulischen Schwierigkeiten Neben der Astrologie Ausbildung hat das Schreiben entdeckt. «Der weisse Elesie eine dreijährige Ausbildung in der fant» mit den Berner Matte-Geschichten Psychosynthese abgeschlossen. «Es war ist nur eines der Bücher Rosmarie Ber- nasconis. Zusammen mit ihrem Mann, Peter Maibach, hat sie einen Roman geschrieben, «Sieben Berge». «Das Schreiben gibt mir eine Struktur ins Hirn», lacht Rosmarie Bernasconi. «Ich habe so viele Gedanken, die sonst wirr herumschwirren.» Es macht ihr auch Spass, etwas zu erschaffen. «Wenn ein Protagonist stirbt, laufen mir während dem Schreiben die Tränen über die Wangen.» Trotz der Tragik fehlt der Humor in keinem ihrer Bücher. Rosmarie Bernasconi ist so begeistert vom Schreiben, dass sie gerne auch andere dazu animiert. So informiert sie an einem Kursabend, was es alles braucht bis ein Buch herauskommt. Ihr Buchverlag «Einfach Lesen» gibt Bücher verschiedener Autoren heraus. Begegnungen Rosmarie Bernasconis Alltag ist von Abwechslung geprägt. Sie ist rundum Text und Foto: zufrieden mit ihrem Leben. Einzig das Lisa Bindschedler Putzen stinkt ihr ein wenig. Besonders Freude machen Rosmarie Bernasconi [i] Rosmarie Bernasconi, Badgasse 4, die Begegnungen mit Mitmenschen. Ihr 3011 Bern, 079 410 91 33, Buchladen ist auch ein Treffpunkt, wo www.astrosmarie.ch, www.einfachlesen.ch man gerne mal ein Schwätzchen hält. «Ich bin eine lebendige Person, die gerKursabend: ne viel redet und trotzdem auch zuhören Was braucht es bis ein Buch herauskommt? kann, zwischendurch bin ich allerdings Vom Schreiben über den Druck bis zur gerne auch mal allein und mache lange Werbung. Spaziergänge. Dies gibt mir die MögMontag, 18. März 2013, Badgasse 4, lichkeit meinen Gedanken nachzuhän3011 Bern; Kurskosten Fr. 60.gen, um Neuem Platz zu geben.» AchtTeilnehmerInnenzahl beschränkt auf samkeit und Wertschätzung wird bei 6 – 8 Personen. Rosmarie Bernasconi grossgeschrieben. Herzliche Gratulation zum 90. Geburtstag! Natur und Umwelt Am 19. Februar feierte Flora Elisabeth Meyer, Gotthelfstrasse 14, ihren 90. Geburtstag. An dieser Adresse wohnt sie seit 1946 ununterbrochen. Nach einer Bürolehre bei NEHER in Bern arbeitete sie auf dem kantonalen Kriegskommissariat, beim Arbeitsgericht und auf dem Städtischen Arbeitsamt. Als begeisterte Alpinistin bestieg sie mit dem Frauenalpenclub viele Gipfel und unternahm manche Skitour. Als Rettungsschwimmerin und Aktivmitglied der Schweiz. Lebens- Der Natur- und Umweltkalender 2013 ist erschienen Wir wollen Ihre rettungsgesellschaft rettete sie zwei Menschen vor dem sicheren Tod. Heute ist sie körperlich etwas eingeschränkt durch eine langjährige Polyarthritis. Das hält sie jedoch von regelmässigem Besuch klassischer Konzerte im Kulturkasino, Theateraufführungen, Opern und den regelmässigen Treffen mit Familie und Freundinnen nicht ab. Ihre Freunde, Nachbarinnen und Nachbarn und Familienangehörige gratulieren ihr zum runden Geburtstag! Spur verfolgen weil… … Sie ein nicht alltägliches Hobby haben. … Sie eine spannende Lebensgeschichte erzählen können. … Sie eine aussergewöhnliche Begabung haben. Melden Sie sich bei der Redaktion Anzeiger für das Nordquartier, Telefon 031 331 58 22, Frau Huber. Die Jubiläumsausgabe des Natur- und Umweltkalenders 2013 ist da. Zum fünften Mal geben Stadtgrün Bern und das Amt für Umweltschutz interessierten Bürgerinnen und Bürgern damit eine Übersicht über Führungen, Märkte, Exkursionen, Vorträge und praktische Pflegeeinsätze an die Hand. Die Broschüre kann kostenlos bei den beiden Ämtern bestellt werden. Neu ist im Kalender vermerkt, welche Veranstaltungen für Menschen mit einer Mobilitäts-, Hörund Sehbehinderung barrierefrei sind. die von Menschen mit Hör-, Seh- oder Gehbehinderung ohne Einschränkung besucht werden können. Die Kriterien für die Kennzeichnung wurden in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB), der städtischen Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderung sowie der Behindertenorganisation Procap festgelegt. Die Veranstalter beurteilen, ob ihre Veranstaltung diese Kriterien erfüllt. Im aktuellen Kalender sind bereits rund fünfzig Veranstaltungen mit den Rege besuchte Veranstaltungen entsprechenden Piktogrammen gekennDer Natur- und Umweltkalender hat sich zeichnet. bewährt, die Veranstaltungen werden rege besucht. Dementsprechend neh- Online stets aktuell men die Angebote laufend zu. Die vor- Eine Online-Version des Kalenders ist liegende fünfte Ausgabe umfasst bereits des Weiteren auch im