Neue Stücke 2014/15 - Verlag der Autoren
Werbung
Verlag der Autoren Neue Stücke 2014/15 JUNG STOFF geeignet auch für junges Publikum Stoffrecht (Prosa, Drehbuch, Hörspiel) Die neuen Stücke 2 Catherine Aigner IN FREMDE HÄNDE 3 Marc Becker ICH-TEXTE Kindertheater 4 Sarah Berthiaume DIE SINTFLUT DANACH 5 Guillaume Corbeil 30 Roel Adam MENSCHENFLEISCH 31 Markus Bothe / Nora Khuon MAN SIEHT SICH 6 Karen Duve TAXI 7 Jan Friedrich SZENEN DER DIE DREI MUSKETIERE 32 Rudolf Herfurtner MAGDALENA HIMMEL- FREIHEIT 8—9 Dmitrij Gawrisch BRACHLAND / MAL WAS AFRIKA STÜRMERIN 33 Ulrich Hub EIN KÄNGURU WIE DU 34—35 Felix 10 Frank Goosen SO VIEL ZEIT 11 Hans-Henner Hess SEX PATENT Huby / Boris Pfeiffer AKKORDEONINONEPOMUK / GANGSTA-GLÜCK 12—13 Nino Haratischwili DER HERBST DER UNTERTANEN / DAS 36 Fitzgerald Kusz FLIEGEN KÖNNEN 37 Antonio Skármeta DER LAND DER ERSTEN DINGE 14 Felix Huby / Hartwin Gromes 55 SOM- AUFSATZ 38 Ingeborg von Zadow HAUS BLAUES WUNDER MER 15 Fitzgerald Kusz SAG NIX. LIEBESDIALOGE 16 Dea Loher GAUNERSTÜCK 17 Klaus Modick SUNSET 18 Wajdi Mouawad HIMMEL Kinderoper 19 Holly-Jane Rahlens MAUERBLÜMCHEN 20—21 Kevin Rittberger 40 W.A. Mozart / Kurt Schwertsik / Ad de Bont MOZART IN MOSKAU RADIO COOPERATIVA / MULIAN RESCUES MOTHER EARTH 22 Lara 41 David Wagner / Ingeborg von Zadow RAUS AUS DEM HAUS Schützsack UND AUCH SO BITTERKALT 23 Sophokles / Simon Werle ELEKTRA 24—25 Shakespeare / Frank-Patrick Steckel DIE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA / WIE ES EUCH GEFÄLLT 26—27 Simon Werle MYTHEN.MUTANTEN IN FREMDE HÄNDE Sorge um die Tochter. Bis eine Kurzschlussreaktion dafür sorgt, dass Ana aus der Klinik zurück- Wer gibt sein Kind schon gern in fremde Hände? kehrt. Doch in ihrem vertrauten Umfeld angekom- Anas Vater jedenfalls nicht: Nachdem er und men, gerät sie erneut in fremde Hände. seine Frau Ana in der Psychiatrie abgegeben ha- Catherine Aigner ist ein Stück gelungen, das ben, will er immer noch nicht glauben, dass dies ernste Themen wie Missbrauch und psychische der richtige Schritt war. Zwar ist Ana schwer zu- Erkrankung mit einem Spiel der Perspektiven gänglich und scheint Stimmen zu hören, die es verbindet. nicht gibt – doch plagen sie in Wirklichkeit nicht einfach nur Sorgen, die in ihrem Alter normal Besetzung: 3D—2H UA frei sind? Während sich Ana in der Klinik mit ihrer Catherine Aigner durchgeknallten Zimmergenossin Elena, mit Kli- Catherine Aigners Zweipersonenstück POLLE nikregeln und einem aufdringlichen Pfleger her- UND PAUL handelt von einem Rentnerpaar, das umschlägt, scheinen auch die Eltern zuhause sich im geregelten Tagesablauf ebenso einge- nicht weniger eingeschlossen zu sein: mit sich, richtet hat wie in seinen Lebenslügen. Doch dann ihrer Vergangenheit, ihren Konflikten und der verschwindet über Nacht das Sofa aus der Wohnung, und nichts ist mehr, wie es einmal war. 2 „Ich bin heute morgen aufgewacht / Habe mich ICH-TEXTE 3 Soli vor den spiegel gestellt / Und habe mir gesagt / Ab heute soll alles anders werden / Ab heute bin ich ein neuer mensch.“ So beginnt das ICH- Drei kleine Identitätsdramen von Marc Becker, PROJEKT in Beckers gleichnamigem drittem die einzeln, zusammen oder auch in Kombination Solo: die Geschichte eines Mannes, der alles, mit anderen Texten aufgeführt werden können. was er ausscheidet, zu Kunst macht, beginnend In dem ersten der drei Soli, ICHICHICH, findet mit der Bildfolge „Braune Aussicht I bis X“, der sich ein Angestellter plötzlich verdoppelt. Eine die Provokation sucht, aber Anerkennung und alltägliche Situation – ICH UND SIE GEHEN Nachahmer findet. ESSEN – führt in Beckers zweitem Text zu immer abstruseren, surrealen Verstrickungen: Mit Besetzung: jeweils 1H UA frei dem, der hier spricht, spricht wiederum das Marc Becker Schwein auf seinem Teller, während die Frau, ICHICHICH ließe sich mit Wilfried Happels IM die ihm gegenüber sitzt, ihm fremd erscheint, KÖRPER EINER ANDEREN FRAU (beide abge- umso vertrauter aber die Kellnerin, die das druckt in: MonoDramen, hrsg. v. Karlheinz Braun) Schwein serviert hat. Ist es der Anfang einer zu einem Stück für ein Schauspielerpaar kombi- Beziehung oder deren Schlusspunkt? Und wel- nieren: „Ihr“ kommt bei Happel der entsetzliche cher Beziehung überhaupt? Verdacht, dass in ihr eine andere ist, die es auf ihren Mann abgesehen hat. 3 DIE SINTFLUT DANACH Mit ihrem Debüt DIE SINTFLUT DANACH hat Deutsch von Frank Weigand Sarah Berthiaume sich in Kanada einen Namen gemacht: Das Stück wurde 2006 mit dem Prix Ein Dorf, am Ufer eines Flusses. Die Fischer L’Égrégore ausgezeichnet und 2007 beim Fes- sind arbeitslos, Opfer eines Sturms, der ihre Le- tival d’Avignon vorgestellt. bensgrundlagen zerstört hat. Die Frauen sind desillusioniert. Und dann ist da June, eine junge Besetzung: 3D—3H DSE frei Frau, die ihren Vater nicht kennt, weil dieser ei- Sarah Berthiaume ner von Vielen im Dorf ist, die den erlittenen YUKONSTYLE heißt Sarah Berthiaumes Road- Schiffbruch in den Armen ihrer Mutter zu ver- play über eine junge Generation auf der Suche gessen suchten. Nun ist es June, die mit ihren nach ihren Wurzeln, das „Realität mit Fiktion Striptease-Nummern für die einzige Abwechs- verquickt, bis es einem kalt den Rücken hinun- lung sorgt. In diese Tristesse, aus der es kein terläuft“ (Tiroler Tageszeitung). Es wurde vergan- Entrinnen zu geben scheint, verschlägt es De- gene Spielzeit am Tiroler Landestheater und nis, einen Lkw-Fahrer auf der Durchreise, des- Theater Heidelberg erstaufgeführt. sen Zwischenstopp sich unfreiwillig verlängert, weil sein Truck den Geist aufgibt. 4 MAN SIEHT SICH Deutsch von Frank Heibert JUNG MAN SIEHT SICH wurde 2013 mit dem Autorenpreis beim Festival „Primeurs“ in Saarbrücken ausgezeichnet. „Dass das Stück nicht kommen- Fünf Personen stellen sich vor: über ihre Profile tiert, sondern nur den Mechanismus heißlaufen bei Facebook, über zahllose „Likes“, über die und die menschliche Verzweiflung dahinter kurz Fotos, die sie von sich zeigen, über ihre Videos. aufblitzen lässt, macht es tieftraurig und groß“, Wer sich hinter diesen Masken sozialer Netz- heißt es in der Jurybegründung. Die DSE ist für werke verbirgt, bleibt lange im Ungefähren. Was den 19.9.2014 am Theater der Jungen Welt in harmlos beginnt, entwickelt sich zu einer maka- Leipzig geplant, R: Jürgen Zielinski. bren Demaskierung einer an der Oberfläche erstarrten Gesellschaft. „Das Netz zwingt uns, uns Besetzung: 3D—2H fundamentale Fragen über unsere Gesellschaft Guillaume Corbeil zu stellen“, so Guillaume Corbeil: „Was heißt es Nach Wajdi Mouawad und Sarah Berthiaume zu leben? Wo leben wir? Wer sind wir? MAN ist Guillaume Corbeil der dritte zeitgenössische SIEHT SICH ist auch ein Stück über den Verlust Dramatiker aus Québec im Verlag der Autoren: der Sprache. Wir klicken bei Facebook ‚Like‘ 1980 in Coteau-Station (nahe Montréal) gebo- und tauschen auf YouTube Videos aus. Man ren, studierte er Szenisches Schreiben an der liebt, aber man hat sich nichts zu sagen und de- École nationale de théâtre du Canada, ist Autor finiert sich über die Worte der Anderen.“ von Theaterstücken und Prosa. 