記錄編號 3713 狀態 NC089FJU00474009 助教查核 索書號 學校名稱

記
錄
3713
編
號
狀
NC089FJU00474009
態
助
教
查
核
索
書
號
學
校
輔仁大學
名
稱
系
所
德語語文學系
名
稱
舊
系
所
名
稱
學
487216012
號
研
究
葉宗育
生(
中)
研
究
Yeh Tsung-Yu
生(
英)
論 黑貝爾與易卜生戲劇中女性角色之探討：以瑪麗亞‧瑪格蓮娜、約蒂特、群鬼、海
文 達‧嘉伯樂和玩偶之家為例
名
稱(
中)
論
文
名 Women Characters in work of Friedrich Hebbel and Henrik Ibsen
稱(
英)
其
他
題
名
指
導
教 王美玲
授(
中)
指
導
教
授(
英)
校
內
全
文
開
放
日
期
校
外
全
文
開
放
日
期
全
文
不
開
放
理
由
電
子
全
文
送
交
國
圖.
國
圖
全
文
開
放
日
期.
檔
案
說
明
電
子
全
文
學
位
碩士
類
別
畢
業 89
學
年
度
出
版
年
語
文
別
關
鍵
黑貝爾 易卜生
字(
中)
關
鍵
字(
英)
對世界上的每個人來說「心有餘而力不足」是一種很常有的體驗，在這樣的情境?
面我們將被迫放棄原來的希望，並成為一個無能為力的人，而造成這種情境的原因
可能有很多，其中最常見的原因就是來自社會刻意的岐視，而女性通常就是這種原
因下的受害者，在文學?面，以女性心餘力絀為主題的作品更是屢見不鮮，特別值
得一題的是，在文學作品?的女性角色通常都有一個很重要的作用，就像Henrik
Ibsen 的作者David Thomas所說的：「文學作品中的女性角色通常是用來衡量社會
成熟度和人性化程度的一把尺」，因此，為了檢視特別是十九世紀的歐洲，我將以
摘
黑貝爾(“Hebbel”)和易卜生(“Ibsen”)的作品來做為一個例證；對德國文學來說，黑
要(
貝爾可能是最著名的戲劇家，在他最具代表性的《瑪利亞?瑪格蓮娜》 (“Maria
中)
Margdalena”)?，黑貝爾不但結束了平民悲劇的傳統，更是德國文學史上第一位將戲
劇中的衝突由原先的社會各階層縮小到只在家庭?的戲劇家，而出生在挪威的易卜
生更是十九世紀相當重要的戲劇家，甚至被譽為現代戲劇之父，雖然兩位戲劇家各
自代表不同的民族文學，但是他們兩個之間的相同性要比他們的相異性還要來得引
人注意，Henrik Ibsen in Germany 的作者David E. R. George甚至稱易卜生就是黑貝
爾的化身；因此，在這份研究?我將用黑貝爾和易卜生的作品為例，並試圖勾勒出
他們是如何處理女性心餘力絀這個現象的輪廓。
For everyone in this world the following description should be a common experience:
“There is a will, but not the strength to act upon it.” In such a situation we will be
摘 compelled to give up our wishes and become a person without disposing capacity. Faktors
causing such helpless situation can be many. But the most notorious one is society’s
要(
intentional discrimination, to which especially women fall victim. Women suffering in
英) this situation of powerlessness are a theme in literature. In literature women characters
usually perform a significant function. Just like David Thomas, author of Henrik Ibsen,
says: “a yardstick for judging the maturity and humanity of contemporary society.”
Therefore, in order to examine europe’s society especially in 19 century, I use Hebbels
and Ibsens works as a demonstration in this study. Hebbel is probably the most wellknown dramatist in German literature of the 19 century. In his most representative work
Maria Magdalena he not only ends the tradition of civil tragedy, but also creates the first
time in German literature a civil tragedy taking place in a family instead of several social
levels. Ibsen, born in Norway, is such a important dramatist, that he is respectfully
addressed as the founder of modern drama. Although Hebbel and Ibsen represent two
different kinds of national literature, the similarities of this two dramatists are more
noticeable than their differences. David E. R. George, author of Henrik Ibsen in Germany,
even describes Ibsen as Hebbels incarnation. Then in my study I will try to demonstrate,
how this two dramatists of 19 century handle the helpless situation of women characters
in their works.
