Französisch

Leseliste der bayerischen Romanisten zur Vorbereitung auf das Staatsexamen
Französisch
(gültig auch für Magisterexamen)
Stand Mai 2008
Grundlegend für alle Körbe ist die Lektüre von:
Ingo Kolboom, Thomas Kotschi und Edward Reichel (Hrsg.) (2002): Handbuch Französisch.
Berlin: Erich Schmidt: Die Artikel 1-16.
1.
Korb 1: Französisch: Charakteristik, Varietäten, Tendenzen
1.1.
Kernbibliographie:
Baldinger, K. (1968): "Post- und Prädetermination im Französischen", in: ders.: Festschrift für
Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, Band 1, Tübingen, 87-106.
Braselmann, P. (1999): Sprachpolitik und Sprachbewusstsein in Frankreich heute, Tübingen.
Carton, F. u.a. (Hgg.) (1983): Les accents des français, Paris.
Calvet, L.-J. (21999): L'argot, Paris.
Coseriu, E. (1988): "Die Begriffe 'Dialekt', 'Niveau' und 'Sprachstil' und der eigentliche Sinn der
Dialektologie", in: Albrecht, Jörn u.a. (Hgg.) Energeia und Ergon. Sprachliche Variation –
Sprachgeschichte – Sprachtypologie, Band 1, Tübingen, 15-43.
Gadet, F. (21997): Le français populaire, Paris.
Gadet, F. (2003): La variation sociale en français, Paris.
Kolboom, I./Th. Kotschi/E. Reichel (Hgg.) (2002): Handbuch Französisch. Sprache, Literatur,
Kultur, Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin, Artikel 1, 4, 6-13, 23.
Koch, P./W. Oesterreicher (1990): Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch,
Spanisch, Tübingen.
Koch, P. (1997): "Diglossie in Frankreich?", in: Engler, Winfried (Hg.) Frankreich an der Freien
Universität, Stuttgart, 219-249.
Martinet, A. (1990): "Remarques sur la variété des usages dans la phonie du français", in: Green,
J.N./W. Ayres-Bennett (Hgg.): Variation and Change in French. Essays presented to
Rebecca Posner on the occasion of her sixtieth birthday, London/New York, 13-26.
Müller, B. (1985): Le français d'aujourd'hui, traduit de l'allemand par A. Elsass. Edition révisée et
augmentée par l'auteur, Paris.
Pöll, B. (1998): Französisch außerhalb Frankreichs, Tübingen.
Winkelmann, O. (1990): "Französisch: Sprachnormierung und Standardsprache", in: LRL V, 1, 334353.
1.2.
Ergänzende Lektürevorschläge
Ayres-Bennett, Wendy/ Carruthers, Janice/ Temple, Rosalind A.M. (2001): Problems and
perspectives: Studies in the modern French Language. Harlow: Longman.
Bollée, Annegret: „Französische Jugendsprache und Argot“, in: Stein, Peter, Frankophone
Sprachvarietäten . Variétés linguistiques francophones, Tübingen: Stauffenburg, 2002, S.
341- 353.
Bollée, Annegret (2003): „Pidgin- und Kreolsprachen auf französischer Basis“. In: Kolboom,
Ingo/Kotschi, Thomas/Reichel, Edward (Hgg.), Handbuch Französisch, Berlin: Erich
Schmidt Verlag, 121-127.
Chaurand, Jacques (1999) : Nouvelle histoire de la langue française. Paris :Seuil, daraus Kap. V,
VII und IX.
Droixhe, Daniel/Dutilleul, Thierry (1990): "Französisch: Externe Sprachgeschichte. Histoire
externe de la langue", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.):
Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer S.
437-471.
Gadet, Françoise (1997): Le français ordinaire. Paris: Colin.
Gadet, Françoise (2003) : „La variation: le français dans l’espace social, régional et international.“
In: Yaguello, M./C. Blanche-Benveniste (Hgg.) (2003): Le grand livre de la langue
française, Paris : Seuil, 91-152.
Goudailler, Jean-Pierre (³2001) : Comment tu tchatches ? Dictionnaire du français contemporain
des cités. Paris : Maisoneuve et la Rose, S. 6-33.
Lüdi, Georges (1990): „Diglossie und Polyglossie“, LRL, V,I, 307-334.
