Sie ging schnell und mit einer Entschlossenheit, die es mir leicht machte, Schritt zu halten. Ich dachte, wenn es sich noch schwerer und breiter machen würde, müßten die angrenzenden Häuser zur Seite rücken und Platz machen. Aber indem ich damals darüber nachdachte, was mich so erregt hatte, kehrte die Erregung wieder. Um das Rätsel zu lösen, rief ich mir die Begegnungen in Erinnerung (…) A nő szaporán lépkedett, és olyan határozottan, hogy nem esett nehezemre lépést tartani vele. Arra gondoltam, hogy ha még tovább terebélyesedne, a többi háznak félre kellene húzódnia, hogy helyet csináljanak neki. Ich weiß nicht, woher ich die Courage nahm, zu Frau Schmitz zu gehen. Gefährlicher war, nicht hinzugehen; ich lief Gefahr, von meinen Phantasien nicht loszukommen So habe ich damals vernünftelt, aus meiner Begierde den Posten eines seltsamen moralischen Kalküls gemacht und mein schlechtes Gewissen zum Schweigen gebracht. Aber das gab mir nicht die Courage Nem tudom, honnan merítettem bátorságot, hogy meglátogassam Frau Schmitzet. Kockázatosabb volt nem elmenni hozzá; az a veszély fenyegetett, hogy nem tudok megszabadulni képzelgéseimtől. Így okoskodtam akkoriban, vágyamból valamiféle sajátságos erkölcsi számítás tételét megvonva és rossz lelkiismeretemet elhallgattatva. De a bátorságot, hogy elmenjek Frau Schmitzhez, nem ez kölcsönözte. Azt gondolom, eljutok valami eredményre, az eredményt egy elhatározásban ragadom meg (…) Ilyesmi mindig előfordulhat; ez vezet el a nőhöz, akit többé nem akarok látni, emiatt mondok ellent a főnöknek, akivel vérre menően tárgyalok, ezért dohányzom tovább, holott már elhatároztam, hogy abbahagyom, egyszer csak felhagyok a dohányzással, miután beláttam, hogy dohányzó vagyok, és az is maradok. Ich denke, komme zu einem Ergebnis, halte das Ergebnis in Entscheidung fest (…) Es, was immer es sein mag, handelt; es fährt zu der Frau, die ich nicht mehr sehen will, macht gegenüber dem Vorgesetzen die Bemerkung, mit der ich mich um Kopf und Kragen rede, raucht weiter, obwohl ich mich entschlossen habe, das Rauchen aufzugeben, und gibt das Rauchen auf, nachdem ich eingesehen habe, daß ich Raucher bin und bleiben werde. Ich meine nicht, daß Denken und Entscheiden keinen Einfluss auf das Handeln hätten. Als der Berg zur Ruhe kam, trat ich aus dem Koks, (…) Auch ich nahm sie in meine Arme. Ich erinnere mich auch, daß, wann immer mir die Situation in Erinnerung kam, ich mich fragte, warum meine Mutter mich so verwöhnt hat. Dazu kam, daß ich die Männlichkeit, die ich erworben hatte, zur Schaue stellen wollte. Deine Mutter hat sich Sorgen um dich gemacht. Irgendwann habe ich aufgehört zurückzugeben und seinen kämpferischen Einsatz ins Leere laufen lassen. De miközben akkoriban azon töprengtem, mi izgatott fel annyira, újra elfogott az izgalom. Hogy megoldjam a rejtélyt, újra emlékezetembe idéztem a találkozást (…) Nem hiszem, hogy a gondolat és az elhatározás nincs hatással a cselekvésre. Amikor megszűnt a „hegyomlás”, kiléptem a kokszból, (…) Én is magamhoz öleltem. És arra is emlékszem, hogy valahányszor eszembe jutott ez a helyzet, mindig felötlött bennem a kérdés: miért kényeztetett ennyire az anyám? És érzékeltetni akartam megszerzett férfiasságomat is. Anyád már aggódott érted. Egyszer aztán meguntam, hogy visszaadjam, amit kapok tőle, és hagytam, hogy harci kedve elenyésszen a semmibe. Auch wenn wir uns liebten, nahm sie selbstverständlich von mir Besitz. (…), bis ich lernte, auch von ihr Besitz zu ergreifen. Seit der Krieg zu Ende war, hatte sie sich mit allen möglichen Jobs durchgeschlagen. Natürlich schmiedete ich keine Pläne für Heirat und Familie. Wenn ich mich an das Arbeiten in jenen Wochen erinnere, ist mir, als hätte ich mich an den Schreibtisch gesetzt und wäre an ihm sitzengeblieben, bis alles aufgeholt war, was ich während der Gelbsucht versäumt hatte, alle Vokabeln gelernt, alle Texte gelesen, alle mathematischen Beweise geführt und chemischen Verbindungen