論
文
目
次
Inhaltsverzeichnis I. Einleitung 1.1. Thematische Eingrenzung und methodisches
Vorgehen 1.2. Aufgabe der vorliegenden Arbei II. Friedrich Hebbel und Henrik Ibsen 2.1.
Lebenserfahrungen der Kindheit 2.2. Dichter der Frauenfrage III. “Der Wille ist da, blos
reicht die Kraft nicht aus”: Frauengestalten im Werk von Friedrich Hebbel und Henrik
Ibsen 3.1. Maria Magdalena 3.1.1. Inhaltsangabe 3.1.2. Angst vor den sozialen Zwangen
3.1.2.1. Das Warten auf den einzigen Geliebten - Friedrich 3.1.3. Tochter als Eigentum
des Vaters 3.1.3.1. Behalten des ungeborenen Kindes 3.2. Judith 3.2.1. Inhaltsangabe
3.2.2. Gesellschaftlich domestizierte Frau 3.2.2.1. Befriedigung der sinnlichen
Empfindungen 3.3. Gespenster 3.3.1. Inhaltsangabe 3.3.2. Gehorsam und Pflicht
3.3.2.1.Das Recht der Gattenwahl 3.3.2.2. Das Verlassen vom wollustigen und zugellosen
Mann 3.3.2.3.Abnahme der Maske 3.4. Hedda Gabler 3.4.1. Inhaltsangabe 3.4.2. Frau mit
mannlicher Ambition 3.4.2.1.Vermeidung der Ehe 3.4.2.2.Befriedigung der mannlichen
Ambition 3.4.3. Von Vorfahren gefesselte Hedda 3.4.3.1.Der Umgang mit dem
bohemehaften Lovborg 3.5. Nora oder Ein Puppenheim 3.5.1. Inhaltsangabe 3.5.2. Nora
als rechtlose Frau und zweitranges Wesen 3.5.2.1.Der Wunsch als eine selbstandig
urteilende und finanziell unabhangige Frau IV. Zusammenfassung V. Anhang：
Uberblick uber die Rezeptionsgeschichte von Hebbel und Ibsen in Taiwan 5.1. Hebbels
Rezeption in Taiwan 5.1.1. Chinesische Ubersetzungen 5.1.2. Wissenschaftliche
Veroffentlichungen 5.2. Ibsens Rezeption in Taiwan 5.2.1. Chinesische Ubersetzungen
5.2.2. Wissenschaftliche Veroffentlichungen Literaturverzeichnis
參
考
文
獻
Literaturverzeichnis Primarliteratur Hebbel, Friedrich: Maria Magdalena. Hamburg:
Hoffmann und Campe Verlag, o.J.. …. Judith. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag,
o.J.. Hebbel, Friedrich: Tagebucher. Auswahl und Nachwort von Anni Meetz.
Stuttgart:Reclam, 1987. Ibsen, Henrik:Gespenster. Aus dem Norwegischen ins Deutsche
ubertragen von Christian Morgenstern, Emma Klingenfeld, Marie von Borch u.a.
Munchen: Winkler Verlag, 1991. …. Hedda Gabler. Aus dem Norwegischen ins Deutsche
ubertragen von Christian Morgenstern, Emma Klingenfeld, Marie von Borch u.a.
Munchen: Winkler Verlag, 1991. …. Nora oder Ein Puppenheim. Aus dem Norwegischen
ins Deutsche ubertragen von Christian Morgenstern, Emma Klingenfeld, Marie von
Borch u.a. Munchen: Winkler Verlag, 1991. Sekundarliteratur Ayers, Herlinde Nitsch:
Selbstverwirklichung/Selbstverneinung:Rollenkonflikte Im Werk von Hebbel, Ibsen und
Strindberg. New York: Peter Lang,1995. Bansch, Dieter: Nora oder ein Puppenheim.
