Lektion 6 Тehma HISTOLOGIE Phonetik Lesen Sie die einsilbigen

Lektion 6
Тehma
HISTOLOGIE
Phonetik
1. Lesen Sie die einsilbigen Worter mit richtiger Aussprache!
Auch, blieb, dass, durch, erst, Frisch, fur, gilt, hat, im (=in+ dem), ist, leicht, nach,
neu, noch, so, und, war, Zeit, zum( =zu+ dem)
2. Lesen Sie die Worter mit richtiger Aussprache und Betonung auf der
1.Silbe!
- Einfache und abgeleitete :
abtoten, Einsicht, Farbung, fuhren, gelten, herstellen, krankhaft, Lehre, Leictung,
menschlich, neben, neuzeitlich, optisch, sichtbar, tierisch, unifixiert, ungefarbt,
wesentlich, wichtig, Zelle.
- zusammengesetzte:
Chefarzt, Durchfall, Fertigpraparat, Heidelbeerfuchte, Juckreiz, Muckenstich,
Pfefferminztee, Phasenkontrastverfahren, Reiseapotheke, Reiseubelkeit,
Salzstange, schleimhautschutzend, Sodbrennen, Sonnenbrand, Spannungsgefuhl,
Stichstelle, Urlaubserkrankung, Zellenlehre
3. Lesen Sie richtig betont!
Worter mit der Betonung auf der 2. Silbe:
Begrundung, Bestandteil, Beurteilung, Erfindung, erforschen, Erforschung, Er
kenntniszuwachs, ermoglichen, erschliessen, Gewebeschnitt, hervorragend,
Verbildung, Verfahren, Vitalfarbung, Zusammenhang.
Worter mit der Betonung auf der vorletzten Silbe:
histologich, homoopathisch, mikroskopisch, mobilisieren, pathologisch,
untersuchen, Untersuchung.
-Worter mit der Betonung auf der letzten Silbe:
Fluoreszenz, Histochemie, Histilogie, Immunfluoreszenz, Immunzytochemie,
Medikament, Mikroskopie, Pathologie, polarisiert, Praparat, Spezialist.
-Internationale Fachausdrucke:
Ana’lyse, ‘chemisch, Elek’tronenmikrokopie, elek’tronenmilroskopisch,
Fi’xierung, Fluores’zenzmikroskopie, Funk’tion, Histoche’mie, Histolo’gie,
histo’logisch, Im’munfluoreszenz, Im’munzytochemie, Mikro’tom, ‘optisch,
parenchyma’tos, Patholo’gie, patho’logisch, polari’siert, submikros’kopisch,
‘Ultramikrotom.
II. Vokabeln
4 Versuchen Sie die Bedeutungen der Komposita und Wortverbildngen die
bekannte Komponenten enthalten, zu verstehen:
- Einfache und abgeleitete Worter im Kompositum:
Bausteine, Bestandteil, Dunkelfeldbeleuchtung, Entwicklungsgeschichte,
Erkenntniszuwachs, Gewebeschnitt, hervorragend, neuzeitlich, Teilgebiet,
Zellenlehre, Zusammenhang.
- Einfache und abgeleitete Worter in der Wortverbildung:
Bausteine der Gewebe, Begrundung der Zellenlehre, besondere Leistung,
Verbindung herstellen, durch Farbung sichtbar machen, frisches Gewebe
abtoten, lebensdes Gewebe erforschen, neue optische Verfachren, unfixiertes
Gewebe untersuchen, verandertes Gewebe, wesentlich leichter, wichtige
Einsichten.
Deutsche und internationale Worter im Kompositum oder in der
Worterbildung:
Erfindung des Mikrotoms, Erforschung der chemischen Bestandteile, fur die
Histologie erschliessen Gewebekultur, Gewebestruktur, neue optische Verfahren,
neuzeiliche Histologie, Phasenkontrastverfahren, polarisiertes Licht,
submikroskopischer Raum, unfixiertes Gewebe untersuchen, Vitalfarbung.