Ludwig, Ralph (1986): „Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Felder der Forschung und Ansätze zu
einer Merkmalsystematik im Französischen“, in: Romanistisches Jahrbuch 37: 15-45.
Naguschewski, Dirk (2003): „Das Französische in Afrika“. In: Kolboom, Ingo/Kotschi,
Thomas/Reichel, Edward (Hgg.), Handbuch Französisch, Berlin: Erich Schmidt Verlag,
114-121.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2003): „ Das Französische in Nordamerika“. In: Kolboom,
Ingo/Kotschi, Thomas/Reichel, Edward (Hgg.), Handbuch Französisch, Berlin: Erich
Schmidt Verlag, 105-114.
2.
Korb 2: Sprachgeschichte (mit dem Schwerpunkt externe
Sprachgeschichte)
2.1.
Kernbibliographie
Berschin, H./J. Felixberger/H. Goebl (1978): Französische Sprachgeschichte, München, 158-242.
Braselmann, P. (1999): Sprachpolitik und Sprachbewusstsein in Frankreich heute, Tübingen.
Eckert, G. (1990): "Französisch: Periodisierung/Périodisation", in: LRL V, 1, 816-829.
Felixberger, J. (2003): "Sub-, Ad- und Superstrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen:
Galloromania", in: Ernst, G./M.-D. Gleßgen/C. Schmitt/W. Schweickard (Hgg.) Romanische
Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen,
1. Halbband, Berlin/New York, 594-607.
Holtus, G. (1990): "Französisch: Gliederung der Sprachräume", in: LRL V, 1, 571-595.
Kolboom, I./Th. Kotschi/E. Reichel (Hgg.) (2002): Handbuch Französisch. Sprache, Literatur,
Kultur, Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin, Artikel 2, 3 und 4.
Klare, J. (1998): Französische Sprachgeschichte, Stuttgart.
Lodge, A.R. (1998): "Vers une histoire du dialecte urbain de Paris", in: Revue de linguistique
romane 62, 95-128.
Stefenelli, A. (1996): "Thesen zur Entstehung und Ausgliederung der romanischen Sprachen", in:
LRL II, 1, 73-90.
Winkelmann, O. (1990): "Französisch: Sprachnormierung und Standardsprache/Norme et
standard", in: LRL V, 1, 334-353.
Yaguello, M./C. Blanche-Benveniste (Hgg.) (2003): Le grand livre de la langue française, Paris
(der Teil zur Sprachgeschichte).
2.2
Ergänzende Lektürevorschläge
Chaurand, Jacques (1999): Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Éd. du Seuil. (Daraus:
Kap.II ; III ; IV ; VI ; IX, 9).
Coste, D. (1972) : "Langue et réflexion linguistique de 1789 à 1848, ou de la loi aux règles". In:
Abraham, Pierre. Desné, Roland (ed.): Manuel d’histoire littéraire de la France, 321-381.
Paris: Éditions sociales.
Droixhe, Daniel / Dutilleul, Thierry (1990): "Französisch: Externe Sprachgeschichte. Histoire
externe de la langue", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.):
Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer S.
437-471.
Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf: Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch,
Spanisch, Tübingen 1990, 127-141.
Lodge, Anthony R. (1997): Le Français: histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard.
Schlieben-Lange, B. (1981): "Die Französische Revolution und die Sprache". – In: Brigitte
Schlieben-Lange (ed.), Sprache und Literatur in der Französischen Revolution. Zeitschrift
für Literaturwissenschaft und Linguistik, Bd. 41, 90-123. Göttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht.
Settekorn, Wolfgang (1988): "Sprachnorm und Sprachnormierung in Frankreich". Tübingen: Max
Niemeyer Verlag. 38-83.
Trabant, Jürgen (1981): "Die Sprache der Freiheit und ihre Freunde". – In: Brigitte Schlieben-Lange
(ed.), Sprache und Literatur in der Französischen Revolution. Zeitschrift für
Literaturwissenschaft und Linguistik, Bd. 41, 70-89. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Trudeau, Danielle (1993): "Kleine Sprachfabrik. Die Druckwerkstatt im 16. Jahrhundert". – In:
Hans Ulrich Gumprecht, K. Ludwig Pfeiffer (eds.), Schrift. München: Wilhelm Funk
Verlag, 67-80.
3.
Neufranzösischer Text
3.1. Kernbibliographie
Übergreifende Werke
Koch, P./W. Oesterreicher (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch,
Spanisch, Tübingen.