geknüpft. Természetes módon vett birtokba szeretkezés közben is. (…), s végül én is megtanultam, hogy elvegyem belőle a magam részét. A háború vége óta minden lehetséges munkával megpróbálkozott. Házasságról, családról természetesen nem kovácsoltam terveket. Visszagondolva az azokban a hetekben végzett munkámra, úgy tűnik fel, mintha állandóan az íróasztalnál ültem volna, és mindaddig föl se keltem onnan, amíg be nem pótoltam a sárgaság miatt bekövetkezett összes mulasztásomat, amíg meg nem tanultam minden idegen szót, el nem olvastam minden szöveget, le nem vezettem minden matematikai bizonyítást, és meg nem értettem minden kémiai kötést. Ein Stück vorzulesen, daß die verschiedenen Egy színdarab felolvasása úgy, hogy a különböző Akteure einigermaßen erkennbar und lebendig szereplők bizonyos fokig megkülönböztethetők werden, verlangt einige Konzentration. és életszerűek legyenek, megkövetel némi koncentrációt Ihr Lachen, ihr verächtliches Schnauben und Nevetése, megvető felsziszszenései, ihre empörten oder beifälligen Ausrufe ließen felháborodást vagy tetszést kifejező felkiáltásai keinen Zweifel, daß sie der Handlung gespannt kétségtelenné tették, hogy feszülten követi a folgte (…) cselekményt, (…) Ich machte mich auf den Weg nach Hause, mir Hazafelé indultam, folytak a könnyeim, és csak liefen die Tränen, und erst als ich Eppelheim akkor hagytam abba a sírást, amikor erreichte konnte ich aufhören zu weinen. Eppelheimbe értem. Ich machte den Weg nach Hause zu Fuß. Gyalog mentem hazáig. Sie hatte mich schlecht behandelt, und ich hatte Rosszul bánt velem, és kérdőre sie zur Rede stellen. akartam vonni. Vermutlich meine Mutter besorgt, wie immer, Anyám – mint mindig – valószínűleg und fand mein Vater, wie immer, sie solle sich aggodalmaskodott, és apám – mint mindig – keine Sorgen machen. úgy vélte, anyámnak nincs oka az aggodalomra. Also bot ich meine Briefmarkensammlung im Eladásra kínáltam tehát a Briefmarkengeschäft bei der Heiliggeistkirche bélyeggyűjteményemet a Szentlélekzum Verkauf. templomnál lévő bélyegüzletnek. Sie hatte den schmalen ledernen Gürtel in der (…) hátralépett, és a kezében tartott keskeny Hand, den sie um ihr Kleid tat, machte einen bőrövvel, amellyel a ruháját szokta a derekára Schritt zurück und zog ihn mir durchs Gesicht. szorítani, az arcomba vágott. Ich hätte sie in meine Arme nehmen sollen. Magamhoz akartam szorítani, (…) Sie war hin und her gerissen und konnte noch Hol itt, hol ott szakított félbe, és a felolvasás Stunden, nachdem ich mit dem Vorlesen után órák múlva is voltak kérdései aufgehört hatte, mit Fragen kommen. Dann hatte auch ich von ihr Besitz zu nehmen Aztán megtanultam én is magamévá tenni őt gelernt. Während ich keine Erinnerungen an die Lügen Nem emlékszem már, mit hazudtam a habe, die ich meinen Eltern zur Fahrt mit Hanna szüleimnek a kerékpártúráról Hannával, viszont präsentierte, erinnere ich mich an den Preis, nagyon jól emlékszem arra, hogy milyen árat den ich zahlen mußte, damit ich in der letzten Ferienwoche alleine zu Hause bleiben konnte. Ich erinnere mich auch nicht, daß ich wegen der vielen Stunden, die ich damals bei Hanna verbrachte, zur Rechenschaft gezogen worden wäre Fühlte ich mich sicher, dann bewältige ich die größten Schwierigkeiten. Von außen ist nicht zu sehen, ob einer verleugnet oder nur Diskretion übt, Rücksicht nimmt, Peinlichkeiten und Ärgerlichkeiten meidet. kellett fizetnem azért, hogy a szünidő utolsó hetében egyedül maradhassak otthon. Arra sem emlékszem, hogy az akkoriban Hannával töltött órák miatt kérdőre vontak volna. Nachdem Hanna die Stadt verlassen hatte, dauerte es eine Weile, bis ich aufhöre, überall nach ihr Ausschau zu halten, (…) Ich erinnere an meinen Großvater, der mich bei einem meiner letzten Besuche vor seinem Tod segnen wollte und dem ich erklärte, ich glaube nicht daran und lege darauf keinen Wert. Ich denke jetzt, daß der Eifer, mit dem wir Furchtbarkeiten zur Kenntnis nahmen, und anderen zur Kenntnis bringen