Internet verfügbar. über 220 Veranstaltungen zu Natur- und Da die Veranstalter hier jederzeit neue Umweltthemen, Pflegeeinsätzen, Aus- Aktivitäten eingeben können, werden so stellungen und Veloreparierkursen im laufend zusätzliche Angebote veröffentZeitraum Februar bis Dezember 2013. licht, die zum Zeitpunkt der DruckleZudem enthält der Kalender umfang- gung noch nicht bekannt waren. reiche natur- und umweltpädagogische mgt/cae Angebote für Schulklassen. [i] www.natur-umweltkalender.ch. Bestelladressen:Stadtgrün Bern, MonbiBehindertengerechte Angebote Neu weisen Piktogramme im Kalender joustrasse 36, Postfach 8332, 3001 Bern, auf diejenigen Veranstaltungen hin, Telefon 031 321 69 11, [email protected] Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 7 QUARTIER-INFOS CSL Behring AG Weiter auf Erfolgskurs und 70 neue Arbeitsplätze Knapp ein halbes Jahr nachdem das neue Logistik- und Service-Center der CSL Behring AG in Betrieb genommen wurde, kann das nahe dem Stade de Suisse domizilierte Unternehmen schon wieder Erfreuliches berichten: Im letzten halben Jahr hat es weitere 70 neue Arbeitsplätze geschaffen. CSL Behring: Für den Wirtschaftsraum Bern ist das auf die Entwicklung und Herstellung von Immunglobulin-Therapeutika spezialisierte Unternehmen eine Vorzeigefirma. Und eine Erfolgsstory. Die Tochterfirma des australischen Pharmakonzerns CSL ist auch in den vergangenen sechs Monaten wieder stark gewachsen, wie der Halbjahresbericht des Mutterkonzerns zeigt. Demnach ist der Umsatz von CSL Behring in Bern von etwa 750 auf rund 900 Millionen Franken gestiegen. «Das sind sehr erfreuliche Zahlen», sagte der Berner Standortleiter Uwe E. Jocham gegenüber den Medien. der CSL Behring AG rund 70 neue Stellen geschaffen werden. Neu beträgt der Stellenbestand am Berner Sitz 1180 Mitarbeitende. Laut Jocham konnte das Unternehmen alle offenen Stellen mühelos besetzen. Er widerspricht damit Aussagen von anderen Exponenten der Branche, die in der Vergangenheit erklärt hatten, es sei schwierig, in Bern Spezialisten zu finden. Wichtiger Standortentscheid steht an Der CSL-Konzern sucht derzeit einen zusätzlichen Standort für eine neue Produktionsanlage. In dieser sollen neuartige Medikamente, die bei BlutgerinAlle Stellen mühelos besetzt nungsstörungen zum Einsatz kommen, Dank diesem anhaltenden Aufwärts- produziert werden. Diese Medikamente trend konnten im letzten Halbjahr bei stecken derzeit in einem fortgeschrit- In Kürze Schulwesen – Geld für schulergänzende Aufgabenhilfe Die Stadt Bern will die schulergänzende Aufgabenhilfe auch 2013 finanziell unterstützen. Entsprechend hat der Gemeinderat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) genehmigt. Für die Aufgabenhilfe erhält der GNV wie bisher 300 000 Franken pro Jahr. Er sorgt dafür, dass Schülerinnen und Schüler in Kleingruppen bei der Erledigung der Hausaufgaben individuell angeleitet und unterstützt werden.mgt [i] www.bern.ch Migros Lorraine – Keine Einsprachen Die Migros kann ins Medienhaus am Dammweg 9 einziehen. Gegen das Bauprojekt sind beim Bauinspektorat der Stadt Bern keine Einsprachen eingegangen. Die Einsprachefrist ist am 11. Februar 2013 abgelaufen. Die Migros will die neue Filiale der Migros Lorraine im Erdgeschoss des Espace-Media-Gebäudes im Spätherbst 2013 eröffnen (der AfdN bereichtete). Zunächst müssen die ehemaligen Radio- und Fernsehstudios von TeleBärn und Capital FM zurückgebaut werden. Die 1932 eröffnete LorraineMigros an der Lorrainestrasse wird sodann geschlossen werden.cae [i] www.migros.ch Allmenden – Kredit für Umgestaltung Der Stadtrat genehmigte am 11. März 2010 einen Projektierungskredit von 290 000 Franken für die Vorstudien zur Neugestaltung der Allmenden im Berner Nordquartier. Diese hat die Berner Stimmbevölkerung am 17. Juni 2012 mit dem Nutzungszonenplan Allmenden gutgeheissen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat nun für die nächste Etappe – die Erstellung des Bauprojekts zur teilweisen Umgestaltung der Allmenden – eine Erhöhung des Projektierungskredits um 565 000 auf 855 000 Franken. Termporär nutzbare Parkplätze Die baulichen Anpassungen und Sanierungen sind nötig, um die vorgesehenen Kunstund Naturrasenfelder erstellen zu können. Unter anderem sind auf der Kleinen All- Weiter auf Wachstumskurs: bei der CSL Behring konnten im letzten Halbjahr wieder 70 neue Stellen geschaffen werden. Bild: zVg tenen Forschungsstadium. Die Anlage wird voraussichtlich mehrere Hundert Mitarbeiter haben. Im Rennen liegen im