5 TAXI STOFF „Regisseurin Katharina Kreuzhage überträgt die melancholisch-realistische Atmosphäre des Romans einfühlsam ins theatrale Spiel. (…) TAXI ist Eine ziellose Jugend, eine spießige Familie, eine eine gut rollende und klargesteuerte Romanad- frustrierende Ausbildung. Da kommt die An- aption, eine humorvoll-kluge Fahrt in einen für nonce „Taxifahrerin gesucht“ für Alex gerade das Theater ungewöhnlichen Spielort.“ Martin recht. Bald sitzt sie – Blut und Wasser schwit- Burkert, WDR 5/Scala zend, weil ohne jede Ortskenntnis – neben ihrem ersten Fahrgast. Und wird damit automatisch Besetzung ad libitum zur Kollegin einer obskuren Ansammlung von gescheiterten Künstlern, Uni-Abbrechern und Der Verlag der Autoren vertritt außerdem die verklemmten Frauenhassern. Es ist der Beginn Bühnenrechte für folgende weitere Bücher von eines komischen, ungewöhnlichen Großstadta- Karen Duve: benteuers. Mit Liebesgeschichte. Sozusagen. Karen Duve Als Uraufführung zu sehen ist TAXI am Theater • DIE ENTFÜHRTE PRINZESSIN Paderborn; die Premiere war im Mai 2014. • DIES IST KEIN LIEBESLIED • REGENROMAN • WEIHNACHTEN MIT THOMAS MÜLLER 6 SZENEN DER FREIHEIT JUNG spüren, dessen undefinierte Beziehung zu Anni vor dem Aus steht. Denn die kann oder will ihm, trotz Helfersyndrom, keine Stütze mehr sein. SZENEN DER FREIHEIT handelt vom Umgang In einem tragikomischen Szenenreigen beleuch- mit Freiheit innerhalb einer Gruppe von Mitt- tet Jan Friedrich eine Generation der Unverbind- zwanzigern. Die unbeschwerte Jugend ist vorbei lichen. Konfrontiert mit dem inflationären Begriff und neue, bald grenzenlose Perspektiven tun der Freiheit, stehen die Figuren hilflos vor ihrer sich auf. Doch wie damit umgehen, ohne sich Zukunft, verlieren die Orientierung und „ersti- und einander aus dem Blick zu verlieren? Die cken am offenen Fenster“. Idealistin Lore, die in allem Lügen erkennt und auf der Suche nach früherer Lebendigkeit ist, hat Besetzung: 2D—3H UA frei damit zu kämpfen, dass ihr bester Freund Josch Jan Friedrich ihre Beziehung zur reinen Kosten-Nutzen-Rech- Jan Friedrich, Jahrgang 1992, ist seit letztem nung erklärt. Als sie ihn zu einer Reise überredet, Jahr Autor des Verlags. Am 16.4.2015 wird sein endet sie einsam und durchgefroren an einem Stück DEALS über eine Familie, die sich in Ab- Meer der Möglichkeiten. Joschs Liebhaber Pas- hängigkeiten verstrickt, am Staatsschauspiel cal scheut weder vor Sex mit Hunden noch vor Hannover uraufgeführt, R: Hanna Müller. Verletzungen seiner Umwelt zurück. Das bekommt wiederum der hilfsbedürftige Bastian zu 7 BRACHLAND Eine verlassene Baustelle in Westeuropa. Ivan keit, Fremdsein und Heimat aus. Die Urauffüh- und Oleg kommen aus dem Osten, „aus einem rung ist für den 12.11.2014 am Theaterhaus Jena jener Ex-Länder“. Zwischen stillstehenden Krä- vorgesehen, R: Anestis Azas. nen und einsturzgefährdeten Wänden haben sie sich verschanzt und leben von dem, was sie ge- Besetzung: 1D—2H rade auftreiben können. Als Ivan einer Einheimi- Dmitrij Gawrisch schen, Petra, die Lebensmitteleinkäufe stiehlt Dmitrij Gawrisch ist neuer Autor des Verlags: und sie ihm bis zur Baustelle folgt, fliegt das Geboren 1982 in Kiew, aufgewachsen in Bern, Versteck der Brüder auf. Petras Anwesenheit studierte er Betriebs- und Volkswirtschaftslehre. verändert das Verhältnis der Brüder, Oleg fasst Seit 2008 arbeitet er als Theater- und Prosaau- Vertrauen, Ivan wittert Verrat. tor, gewann 2013 den „open mike“ und erhielt Dmitrij Gawrisch erzählt von Umbruchsituatio- 2014 das Clara-und-Eduard-Rosenthal-Stipen- nen. Vor dem Hintergrund aktueller Migrations- dium der Stadt Jena. debatten lotet er das Spannungsfeld zwischen Familie und Individuum, Wunsch und Wirklich- 8 MAL WAS AFRIKA Drei erfolglose, des westlichen Kulturallerleis Besetzung: 3H überdrüssige Künstler brechen in ein afrikanisches Land auf. In welches genau, ist ihnen nicht Zudem erhältlich: Dmitrij Gawrischs Kurzdramen so wichtig. Unter Ausnutzung lokaler Begeben- STATT DER ZUKUNFT (1D) und DORT HINTER heiten wollen sie zum Wesentlichen vordringen DEM HÜGEL FÄNGT ES AN (2D—1H). und endlich die ultimative Performance auf die Beine stellen. Doch den vermeintlich weltoffenen und interessierten Vermittlern zwischen den Kulturen geht auf ihrer Suche nach künstlerischem Ausdruck jedes Maß für die Wirklichkeit verloren. Sie entlarven sich als bornierte und egoistische Schaumschläger, die für Erfolg, Anerkennung und Geld bereit sind, über Leichen zu gehen – sogar über ihre eigenen. Mit MAL WAS AFRIKA gewann Dmitrij Gawrisch den Autorenwettbewerb der Theater Konstanz und St. Gallen. 9 SO VIEL ZEIT STOFF Fünf über vierzig gründen eine Rockband. Und auf einmal hat ihre Freundschaft nicht nur eine gemeinsame Vergangenheit, sondern auch eine Sex & Drugs & Rock 'n' Roll! Das war seit der Zukunft. Eine Geschichte voller Musik und guter Schulzeit der Traum von Konni, Thomas, Rainer Laune, traurigen Wahrheiten und dem charman- und Bulle. Nun sind die vier in den besten Jahren. ten Beweis, dass Tony Parsons doch recht hat: Außer ihren Doppelkopfabenden haben sie kaum Musik ist nicht dazu da, die Welt zu retten, Musik noch etwas gemeinsam. Schicksalsschläge wie ist dazu da, dir das Leben zu retten. Scheidungen oder der Tod einer Partnerin haben sie ebenso hingenommen wie das tägliche Einer- Besetzung ad libitum lei ihrer Affären und ihrer Jobs. Aber das kann es doch nicht gewesen sein. Wie wäre es, wenn sie Die erste Inszenierung nach Frank Goosens Ro- ihren alten Freund Ole aus seinem Berliner Exil man hat am 26.9.2014 am Theater Oberhausen zurück nach Bochum holen und mit ihm den alten Premiere, Regie: Peter Carp. Der Verlag der Au- Jugendtraum wiederbeleben: als Rockband auf toren vertritt auch die Bühnenrechte für Goosens der Bühne zu stehen und die alten Seventies- Bestseller LIEGEN LERNEN. Klassiker zu röhren? Und sie wissen auch schon, wo die größte Party steigen muss: auf dem AbiTreffen, fünfundzwanzig Jahre danach. 10 SEX PATENT zellenforschung und Biogenetik gar nicht mehr so abwegig ist, und das die Frage aufwirft: Wie Sylvia und Rick sind ein junges Paar im Berlin viel von unserer Menschenwürde sind wir bereit, der nicht allzu fernen Zukunft. Sylvia wünscht zugunsten eines perfekten Körpers zu opfern? sich nichts sehnlicher als ein Kind, doch ihr UA: theater 89, Berlin, 6.9.2013, R: Gabriele Wunsch scheitert schon daran, dass sie keinen Förster. Sex mehr hat. Denn die Ausübung von Geschlechtsverkehr unterliegt in ihrer turbokapita- Besetzung: 3D listischen Welt wie alle Körperfunktionen einem HansHenner Hess Patentschutz – und ist entsprechend teuer. Mit SEX PATENT vertritt der Verlag Hans-Henner Während Sylvia aus den ökonomischen Zwän- Hess erstmals auch als Dramatiker. Bislang hat gen ausbrechen und sich zu den „Naturmen- sich der gebürtige Berliner (Jahrgang 1973) als schen“ ins uckermärkische Reservat durch- Autor und Dramaturg von Fernsehserien einen schlagen will, versucht Rick, sich mit dem System Namen gemacht. Erfolgreich startete auch seine zu arrangieren. absurd-komische Krimireihe um den Meininger SEX PATENT entwirft ein komödiantisches wie Rechtsanwalt Fickel, deren ersten beiden Bände