CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD DE

VEREINBARUNG
ZWISCHEN DER UNIVERSITÄT........ UND DER UNIVERSIDAD DE
GRANADA (KÖNIGREICH SPANIEN)
ZUR ZUSAMMENARBEIT IN DEN PROMOTIONSPROGRAMMEN
… UND …
Granada, den ......... 20..
VEREINBARUNG
Zwischen Herrn [Name des Rektors oder des gesetzlichen Vertreters] als gesetzlicher
Vertreter und Rektor der [Name der Einrichtung], durch [Regelung oder Ernennungsbeschluss]
anerkannte Hochschuleinrichtung mit Sitz in [vollständige Adresse des Sitzes der Einrichtung],
Und Frau Professorin Doktorin María Pilar Aranda Ramírez, im Namen und in
Vertretung der Universidad de Granada (Königreich Spanien), deren Rektorin er gemäß
Dekret 157/2015 vom 19. Juni (Amtsblatt „BOJA“ Nr. 119 vom 22. Juni 2015) ist und der
auf Grundlage der Befugnisse handelt, die ihm durch Artikel 20.1 des spanischen
Universitätsgesetzes Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades und
Artikel 45, k) der Statuten der Universidad de Granada, mit Sitz in Avenida del Hospicio
s/n, 18071 Granada (España) verliehen werden.
SIE ERKLÄLREN
I.- Unter Berücksichtigung ihres Charakters und ihrer Zielsetzungen, fällt der
Universidad de Granada und der
, welche die vorliegende Vereinbarung unterzeichnen,
eine wesentliche Rolle für die Annäherung zwischen den beiden Ländern zu.
II.- Der Austausch von kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Erfahrungen
und Kenntnissen zwischen Professoren, Studenten und Verwaltungspersonal beider
Einrichtungen mit gemeinsamen Interessen sowohl an Bildung, als auch an Verwaltung, ist für
den Fortschritt ihres akademischen Lebens von besonderem Interesse.
III.- Die
und die Universidad de Granada haben gemeinsame Interessengebiete
und gleiche akademische, wissenschaftliche und kulturelle Ziele.
IV.- Beide Einrichtungen sind daran interessiert, die kulturellen, wissenschaftlichen
und akademischen Beziehungen zwischen
und Spanien im Rahmen der Ziele des
Europäischen Hochschulraums, des Europäischen Forschungsraums und im Hinblick auf die
Weiterentwicklung des Programms Horizont 2020 für Forschung und Innovation der
Europäischen Kommission zu stärken.
V.- Das Promotionsprogramm … der Universidad de Granada und das
Promotionsprogramm … der Universität … haben gemeinsame Interessensgebiete, und
angesichts der Bedeutung der Stärkung der Beziehungen zwischen Hochschulen vereinbaren
sie, durch den Abschluss dieser Kooperationsvereinbarung ihre Bemühungen im Einklang mit
folgenden Klauseln zu vereinen:
1
KLAUSELN
ERSTENS. Die Koordinatoren der genannten Promotionsprogramme der Universität ...
und der Universidad de Granada beschließen, all diejenigen gemeinsamen Aktivitäten zur
akademischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu fördern, die eine Vertiefung der
Beziehungen zwischen beiden Programmen ermöglichen und wie folgt zusammengefasst
werden können:
1. Im Bereich Studienplanung:
a)
Austausch von Erfahrungen in der Entwicklung und im Aufbau von Studienplänen,
indem Schulungen für Promovenden durchgeführt werden.
b)
Entwicklung von Informationssystemen zur Evaluierung der Qualitätsstandards
von Promotionsprogrammen
2. Im akademischen und Forschungsbereich:
a)
Entwicklung von Mobilitätsprogrammen für Studenten und Personal
b)
Förderung des Erwerbs des internationalen Doktortitels
c)
Förderung
Doktorarbeiten
der
gemeinsamen
Betreuung
[gemeinsamen
Leitung]
von
d)
Ausarbeitung von Forschungsprojekten und/oder akademische Entwicklung in
Fachgebieten, die für beide Einrichtungen von Interesse sind.
ZWEITENS. Zur effektiven Durchführung der in der vorstehenden Klausel genannten
Aktivitäten verpflichten sich beide Parteien dazu, eine Reihe an Aktivitäten festzulegen, die
in konkreten Programmen oder Projekten im Einzelnen ausgeführt werden und schriftlich
niederzulegen sind.
DRITTENS. Die Bedingungen für die Mobilität der Studenten und des Personals werden
in einem Abkommen festgelegt, das von den Verantwortlichen der Einrichtungen für
internationale Mobilität und den akademischen Verantwortlichen für die betreffenden
Programme im Einklang mit der jeweiligen Mobilitätsregelung der Hochschuleinrichtungen
unterschrieben wird.
VIERTENS. Für die akademische Koordinierung dieser bestimmten Vereinbarung
ernennt jede Universität einen Vertreter. Die Universität ... ernennt ... Die Universidad de
Granada ernennt ihrerseits den Koordinator oder die Koordinatorin des
Promotionsprogramms.
Die in dieser Klausel genannten Sachverständigen sind dafür verantwortlich, in
Abstimmung mit den entsprechenden Stellen an jeder Einrichtung, für die Durchführung
der Aktivitäten zur Zusammenarbeit zwischen den Hochschuleinrichtungen zu sorgen, die
zur Verwirklichung der Ziele notwendig sind.
FÜNFTENS. Aus der vorliegenden Vereinbarung
Finanzierungszusagen noch finanzielle Verpflichtungen.
ergeben
sich
weder
Die Universidad de Granada erlangt die entsprechende Finanzierung durch die Teilnahme an
zu diesem Zweck veröffentlichten offiziellen Ausschreibungsverfahren sowie mit Mitteln aus
2
den offiziellen Ausschreibungen der Universidad de Granada oder aus dem Haushalt für
Promotionsprogramme oder andere an der Tätigkeit beteiligte Institutionen.
SECHSTENS. Diese Vereinbarung läuft ab dem Unterzeichnungsdatum über drei Jahre
und gilt als für dieselbe Laufzeit erneuert, wenn keine der Parteien sie drei Monate im
Voraus durch eine schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigt. Beide Parteien
vereinbaren, den Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung, die bei Ablauf der Gültigkeit
nicht abgeschlossen wurden, nachzukommen
SIEBTENS. Für den Fall, dass in dieser Vereinbarung nicht vorgesehene Probleme oder
Meinungsverschiedenheiten aufkommen, lösen es die Parteien in gegenseitigem
Einverständnis und falls notwendig, durch Anhänge, die zu dieser Vereinbarung
hinzugefügt und von den zuständigen Autoritäten jeder Universität genehmigt werden.
Die Vertreter beider Hochschuleinrichtungen unterzeichnen die vorliegende Urkunde in
zweifacher gleichwertiger Ausführung und setzen ihre jeweiligen Siegel darauf. Ort und
Datum ut supra.
3
FÜR DIE UNIVERSITÄT
FÜR DIE UNIVERSIDAD DE
GRANADA
Der Rektor,
Die Rektorin,
Profa. Dra. María Pilar Aranda
Ramírez