Frankfurt am Main: Diesterweg, 1991. Bark, Joachim: “So viel Fremdheit, so wenig
Lust”. In: Wirkendes Wort.1988 July-Aug., 38:2, S. 200-213. Barranger, Milly S.: Henrik
Ibsen: Peer Gynt/A Doll’s House/An Enemy of the People. New York: Barron’s
Educational Series, 1969. Baumann, Barbara: Deutsche Literatur in Epochen. Munchen:
Hueber, 1985. Bentley, Eric, Ed.: The Play: A Critical Anthology. Prentice-Hall, INC.:
New York, 1964. Berg, Jan: Von Lessing bis Kroetz: Einfuhrung in die Dramenanalyse
Kursmodelle Und sozialgeschichtliche Materialien fur den Unterricht. Frankfurt am
Main: Scriptor, 1985. Dukore, Bernard Frank: Money & Politics in Ibsen, Shaw, and
Brecht. University of Columbia & London Missouri Press, 1980. Durbach, Errol: A
Doll’s House: Ibsen’s Myth of Transformation.:Boston: Twayne Publishers, 1991. ….:
Ibsen The Romantic: Analogues of Paradise in the Later Plays. London :The Macmillan
Press LTD, 1982. Egan, Michael: Ibsen: The Critical Heritage. Boston: Routledge &
Kegan Ltd Broadway House, 1972. Fergusson, Francis: “Ghosts: The Tragic Rhythm in a
Small Figure”. In: Ibsen: A Collection of Critical Essays. Rolf Fjelde[Ed.]. New Jersey:
Prentice-Hall, 1965. S. 109 — 120. Finney, Gail: Women in modern Drama: Freud,
Feminism and European Theater at the Turn of the Century. London: Cornell University
Press, 1989. Fjelde, Rolf[Ed.]: Ibsen: A Collection of Critical Essays. New Jersey:
Prentice-Hall,1965. Fraisse, Genevieve und Michelle Perrot [Hrsg.]: Geschichte der
Frauen. 19. Jahrhundert. Frankfurt/Main : Campus Verlag, 1994. …: “Von der sozialen
Bestimmung zum individuellen Schicksal : Philosophiegeschichte zur
Geschlechterdifferenz”.In: Geschichte der Frauen. 19. Jahrhundert. Genevie Fraisse und
Michelle Perrot [Hrsg.].Frankfurt/Main : Campus Verlag, 1994. S. 63 — 97. Friese,
Wilhelm[Hrsg.]: Ibsen auf der deutschen Buhne. Tubingen: Niemeyer, 1976. George,
David E. R.: Henrik Ibsen in Deutschland. Gottingen: Vandenhoech & Ruprecht, 1968.
Gray, Ronald: Ibsen — a dissenting View : A Study of The Last Twelve
Plays.London:Cambridge University Press, 1977. Grundmann, Hilmar: “Der Mensch ein
Ding und weiter nichts? Zu Hebbels Prognose von der Verdinglichung als Lebensform
moderner Gesellschaft.” In: Hebbel, Mensch und Dichter im Werk. Hrsg. Von Ida KollerAndorf und Mitab. Von Hilmar Grundmann. Wien:VWGO,1992. S. 79-107. …: “Hebbels
dichterische Verarbeitung der Probleme seiner Zeit — der Schlussel fur die Losung der
Probleme unserer Zeit? In: Hebbel, Mensch und Dichter / Neue Wege zu Hebbel. Ida
Koller-Andorf[Hrsg.]. Wien:Friedrich-Hebbel-Gesellschaft, 1990. S. 13 — 29.
Hamburger, Kate: Ibsens Drama in seiner Zeit. Stuttgart: Klett-Cotta, 1989. Hantzschel,
Gunter[Hrsg.]: “Alles Leben ist Raub”:Aspekte der Gewalt bei Friedrich Hebbel.