beklemmendes Zukunftsszenario, das in Zeiten bei DuMont erschienen sind. der Kommerzialisierung im Bereich der Stamm11 DER HERBST DER UNTERTANEN Eine herrschaftliche Villa irgendwo auf der Welt: und zu denunzieren. Immer mehr wird Luci ge- Seit Wochen tobt draußen ein Bürgerkrieg. Über wahr: Das herrschaftliche Haus, der vermeint- den Verbleib des Hausherrn, des bisherigen lich einzig sichere Ort im Land, ist selber zum Machthabers, ist nichts bekannt. Auch alle Haus- Schlachtfeld geworden; und die Hoffnung, es angestellten haben die Flucht ergriffen, alle – bis mit heiler Haut zu verlassen, trügt. auf die altgediente Köchin Rina, die Haushälte- UA: Lichthof Theater Hamburg, 11.4.2014, rin Kaela und die junge Aushilfe Luci. Abge- R: N. Haratischwili. schnitten von der Außenwelt sind sie in der Villa auf sich allein gestellt. Und allen Bemühungen Besetzung: 3D zum Trotz, die bestehende Ordnung zu wahren, Nino Haratischwili halten die Umwälzungen auch Einzug in das In- Zu den „fünf großen Büchern der Herbstsaison“ nere der Villa. Als zwischen Rina und Kaela der zählt Andreas Platthaus in der FAZ Haratischwilis Kampf um die häusliche Vorherrschaft endgültig Roman DAS ACHTE LEBEN, ab September in entbrennt, wird Luci zum Spielball in den Hän- der Frankfurter Verlagsanstalt: ein fast 1300-sei- den der beiden Älteren, denen jedes Mittel recht tiges georgisches Familienepos über 6 Generati- scheint, um die jeweils andere zu demütigen onen, von 1900 bis heute. 12 DAS LAND DER ERSTEN DINGE Laras beste Jahre liegen lang zurück – Jahre vol- ihren Sohn die Freiheit und sie selbst die Un- „Dinge ändern sich. Sie ändern sich schnell und ler Hippietum, wilder Autofahrten, Sex und Dro- schuld. Anhand von zwei Frauen, die unter- brachial. Ohne jede beschissene Vorwarnung. gen, aber auch Demos und politischer Kämpfe. schiedlicher nicht sein könnten, erzählt Nino Sie reißen dich mit, du gerätst in diesen verfluch- Die Gegenwart sieht anders aus: die tägliche Haratischwili von Schuld und Verantwortung, von ten Strudel, und wenn er vorüber ist, findest du Vorabendserie zählt da schon zu den Aufregern. Widerstand und Resignation, von dem Wunsch dich am Boden wieder, mit aufgeschürften Knien Würde ihr Körper mitmachen, immer noch würde nach aber auch der Angst vor Veränderung. und Ellbogen, und du darfst von vorn anfangen. Lara um die Häuser ziehen und für ihre Ideale LAND DER ERSTEN DINGE ist für eine Koproduk- Wenn du Glück hast.“ eintreten. Doch ihrem Widerspruchsgeist bietet tion von Deutsches Theater Berlin und Slovenske sich mit Pflegekraft Natalia ein neues Ziel: Die Narodne Divadlo in Bratislava entstanden, Regie Tochter eines Dissidenten ist nach Deutschland führt Brit Bartkowiak. Die Berlin-Premiere ist für gekommen in der Hoffnung auf ein besseres Le- den 14.11.2014 geplant. ben. Ein Leben, wie Natalia es schon einmal geführt hat, damals, im Osten. Doch das hatte seinen Besetzung: 2D—1H Preis: es hat ihren Mann das Leben gekostet, 13 55 SOMMER Das Stück entstand im Auftrag der Kunstschule Böblingen und hatte im Juni 2014 auf dem Hof- Im Mikrokosmos der schwäbischen Kleingarten- gut Mauren Premiere (R: Hildegard Plattner). kolonie „Sommerglück“ erzählt 55 SOMMER auf Eine „monumentale Geschichtsrevue“ (Schwäbi- unterhaltsame Weise ein großes Stück deut- sches Tagblatt) und Spielvorlage für große Frei- scher Geschichte von 1945 bis zur Jahrtausend- lichtproduktionen – mit mehr als 50 Rollen und wende. Während sich der Schrebergarten vom einem Chor der Gartenzwerge. In schwäbischer lebensnotwendigen Nutzgarten zum reinen Frei- Mundart. zeitvergnügen wandelt, verändern sich die Welt und mit ihr die Ansichten, Rollenbilder, Ängste Große Besetzung ad libitum und Wünsche mehrerer Generationen. Mit den Felix Huby / Hartwin Gromes Pächtern wechseln auch die, die an dem ver- Der berühmte Drehbuchautor Huby ist Urheber meintlich so ruhigen, beschaulichen Ort im Laufe auch zahlreicher Theaterstücke: von Komödien der Zeit ein und aus gehen: auf die französi- wie DER SCHLAUE HERR FUCHS oder SELBST sche Besatzung folgen die Hausbesetzer, auf IST DER MANN bis zu Volksstücken wie DAS die Kriegsheimkehrer die Übersiedler von „drü- SCHLITZOHR VON KÖPENICK. Und auch „sei- ben“, auf die schwäbischen Bauern die türki- nen“ Kommissar Bienzle hat Huby in MORD IM schen Migranten. MORGENGRAUEN auf die Bühne geholt. 14 SAG NIX Liebesdialoge „Die Liebesdialoge sind eine Art Sprech-Oper, bestehend aus ‚Duetten‘, ‚Rezitativen‘ und ‚Arien‘. Der Text braucht die Musik, denn ‚ohne Am Anfang war das Wort – das gilt auch, und ge- Musik ist das Leben ein Irrtum‘ (Nietzsche). Man rade, in Liebesdingen. Und so beginnen Fitzge- sollte die Szenen jeweils mit Love Songs, den rald Kusz’ Liebesdialoge mit einem ABC der Liebeshymnen der Pop-Kultur, Opern- oder verbalen Liebkosungen. Doch was steht am Operetten-Duetten, Kunstliedern der Romantik, Ende? „MANN Der Wasserhahn tropft nich mehr. Gassenhauern, Schlagern oder dergleichen mu- Pause. FRAU Sag nix. Ich sag auch nix.“ Dazwi- sikalisch-kulinarisch konterkarieren oder über- schen liegen in SAG NIX mehr als 30 Szenen und höhen.“ Fitzgerald Kusz Gespräche: anrührende Liebesbekundungen und gutgemeinte Lügen, hemmungslose Ausspra- Besetzung: 1D—1H UA frei chen und ungebremste Hasstiraden, böswilliges Fitzgerald Kusz Verschweigen und wehmütiges Erinnern. Szenen Unerschöpflich ist der Fundus an dramatischen einer Ehe also, von A bis Z, vom Anschmachten Miniaturen, die Kusz geschrieben hat: Daraus bis zum Schlussmachen. Und das Ganze in einer lässt sich ein eigener Abend zusammenstel- Musikalität und einem Rhythmus, wie ihn nur der len. Weitere Kusz’sche Minidramen-Magazine: fränkische Bluesman Kusz beherrscht. STÜCKE AUS DEM HALBEN LEBEN, WITWENDRAMEN, DAS WARS. 15 GAUNERSTÜCK bejahung und Tod. Gaunerstück entstand für die „Frankfurter Positionen“ der BHF-BANK-Stiftung Maria und Jesus Maria sind Zwillinge. Ihr Vater, und hat als Koproduktion des Deutschen Thea- ein Spanier, dem sie ihre Namen verdanken, ver- ters Berlin und des Ro-Theaters Rotterdam in lässt die Mutter sehr früh. Sie wird Alkoholikerin der Regie von Alize Zandwijk am 15.1.2015 in im freien sozialen Fall. Irgendwann verlassen Berlin Premiere. Zu diesem Termin erscheint der auch die Kinder ihre Mutter, fest entschlossen, Text in der Theaterbibliothek. sich auf eigene Faust ihren Teil vom Leben zu ergattern – zu ergaunern, wenn es sein muss. Als Besetzung: 2D—3H Nachbarn landen sie zwischen Madame Bona- Dea Loher fide, der transsexuellen Wahrsagerin, und einem Weitere Loher-Premieren 2014/15 (Auswahl): geräuschvollen Sex-Filmer. So groß wie der Le- AM SCHWARZEN SEE: Staatstheater Nürnberg, benshunger von Maria und Jesus Maria ist auch 18.10.14, R: Maik Priebe; Tebdil-i Mekan Theater ihr Lebensmut. Beide träumen sie von dem gro- Istanbul (türkische EA), Oktober 14, R: Günay Er- ßen Coup. Als Maria das Terrain für einen Ein- tekin. GAUNERSTÜCK: Theater Aachen, 27.2.14, bruch in einem Juwelierladen sondiert, bietet ih- R: Paul-Georg Dittrich; Staatstheater Mainz, nen der Besitzer Herr Wunder ein ungewöhnliches 28.3.15, R: Marc Becker. UNSCHULD: Comédie- Geschäft an. Ausgehend von einem wahren Fall française Paris (frz. EA), 28.3.15, R: Denis Mar- erzählt Dea Loher eine Geschichte zwischen so- leau; Theater Heilbronn, 25.4.15, R: Esther Hat- zialer Tristesse und krimineller Energie, Lebens- tenbach; Theater Erlangen, 16.4.15, R: Katja Ott. 16 SUNSET STOFF wichtige historische Epochen: den Nationalsozialismus und die McCarthy-Ära. Daneben, und bei aller Ernsthaftigkeit, gelingt Modick aber auch ein Pacific Palisades, 1956. Weltberühmt und wohl- heiter-melancholischer Text über Freundschaft, habend, aber argwöhnisch beschattet von den über Alter und Vergänglichkeit, über Gegenwart US-Behörden lebt Lion Feuchtwanger im kali- und Erinnerung. fornischen Exil. Da trifft die Nachricht vom Tod des bedeutend jüngeren Bertolt Brecht bei ihm Besetzung ad libitum ein. Diesen hatte er einst entdeckt und gefördert und war ihm seither eng verbunden. Selber Unter dem Titel SUNSET – ALL DAS SCHÖNE mit dem Alter hadernd, lässt Feuchtwanger die WEISSE PAPIER und in einer Dramatisierung Stationen ihrer Freundschaft noch einmal Re- von Dirk-Olaf Hanke (für 3H) kommt Modicks vue passieren. Roman am 7.11.2014 am Stadttheater Pforz- In seinem Roman SUNSET erzählt Klaus Modick heim erstmals auf die Bühne – Regie: Torsten nicht nur die Biografien zweier großer Schrift- Schilling. steller, die unterschiedlicher nicht sein könnten in Charakter und Werk, sondern beleuchtet zwei 17 HIMMEL JUNG Deutsch von Uli Menke „HIMMEL ist der letzte Teil einer Tetralogie, beginnend mit KÜSTE, VERBRENNUNGEN und WÄLDER. Es ist auch das Gegenstück hierzu. Abgeschottet, an einem entlegenen und gehei- HIMMEL ist ein Stück, das – inhaltlich wie formal – men Ort, überwacht die Sonderkommission „So- all dem zu widersprechen versucht, wofür KÜSTE, krates“ den Himmel. Die zusammengewürfelte VERBRENNUNGEN und WÄLDER stehen: der Gruppe internationaler Geheimdienstmitarbeiter Bedeutung von Erinnerung, der Suche nach den soll Botschaften islamistischer Terroristen abfan- eigenen Wurzeln, dem Streben nach dem Unend- gen und entschlüsseln. Doch als einer von ihnen, lichen. HIMMEL erzählt, wie ausgerechnet das, Valéry, aus unerklärlichen Gründen Selbstmord wofür die anderen drei Stücke eintreten, die Welt begeht, verzögert sich die geplante Ablösung erschüttern kann.“ Wajdi Mouawad der anderen. Die Untersuchungen richten sich zunehmend nach innen: Warum hat sich Valéry Besetzung: 2D—6H umgebracht? Gibt es einen Zusammenhang mit Wajdi Mouawad den Nachforschungen? Auf der Suche nach Ant- Uraufgeführt beim Festival d’Avignon 2009 (R: worten müssen die Agenten bald erkennen, dass W. Mouawad), kommt HIMMEL nun auch hier- sie die ganze Zeit der falschen Fährte gefolgt zulande auf die Bühne: Das Junge Schauspiel- sind, und dass der Terror ihnen näher ist, als sie haus Hamburg bringt es am 21.2.2015 als DSE sich vorstellen konnten. Denn die Spur verweist heraus, R: Konradin Kunze. auf eine verlorene Jugend. 18 JUNG MAUERBLÜMCHEN STOFF November 1989. Zwei Wochen nach der Mauer- eine wundervolle und tiefsinnige Ost-West-Lie- öffnung betritt Molly, eine 16jährige Deutsch- besgeschichte geschrieben, die ein junges Pub- Amerikanerin vom Typ Mauerblümchen, die S- likum in einen der aufregendsten Momente Bahn in Richtung Ostberlin. Bevor sie zurück in deutscher Geschichte entführt und bei allen an- die USA reist, will sie noch das Geburtshaus ihrer deren die unvergesslichen Erinnerungen an die Mutter sehen. Auf der Strecke zwischen Charlot- Wendezeit wachruft. tenburg und Schönhauser Allee begegnet ihr der 19jährige Ostberliner Schauspielstudent Mick. Besetzung ad libitum UA frei Beide erkennen, dass noch viele unsichtbare HollyJane Rahlens Mauern und Vorurteile fallen müssen. „Man wünscht sich, dass MAUERBLÜMCHEN MAUERBLÜMCHEN ist die Geschichte einer bald verfilmt wird.“: Dem Wunsch des Tages- Liebe auf den ersten Blick und einer Reise in ein spiegels kann man sich nur anschließen, er- unbekanntes Land, auf der die beiden Protago- gänzt noch um den Vorschlag einer Bühnenad- nisten sich selbst und die Rätsel der deutsch- aption von Rahlens „witzige[n] Szenen, die mit deutschen Entfremdung entdecken. vielen authentischen Details ausgemalt werden.“ Jugendliteraturpreisträgerin Holly-Jane Rahlens, Spiegel Online „gelernte Berlinerin aus Brooklyn“ (FAZ), hat 19 Zwei neue Stücke von Kevin Rittberger, die Was bedeutet es in naher Zukunft, die Heimat zu beide in der Zukunft spielen und Lebensformen verteidigen? Den Alten, den Jungen? Oder wird „vorahmen“ (wie der Autor das nennt), die nicht es einen neuen Fluchtpunkt geben? Wie könnte undenkbar und keineswegs unmöglich sind, etwa ein neues, südamerikanisches Utopia auf sondern nur in der Gegenwart noch keinen Ort die deutschen Verhältnisse zurückspiegeln? Wird haben. Es sind konkrete Phantasien um die die blindwütige Rebellion eines Jugendlichen Frage, was Gemeinschaft ist und wie diese sich genügen, um das Bild einer kommenden Gesell- künftig findet und definiert. schaft hierzulande zu zeichnen? Werden Bilder, Räume und Zeiten ineinander stürzen oder zu RADIO COOPERATIVA einer neuen Klarheit führen? Was wird mit den Ewiggestrigen passieren, den Reaktionären und Kevin Rittberger Im Jahr 2040 wird die Temperatur gestiegen Zynikern, den von der Geschichte Enttäuschten sein. Angenommen, die deutsche Kultur- und In- und Abgewandten? Und wie werden sie mit den dustrienation wird zu Grunde gegangen sein anderen ihr Auskommen haben, den Spirituel- und nur noch einzelne transnationale Konzerne len, Arglosen und Unnachgiebigen? Rittberger übrig gelassen haben. Würden die Menschen inszeniert die Uraufführung am Nationaltheater rebellieren, wenn ein chinesischer Konzern ihre Weimar. Wälder abholzt und durch Plantagen ersetzt? 20 Besetzung: 2D—3H dhistischen Stoff fragt Rittberger nach den politi- „Er versteht Theater als Möglichkeitsraum, als schen und gesellschaftlichen Werten in einer Ort, an dem man Verhältnisse vorwegnehmen UA: Nationaltheater Weimar, 8.11.2014. veränderten Welt: Die Menschen leben in kleinen kann. Endspiele, die vom ausweglosen Schei- R: Kevin Rittberger autarken Einheiten, die global vernetzt sind, alle tern des Individuums in der Welt erzählen, gibt Heilmittel für moderne Zivilationskrankheiten ken- es in allen Formen genug, sagt er. (…) Kevin Ritt- nen und wissen, wie man burn-out, Überproduk- berger ist ein politischer Autor, der viel liest und tion, Ungleichheit und Umweltverschmutzung be- dennoch unmittelbar für die Bühne schreibt und gegnet. Mulian lebt in einer Gemeinschaft aus 30 der so viel reist und vor Ort recherchiert, dass er Mitgliedern, im allabendlichen Schattentheater definitiv in der Lage ist, die Zukunft nicht nur aus „The performance contains nudity and acts of wird Mulians Heldengeschichte der Rettung sei- der Google-Perspektive als eine globale zu den- violence and explosion. Parental discretion is ner Mutter – bei Rittberger metaphorisch: Mutter ken.