wollten, tatsächlich abstoßend war. Aber es blieb der Eindruck, daß sie es mit Bedacht und ohne Not getan hatte. Miután Hanna elhagyta a várost, jó időbe telt, mire nem őt kerestem mindenütt, (…) Wenn der Anwalt Erfolg hätte, würde ich gewärtigen müssen, ihr zu begegnen, und ich würde mir klar werden, wie ich ihr begegnen wollte und sollte. Und ich sah nicht, wie er keinen Erfolg haben könnte. (…) (er) wiederholte die Äußerungen in einer Weise, die keinen Zweifel daran ließ, daß er nicht gewillt war, sich mit ihr zu beschäftigen, und daß es keinen Zweck hatte, ihn dazu zu drängen. Sie wollen einen Antrag auf Aufhebung des Haftbefehls stellen? Der Anwalt stellte den Antrag, und das Gericht lehnte den Antrag ab. Sonst wandte sie den Blick an allen Verhandlungstagen zur Gerichtsbank, wenn sie von einer Wachtmeisterin hereingeführt wurde und wenn sie ihren Platz eingenommen hatte. Die Staatsanwälte versuchten mitzuhalten und ebenfalls Tag um Tag denselben kämpferischen Einsatz zu zeigen. Ha volt önbizalmam, leküzdöttem a legnagyobb nehézségeket is. Kívülről nem is látni, hogy valaki elhallgat valamit, vagy csak diszkrét, tekintetbe vesz valamit, kínos ügyektől és boszszúságoktól tartózkodik. Emlékszem a nagyapámra, aki halála előtti egyik utolsó látogatásomkor meg akart áldani, mire közöltem vele, nem hiszek az efféle dolgokban, és nem tulajdonítok fontosságot nekik. Mai ésszel úgy gondolom, hogy a buzgalom, amellyel a szörnyűségeket tudomásul vettük, és mások tudomására akartuk hozni, valóban visszataszító volt. (…), de azt a benyomást, hogy megfontoltan és nem kényszerűségből tette ezt, nem sikerült eloszlatnia. Ha a védő sikerrel dolgozott volna, akkor találkoznom kellett volna Hannával, és tisztáznom kellett volna magamban, hogy akarok-e egyáltalán találkozni vele, kell-e találkoznom vele. És én nem láttam, miért is ne érhetne el sikert. (…) oly módon ismételte meg a kijelentést, hogy ne hagyjon kétséget aziránt: esze ágában sem volt foglalkozni vele; és hogy nincs értelme őt erre kényszeríteni. A letartóztatási parancs felfüggesztését óhajtja javasolni? Az ügyvéd ezt javasolta, és a bíróság elutasította az indítványt. Egyébiránt minden tárgyalási napon, miután valamelyik felügyelőnő bevezette, és elfoglalta a helyét, a bírákon időzött tekintete. Az ügyészek igyekeztek lépést tartani velük, és napról napra ugyanazt a harcias szellemet tanúsították. In den ersten Verhandlungswochen nahmen sie die Schrecklichkeiten, (…), mit sichtbarer Erschütterung oder auch mühsamer Fassung zur Kenntnis. Wenn ich in einem Gespräch Ansätze eines solchen Vergleichs machte, (…) Aber ich stieß selbst dann auf Befremden oder Empörung, wenn ich dies nicht erst in Reaktion auf die Einwände der anderen ausführte, sondern noch ehe die anderen etwas einwenden konnten. (…) dürfen nicht nachfragen, weil der Nachfragende die Furchtbarkeiten, auch wenn er sie nicht in Frage stellt, doch zum Gegenstand der Kommunikation macht und nicht als etwas nimmt vor dem er nur in Entsetzen, Scham und Schuld verstummen kann. Schon bei ihrer Vernehmung zur Person hatte sie auf das Gericht keinen guten Eindruck gemacht. A tárgyalás első heteiben látható megrendüléssel vagy erőltetett önuralommal vették tudomásul a szörnyűségeket, (…) Valahányszor egy-egy beszélgetés során fölvetettem az efféle összehasonlítás lehetőségeit, (…) De meglepetésbe és felháborodásba ütköztem mindig, ha mindezeket nem csupán mások ellenvetéseivel szemben fejtettem ki, hanem még azelőtt, hogy mások bármit kifogásolhattak. nem szabad kérdezősködnünk, mert a kérdezősködő, még ha nem is kérdőjelezi meg a szörnyűségeket, mégis a beszélgetés tárgyává teszi, és nem olyan valaminek fogja fel őket, amelyekről csak elborzadva, szégyenkezve és bűntudatosan érezve elnémulhat. Már a személyes kihallgatáskor sem tett jó hatást a bíróságra. Haben Sie nicht gewußt, daß Sie die Gefangenen in den Tod schicken? Es gehört sich in deutschen Strafverfahren nicht, daß Angeklagte Richtern