Munchen: Indicium-Verl., 1992. Hargen, Thomsen:”Patriarchalische Gewalt als
Grundkonflikt Hebbelscher Tragik”.In: Alles Leben ist Raub:Aspekte der Gewalt bei
Friedrich Hebbel. Gunter Hantzschel[Hrsg.]. Munchen: Indicium-Verl., 1992. S. 15 —
27. Hemmer, Bjorn: “Ibsen and the realistic problem drama.” In: The Cambridge
Companion To Ibsen. James McFarlane, [Ed.] Cambridge : Cambridge University Press:,
1994. S. 68 — 105. Hornby, Richard: Patterns in Ibsen’s Middle Plays. London
:Associated University Press, 1981. Horstenkamp-Starke, Ulrike: “Das die Zartlichkeit
noch barbarischer zwingt,als Tyrannenwut”: Autoritat und Familie im deutschen
Drama.Europaische Hochschulschriften:Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd.
1506. Frankfurtam Main; Berlin; Bern; New York; Paris;Wien: Lang, 1995. S. 95-109.
Johnston, Brian: Text and Supertext in Ibsen’s Drama. London: The Pennsylvania State
University Press, 1989. Kaufmann, F. W.: “Ibsen’s Conception of Truth”. In: Ibsen: A
Collection of Critical Essays. Rolf Fjelde[Ed.]. New Jersey: Prentice-Hall, 1965. S. 18 —
29. Kerr, Alfred: “Der Ahnherr. Zur Vorgeschichte des neuen deutschen Dramas.” In:
Ibsen auf der deutschen Buhne. Wilhelm Friese [ Hrsg.]. Tubingen: Niemeyer, 1976. S.
105 — 122. Knibiehler, Yvonne: “Leib und Seele”. In: Geschichte der Frauen. 19.
Jahrhundert.Genevieve Fraisse und Michelle Perrot [Hrsg.]. Frankfurt/Main :Campus
Verlag, 1994. S. 373 — 417. Koller-Andorf, Ida[Hrsg.]: Hebbel, Mensch und Dichter im
Werk / Wegweiser zu neuemHumanismus. Wien: Friedrich-Hebbel-Gesellschaft, 1987.
…: Hebbel, Mensch und Dichter im Werk / Neue Wege zu Hebbel. Wien:FriedrichHebbel-Gesellschaft, 1990. …:Hebbel, Mensch und Dichter im Werk / Klassiker und
Realist. Wien:Friedrich-Hebbel-Gesellschaft, 1992. Kreuzer, Helmut[Hrsg.]: Friedrich
Hebbel. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1989. …: “Die Jungfrau in Waffen. Hebbels Judith
und ihre Geschwister von Schiller bis Sartre”. In: Friedrich Hebbel. Helmut Kreuzer
[Hrsg.].Darmstadt: Wiss.Buchges., 1989. S. 276 — 305. Lutkehaus, L.: Friedrich Hebbel,
Maria Magdalena. Munchen: Wilhelm Fink Verlag,1983. Lingard, Lorelei: “The
Daughter’s Double Bind: The Singleparent Family As Cultural Analogue in Two Turn-ofthe-Century Dramas”. In: Modern Drama. 1997 Spring, 40:1, S. 123-38. Lowenthal, Leo:
“Henrik Ibsen: Motifs in the Realistic Plays”. In: Ibsen: A Collection of Critical Essays.
Rolf Fjelde [Ed.]. New Jersey: Prentice-Hall,1965.S. 139 — 158. Lukas, F. L.: The
Drama of Ibsen and Stindberg. Cassell: London, 1962. MacInnes, Edward: Das deutsche
Drama des 19. Jahrhunderts. Berlin: E. Schmidt,1983. Mei-Feng, Chou: Luge und der
Durchbruch zur Wahrheit in Ibsens Gesellschaftsdramen Mit einem Seitenblick auf
taiwanesische Literatur. Fu-Jen Universitat: Taipei, 1996. (Magisterarbeit) McFarlane,
James,[Ed.]: The Cambridge Companion To Ibsen. Cambridge:Cambridge University
Press, 1994. Meyer, Michael: Henrik Ibsen. The Making of a Dramatist 1828-1864.