“ Petra Kohse advised“ – diese Warnung stellt das Taipei Arts Erde – gespielt, doch das Spiel im Spiel wird für Festival den Aufführungen von Kevin Rittbergers Mulian Realität und die Frage ist: Kann die neue Stück MULIAN RESCUES MOTHER EARTH vo- Gemeinschaft damit umgehen? Wie geht sie über- ran, das der Autor für das Sun Son Theatre ge- haupt um mit Sonderlingen und Abweichlern? MULIAN RESCUES MOTHER EARTH schrieben und inszeniert hat. Premiere war am 15.8.2014 im Wellspring Theater in Taipeh. In sei- Besetzung ad libitum nem Zukunftsmärchen nach einem alten bud21 JUNG UND AUCH SO BITTERKALT STOFF Im Mittelpunkt von Lara Schützsacks Jugend- Die UA einer Bühnenadaption findet am buch stehen drei Jugendliche: Malinda ist 13 und 26.9.2014 am Deutschen Theater Berlin statt: bewundert ihre um vier Jahre ältere Schwester Jenke Nordalm inszeniert sie als Klassenzim- Lucinda. Die führt ihr Leben so intensiv, wie Ma- merstück. Auch das österreichische Theater linda es auch gern täte. Und noch etwas zeich- WalTzwerk bringt den Stoff ab Oktober 2014 als net Lucinda aus: Sie isst kaum etwas. Als sie mobile Produktion heraus – an Schulen im Raum sich in den Nachbarsjungen Jarvis verliebt, eröff- Kärnten. net diese Liebe vermeintlich einen Ausweg aus der Magersucht. Doch Lucinda fordert von ihrer Besetzung ad libitum ersten Liebe zu viel – so viel, dass Jarvis dem Lara Schützsack nicht gewachsen ist. Lara Schützsack, geboren 1981 in Hamburg, ab- „UND AUCH SO BITTERKALT könnte die Ju- solvierte ein Drehbuchstudium an der Deutschen gendbuch-Entdeckung des Frühjahres werden. Film- und Fernsehakademie Berlin. Ihr erstes (…) Auch wenn Sie nie Jugendbücher lesen, die- verfilmtes Drehbuch DRAUSSEN IST SOMMER ses eine müssen Sie doch lesen.“ Spiegel Online, lief 2013 in den deutschen Kinos. UND AUCH SO Februar 2014 BITTERKALT ist ihr Prosadebüt. 22 ELEKTRA Fremdheit einem doch sehr nah. Ein Duktus, an Deutsch von Simon Werle den auch Niehaus als Regisseur andockt, setzt er doch konzentrierend lieber auf die Sprech- „ELEKTRA Lebe ich nicht? Mühselig zwar, akte des Seelengrolls denn auf seine Taten. Der ich weiß, mir aber gut genug. antike Mythos wird so aus sich selbst heraus Ich tue ihnen weh; damit erweis ich Ehre lebendig.“ Jens Fischer, nachtkritik.de dem Toten drunten, wenn es dort Sophokles/ Simon Werle Genugtuung gibt.“ Besetzung: 3D—4H Im Auftrag des Stadttheaters Bremerhaven und In der vergangenen Spielzeit für Regisseur Thomas Oliver Niehaus hat Simon ist auch Werles AJAX-Über- Werle ELEKTRA neu übersetzt; Premiere war im setzung erstaufgeführt wor- Mai 2014. den: Thibaud Delpeut insze- „Statt mit romantisch wabernden Wortwolken, nierte modischem Formulierungspep oder psychoana- Frankfurt (P: Dezember 2013). lytischer Interpretation das Archaische zu ver- Werles Fassung belebe die Wucht der antiken kleinern, erfindet er eine in ihrer Kargheit kraft- Sprache für die Gegenwart, so Claudia Schülke volle Kunstsprache, die mit poetischer Klarheit in der FAZ. sie am Schauspiel den zu formulierenden Gedanken folgt, in der 23 DIE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA Steckels Shakespeare: • ANTONIUS UND CLEOPATRA UA der Übersetzung: Thalia Theater, • CYMBELINE Hamburg, 6.9.2014. R: Jette Steckel • DIE MACBETH TRAGÖDIE • DIE REGIERUNG DES KÖNIGS EDWARD III. Besetzung ad libitum • DIE TRAGÖDIE VON HAMLET, PRINZ VON DÄNEMARK • DIE TRAGÖDIE VON KÖNIG RICHARD II. WIE ES EUCH GEFÄLLT • DIE TRAGÖDIE VON OTHELLO, UA der Übersetzung: SHAKESPEARE • DIE ZWÖLFTE NACHT DEM MOHREN VON VENEDIG William Shakespeare/ Frank-Patrick Steckel und PARTNER/Sommertheater am ALEX, Berlin, 6.8.2014. R: Andreas Erfurth ODER WAS IHR WOLLT • EIN MITTSOMMERNACHTSTRAUM • LEBEN UND STERBEN DES KÖNIGS JOHN Besetzung ad libitum • TIMON AUS ATHEN • VERLORENE LIEBESMÜH 24 „(…) darin liegt die Kunst des Übersetzers Ste- lässt sich nicht verführen, zum Beispiel dazu, die Aus der Laudatio zur Verleihung des Preis der ckel: dass er als Regisseur liest, ordnet und ver- gelegentliche Derbheit im Shakespeare’schen Autoren 2013 für F.P. Steckels Shakespeare- bindet und zugleich die Zwischenräume erkennt Original im Deutschen zu potenzieren und sich Übersetzungen und offen lässt, dass er die Situation genaues- verselbständigen zu lassen, ‚Maul‘ zu sagen, tens untersucht und mit Akribie den Kontext wenn da ‚Zunge‘ steht. Von Frank-Patrick Steckel liegen im Verlag der aufspürt. Steckel sieht und hört die Figuren auf Stattdessen gibt es in seinen Übersetzungen Autoren zudem Übersetzungen von John Clancy, der Bühne, er erlebt sie, wenn er ihnen Worte überraschende Metaphorik und wagemutige Corneille, Molière und Lermontow vor. verleiht. Dieser Vorgang ist nicht mit Interpreta- Wortschöpfungen, Musikalität und Bildkraft, tion zu verwechseln. Reime ohne Anstrengung. Es ‚wetterleuchtet die Der Versuchung, als regieführender Übersetzer Sprachgewalt, funkelt die verbale Finesse‘, wie den szenischen Vorgang nicht nur nachzubilden es ein Kritiker im Überschwang formulierte. Und und zu vermitteln, sondern zu lenken, widersteht wie selbstverständlich und ohne dass man sie Steckel. Überhaupt schützt er Shakespeare durch vermissen würde, erlegt er Heilige Kühe, wenn genaue und puristische Übertragungen vor jed- es Rhythmus, theatralischer Vorgang, Klang und weder Vereinnahmung. Direktheit der Sprache Kontext erlauben oder gebieten und es mit dem und Klarheit der Gedanken zeichnen sie aus. Da- Original, dessen kritischen Kommentar er kennt, bei sind sie keineswegs unsinnlich, doch Steckel vereinbar ist.“ 25 MYTHEN.MUTANTEN Acht Stücke im antiken Kontext der klassischen Schicksalstragödie. Ein höchst ungewöhnliches Unterfangen: die Mutation der Antike in dramatische Dichtung des 21. Jahr- Je mehr sich Simon Werle, der vielfach ausge- hunderts. Entstanden ist ein Zyklus von acht zeichnete Übersetzer griechischer Tragödien, Stücken, wie es sie lange nicht gegeben hat, mit der Antike beschäftigte, desto stärker ge- und die das Theater und sein Publikum vor Her- wann er den Eindruck, es gehe von den Texten ausforderungen stellen. Zugleich sind sie litera- ein Sog zum Weiterdichten aus. In diesem Sog risch-dramatische Kostbarkeiten und damit ein entstanden im Laufe eines Jahrzehnts acht Stü- dem heutigen Zeitgeist widerständiges Unter- cke, die teils klassische Bühnengestalten neu nehmen. Werles MYTHEN.MUTANTEN, mit ei- beleuchten, sich aber vor allem auf dramati- nem Nachwort von Hans-Thies Lehmann, er- sches Neuland wagen. Werle verzichtet dabei scheint im Oktober zuerst als Buch. Ein Dossier auf vordergründige Aktualisierung und sucht in- über das Oktogon ist auf Anfrage erhältlich. nerhalb der antiken Bildwelt die Auseinandersetzung mit Grundfragen der Politik, der Ästhe- Simon Werle tik, der Philosophie und mit zentralen Themen 26 MARSYAS. Der Wettstreit. Ein philosophischer THEBEN. Die Botschaft. Theben nach der Pest: Diskurs des sprechenden Satyrs Marsyas mit Kreon will eine neue Ordnung einführen, aber die AKTAION. Die Verwandlung. Wie Aktaion, der dem stummen Philosophen Sokrates. Eine Zu- Botschaften aus der numinosen Welt der Sphynx Artemis beim Baden erblickte, in einen Hirschen mutung für das Theater. 2H bringen das Schicksalsdrama der Labdakiden zu mutiert und von seinen Hunden zerrissen wird. MEDEA. Das Sonnenfleisch. Wie der Sonnen- einem fürchterlichen Ende. 3D—7H Ein antikes Märchen. 