Moment Standorte in Singapur, Irland und in der Schweiz. Uwe Jocham wirbt denn auch beim Mutterkonzern dafür, dass die geplante Produktionsstätte im Grossraum Bern gebaut wird. Gesucht wird ein grösserer Standort – bei der CSL Behring im Wankdorf wäre der Platz zu knapp. Der Vorteil eines Standortes nahe mend allwettertaugliche, temporär nutzbare Parkplätze zu erstellen. Sie ersetzen jene, die den Naturrasenfeldern auf der Kleinen Allmend weichen müssen. Vom beantragten Projektierungskredit nicht abgedeckt ist die Erstellung der Rasenfelder. Diese werden von den Stadtbauten finanziert und realisiert. Hierfür wird dem Stadtrat eine separate Baukreditvorlage unterbreitet werden. Das ausgearbeitete Bauprojekt soll bis Herbst 2013 vorliegen. Der Baubeginn ist frühestens für Juni 2014 geplant.mgt/cae [i] www.bern.ch Rosengarten – Der Spielplatz wird saniert Der Gemeinderat hat einen Kredit von 250 000 Franken für die Sanierung des Spielplatzes im Rosengarten bewilligt. Vorgesehen sind neue Spielgeräte mit modernem Fallschutz, ein neuer Wasseranschluss für den Spielbereich und die Erneuerung von Spielbrunnen, Bänken und Tischen. Der Rosengarten wird sowohl von Einheimischen wie auch von Touristinnen und Touristen rege besucht. Der Spielplatz beim Restaurant wird Bern ist, so Jocham, dass Synergien zum Tragen kämen und das neue Werk von der technischen und wissenschaftlichen Erfahrung der CSL Behring in Bern profitieren könnte. Letztendlich darob entschieden wird im fernen Australien – voraussichtlich bis Ende 2013. cae [i] www.cslbehring.ch denn auch intensiv genutzt und weist nun teilweise starke bauliche Mängel auf. Die Bauarbeiten sind für den Herbst 2013 geplant und werden mehrere Wochen dauern.mgt [i] www.bern.ch BÄRNCHAMPION 2012 – Das Voting ist eröffnet Die Sportlerinnen und Sportler, welche für die Wahl zum BÄRNCHAMPION 2012 nominiert sind, stehen fest – jetzt zählt die Stimme der Bernerinnen und Berner. Online können seit Mitte Monat in fünf Kategorien die Favoritinnen und Favoriten gewählt werden. Aus den Bestgewählten werden an der Sportlerehrung der Stadt Bern am 8. März 2013 in der Future Lounge des Stade de Suisse die BÄRNCHAMPIONS 2012 gekürt. Die Wahl der besten Athletinnen und Athleten des Jahres wurde erneuert. Nicht wie bisher bestimmt eine Jury die Sieger, sondern die Bernerinnen und Berner sowie die zur Ehrung eingeladenen Sportlerinnen und Sportler wählen ihre BÄRNCHAMPIONS selber. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Änderung beschlossen.mgt FachgeschäFte in ihrer nähe Andrea Bhend Andrea Bhend Dieser Platz ist frei. 6-malige Erscheinung für Fr. 350.– exkl. MwSt. Auskunft 031 348 46 26 Tel. 079 Tel. 390 079 00390 99 00 99 Tel. 031 Tel. 331 031 20331 81 20 81 Nähkurse, Workshops, Flickmorgen, Nähnacht und Nähcafé. Stärn Stärn Coiffeur Coiffeur Flurstrasse 35, 3014 Bern, 031 311 66 67 [email protected], www.nählokal.ch training Kleingruppen Randweg 9 Kurszeiten auf Anfrage: 076 575 39 00 www.pilates-porentief.ch Kids DamenKids Herren Damen Herren F u S S p F l e g e B r i g i T T e Brigitte Trachsel-Remund Stauffacherstrasse 28, 3014 Bern Tel. 031 332 07 45, Mobile 079 693 23 60 www.fusspflege-brigitte.ch [email protected] Termin nach Vereinbarung Specials: Specials: Haar Styling Haar Styling Make-upMake-up Hochzeitsfrisuren Hochzeitsfrisuren Russisch für Erwachsene Workshop | Ferienkurs Von passiven zu aktiven Kenntnissen. Russisch für Kinder: Allgemeine Vorschulausbildung inkl. Russischunterricht HSK-Mitglied / SSLV / IG Spielgruppen Schweiz Zeichnen- und Designkurs für Kinder und Erwachsene. In Russisch und Deutsch. Ihr Spezialist für Russisch. Bildungszentrum Laguna Gruppe 079 583 03 74, Maria Bahar, [email protected] Rodtmattstrasse 99, im UG (vis-à-vis Coop) musaicum fleur gerber interior design & akzente aus mosaik • Natur-Ayurveda-Kosmetik • Fussreflexzonenmassage • Lymphdrainage nathalie Zogalla 20:33 Uhr optik breitenrain mayer + rizzo Ihr Optiker im Breitenrain. Der Treffpunkt für Nähbegeisterte. Pilates Malen und Gestalten mit Tonerde. Freies Gestalten mit Speckstein. Laufende Kurse in kleinen Gruppen für Kinder, Jugend­ liche und Erwachsene. Atelier Barbara Zimmermann Stauffacherstrasse 39 Telefon 031 332 92 07 Greyerzstrasse 79 3013 Bern Tel. 031 331 54 77 www.fleur-gerber.ch Projekt3 19.05.2009 Rodtmattstrasse Rodtmattstrasse 99 99 3014 Bern 3014 Bern Optik Breitenrain AG Scheibenstrasse 16 CH-3014 Bern Telefon 031- 331 70 80 Telefax 031- 331 70 10 [email protected] www.optik-breitenrain.ch