London:Rupert Hart-Davis, 1967. Pilling, Claudia: Hebbels Dramen. Historisch-kritische
Arbeiten zur deutschen Literatur; Bd. 26.Frankfurt am Main: Peter Lang, 1998. Pilz,
Georg: Deutsche Kindesmordtragodien: Wagner, Goethe, Hebbel, Hauptmann.Munchen:
Oldenbourg, 1982. Poppe, Rainer: Erlauterungen zu Henrik Ibsen: Gespenster/Die
Wildente/Rosmersholm. Hollfeld: Bange, 1996. Porpbacher, Karl: Erlauterungen und
Dokumente: Friedrich Hebbel, Maria Magdalena. Stuttgart:Reclam, 1970. Postlewait,
Thomas: William Archer on Ibsen: The Major Essays, 1889-1919. London: Greenwood
Press, 1984. Reich, Emil: “Ibsen und das Recht der Frau”. In: Ibsen auf der deutschen
Buhne. Wihelm Friese [Hrsg.] Tubingen: Niemeyer, 1976. S. 67-90. Reinhardt, Hartmut:
“Friedrich Hebbel 〉Maria Magdalena〈 (1981) “. In: Friedrich Hebbel. Helmut Kreuzer
[Hrsg.]. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1989. S. 385 — 422. Rieger, Gerd Enno: Henrik
Ibsen mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Hamburg:Rowohlt, 1981. Sadger,
Isidor: “Judith”. In: Friedrich Hebbel. Helmut Kreuzer [Hrsg.]. Darmstadt:Wiss.
Buchges., 1989. S. 86-110. Schaub, Martin: Friedrich Hebbel. Hannover: Friedrich
Verlag, 1972. Schramm, Ulf: “Zum Verhaltnis von Literatur, Gesellschaftsstruktur und
Geschichte:Am Beispiel der Interpretation von Lessings Minna von Barnhelm und Ibsens
Nora”. In: Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik, 1978, 32, S. 45-76. Shout,
John D.: “From Nora Helmer to Wendy Darling: If you Believe in Heroines, Clap Your
Hands”. In: Modern Drama. 1992 Sept, 35:3, S. 353-64. Shaw, G. B.: The guintessence of
Ibsenism. New York: Hill and Wang, 1913. Sprinchorn, Evert: “The Unspoken Text in
Hedda Gabler”. In: Modern Drama, . 1993 Sept, 36:3, S. 353-67. Stanton, Stephen S.:
“Trolls in Ibsen’s Late Plays”. In: Comparative Drama.1991-1992 Winter, 25:4, S. 31128. Stephenson, Harald: “Gedanken zu Hebbels Maria Magdalena: Wenn die Welt mich
mit Fusen tritt statt mir beizustehen”. In: Hebbel, Mensch und Dichter im Werk /
Wegweiser zu neuem Humanismus. Ida Koller-Andorf [Hrsg.]. Wien: Friedrich-HebbelGesellschaft, 1987. S. 115 — 129. Sturman, Marianne: A Doll’s House and Hedda
Gabler. Lincoln, Nebraska:Cliff’s Notes, c1965. Templeton, Joan: Ibsen’s Women.
Cambridge:Cambridge University Press, 1997. Thomas, David: Henrik Ibsen. London:
Macmillan Press, 1983. Van Rinsum, Annemarie und Wolfgang: Interpretationen
Dramen. Munchen:Bayerischer Schulbach-Verlag, 1978. Weigand, Hermann J.: The
Modern Ibsen: A Reconsideration. : New York :E. P. Dutton &CO., INC, 1960. Wiese,
Benno von: Das deutsche Drama/Vom Barock bis zur Gegenwart. Dusseldorf:August
Bagel Verlag, 1962. ….: Die Deutsche Tragodie von Lessing bis Hebbel. Hamburg:
Hoffmann und Campe Verlag, 1961. Williams, Raymond: Drama from Ibsen to Brecht.
London :The Hogarth Press, 1952. Zeineddine, Nada: Because It Is My Name: Problems
of Identitity experienced by women, artists, and breadwinners in the plays of Henrik
Ibsen, Tennessee Williams, and Arthur Miller. Braunton Devon :Merlin Books LTD.,
1991.
論
文
108
頁
數
附
註
全
文
點
閱
次
數
資
料
建
置
時
間
轉
檔
日
期
全
文
檔
存
取
記
錄
異
動
M admin Y2008.M7.D3 23:17 61.59.161.35
記
錄