5 Lernen Sie die neuen Vokabeln zur 6. Lektion!
- allgemeingebrauchliche Vokabeln:
der Baustein – структурный элемент
die Bedeutung- значение
der Begrundung – сознание
besonder- специальный
der Bestandteil- составная часть
die Einsicht – достижение
erbringen- принеси
die Erfindung- изобретение
erhalten- сохранить
der Erkenntniszuwachs – рост познания
ermoglichen- сделать возможным
erst - лишь, только
die Farbung – окрашивание
fein – тонкий
fuhren- вести
gelingen- удаваться
geschehen- происходить
gestatten- разрешать
das Herstellen- осуществление
hervorragend- выдающийся
die Hilfe – помощь
hinterher- позднее
die Leistung- функция
das Licht- свет
neuzeitlich- новый, современный
pflanzlich- растительный
polarisiert- поляризованный
sichtbar – видимый
stark- интенсивный
unfixiert- незафиксированный
ungefarbt- неокрашенный
untersuchen- исследовать
verandern- изменять
wichtig- важный
- neue Wortverbindungen:
Besodere Leistungen- специальные функции
Bestandteile der Zellen- структурные элементы клеток
lebende Gewebe erforschen- исследовать живые ткани
die Struktur erhalten- сохранить структуру
die Lehre von der Funktion der Gewebe – учение о функции тканей
durch Farbung sichtbar machen- делать видимым путем окраски
elektronen mikrospische Untersuchungen- исследование с помощью
электронного микроскопа
Erfindung des Mikrotoms – изобретение микротома
faseriges Gewebe- соединительная ткань
feinste Gewebeschnitte – микронное рассечение ткани
frisches Gewebe abtoten- умертвлять живую ткань
fur die Histologie erschliessen – открыть для гистологии
eine genaue Analyse gestatten – сделать возможным точный анализ
gesundes Gewebe- здоровая ткань
als Begrunder gelten – считаться основателем
Histologie als Teilgebiet der Biologie- гистология как направление
биологии
Histologische Fixierung- гистологическая фиксация
im mikroskopischen Bereich – в микроскопической области
krankhaft verandertes Gewebe – патологически измененная ткань
mit Hilfe des Ultrmikrotoms – с помощью ультрамикротома
neues optisches Verfahren- новый оптический метод
neuzeitliche Histologie – современная гистология
parenchymatoses Gewebe- паренхиматозная ткань
pathologische Histologie- патологическая гистология
wesentlich leichter- значительно легче
wichtige Einsichten – важные достижения
ungefarbtes, unixiertes Gewebe untersuchen – исследовать
неокрашенную, незафиксированную ткань
von besonderer, hervorragender Bedeutung sein – иметь особое,
выдающееся значение
Lexikaliche Ubungen
6.Merken Sie sich die Wӧrter und Wortverdungen
 mit positiver Wirkung:
Begrϋndung, besondere Bedeutung, besondere Leistung, entwickeln, erkennen,
Erkenntniszuwacsh, ermӧglichen, erschlieβen, frisch, gelingen, genau, gestatten,
gesund, herstellen, hervorrangend, erste Hilfe, lebend, leichter, neu, neue
Erfindung, sichtbar, stark, wichtig
 mit negative Wirkung:
abtӧten, krankhaft, Pathologie, pathologische Histologie, unsichtbar, unwichtig,
verӓndertes Gewebe
 aus der Alltagssrache der Ӓrzte:
abtӧten, feinste Gewebeschnitte, Fluoreszenzmikroskopie, frisches Gewebe,
Funktion der Gewede, genau Analyse, Gewebekulturen, Histologie, histologische
Fixierung, Immunfluoreszenz, Immunzytochemie, lebendes Gewebe, menschliche
Organe, mikroskopische Erfoschung, mit Hilfe des Ultramikrotoms, Teilgebiet der
Biologie, Zelle
7.Ubersetzen Sie die Komposita, die aus:
 einfachen und/oder abgeleiteten Wӧrtern bestehen:
Baustein, Bestandtel, Entwicklungsgeschichte, Erkenntniszuwachs, Gewebelehre,
Gewebeschnitt, hervorragend, neuzeitlich, Teilgebiet, Zellenlehre,
Zusammenhang
 einfachen und/oder abgeleiteten Wӧrtern bestehen:
Dunkelfeldbeleuchtung, Elektronenmikroskopie, elektronenmikroskopiesch,
Fluoreszenzmikroskopie, Immunzytochemie, Phasenkontrastverfahren,
submikroskopisch, Zellularpathologie
Fachtext.
11. Lesen Sie den Text , achten Sie auf Ihre Aussprache:
Was ist Histologie?
Histologie ( griechisch, histos , “Gewebe”) ist die Lehre von der Struktur und
Funktion der Gewebe (Gewebelehre). In der Medizin ist die Histologie für die
Beurteilung gesunder und krankhaft veränderter Gewebe ( pathologische
Histologie ) von besonderer Bedeutung.
Die Histologie als Teilgebiet der Biologie und Medizin erforscht die
Gewebestruktur und besondere Leistungen pflanzlicher, tierischer und
menschlicher Organe im mikroskopischen Bereich.
