dolmetschen und übersetzen

DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN
Konsekutiv, simultan, schriftlich
Brigitte Hilgner
[email protected]
Berufserfahrung:
(Schwerpunkte)
Allgemeine Wirtschafts- und Geschäftsthemen
Marketing, Marktforschung, PR, Werbung, Vertrieb
Konsumgüter, Messen, Tourismus, Verkehr, Transport
Pharmazie, Medizin, Medizintechnik
Geschichte, Kunst, Religion
Schriftliche Übersetzungen von:
Büchern, Artikeln, Berichten, Firmennachrichten
Präsentations-/Vortragsunterlagen, Fragebögen
PR- und Werbematerial, Broschüren, Werbezetteln
Verträgen, Geschäftskorrespondenz, Datenblättern
Strategiepapieren, Websites
Aus dem Englischen, Italienischen, Französischen ins Deutsche
Aus dem Deutschen und Französischen ins Englische
Dolmetschen bei/auf:
Geschäfts-/Verkaufsverhandlungen
Konferenzen, Messen, Ausstellungen
Gruppendiskussionen und Interviews (Marktforschung)
Seminaren
Aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche
Aus dem Deutschen ins Englische
Lebenslauf
Brigitte Hilgner
Adresse:
Laudongasse 31/10
A-1080 Wien
Telefon
43 – 1 – 942 95 25
E-mail:
[email protected]
Nationalität:
Deutsch
Ausbildung:
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Bayerisches Staatsministerium für Unterricht, Kultus,
Wissenschaft und Kunst, München
Diplom-Volkswirt
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Sprachen:
Deutsch (Muttersprache)
Englisch (praktisch zweisprachig, 9 Jahre Arbeitserfahrung in
London, GB)
Französisch (gute, Kenntnisse, vor allem im Bereich Wirtschaft)
Italienisch (gute Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft,
Tourismus, Geschichte, Kunst)
Sonstige Kenntnisse:
Erfahrene Marktforscherin (12 Jahre Berufstätigkeit)
Geschichtsstudium mit bestandener Zwischenprüfung
Nutzung aller MS-Office Software Pakete, Adobe Acrobat
Reader
Berufserfahrung:
Seit 1988
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Sprachlehrerin (Englisch, Deutsch)
(Arbeitserfahrung in, Deutschland, Frankreich, Großbritannien,
Österreich)
Spezialisiert auf:
Wirtschafts- und Geschäftsthemen
Marketing, Marktforschung, PR, Werbung, Verkauf
Konsumgüter, Tourismus, Pharmazie und Medizin
Transport, Verkehr, Geschichte, Kunst
1978 – 1988
Marktforscherin in Deutschland und Großbritannien
Brigitte Hilgner
[email protected]
Übersetzungen der letzten Jahre (Auswahl)
Allgemeine Geschäftsunterlagen, verschiedene Branchen
Geschäftskorrespondenz, Angebote
Verträge (Verkauf, Zusammenarbeit, Zusammenschlüsse, Übernahmen, Verpachtung o.ä.)
Geheimhaltungsabkommen, Geschäftsbedingungen
Werbe- und PR-Broschüren, Pressemitteilungen, Inhalt von Websites, Newsletter, Berichte
Stellenanzeigen,
Rekrutierungsunterlagen,
Bewerbungsunterlagen,
Material
für
Mitarbeiterschulung
Zahlreiche Firmenunterlagen (Richtlinien, Anweisungen) zum Themenbereich Gesundheit,
Arbeitssicherheit und Umweltschutz
Kunst und Kultur
Text zu einem Bildband über moderne Bibliotheken
The history of the Von der Heydt Museum (ins Engl.)
Text für den Katalog der Foto-Ausstellung "Divided-United. EUROPE work in progress"
PR-Material und Ausstellungsunterlagen für das Deutsche Edelsteinmuseum und den
Bundesverband der Edelstein- und Diamantindustrie e.V.