2D—4H gott Helios jede Nacht die Sterne verzehrt, so APELLES UND KAMPASPE. Das Vexierbild. schlachtet die innere Glut seiner Enkelin Medea Alexander der Große begehrt die schöne Kam- die, die sie verraten. 3D—3H paspe, der berühmte Maler Apelles soll sie als MELOS. Die Invasion. Die athenischen Invaso- „Obwohl radikales Sprach- Inbild des besiegten Theben malen – ein leiden- ren verhandeln mit den belagerten Meliern: eine theater, bieten Werles Texte schaftliches Denk- und Liebesdrama nach Moti- höchst gegenwärtige Abrechnung mit der Spra- ein großes szenisches und ven von John Lyly. 3D—8H che der Macht, die Gewalt und Betrug in argu- spielerisches Material. Es HIPPOLYTOS. Der Menschenbaum. Der Kö- mentative Rhetorik kleidet. Das Politdrama der erfordert Mut, sich ihrem nigssohn und der Staatsmaler reden: über Stunde. 1D—3H Anspruch zu stellen. Das Kriegs- und Staatskunst, die Verantwortung des NAUKRATIS. Die Doppelstadt. Im antiken Nau- notwendige Quantum Courage wäre den Thea- Künstlers und wie die Natur versöhnt werden kratis am Ufer des Nils mit seiner griechischen tern, Dramaturgen und Regisseuren zu wün- kann. 2H Enklave, stoßen zwei Religionen und Kulturen schen, denn die Spieltexte haben das Zeug, zu aufeinander. 3D—3H sehr intensiven Theatererfahrungen zu führen.“ Die acht Stücke: Jeweils UA frei Hans-Thies Lehmann 27 Kindertheate er MENSCHENFLEISCH kaufen, von einem Toten zwei. Auch bereitet sie Deutsch von Rosemarie Still gerade eine Feier vor – der Anlass: 150 Jahre Abschaffung der Sklaverei… Der junge Thai Mini-Mini ist auf der Suche nach Für MENSCHENFLEISCH ist Roel Adam mit seiner Schwester Nok, die vom Vater verkauft dem Niederländisch-Deutschen Kinder- und Ju- wurde, um eine Krankenhausrechnung zu beglei- genddramatikerpreis ausgezeichnet worden. „In chen. Die Spur führt den Bruder zu einer alten Fa- seiner komplexen Vielfalt erschütternd aktuell“ brik. Dort stellt Nok, die sich jetzt Destiny nennt, sei das Stück, so die Jury, und doch „in all seiner Produkte für den westlichen Markt her, zusam- Härte ein humorvoller Text“ und „eine spannende men mit einem gefesselten Schwarzen, der einen Geschichte. Die Dialoge sind spitzfindig, die Rol- Aufseher getötet hat, und einer 300jährigen afri- len prägnant und die Sprache eingängig.“ kanisch-surinamischen Sklavin. Sie alle werden überwacht von einem Weißen, Starek, der zwar Besetzung: 3D—3H. Ab 10 Jahren DSE frei boshaft, aber immerhin bestechlich ist. Die Fab- Roel Adam rikbesitzerin, Economia, strebt eine möglichst ef- Unter dem Titel Verkocht (dt. „Verkauft“) wurde fiziente Nutzung menschlicher Ressourcen an. MENSCHENFLEISCH 2013 an der Amsterdamer Ihre Maximen: Es gibt für alles einen Markt und Toneelmakerij uraufgeführt, R: Daniël van Klave- Von einem Lebenden kann man eine Niere ver- ren / Paul Knieriem. 30 DIE DREI MUSKETIERE Dumas verfasste einen Roman über die Kraft Nach Alexandre Dumas d. Älteren unbedingter Freundschaft und Solidarität. „Einer für alle und alle für einen!“, diesen Schwur legen Markus Bothe In der mitreißenden, kurzweiligen Bühnenfassung die drei Musketiere und d’Artagnan ab. Gemein- ist d’Artagnan ein junges Bauernmädchen, das sam überwinden sie nicht nur ihre Gegenspieler, ihr Heimatdorf in der Gascogne verlässt, um als sondern auch ihre eigenen Schwächen. Premi- Musketier in den Dienst Ludwigs XIII. zu treten. ere war im November 2013 am Nationaltheater Sie weiß nichts von der Welt, aber Mut hat sie im Weimar. Gepäck, ein Pferd und einen Degen. In Paris angekommen, ist alles völlig anders als erwartet: Besetzung: mind. 3D—5H. Ab 8 Jahren Niemand hat auf sie gewartet und die aus der Nora Khuon Ferne so schillernde Stadt ist, aus der Nähe be- „Ein echtes Familienstück, das Groß und Klein sehen, verblichen und freudlos. Selbst die Mus- begeistert… Wertung: TOLL“, schrieb die Presse ketiere scheinen ihre besten Tage hinter sich zu über Khuon/Bothes ersten Bühnenstreich: haben. Stattdessen herrscht Kardinal Richelieu in ROTER RITTER PARZIFAL, wie DIE DREI MUS- Palast und Stadt, getrieben von düsteren Kriegs- KETIERE ein Abenteuerstück für die ganze Fa- gelüsten. Doch so einfach lässt sich d’Artagnan milie, poetisch, kraftvoll, witzig und klug. Und nicht entmutigen. Entschlossen ihren Traum zu wie nebenbei lernen die Zuschauer einen der verwirklichen, kämpft sie sich durch eine Welt großen Stoffe der Weltliteratur kennen. voller Gefahren, Vorurteile und Intrigen. 31 MAGDALENA HIMMELSTÜRMERIN STOFF Leben in die Hand zu nehmen – und dadurch bringt sie nicht nur sich selbst in große Gefahr. 500 Jahre Reformation werden im Lutherjahr 2017 Jüterbog, 1517. Magdalenas kleine, überschau- gefeiert. Rudolf Herfurtners jüngst im Gersten- bare Welt gerät aus den Fugen, als der Vater berg-Verlag erschienener „Roman aus der Lut- und auch ihr geliebter kleiner Bruder bei einem herzeit“ ist ein „spannendes Lehrstück“ (Eltern), Bergwerksunglück ums Leben kommen: Statt auch für die Bühne. für einen Arzt gibt die Mutter ihr Geld für Ablassbriefe aus. Als die Mutter die kleine Kate Besetzung ad libitum. Ab 12 Jahren UA frei nicht mehr halten kann, wird Magdalena mit 14 Rudolf Herfurtner Jahren in das ferne Wittenberg zu ihrer Tante Bereits auf 100 Vorstellungen kommt die In- Elsbeth geschickt. In Wittenberg trifft sie nicht szenierung von GEHEIME FREUNDE am Jun- nur Veit wieder, einen Freund aus Kindertagen, gen Theater Bonn (R: Moritz Seibert). Nächste sondern hört auch einen gewissen Doktor Lu- Premiere: Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau, der predigen, bei dem Veit Theologie studiert. 7.3.2015, R: Stefan Bestier. Eingeladen zu den Die Tür zu einer neuen Welt öffnet sich Magda- Mülheimer Theatertagen 2014 war MENSCH lena. Begierig nimmt sie Luthers Gedanken in KARNICKEL. sich auf. Sein Aufbruch ermutigt Magdalena, ihr 32 EIN KÄNGURU WIE DU Bist du eigentlich verheiratet? „Nein.“ – Bist du Känguru, einem echten Siegertyp. Aber auch der verlobt? „Nein.“ – Dann bist du also Single? ist nicht minder neidisch, schließlich können die „Denkt mal ein bisschen nach. Benutzt einfach beiden Raubtiere gemeinsam auftreten, während euren Kopf.“ Die Antworten des Dompteurs auf Django keine Freunde hat, denn „wer will schon ihre Fragen lassen für Panther und Tiger nur ei- ein schwules Känguru in der Truppe haben?