Stauffacherstrasse 17a, 3014 Bern Tel: 078 600 15 54 Mail: [email protected] Fortlaufende Kurse, So 14 – 16 Uhr, Seite 1 CHF 25 pro Stunde Wiesenstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22 Tel: 031 331 82 88 | Fax: 031 332 51 43 www.mordasini.ch | [email protected] Wyss GartenLaden Bern Moserstrasse 14B, 3000 Bern Telefon 031 303 49 70 [email protected] michel vorhang-systeme Daniel Michel Horizontaljalousien, Plissee, Rollos Vertikal-Lamellen, Flächenvorhänge Greyerzstrasse 47, Tel. 031 332 71 78 www.vorhang-systeme.ch psc Informatik Peter Schütz www.psc.ch / www.feiertagskalender.ch Breitenrainstrasse 29 Telefon 031 333 02 55 Irina Minassian-Podgornova Scheibenstr. 27 3014 Bern Tel. 031 332 11 73 Öffnungszeiten: 7 Tage geöffnet! Mo bis Fr 5.30 bis 23.00 Uhr Sa 7.00 bis 23.00 Uhr So 8.00 bis 21.00 Uhr Unsere neue Indigo Digitaldruckmaschine öffnet viele neue Farb-Horizonte! Ihr Familienunternehmen in Bern HomeInstead Bern | Monbijoustr. 23 3011 Bern. | Tel. 031 370 80 70 [email protected] www.homeinstead.ch/bern-stadt FÜR QUALITÄTSFARBENDRUCK AB DATEN ökologische malerarbeiten und farbgestaltung für roland reisinger 078 722 56 89 ANLÄSSE jeder Scheibenstrasse 16, 3014 Bern Telefon 031 332 88 77 www.hairvorragend.ch Di bis Fr, 8 bis 18 Uhr Sa, 8 bis 14.30 Uhr ART Hebamme und Bewegungspädagogin www.reginanussbaum.ch www.beckenboden.com 031 312 32 57 - Farben Moserstrasse 27 • Postfach 167 3000 Bern 22 Tel. 031 348 22 22 • Fax 031 348 22 23 www.digicolor.BE • [email protected] SANITÄRTECHNIK HEIZUNGSTECHNIK SPENGLERTECHNIK DACHTECHNIK www.ramseyer-dilger.ch atelier hänseler Dipl. Orientteppich -Kunststopferin Orientteppich • Restaurationen • Reparaturen • Reinigungen A.Hänseler & S.König [email protected] Stauffacherstrasse 11a, 3014 Bern-Breitenrain 031 331 63 03 • 079 206 58 61 IhRe FoToLInSe FüR jeden AnLASS! Roland Koella Standstrasse 33 | 3014 Bern www.koellafoto.ch | 031 348 70 10 [email protected] | 079 415 55 19 Schöner leben, Schöner werden, Schöner sein! Scheibenstrasse 31, 3014 Bern Telefon 031 331 28 86 Foto Remo’s Fotoladen & Atelier, seit 1980 Atelier für Portrait und Fachfotografie Digital/Analog­Beratung­Verkauf­Service Fotodruck bis 112 cm breit! Fineartprinting! Remo Eisner, Stauffacherstrasse 17a Telefon 031 331 62 62, www.remos­fotoladen.ch Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 9 Kirchliche Mitteilungen Vereinsnachrichten Di, Mi +Do, 8 – 12 Uhr Dienstagnachmittag, 13.30 – 17.30 Uhr Bei Todesfall Tag + Nacht Beratung, Sarglieferung, Transport, Aufbahrung, Formalitäten, Todesanzeigen etc. Bestattungsdienst Telefon 031 332 40 50 Pfarramt St. Marien Wylerstrasse 24/26, 3014 Bern Tel. 031 330 89 89 www.kathbern.ch/marienbern Sa So Sa So 2. 3., 18 Uhr, Gottesdienst 3.3., 9.30 Uhr, Gottesdienst 9.3., 18 Uhr, Eucharistiefeier 10.3., 9.30 Uhr, Eucharistiefeier ✩ Kirchgemeinde Johannes ist wieder daran, ein neues Theaterstück einzustudieren. Es spielt sich in einer AltersWohngemeinschaft ab, wo Julia Mosers 70. Geburtstag vor der Türe steht. Sie möchte noch einmal so richtig auf den Putz hauen! Deshalb legen sich ihre MitbewohnerInnen mächtig ins Zeug, um ein unvergessliches Fest zu organisieren. Kontakt: Olivia Sanchez, Tel. 031 331 86 61, [email protected]. Dienstag, 26. März, 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Johannes, Grosser Saal. Ev.-ref. Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern www.johannes.gkgbe.ch Gottesdienste, Sonntags, 9.30 Uhr 3.3 Gottesdienst mit den Siebt­ klässlerinnen und Siebtklässlern der Kirchlichen Unterweisung und Pfrn Mirjam Wey. Magdalena Oliferko, Orgel. Mit Kindergottesdienst. Anschliessend Apéro. 10.3 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn Martina Schwarz und Pfrn Mirjam Wey. Magdalena Oliferko, Orgel. Mit Kindergottesdienst. Anschliessend Begrüssungsapéro für Neuzugezogene. Zur Hoffnung bestimmt – Meditationskurs Der Meditationskurs lädt dazu ein, in den vier Wochen vor Ostern still zu werden, bei sich anzukommen und sich auf das Fest der Hoffnung auszurichten. In der Form von Sitz-Meditationen sammeln wir uns ein aus der Zerstreuung des Alltags und werden in der Stille offen für die Hoffnung, zu der wir bestimmt sind. Eingemittet und gesammelt erfahren wir, wesentlicher zu werden. Anmeldung bis 1. März an: Mirjam Wey, Tel: 031 331 34 70, [email protected]. Jeweils Mittwoch, 6., 13., 20. und 27. März von 9 – 10.30 Uhr oder von 19.30 – 21 Uhr, Kirchgemeindehaus Johannes. ✩ Freie Missionsgemeinde Talweg 2, 3013 Bern, Tel. 031 331 23 43 Fr Sa So 1.3., 19 Uhr, Jugendtreff. 