Walter, H. (1988): Le français dans tous les sens, Paris.
Ernst, G./J. Felixberger (1987): Sprachwissenschaftliche Analysen neufranzösischer Texte,
Tübingen.
Phonetik, Phonologie, Graphie
Meisenburg, T./M. Selig (1998): Phonetik und Phonologie des Französischen, Stuttgart.
Morphologie und Syntax
Confais, J.-P. (21983): Grammaire explicative. Schwerpunkte der französischen Grammatik für
Leistungskurs und Studium, München (neuester Nachdruck 1989).
Krassin, G. (1994): Neuere Entwicklungen
Grammatikforschung, Tübingen.
in
der
französischen
Grammatik
und
Riegel, M./ J.-C. Pellat/R. Rioul (51999): Grammaire méthodique du français, Paris.
Lexikologie
Wunderli, P. (1989): Französische Lexikologie. Einführung in die Theorie und Geschichte des
französischen Wortschatzes, Tübingen.
Textlinguistik
Brinker, K. (52001): Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden,
Berlin.
Vater, H. (1996): "Textuelle Funktionen der Tempora", in: Harras, G./M. Bierwisch (Hgg.) Wenn
die Semantik arbeitet", Tübingen, 237-255.
3.2. Ergänzende Lektürevorschläge
Adamzik, Kirsten (2004): Textlinguistik. eine Einführung. Tübingen:Niemeyer.
Allaire, Suzanne (1990): „Sprache und Massenmedien”, in: Lexikon der Romanistischen Linguistik
V, 1, 211-224.
Altmann, Hans (²2005): Syntax fürs Examen. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht.
ausgewählte Kapitel aus: Yaguello, M./C. Blanche-Benveniste (Hgg.) (2003): Le grand livre de la
langue française, Paris : Seuil. (La grammaire, l’orthographe, le lexique, la langue parlée…)
Beinke, Christiane/ Rogge, Waltraud (1990) : „Orthographie“, LRL, V, I, 471-493.
Bollée, Annegret: „Französische Jugendsprache und Argot“, in: Stein, Peter, Frankophone
Sprachvarietäten . Variétés linguistiques francophones, Tübingen: Stauffenburg, 2002, S.
341- 353.
Catach, Nina (1978): L'orthographe, Paris, PUF (bes. 32-46).
Chaurand, Jacques (1999) : Nouvelle histoire de la langue française. Paris :Seuil, daraus Kap. IX.
Dethloff, Uwe/Wagner, Horst (2002) : Die französische Grammatik. Tübingen: Francke [UTB].
Droixhe, Daniel/Dutilleul, Thierry (1990): "Französisch: Externe Sprachgeschichte. Histoire
externe de la langue", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.):
Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer S. 437471.
Klein, Hans-Wilhelm/Kleineidam, Hartmut (2002): Grammatik des heutigen Französisch: für
Schule und Studium, neubearbeitet auf Basis der 1.Auflage, Stuttgart, Klett.
Koch, Peter (1997): „Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik.“,
in: Frank, B./Haye, T./Tophinke, D. (Hrsg.) (1997): Gattungen mittelalterlicher
Schriftlichkeit. Tübingen: Narr, 43.79.
Kolboom, Ingo/Kotschi, Thomas/Reichel, Edward (eds.) (2002): Handbuch Französisch. Sprache,
Literatur, Kultur, Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin, Erich Schmidt Verlag,
daraus komplett: Kapitel „Das Französische als Lernersprache“ (Artikel 17-42)
Ludwig, Ralph (1986): „Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Felder der Forschung und Ansätze zu
einer Merkmalsystematik im Französischen“, in: Romanistisches Jahrbuch 37: 15-45.
Lundqvist, Lita (1990): „Textlinguistik“, in: LRL V,1, 144-153.
Rickheit, Gert/Schade, Ulrich (2001): „Kohärenz und Kohäsion“, in: Brinker, Klaus/Antos, Gerd et
al. (eds.): Text- und Gesprächslinguistik, Berlin, de Gruyter, 275-283.
Sokol, Monika (²2007) : Französische Sprachwissenschaft. Eine Einführung mit thematischem
Reader. Tübingen: Narr.
Stammerjohann, Harro (1983): Französisch für Lehrer. Linguistische Daten für Studium und
Unterricht, München, Hueber (bes. 7-100).