“ nen Schluss zu: Ihr Dompteur ist schwul. Warum Panther und Tiger trauen ihren Ohren nicht: die- sind sie nicht eher darauf gekommen? Plötzlich ser sportliche, coole Typ und schwul? Es ist nicht macht alles Sinn: sein schrilles Kostüm, seine die letzte Überraschung, die sie erwartet, und ondulierten Haare… Der Tiger weiß zwar nicht am Ende ist vieles anders als gedacht. genau, was „schwul“ ist, weshalb der Panther es ihm umständlich erklären muss – aber fest Besetzung: 4D/H. Ab 8 Jahren steht: Schwul geht gar nicht! Die beiden ziehen Ulrich Hub die Konsequenzen. Sie verweigern die Zusam- Die Uraufführung ist am 11.10.2014 am Theater menarbeit, boykottieren die Generalprobe für ih- Ingolstadt, R: Jule Kracht. ren großen Auftritt und nehmen Reißaus. Auf ihrer Flucht begegnen sie Django, einem boxenden 33 AKKORDEONINONEPOMUK oder Warum können Artisten fliegen Felix Huby finden. Als gar nichts mehr zu gehen scheint, ist da noch Akkordeoninonepomuk: ein Erbstück der Großmutter, das schon einmal den Zirkus gerettet hat. Für den Zirkus der Familie Tramonti steht das AKKORDEONINONEPOMUK ist ein Stück für Highlight des Jahres bevor – das Gastspiel in die ganze Familie: eine Hommage an Imagina- Gierdorf. Dort werden sie immer besonders tion und Phantasie. Vorgesehen sind mehrere herzlich empfangen. Nicht so in diesem Jahr: artistische Nummern, die den Gegebenheiten, Ein neuer Bürgermeister wurde gewählt, und der der Lust und dem Können des jeweiligen En- verlangt eine saftige Platzmiete. In ihrer Not sembles angepasst werden können. lässt sich die Familie auf einen ungleichen Handel mit dem Bürgermeister ein und überlässt ihm Besetzung: 3D—6H. Ab 6 Jahren UA frei die Zirkustiere als Pfand. Doch worauf voltigie- Boris Pfeiffer ren – ohne Pony? Und was aus dem Hut zau- Gemeinsam mit Jürgen Popig hat Felix Huby bern – ohne Kaninchen? Roberto, der Zirkusdi- ein weiteres Familienstück geschrieben: DAS rektor, und seine Frau Lydia sind verzweifelt. STUTTGARTER HUTZELMÄNNLEIN, nach ei- Hilfe naht nicht nur in Gestalt ihrer Kinder Emilia, nem Märchen von Eduard Mörike (Besetzung Mats und Filippo, die mit Witz und Kreativität ad libitum, ab 6 Jahren). Lösungen aus schier ausweglosen Situationen 34 GANGSTA-GLÜCK Leben, mit einem verlockenden Angebot, das alles ändert – und das aus dem Stück allmählich Patrick glaubt an seinen Vater. Auch wenn der einen Krimi macht. arm ist, hat er doch immer gute Ideen. Wie die Ein Stück über Armut, Prestige und Freundschaft, mit der Kart-Bahn. Nur eben: das Geld fehlt. das wahlweise auch mit Songs von Matthias Wit- Patricks Mutter ist weniger geduldig; gerade ting gespielt werden kann. erst haben sich die Eltern getrennt. Um aus der misslichen familiären Lage herauszukommen, Besetzung: 2D—4H. Ab 8 Jahren UA frei beschließt Patrick, dem Vater dabei zu helfen, seinen lang gehegten Traum zu erfüllen. Doch „Acht Wochen Sozialdienst im Seniorentreff, und was auch immer Patrick unternimmt, geht schief: Patte glaubt schon wieder, er wär der King of Beim Prospekte-Verteilen erleidet er ebenso eine Justice.“ Abfuhr wie beim Scheibenputzen auf der Straße. Sein Freund Leon zieht ihn auf. Und Alina kann er nicht einmal zum Eis einladen. Zu allem Überfluss kriegt Patrick zuhause auch noch Ärger, weil er die Schule schwänzt. Doch da tritt Gert in sein 35 Frei nach Motiven aus Aristophanes’ Die Vögel ist FLIEGEN KÖNNEN eine Hommage an das FLIEGEN KÖNNEN Träumen und den Wunsch, außergewöhnliche Dinge zu tun. Dabei eint das Kusz’sche Perso- … ist das nicht der Traum, den jeder schon ein- nal auch die Liebe zum Gesang. Ein Dutzend mal geträumt hat? Auch Eva und Max sehnen Lieder hat der Autor seinen Figuren auf den sich danach, durch die Lüfte zu segeln und die Leib geschrieben – vom HipHop über die Bal- Welt von oben zu betrachten. Doch wie soll das lade bis zum Volkslied. Die Vertonung / musika- gehen? Um das herauszufinden, machen sich lische Einrichtung steht jedem Theater frei. die beiden auf den Weg zu den Vögeln. Sie begegnen einer bunten Schar: dem schüchternen Besetzung: 3D—4H. Ab 5 Jahren UA frei Rotkehlchen, dem gebildeten Professor Amsel, dem eingebildeten Star, dem handwerklich be- Weitere Kinderstücke von Fitzgerald Kusz gabten Specht und der Blaumeise, die ihrerseits im Verlag der Autoren: lieber Mensch wäre. Den Traum vom Fliegen kön- Fitzgerald Kusz nen sich Eva und Max schließlich erfüllen, doch • DAS HÄSSLICHE ENTLEIN sind damit auch Unannehmlichkeiten verbunden, (mind. 6D/H. Ab 5 Jahren) die sie nicht auf der Rechnung hatten. • HÄNSEL UND GRETEL (3D—2H. Ab 6 Jahren) 36 DER AUFSATZ STOFF Deutsch von Willi Zurbrüggen sie anschauen. Pedro schwitzt: Was soll er schreiben? Mit Geschick gelingt es ihm, sich und seine Eltern aus der bedrohlichen Situation zu Pedro lebt in Südamerika. Er spielt gern Fußball, befreien. und auch die Schule ist okay. Doch in den letzten DER AUFSATZ ist eine eindrückliche Geschichte, Monaten verändert sich vieles: Pedros Vater hört die auch Kindern vermittelt, was Leben in einer jeden Abend Radio, ganz leise. Viele Soldaten Diktatur bedeuten kann. sind in den Straßen, und eines Tages wird Daniels Vater verhaftet und weggebracht, einfach so. Besetzung ad libitum. Ab 10 Jahren Pedro lebt in einer Diktatur, auch wenn er selber Antonio Skármeta noch kaum weiß, was das bedeutet. Am Tag Noch zu entdecken ist Skármetas VOLKSENT- nach der Verhaftung erscheint ein Hauptmann in SCHEID (2D—4H, Ü: Nora Preperski), ein Stück der Schule und fordert die Kinder auf, einen Auf- über Widerstand vor dem Hintergrund der chile- satz zu schreiben. Das Thema lautet: „Bei uns zu nischen Militärdiktatur. Die Verfilmung war unter Hause“. Die Kinder sollen alles aufschreiben, dem Titel No! für den Oscar 2013 in der Rubrik was am Abend los ist, was die Eltern tun, wor- „Bester fremdsprachiger Film“ nominiert. über sie sprechen, welche Fernsehprogramme 37 HAUS BLAUES WUNDER HAUS BLAUES WUNDER erzählt, wie auf engstem Raum aus Rivalen mit unterschiedlichen Ein Häuschen am Meer! Wer möchte nicht darin Lebensvorstellungen Freunde werden können. wohnen? In Ingeborg von Zadows neuem Theaterstück möchten gleich zwei Personen – Herr Besetzung: 2H—2 Statisten—1 Eichhörnchen. Goldbeutel und Herr Pfefferkorn – in das leere Ab 6 Jahren UA frei Haus einziehen, das ihnen von einem dubiosen Vertreter verkauft wurde. Beide erheben An- Ingeborg von Zadow In der nächsten Spielzeit bringt die Badische spruch, der rechtmäßige Besitzer zu sein, und Landesbühne Ingeborg von Zadows POMPINIEN damit gehen die Probleme los, denn zwei sind als mobile Schulproduktion heraus, P: 20.2.2015, einer zu viel. Während Herr Pfefferkorn in Beglei- R: Jule Kracht. RAUS AUS DEM HAUS hat am tung des Eichhörnchens „Badesalz“ und eines 21.5.2015 am Thüringer Landestheater Premiere. Koffers einzieht, verbarrikadiert sich sein un- Und FILIPA UNTERWEGS ist weiterhin als mo- liebsamer Mitbewohner hinter einer Unmenge bile Produktion von BAAL novo (R: Diana Zöller) Möbel, die zunehmend ein Eigenleben zu entwi- zu sehen. ckeln scheinen. In dieser Konfliktlage müssen sich beide arrangieren und Lösungen für ein friedliches Zusammenleben finden… 38 K Kinderoper 39 MOZART IN MOSKAU 2014. „Viel mehr geht nicht, und es zahlt sich Deutsch von Barbara Buri aus“, so Hans-Günter Fischer in seiner Besprechung für den Mannheimer Morgen: „Der Witz Wolfgang Amadeus Mozart ist viel gereist in des Stücks besitzt enorm viel Geist – wie es seinem Leben. Wien, München und Prag hat er sich ja für echten Witz gehört. Er ist zwar ab besucht, war in Italien und Frankreich. Jetzt, da acht Jahren freigegeben, (…) aber auch große er seit Ewigkeiten tot ist, will er sich einen lang- Kinder können damit glücklich werden.