2.3., 14 Uhr, Teenie-Club. 3.3., 9.30 Uhr, Gebet. 10 Uhr Gottesdienst mit Stephan Leuenberger, anschliessend Mittagessen, danach offenes Singen für alle, Kidstreff, Jugendlehre. Do 7.3., 18 Uhr, Gemeindegebet. Fr 8.3., 19 Uhr, Jugendtreff. Sa 9.3., 9.30 Uhr, Frauen+MännerSeminar-Tag, mit Dr. Doris Schneider. So 10.3., 9.30 Uhr, Gebet. 10 Uhr, Gottesdienst und Abendmahl mit Thomas Knupp, Kidstreff, Jugendlehre. ✩ Kirchgemeinde Markus Tellstrasse 35, 3014 Bern Tel. 031 331 33 27, www.markus.gkgbe.ch Fr 1.3., 17 Uhr, Weltgebetstag in der Johanneskirche, «Frankreich» So 3.3., 10 Uhr, Orgelsonntag So 3.3., 19 Uhr, KUW Hip-HopGottesdienst mit Jugendlichen der 6. und 7. Klasse KUW, dem HipHop-Center und dessen Gruppen und Pfarrer Herbert Knecht. Im Anschluss kleiner Apéro. SeniorInnen-Theatergruppe: «Jubilä- So 10.3., 9.30 Uhr, Gottesdienst mit um in der Alters-WG» Abendmahl, mit Pfarrer Andreas Die SeniorInnen-Theatergruppe der Abebe Im Todesfall beraten und unterstützen wir Sie mit einem umfassenden und würdevollen Bestattungsdienst. Breitenrainplatz 42, 3014 Bern [email protected], www.egli-ag.ch www.todes-anzeigen.ch BERN UND REGION 24 h-Tel. 031 333 88 00 Quartierzentrum und Bistro Wylerhuus Wylerringstrasse 60 · 3014 Bern www.wylerhuus.ch [email protected] Bistro Wylerhuus, 031 332 93 22 Liliana Marin Mo – Di 08.30 – 21.00 Uhr Mi 08.30 – 18.00 Uhr Do – Fr 08.30 – 23.30 Uhr Sa 10.00 – 18.00 Uhr Jeden letzten Samstag sowie an Sonnund Feiertagen geschlossen. Quartierzentrum, Sekretariat 031 331 59 55 Katharina Woecke, Alex Peier, Büroassistent in Ausbildung Öffnungszeiten Mo und Fr 14.00 – 17.45 Uhr Di 14.00 – 20.45 Uhr Die Tageskarten Gemeinde für Fr 48.– können Sie unter der Telefonnummer 031 331 54 56 während den Büroöf­ fnungszeiten oder direkt auf unserer Homepage www.wylerhuus.ch reservieren Spielgruppe, 031 331 61 73 Ursula Abdeen, Anna Maria Meier Quartierarbeit Bern Nord, 031 331 59 57 Marie-Anna Gneist, Miriam Schwarz Die Quartierarbeit ist am Freitag 14 – 17 Uhr im Quartierzentrum Wylerhuus erreichbar. Nähatelier von Migrantinnen Am Freitag von 9 – 12 und 14 – 17 Uhr ist jemand für Sie da. Während den Schulferien ist das Nähatelier nicht Anwesend. B rei t sch ·Tr Ä ff quartiertreffpunkt Breitenrainplatz 27 · 3014 Bern www.breitsch-traeff.ch · [email protected] Sekretariat Telefon 031 331 36 46 Projekt Habakuk, Veganes Restaurant Di, 26.2., 18–23 Uhr Mittwuch-Znacht Mi, 27.2., 19 Uhr Salsakurse mit Orestes Do, 28.2., ab18.30 Uhr Detaillierte Infos finden sie auf den Flyern im Aushang des Breitsch-Träff sowie unserer Homepage. I m 4 9. Jahr, Ihr E lek t r og e sc h äf t im Q uar tier Haldemann Elektro GmbH Militärstrasse 56, 3014 Bern Tel. 031 331 98 05, Fax 031 331 17 55 [email protected], www.elektro-haldemann.ch 10Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Fussorthopädie Centralweg 25 · 3013 Bern Telefon 031 332 08 19 Mo. – Fr. 13.30 – 18 Uhr Bitte um telefonische Anmeldung [email protected] Orthopädische Mass-Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe für Einlagen Schuhkorrekturen/ Reparaturen Besonders geeignet für heikle Lacke und Neuwagen. FRIWASH … die lackschonende textile Autowaschstrasse. 6 Programme zur Wahl Optingenstrasse 35 3013 Bern Tel. 031 333 07 17 Montag bis Freitag 07.30 bis 18.30 Uhr Samstag 07.30 bis 17.00 Uhr «Sie profitieren von langfristig interessanten Anlagefonds» Ey Ittigen Ey 9a • 3063 Ittigen • 031/921 76 83 Freies Fliegen Freie Aufstellungen …Ihr Damen & Herren Coiffeur in Bern www.coiffeuropus.ch Hat der Grossverteiler bereits zugesperrt – gibt’s bei uns noch das ganze Sortiment! ABSolut ABSolut DiSkret DiSkret Familien Balz, Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 0117, Fax 031 333 09 43 infos: www.hotel-jardin.ch, e-mail: [email protected] An diesen werden Ihnen und Spezialisten ein Wenn auchTagen Sie wieder besser im Lärmgerne deutlicher Hörprofil erstellen, Sie anschliessend kompetent hören möchten, laden wir Sie ein unsere INFO-Nachund neutral und, falls gewünscht, die neuesten mittage zu beraten besuchen: Hörgeräte-Technologien und vorführen. An diesen Tagen werden erklären Ihnen Spezialisten gerne ein Info-Nachmittage: Hörprofil erstellen, Sie anschliessend kompetent ✂ 27.2./6.3. und Do, 28.2./7.3.2013 undMi, neutral beraten und, falls gewünscht, die neuesten Hörgeräte-Technologien vorführen. jeweils von 10 bis erklären 12 undund 13.30 bis 17 Uhr ✂ Auf Wunsch können Sie auch gerne ein, auf Sie eingestelltes Hörgerät zur Probe tragen und live am TV die Klangqualität und Hörverbesserung testen. Hörgeräte-Akustik Info-­‐Abend Do 14.3.2013/ 19-­‐21 Uhr (Fr. 25.) Workshop 23.3.2013 / 13-­‐17 Uhr (Fr. 135.