Marktforschung
Fragebögen, Diskussionsunterlagen, Testmaterial, Berichte
Medizin, Medizintechnik und Pharmazie
Verträge über die Durchführung klinischer Tests
Patienteninformation & Zustimmungserklärungen
Forschungsberichte
Zusammenfassungen Produkteigenschaften
Packungsbeilagen, Zeitschriftenartikel
Marktforschungsstudien
Werbe- und allgemeines Informationsmaterial, Website
(u.a. für Abbott, Baxa, Baxter, C.R. Bard, Johnson & Johnson, Merck Serono, Novo Nordisk)
Verkehr und Transport
Regelmäßige Übersetzungen für das Institut für Verkehrswesen an der Universität für
Bodenkultur in Wien (Verkehrsmanagement, innerstädtischer Verkehr, Verteilung von
Parkmöglichkeiten, Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, Elektromobilität, CO2-Zertifikate,
etc.)
Brigitte Hilgner
[email protected]
Buchübersetzungen
(Vom Englischen ins Deutsche)
Sachbücher Wirtschaft
Cohen, David:
Bär oder Bulle?
Wie Sie mit Börsenpsychologie Ihr
Geld vermehren
Wirtschaftsverlag Carl Ueberreuter
Lindstrom, Martin
Buy.ology
Warum wir kaufen, was wir kaufen
Campus
Schlichter, Detlev S.
Das Ende des Scheins
Warum auch unser Papiergeldsystem
zusammenbricht
WILEY-VCH Verlag
Simon, Ray:
Wer wagt, gewinnt
Wie sie mit frechen Ideen Ihre Ziele
erreichen
Wirtschaftsverlag Carl Ueberreuter
Taylor, David:
The naked leader
"Der Ein-Minuten-Manager für die neue
Generation"
Linde Verlag
Wolff Olins:
Deutschland als globale Marke
Econ Verlag
Zyman, Sergio
Das Ende der Marketing-Mythen
Econ Verlag
Wirtschaftsfachbücher
Aaker, David A.; Jachimsthaler, Erich
Brand Leadership
Die Strategie für Siegermarken
Financial Times Prentice Hall
Bukowitz, Wendi, R.; Williams, Ruth L.
Wissensmanagement
Effizientes Knowledge-Management
aufbauen und integrieren
Financial Times Prentice Hall
Grant, Robert M.
Moderne strategische
Unternehmensführung
WILEY-VCH Verlag
(erscheint 2014)
Kaplan, Robert, S.; Norton, David, P.
Der effektive Strategieprozess
Erfolgreich mit dem 6-Phasen-System
Campus
Mayer, Thomas
Europas unvollendete Währung
WILEY-VCH Verlag
Miles, David; Scott, Andrew; Breedon, Francis:
Makroökonomie
Globale Wirtschaftszusammenhänge
verstehen
Samuelson, Paul, A.; Barnett, William A.
Große Ökonomen im persönlichen
Gespräch
Wie Volkswirtschaftslehre Geschichte
schreibt
WILEY-VCH Verlag
Samuelson, Paul, A.; Nordhaus, William, D.
Volkswirtschaftslehre
(Überarbeitung der alten Auflage,
Übersetzung des neuen Textes, 18. & 19.
Aufl.)
mi-Wirtschaftsbuch
Saren, Michael:
Marketing aus Konsumentensicht
Redline Wirtschaft
Underhill, Paco:
Warum kaufen wir?
Die Psychologie des Konsums
Econ Verlag
Geschichte, Politik, Religion
E. Robert, A. Beck; Schaller, Christian:
(Als Teil des Buches übersetzte ich die
Zusammenfassung von:
Weir, Stuart: British Democracy in the Balance:
How Britain compares with Five other
Democratic Nations)
Constable, Nick:
Zur Qualität der britischen und
österreichischen Demokratie
Böhlau Verlag
Auf Spurensuche
Das antike Rom
Gondrom Verlag
Farnleitner, Hannes (Hg.)
Unser Europa – gemeinsam stärker
Die Kooperation der Klein- und Mittelstaaten im EU-Konvent*
MMC-Verlag
Farrington, Karen:
Auf Spurensuche
Religionen der Welt
Gondrom Verlag
Konstam, Angus:
Auf Spurensuche
Das antike Griechenland
Gondrom Verlag
*
Redaktion der Originaltexte (deutsch oder englisch) Übersetzung ins Deutsche/
Englische (alle Texte sind zweisprachig gedruckt)
Freizeit:
Budworth, Geoffrey:
Angelknoten
Mit der richtigen Technik zum guten Fang
Gondrom Verlag