Fragen stellen. Aber nun war die Frage gestellt, und alle warteten auf die Antwort des Richters. Hinter ihr konnte er sich ein bisschen Zeit nehmen, um die Antwort zu finden. Nem tudta, hogy a foglyokat a halálba küldi? Mutter und Tochter waren in der Kirche eingesperrt gewesen und konnten über das, was draußen passiert war, keine Aussagen machen. Der Anwalt schüttelte den Kopf, als nehme er ihre bejahende Antwort bekümmert zur Kenntnis. Ja, sie hatte Lieblinge, immer eine von den Jungen, schwachen und zarten, und nahm sie unter ihren Schutz und sorgte daß sie nicht arbeiten mußten, brachte sie besser unter und versorgte und verköstigte sie besser, und abends holte sie sie zu sich. (…), da hatte man selbst dann eine Überlebenserwartung von zwanzig Monaten, wenn man nur durchschnittliche Kräfte besaß, und man konnte immerhin hoffen, stärker als der Durchschnitt zu sein. Anya és lánya be volt zárva a templomba, és arról, ami odakint történt, nem tanúskodhattak. A német büntető eljárásban a vádlott nem tehet föl kérdéseket a bíráknak. Most azonban elhangzott a kérdés, és mindenki várta a bíró válaszát. E mögé rejtőzve nyerhetett egy kis időt a válasz kigondolására. Az ügyvéd a fejét csóválta, mintha Hanna igenlő válaszát szomorúan venné tudomásul. Igen, voltak kedvencei, mindig a fiatalok, gyengék, törékenyek közül, és ő oltalmazta őket, gondoskodott róla, hogy ne kelljen dolgozniuk, jobb elhelyezést biztosított nekik, jobban ellátta és élelmezte és esténként magához rendelte őket. akinek csak átlagos ereje volt, húsz hónapnyi túlélési esélyt kapott, ám a nők általában abban reménykedtek, hogy az átlagosnál erősebbnek bizonyulnak. Überdies durfte man erwarten, daß der Krieg schon in weniger als zwanzig Monaten zu Ende sein würde. Dann tropften auch schon die Flammen herab und entzündeten Kleider, herabstürzende brennende Balken setzen das Gestühl und die Kanzel in Brand, (…) Als die Frauen in Panik gerieten, konnte sie es nicht mehr unter ihnen aushalten. Der Vorsitzende Richter stellte einer Angeklagten nach der anderen dieselbe Frage. Eine Angeklagte nach der anderen gab dieselbe Antwort. Oder sie habe sich unter dem Schock des Einschlags gestanden. Der Vorsitzende Richter machte einer Angeklagten nach der anderen denselben Vorhalt. Hanna merkte, daß sie ihrer Sache mit dem, was sie sagte, keinen Dienst erwies. Aber diesmal wusste sie selbst, daß sie keine Antwort bekommen würde. Sie akzeptierte, daß sie zur Rechenschaft gezogen wurde, wollte nur nicht überdies bloßgestellt werden. Sie habe das Kommando an sich gerissen. Sie habe Feder und Wort geführt. Aber welche Angeklagte bei der morgendlichen Begegnung den Ton angegeben hatte, ob überhaupt eine Angeklagte den Ton angegeben hatte, wußten sie nicht zu sagen. Aber Sie können nicht ausschließen, daß diese Angeklagte (…) die Entscheidungen traf? Für mich ging die Verhandlung nicht zu Ende, sondern begann. Ezenkívül várhatták azt is, hogy a háború már nem tart húsz hónapig. Most már lángoló fadarabok is hullottak, ruhák kaptak lángra, a lezuhanó, égő gerendáktól tűzet fogtak a padsorok és a szószék, (…) Amikor kitört a pánik a foglyok között, nem bírta tovább. Az elnöklő bíró sorra ugyan ezt a kérdést tette föl a vádlottaknak, akik rendre ugyanazt a választ adták: (…). (…) sokkolta őt a bombák becsapódása (…) A bíróság elnöke egymás után ugyanazt a szemrehányást tette minden vádlottnak. Hanna észrevette, hogy mindazzal, amit elmondott, nem tett jó szolgálatot saját ügyének. De ezúttal már maga is tudta, hogy nem kap választ Elfogadta, hogy felelősségre vonják, csak nem akart ezen túlmenően is megszégyenülni Ő ragadta magához a parancsnoklást, ő volt a hangadó, ő határozott. De hogy a reggeli találkozáskor melyik vádlott volt a hangadó, és hogy egyáltalán volt-e hangadó a vádlottak között, nem tudták megmondani. De azt elképzelhetőnek tartják, hogy ez a vádlott (…) hozta a döntéseket? Az én számomra nem fejeződött be, hanem elkezdődött a tárgyalás.