“ gehegten Traum erfüllen. Denn Komponieren ist ja schön und gut, aber auch ein bisschen Besetzung: 5 D/H. Ab 8 Jahren langweilig auf die Dauer. Höchste Zeit für etwas Neues, etwas Aufregenderes. Also macht sich Mehr Musiktheater für Kinder: Mozart auf den Weg. Über einen Abstecher in die Türkei gelangt er nach Moskau. Dort aber, Wolfgang Amadeus Mozart/Kurt Schwertsik/ Ad de Bont auf dem Höhepunkt seiner Reise, wird er doch wieder komponieren: eine russisch-deutsche Mozartminioper für die Zarin. • Gunnar Edander / Agneta Elers-Jarleman DER SÄNGER OHNE OHREN • Gunnar Edander / Agneta Elers-Jarleman KATZEN. EIN MIEZICAL Im Auftrag der Jungen Oper Mannheim (R: Da- • Wilfrid Grote LYSSI (Musik frei) niel Pfluger) hat Ad de Bont die Textvorlage für • Michael Jan Haase / F.K. Waechter ein musikalisches Roadmovie geschrieben, in DIE EISPRINZESSIN dem sich Mozart-Kompositionen mit neuer Mu- • Tim Krohn / Jürg Wickihalder sik des zeitgenössischen Wiener Komponisten SCHNEEWITTCHEN SINGT Kurt Schwertsik mischen. Premiere war im Juli 40 RAUS AUS DEM HAUS November 2013 in der Regie von Andrija Repec. Ein Projekt, das man „nicht hoch genug wert- Für ein ganz junges Publikum beschreibt Inge- schätzen“ könne, so die Kronen Zeitung. borg von Zadow in ihrem Kinderstück RAUS AUS DEM HAUS die ersten neugierigen Schritte Besetzung: 2D. Ab 4 Jahren in die Welt. Die Geschichte umfasst die Spanne eines Tages, und sie erzählt vom Hinausgehen Mehr Musiktheater für Kinder: und wieder Heimkehren: Da ist die Begegnung mit einer großen Kuh und die mit einer Maus, das Erklimmen eines Berges samt der Entdeckung, dass es noch viel, viel mehr zu entdecken gibt. Und dann wird es auch schon Abend, David Wagner/ Ingeborg von Zadow und es heißt: wieder rein ins Haus. Die Reduktion und Musikalität von RAUS AUS • Sergei Prokofieff / F.K. Waechter PETER UND DER WOLF • Camille Saint-Saëns / F.K. Waechter KARNEVAL DER TIERE • Hansjörg Schneider / Urs Blöchlinger DER KRANICH DEM HAUS gab den Anstoß für eine Veroperung, • F.K. Waechter / Raymund Huber / die das Landestheater Linz in Auftrag gegeben Toni Matheis ∙ BREMER WIND hat. David Wagner komponierte die Musik. Pre- • F.K. Waechter / Christine Weghoff / miere des neu entstandenen musikdramatischen Arni Arnold ∙ DIE ELENDEN VIER Werkes, einer Kinderoper ab 4 Jahren, war im 41 Und außerdem … schneidert Tom Lanoye für die Toneelgroep … bearbeitet Nora Mansmann gleich 3 Stück- Amsterdam der Grande Dame des dortigen The- aufträge: FIRST LADIES FIRST für das Theater aters, Frieda Pittoors, einen Lear auf den Leib Konstanz (P: 30.5.2015, R: Sascha Hawemann), … ist DRIVE-IN von Rik van den Bos in der Pro- uns setzt damit seine Shakespeare-Bearbeitun- für die Spielzeit 2015/16 ARM SEIN für das The- duktion der Theatergruppe Berg en Bos für den gen fort. Hauptfiguren: Die Besitzerin eines glo- ater Aachen und FUCHS & FREUND für das the- BNG Nieuwe Theatermakersprijs nominiert, einen bal agierenden Unternehmens und ihre drei ater junge generation in Dresden. niederländischen Preis für junge Theatermacher. Söhne. Die Uraufführung von KONINGIN LEAR inszeniert Eric de Vroedt für den 8.3.2015. … erhielt Lorenz Hippe vom Landestheater Linz … schreibt Marianna Salzmann ein Stück für das Maxim Gorki Theater Berlin: WIR ZÖPFE (Ar- den Auftrag für ein Stück für Zuschauer ab 10: … spielt die neue Komödie von Kristof Mag- beitstitel) soll am 13.12.2014 Premiere haben, R: PLÖTZLICH MONSTER soll am 26. Juni 2015 im nusson auf einem Kreuzfahrtschiff. Sein MÄN- Babett Grube. Rahmen des Festivals „Schäxpir 2015“ Premiere NERHORT kommt am 2. Oktober in die Kinos, haben. mit Elyas M’Barek, Christoph Maria Herbst, Det- … stehen Martin Sperr und sein kritisches lev Buck, Cosma Shiva Hagen, Lisa Maria Pott- Volkstheater im Mittelpunkt der 17. Landshuter … dramatisiert Andreas Jungwirth den Roman hoff und Jasmin Schwiers in den Hauptrollen, R: Literaturtage, die am 5. November 2014 eröffnet STILLBACH ODER DIE SEHNSUCHT von Sabine Franziska Meyer Price. Drehbuchfassung von werden. Gruber für die Vereinigten Bühnen Bozen, P: Rainer Ewerrien und David Ungureit. 21.2.2015. 42 Fotos: … hat Peter Stein seine Übersetzung von KÖNIG LEAR für seine Inszenierung am Wiener Burgtheater, mit Klaus Maria Brandauer in der Titelrolle, nochmal überarbeitet. • Ulrich Hub • Marc Becker © Hans Jörg Michel • Sarah Berthiaume © Jérémie Battaglia … bahnt sich ein Erfolg des Bestsellers ER IST • Markus Bothe WIEDER DA von Timur Vermes auch auf der © Martin Kaufhold Bühne an: Premieren am Landestheater Schwa- • Guillaume Corbeil ben (30.1.2015), Westfälischen Landestheater © Maude Chauvin (31.1.2015) und Altonaer Theater (15.3.2015) stehen fest; weitere Produktionen im In- und Ausland sind in Planung. • Karen Duve © Maurice Weiss / OSTKREUZ • Dmitrij Gawrisch © Alessandro Della Bella © juergen-bauer.com • Nora Khuon © Alexander Paul Englert • Fitzgerald Kusz © Alexander Paul Englert • Dea Loher © Alexander Paul Englert • Wajdi Mouawad © Jean-Louis Fernandez • Boris Pfeiffer © Uwe Neumann • Kevin Rittberger … ist Matthew Barries PETER PAN von Bernd • Rudolf Herfurtner © Alexi Pelekanos Wilms in eine Spielfassung für 3D—6H umgear- © Ruth Herfurtner • Antonio Skármeta beitet worden. Premiere am Schauspiel Frankfurt • Hans-Henner Hess ist am 15.11.2014, R: Michael Schweighöfer. © Jordis Antonia Schloesser / Ostkreuz © Ana Maria Lopez • Ingeborg von Zadow © Alexander Paul Englert 43 Die neuen Bücher Jens Börner u.a. (Hg.) Thomas Maagh (Hg.) Simon Werle REVOLVER 29 SPIELPLATZ 27: MYTHEN.MUTANTEN. ISBN 978-3-88661-360-1 FÜNF THEATERSTÜCKE ACHT STÜCKE IM ÜBER MOBBING ANTIKEN KONTEXT ISBN 978-3-88661-361-8 Hg. von Karlheinz Braun, Nachwort von Hans-Thies Lehmann Jens Börner u.a. (Hg.) REVOLVER 30 Urs Widmer ISBN 978-3-88661-362-5 KÖNIG DER BÜCHER ISBN 978-3-88661-364-9 Karlheinz Braun (Hg.) MONODRAMEN. 16 STÜCKE ISBN 978-3-88661-363-2 ISBN 978-3-88661-365-6 VERLAG DER AUTOREN GMBH & CO KG - THEATERABTEILUNG TAUNUSSTRASSE 19 D - 60329 FRANKFURT AM MAIN TELEFON: +49 (0)69 - 23 85 74 20 TELEFAX: +49 (0)69 - 24 27 76 44 [email protected] WWW.VERLAGDERAUTOREN.DE Catherine Aigner IN FREMDE HÄNDE Marc Becker ICH-TEXTE Sarah Berthiaume DIE SINTFLUT DANACH Guillaume Corbeil MAN SIEHT SICH Karen Duve TAXI Jan Friedrich SZENEN DER FREIHEIT Dmitrij Gawrisch BRACHLAND / MAL WAS AFRIKA Frank Goosen SO VIEL ZEIT Nino Haratischwili DER HERBST DER UNTERTANEN / DAS LAND DER ERSTEN DINGE Hans-Henner Hess SEX PATENT Felix Huby / Hartwin Gromes 55 SOMMER Fitzgerald Kusz SAG NIX. LIEBESDIALOGE Dea Loher GAUNER-STÜCK Klaus Modick SUNSET Wajdi Mouawad HIMMEL Holly-Jane Rahlens MAUERBLÜMCHEN Kevin Rittberger MULIAN RESCUES MOTHER EARTH / RADIO COOPERATIVA Lara Schützsack UND AUCH SO BITTERKALT Shakespeare / Frank-Patrick Steckel DIE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA / WIE ES EUCH GEFÄLLT Sophokles / Simon Werle ELEKTRA Simon Werle MYTHEN.MUTANTEN Roel Adam MENSCHENFLEISCH Markus Bothe / Nora Khuon DIE DREI MUSKETIERE Rudolf Herfurtner MAGDALENA HIMMELSTÜRMERIN Ulrich Hub EIN KÄNGURU WIE DU Felix Huby / Boris Pfeiffer AKKORDEONINONEPOMUK / GANGSTA-GLÜCK Fitzgerald Kusz FLIEGEN KÖNNEN Antonio Skármeta DER AUFSATZ Ingeborg von Zadow HAUS BLAUES WUNDER W.A. Mozart / Kurt Schwertsik / Ad de Bont MOZART IN MOSKAU David Wagner / Ingeborg von Zadow RAUS AUS DEM HAUS