—) Gemeinschaftspraxis Sickingerstrasse 3, 3013Bern Anmeldung: Veronika Schöni 079 649 67 40 oder.Elisabeth Marti 079 253 30 30 20%-TAGE NEU U 20%-TAGE NE llkann ein vo rät sein. So klein Hörge s e ch is at autom CorrectTON Akustik Moserstrasse Bern Moserstrasse 22,22, Bern Tel. 031 15 33 bzw. Parkplatz Tram Nr. 9,311 Spitalacker Telefon 031 311 15 33 CorrectTON Akustik Moserstrasse 22, Bern Tel. 031 311 15 33 Zita Wenger 031 348 45 01 Niederlassung Bern-Breitenrain Ab sofort: 20 % Rabatt auf folgenden Winterartikel der Saison 12/13: Handwerkliche Kompetenz und Leidenschaft für Perfektion. SANITÄRTECHNIK HEIZUNGSTECHNIK SPENGLERTECHNIK DACHTECHNIK Skis, Langlaufskis und Snowboards inkl. Bindungen BERN • NIEDERWANGEN BERN • NIEDERWANGEN SHOPPYLAND • BIEL SHOPPYLAND • BIEL www.vauchersport.ch www.vauchersport.ch Tel. 031 981 22 22 Tel. 031 981 22 22 Ramseyer und Dilger AG Rodtmattstrasse 102 Postfach 565 3000 Bern 22 Telefon 031 330 22 11 Fax 031 331 18 26 [email protected] www. ramseyer-dilger.ch Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 11 Kolumne Stadtwanderungen Mangels begehbaren Alpen und Bergen habe ich in der kälteren Jahreszeit Stadt- Im Stade de Suisse in Bern „Bewegen ist Leben.“ Unter diesem Motto bietet die Swiss Sport Clinic ein einzigartiges, interdisziplinäres Angebot für jede/n an, egal ob sportlich oder nicht. Da für uns der Mensch im Vordergrund steht, bemühen wir uns täglich, unkompliziert und kompetent für alle Aspekte Ihres bewegten Lebens da zu sein. Entsprechend legen wir in unser Team auch grossen Wert auf die Grundversorgung durch Hausärzte. Wir freuen uns sehr über die Praxiseröffnung als Grundversorgerpraxis in der Swiss Sport Clinic per 1. März 2013 Frau Dr. med. Alexandra Kronenberg Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin FMH Internationales Diplom in Gebirgsmedizin (SGGM) In Ausbildung zum FA in Sportmedizin (SGSM) Schwerpunkte/Spezialgebiete: • Hausarztmedizin für Erwachsene • Internistische Grundversorgung • Sportmedizinische Abklärungen und Beratungen • Abklärungen Leistungsasthma • Sportberatungen • Frauen und Sport • Ergometrie Weitere Informationen finden Sie auf unsere Webseite: www.swiss-sportclinic.ch Anmeldungen nehmen wir gerne ab sofort entgegen unter: Swiss Sport Clinic, Stade de Suisse, Sempachstrasse 22, 3014 Bern Tel. 031 332 66 77/ Fax 031 332 66 78 Mail: [email protected] CM MY CY CMY K PA U L L A S C A U X Schokoladenhölle Origina l Ein feinher ber Krimin alroma n GMEINER PAUL LASCA UX Schokoladenhölle »Ein kriminalistischer Leckerbissen.« Alpen journa l GMEINER und satirischen Ton.« 20 Minut en PAUL LASCA UX Schokoladenhölle s: Über die »Müller & Himmel«-Krimi »Seine Krimis sind einfallsreich und bestechen durch einen lockeren 978-3-8392-1391-9 € 9,99 / 10,30 [A] Ein toter Banker das Herz im Berner Tierpark Dählhölzli, dem Zuckerbäcker, ein und wurde, en entnomm den der über seinen Marzipankreationen sich ein Tod fand – wieder einmal erweist Spring als Fall für den Störfahnder Bernhard Müller & harte Nuss. Auch bei der Detektei Es gilt, Himmel herrscht wenig Zuversicht. Opfern beiden den die Verbindung zwischen Todesfall zu finden, bevor es einen weiteren gibt … ISBN Spannend zum Beispiel der Weg aus dem Breitenrain über die Wankdorfkreuzung Richtung Papiermühle (leider ist von den zahlreichen einstigen Mühlen entlang der Worble kaum mehr etwas zu sehen), über die alte TramTrassee hinunter zum Schermen, an all den Neubauten vorbei hinauf zum Mannenberg, wo das zentrale Wasserreservoir für die Stadt Bern unter der Erde liegt, auf der andern Seite wieder hinunter über Land bis zum Sandhof, wo ein kleiner Wasserfall (die «Laufen» von Worblaufen) die Worble in die Aare überleitet und wo noch die Hammerwerke mit einem der ältesten Industriehämmer aus dem 17. Jahrhundert stehen. Drei Stunden Industrie- und Baukultur (Wer sich für die Geschichte von Ittigen interessiert, dem sei das her- Y ZUCKER SÜSSER TOD Origina l Da ich mich durchaus gerne in anständigen Kleidern unter die Leute begebe, hätte ich auch zum Wandern lieber etwas anderes angezogen als senfgelbe oder dreckbraune Hosen und klein karierte Hemden in Rot, Blau oder Grün. Leider müssen Sie mich in einer derartigen Aufmachung ertragen, denn