M. Malpighi unterschied noch „faserige“ und „parenchymatose“ Gewebe. Erst
nach der Begrundung der Zellenlehre (1838/39) durch M. Schleiden und T.
Scwann wurden die Zellen als Bausteine der Gewebe erkannt. In der Pathologie
wurde durch R. Virchow die „Zellularpathologie“ (seit 1858) entwickelt.
Die Verbindung zwischen Histologie und Entwicklungsgeschichte stelle A.
Kolliker her. Er gilt als Begrunder der neueren Histologie. Die mikroskopische
Erforschung der Gewebe wurde wesentlich leichter, als es gelungen war, die
frischen Gewebe so abzutoten, dass ihre Struktur erhalten blieb (histologische
Fixierung). Hinterher konnte man diese durch Farbung sichtbar machen.
Die Erfindung des Mikrotoms ermoglichte das
Herstellen feinster Gewebenschnitte, die eine genaue Analyse der Strukturen
gestatteten. Heute geschieht das mit Hilfe des Ultramikrotoms fur
elektronenmikroskopische Untersuchungen.
In neuerer Zeit erbrachte die Erforschung der chemischen Bestandteile der
Zellen und Gewebe (Histochemie) wichtige Einsichten in die Zusammenhange von
deren Struktur und Funktion. Von hervorragender Bedeutung ist die
Immunzytochemie ( Immunfluoreszen).
Neben der „histologischen Technik“ hat die neuzeitliche Histologie das lebende
Gewebe erforscht (Gewebekulturen, Vitalfärbung). Neue optische Verfahrer
(Phasenkontrastverfahrer, Dunkelfeldbeleuchtung . Fluoreszenzmikroskopie und
polarisiertes Licht), um ungefärbte, zum Teil auch unfixierte Gewebe untersuchen
zu können, führten zu starkem Erkenntniszuwachs
Die Elektronenmikroskopie hat den submikroskopischen Raum auch fur die
Histologie erschlossen.
VI. Übungen zum Fachtext
12.Finden Sie im Text Antworten
 Auf W-Fragen:
Was ist Histologie? Wo ist die Histologie von besonderer Bedeutung? Wann wurde
die mikroskopische Erforschung der Gewebe wesentlich leichter?
 auf Fragen ohne Fragewort:
Ist Histologie die Lehre von der Struktur und Funktion der Gewebe? Wurden die
Zellen als Bausteine der Gewebe erkannt? Konnte man hinterher die Struktur der
Gewebe durch Färbung sichtbar machen?
 auf Alternativfragen:
Erforscht die Histologie die Gewebestruktur und Leistungen pflanzlicher,
tierischen oder menschliche
Organe? Wurde die mikroskopische Erforschung der Gewebe wesentlich leichter
oder wesentlich schwerer? Wer gilt als Begründer der neueren Histologie R.
Virchow oder A. Kolliker ?
13. Finden Sie im Text die Satze
 mit den Wörtern:
abtöten, gesund, Hilfe, hinterher, Vitalfärbung
 mit den Wortverbindungen:
als Begründer der neueren Histologie, besondere Leistungen, für die Histologie
erschließen, von hervorragender Bedeutung.
19. Wahlen Sie die richtige Übersetzungsvariante
 der Wörter:
der Baustein, - (e)s,
-e
die Leistung, -, -en
unfixiert
verändern /haben/
hinterher
sichtbar
wichtig
neuzeitlich
untersuchen
/haben/
fuhren /haben/
ungefärbt
pflanzlich
erbringen /haben/
gelingen /sein/
die Einsicht, - , -en,
важный
вести
видимый
достижение
изменять
исследовать
незафиксированный
неокрашенный
после этого
приносить
растительный
современный
структурный элемент
удаваться
функция
die Wortverbindungen:
важные достижения
das lebende Gewebe erforschen
делать видимым путем окраски
krankhaft verändertes Gewebe
гистологическая фиксация
Bestandteile der Zellen
значительно легче
neues optisches Verfahren
изобретение микротома
besondere Leistungen
исследовать живые ткани
wesentlich leichter
микронное рассечение ткани
als Begründer gelten
новый оптический метод
die Lehre von der Funktion der
Gewebe
открыть для гистологии
патологически измененная ткань
современная гистология
специальные функции
структурные элементы клеток
считаться основателем
учение о функции тканей
feinste Gewebeshnitte
durch Färbung sichtbar machen
histologische Fixierung
wichtige Einsichten
Erfindung des Mikrotoms
neuzeitliche Histologie
für die Histologie erschließen