Maß- und Mengenangaben

Maß- und Mengenangaben
Gefäße
r Becher, -s, r Eimer, -s, s Fass, -es, Fässer
e Flasche, -, -n
bögre, kehely
vödör
hordó
palack, üveg
e Kanne, -, -n
r Krug, -[e]s, Krüge
r Pott, -s, -Pötte
e Schale, -, -n
e Schüssel, -, -n
e Tasse, -, -n
r Teller, -s, r Topf, -[e]s, Töpfe
kanna
korsó
fazék
tálca
tányér
csésze
tányér
fazék
drei Becher Milch, einen Becher Eis essen
ein Eimer heißes Wasser / heißen Wassers
drei Fässer / Fass Bier
eine Flasche spanischer Wein / spanischen Wein[e]s; mit drei
Flaschen hochprozentigem Rum / hochprozentigen Rums
eine Kanne Kaffee, [mit] Wein
ein Krug [mit] Milch; ein Krug voll Wein
ein Pott Tee
eine kleine Schale mit Stecknadeln
Bringen Sie doch bitte noch eine Schüssel Reis!
zwei Tassen starker Kaffe / starken Kaffees; eine Tasse Grieß
ein Teller [voll] Suppe
ein Topf [mit, voll] Suppe; einen Topf Kartoffeln
Sonstige Behälter
e Büchse, -, -n
r Container, -s, e Dose, -, -n
r Kanister, -s, r Karton, -s, -s
(konzerv)doboz
konténer
(fém)doboz,
konzervdoboz
kanna
doboz
r Kasten, -s, Kästen
láda
e Kiste, -, -n
láda
r Korb, -es, Körbe
s Päckchen
e Packung, -, -en
kosár
zacskó
doboz
s Paket, -[e]s, -e
r Sack, -[e]s, Säcke
e Schachtel, -, -n
nagyobb doboz
zsák
doboz
eine Büchse Fisch
eine Dose Erbsen, Bier
ein Kanister [mit] Öl, Benzin, Trinkwasser
fünf Karton / Kartons Seife; mit drei Kartons badischem Wein
/ badischen Weins
ein Kasten Limonade; ein Kasten bayerisches Bier; mit zwei
Kästen bayerischem Bier / bayerischen Biers
eine Kiste badischen Wein / Wein[e]s bestellen; sie hat drei
Kisten Äpfel gekauft; eine Kiste Zigarren geschenkt
bekommen
ein Korb reife Äpfel / reifer Äpfel
ein Päckchen Tabak
eine Packung Tee kaufen; er raucht täglich eine Packung
[Zigaretten].
ein Paket Waschpulver
drei Säcke voll Kastanien; drei Sack Kartoffeln
eine noch fast volle Schachtel Streichhölzer
Sonstige Mengenangaben
s Blatt, -[e]s, Blätter
s Bund, -es, -e
s Bündel, -s, -
lap
köteg
köteg
s Dutzend, -s, -e
r Haufen, -s, -e
tucat
halom
s Kilogramm, -[e]s, -e
kilogramm
r Kopf, -[e]s, Köpfe
r Laib, -[e]s, -e
e Maß, -, -[e]
r/s Meter, -s, -
fej
cipó formájú adag
egy liter (sör)
méter
s Paar, -[e]s, -e
pár
drei Blatt Papier
ein Bund Radieschen; fünf Bund / Bunde Stroh
ein Bündel trockenes Stroh / trockenen Strohs; der Preis
eines Bündels Stroh
zwei Dutzend frische Eier
ein großer Haufen Kartoffeln, Sand; ein Haufen trockenes
Stroh; ein Haufen faulender / (seltener:) faulende Orangen
lag / lagen auf dem Tisch
zwei Kilo(gramm) Mehl; der Preis eines Kilo(gramm) Fleischs
/ eines Killo(gramm)s Fleisch
ein Kopf Salat, Blumenkohl
ein halber Laib selbst gebackenes Brot; ein Laib Käse
drei maß Bier
ein Meter englisches Tuch / englischen Tuchs; der Preis eines
Meters Stoff / eines Meter Stoffes; drei Meter Stoff reichen
für diesen Anzug; mit den drei Metern / mit drei Meter Stoff
kommen wir nicht aus
ein Paar Ohrringe; drei Paar Würstchen; ein neues Paar
Schuhe; ein Paar neue Schuhe; ein Paar seidene / seidener
Strümpfe; der Preis eines Paars Schuhe; mit einem Paar
Schuhe / Schuhen kommst du nicht aus.
r Pfund, -[e]s, -e
e Portion, -, -en
e Prise, -, -en
r Satz, -es, Sätze
fél kiló
adag
csipet
készlet, sorozat
r Schluck, -[e]s, -e
r Stapel, -s, r Stoß, -es, Stöße
s Stück, -[e]s, -e
e Tonne, -, -n
korty
halom, rakás
halom
darab, szelet
tonna
r Tropfen, -s, r Wurf, -[e]s, Würfe
r Zentner, -s, -
csepp
alom, ellés
(osztrák, svájci:) egész
/ (német:) fél mázsa
ein halbes, ganzes Pfund Butter
eine Portion Eis; eine Portion Kaffee
eine Prise Salz, Zucker
ein Satz Schüsseln, Kochtöpfe, Schraubenschlüssel; ein Satz
Reifen (= 4 Reifen für ein Auto); einige Satz / Sätze
Briefmarken
einige Schluck Wasser
ein hoher Stapel Holz, Wäsche
ein Stoß [von] Zeitungen, Wäsche, Akten
zwei Stück / Stücke Kuchen essen
eine Tonne Kohlen; eine Tonne kanadischer Weizen /
kanadischen Weizens
ein Tropfen Wasser, Öl, Blut
ein Wurf Katzen
ein Zentner kanadischer Weizen / kanadischen Weizens