die Alpmodemacher/innen scheinen sich darauf verschworen zu haben, die Menschen müssten in den Bergen aussehen wie bunte Affen. Vielleicht findet man sie schneller, wenn sie in Geröll und Schnee liegen bleiben? und Vorortswanderungen im Mittelland für mich entdeckt. Sie haben den Vorteil, dass meist eine ÖV-Station in der Nähe liegt, falls Kälte oder Nässe den Spass an der Unternehmung begrenzen. GMEINER In den vergangenen Jahren bin ich zu einem Wanderer geworden, der sich gerne in Höhen bis 2500 Meter bewegt, Bergwälder durchquert und bei Alphütten rastet. Es muss etwas mit dem Älterwerden zu tun haben, denn diese Leidenschaft ergreift auch viele Kolleginnen und Kollegen und versetzt gerade die Pensionierten in einen steten Unruhestand. M C Buchvorstellung Paul Ott präsentiert seinen sechsten kulinarischen Krimi «Paul Lascaux: Schokoladenhölle» mit der im Breitenrain ansässigen Detektei Müller & Himmel am Dienstag, 12. März 2013, in der Bäckerei Bohnenblust; kurze Lesung um 19 Uhr. vorragende Ortsbuch von Hans Gugger milienhäuser aufs Land gefallen, ein paar ans Herz gelegt!). Teiche trennen die Gebäude, Brücklein verbinden sie. Und um die bösen Geister Andererseits gibt es auch Enttäuschen- aus den teuren Eigenheimen zu vertreides. Von Allmendingen (Busendstation ben, pflanzt man Buddhastatuen auf den 40) über Land nach Kleinhöchstetten Balkon und sichert das Gelände mit tibemit dem spätmittelalterlichen Kirchlein tischen Fähnchen. und seinen Wandgemälden gerät man Paul Ott bald einmal parallel zum Dauerlärm [i] www.literatur.li der Autobahn in die krakenhaften Siedlungsverlängerungen von Münsingen. Wie von der Spätzlireibe sind die EinfaQUARTIER-INFOS Kultur Zwei neue Stipendien für New York Die Stadt Bern ermöglicht es zwei Kulturschaffenden, im Jahr 2014 sechs Monate in New York zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 31. Mai 2013 bewerben. Das New-York-Stipendium der Stadt Bern, das bisher jeweils einer Person zugesprochen wurde, wird ab 2014 für zwei Kulturschaffende ausgeschrieben. Es ermöglicht den ausgewählten Personen, vom 1. Februar bis zum 30. Juli 2014 kostenlos einen grossen ParterreRaum (Basement) mit einem Zimmer oder eine Wohnung im gleichen Haus im East Village zu bewohnen. Das Stipendium ist dotiert mit 18 000 Franken an die Reise- und Aufenthaltskosten. Bewerben können sich Kulturschaffende aller Sparten aus Bern oder mit einem ausreichenden Bezug zur Stadt Bern. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen bis zum 31. Mai 2013 bei der Abteilung Kulturelles, Gerechtigkeitsgasse 79, 3011 Bern, vorliegen (Vermerk: «Atelier New York»). Die Eingaben werden durch eine Jury, in der die Abteilung Kulturelles und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind, im Juni 2013 geprüft. Detailliertes Bewerbungsschreiben Das Bewerbungsdossier soll auch beinhalten, wozu der Aufenthalt in New York der Person dienen soll: was sie sich davon erhofft, welche Projekte sie realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und die Wohnung in der angegebenen Zeit benutzt werden kann. Die Regelung der Einreiseformalitäten ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Es ist anzugeben, für welche der beiden Optionen – Basement mit Zimmer oder Wohnung – man sich bewirbt bzw. welche man vorziehen würde. mgt/cae [i] www.bern.ch 12Anzeiger für das Nordquartier Nr. 4/2013 Anita Kaderli lebt und arbeitet seit 25 Jahren in ihrem Lieblingsquartier Breitenrain Was bist du für ein Wohntyp? ◀ Anita Kaderli plaudert aus dem Farbenwunderland. Warum ist es wichtig seine Wünsche zu kennen? Dein Lebensgefühl auf TypoLogische Art Aus der HALLE 17 – Standort der VISIKA GmbH – Identität im Raum – entwickelt und kreiert Anita Kaderli, eigens die Sonderschau «Was bist du für ein WohnTyp» zu sehen vom 07.–10.03.2013, an der Eigenheim-und Immobilien Messe «Eigenheim Bern» BernExpo. Sie bietet den Besuchern die Möglichkeit, den Typologie-Test vor Ort zu machen und in 12 Boxen die 12 WohnTypologien zu entdecken und Tipps zu individueller Farb- und Wohnungberatung zu bekommen. Vom Haustraum zum Traumhaus. Das COLLIAsystem ist ein Beraterinstrument, das schon international als Gestaltungskompass bekannt ist und Marktführer auf seinem Gebiet ist. Es können so alle Gestaltungswünsche verstanden und treffsicher umgesetzt werden. Die Individualität bleibt erhalten, gemeinsame Harmoniebereiche aller Beteiligten werden geschickt und verbindend integriert. Damit gelingt eine starke Identität der Nutzer zu schaffen und Fehlinvestitionen zu vermeiden. Welcher Typ bist du? Mit dem persönlichen Kurz-Test unter www.typologisch.ch findest du spielend leicht heraus, was für ein Lebensgefühl dich trägt und welche Farben, Formen und Materialien dich dabei unterstützen. Die VISIKA GmbH stellt mit der Sonderschau die Wohntypologie vor die von der Inhaberin Anita Kaderli, ihres Zeichens Farb- und RaumstilExpertin, in jahrelanger Entwicklung perfektioniert wurde. «Die Wohntypologie basiert auf langjährigen empirischen Tests und Übersetzungsarbeiten unter Einbeziehung der Farbpsychologie, Farbsymbolik und der Erfahrungen von über 15 Jahren praktischer kreativer Farbgestaltungsumsetzungen für Kunden. Sie wurde unter anderem auf den Grundlagen des Farbpsychologen Dr. Heinrich Frieling und der Biostruktur-Analyse von Rolf W. Schirm, Anthropologe, entwickelt und beruht auf Ergebnissen der Hirnforschung. «Für die vorliegende Wohntypologie konnte ich 12 Wohntypen herausschälen, die unterschiedliche, sich jedoch manchmal überschneidende Bedürfnisse an die Architektur und Innenausstattung ihrer Wohnräume haben», erklärt Anita Kaderli. Mit der Wohntypologie gelingt es Investoren, Anbietern, Gestaltungsberatern und Endnutzern ein Zuhause zu schaffen, in dem sich die Bewohner wirklich wohlfühlen und entwickeln können. www.typologisch.ch ◀ Pro Typ mit einfachem Bild und Kurz-Beschreibung erklärt. www.typologisch.ch Anita Kaderli Expertin für Farb- und RaumStil Inhaberin Visika GmbH – Identität im Raum Halle 17, Stauffacherstrasse 17a CH-3014 Bern Fon +41 31 331 36 34 [email protected] www.visika.ch «Das COLLIAsystem und die Wohntypologie sollten gleich zu Beginn der Planphase genutzt werden, um Unzufriedenheit, Fehlinvestitionen und unbefriedigende Ergebnisse zu vermeiden», rät die VISIKA-Chefin. Interessierte können direkt an der Messe die 12 Wohntypen besichtigen und den kostenlosen Kurztest absolvieren. Sie erhalten im Anschluss daran zahlreiche Informationen über ihren Wohntypen und dessen Charakterstärken. Die Innenarchitektin und Mitorganisatorin Kathrin Schmied, Partner der Arttesa AG, unterstützt und begleitet die WohnTypologie-Interessenten. Für jeden Wohntyp steht auf Wunsch (kostenpflichtig) zusätzlich ein umfangreiches rund 50seitiges E-Book bereit, mit dem keine Fragen mehr offen bleiben. «Bauherren, Investoren, Immobilienhändler, Baubegleiter, Gestaltungsberater – alle, die in der Planungsphasen an einem Bauprojekt mitarbeiten, können ihre Klienten zukünftig den WohntypologieKurztest durchführen lassen, denn wenn der Wohntyp bekannt ist, wird die weitere Planung und natürlich auch die Umsetzung sehr treffsicher, man spart Zeit und Kosten. Das Schönste daran: Der Hausherr bekommt sein persönliches Wohlfühlobjekt, das sehr nachhaltig ist und ihm einfach gut tut», meint Anita Kaderli. [i] www.typologisch.ch Anita Kaderli Nutze den «TypoLogisch»-Test als: • WohnWohlfühl – Interessent •Bauherr/Bauherrin •Gestaltungsberater/Baubegleiter •Investor/Anbieter/Detaillist Nutze die TypoLogie für: •das Schärfen deines optimalen Lebensgefühls •typengerechtes Gestalten •individuelle Farb- und Wohnberatung •die Architekturfindung Nutze das COLLIAsystem für Gruppen: •Nutzerbezogene Gestaltungsberatung •Vorhaben für Architektur, Neubau, Umbau, Modernisierung •Gestaltungs- und Innenausbaukonzepte •Layouts für Auftritte, Re- und Designs von CI/CD •Erschaffen von Firmen- und EndnutzerIdentitäten Einfaches Erschaffen von Nutzer-Identitäten: Sobald mehrere Menschen zusammenkommen, benütze den Kurz-Test in Verbindung mit dem international anerkannten COLLIAsystem und du profitierst von einem Gestaltungsinstrument, das dein Lebensgefühl optimal unterstützt – TypoLogisch eben! Mache den persönlichen Kurz-Test! ...und erfahre, welcher Typ du bist! Lebensgefühl: 1. Visionär-Exotik 2.Baumeister-Prächtig 3.Repräsentant-Edel 4.Athlet-excellent 5.Experte-Perfekt 6.Ästhet-Schlicht 7. Ursprünglich-Traditionell 8.Familiär-Gemütlich 9.Genießer-Sinnlich 10.Förderer/Mentor-Nobel 11.Humorist-Sportlich 12.Komponist-Kreativ Stil: Traveller-Chic Palais-Chic Lounge-Chic Prestige-Chic Technic-Chic Pur-Chic Manufact-Chic Family-Chic Wellness-Chic World-Chic Sportiv-Chic Retro-Chic Publirepor tage Die VISIKA GmbH präsentiert 2013 an der Eigenheimmesse die Sonderschau zum Thema «Wohntypologie» mit dem bewährten COLLIAsystem und beweist einmal mehr, das persönliche Gestaltungswünsche umsetzbar sind. Lerne das Lebensgefühl der 12 unterschiedlichen Stil- und Wohntypen kennen!
