Der Eintritt ist frei, doch bitten wir herzlich um ein reichliches Opfer

Der Eintritt ist frei! Herzlich bitten wir jedoch
um Ihre großzügige Spende zur Finanzierung der
Stunden der Kirchenmusik (Richtwert
9 €)
–
vielen Dank!
Auch
für
Spenden
zugunsten
der
sonstigen
kirchenmusikalischen Arbeit an der Kilianskirche
sind
wir
sehr
dankbar.
Konto
der
Evang.
Kirchenpflege Heilbronn bei der Kreissparkasse
Heilbronn
(DE47
6205
0000
0000
0031
62,
HEISDE66XXX; Stichwort „Kirchenmusik Kilianskirche
Heilbronn“).
************
Herzliche
Einladung
Veranstaltungen:
zu
unseren
nächsten
Samstag, 16. April, 11-11.30 Uhr – Orgelmusik zur
Marktzeit „für Kinder“
Orgelkonzert für Kinder - Saint-Saëns: „Der
Karneval der Tiere“
Nicolai Köppel (Sprecher), Naoko Yamauchi-Fendrich &
Stefan Skobowsky (Orgel)
Anlässlich d. Baden-Württembergischen Kinder- und
Jugendliteraturtage in Heilbronn
Sonntag, 17. April, 19 Uhr – Oratorienkonzert (mit
Eintritt)
Rutter „Magnificat“
Heilbronn
-
Heinrich-Schütz-Chor
Elfen-Chor Robert-Maier-Gymnasium (Leitung: Steffen
Utech)
Tabea Schmidt (Sopran), Leitung: Michael Böttcher
Vorverkauf in der Tourist Info und über
Chormitglieder
Samstag, 23. April, 18 Uhr – Stunde der Kirchenmusik
(944)
Vokalensemble alto e basso - „Augenblicke“
Werke von Philippe Hersant (Instants Limites;
Wanderung), Brahms, Poulenc (Quatre Petites Prières
de Saint François d'Assise), Mahler/Clytus Gottwald
(„Urlicht“) – Carl von Houwald (Fagott), Leitung:
Michael Böttcher
Sonntag Kantate, 24. April, 9.30 Uhr– Musik im
Gottesdienst
VokalensemblePlus Heilbronn Psalmvertonungen
Mit Instrumentalisten des Mönchseegymnasiums,
Leitung: Agnes Karasek
Samstag, 30. April, 18 Uhr – Stunde der
Kirchenmusik (945)
Knabenchor capella vocalis Reutlingen/Besigheim
„Ubi caritas, Deus ibi est“
Geistliche Musik von Bach, Händel, Mendelssohn und
Duruflé
Leitung: Christian J. Bonath
************
Newsletter: Wenn Sie über Aktuelles der
Kirchenmusik informiert werden wollen, schicken Sie
uns bitte eine E-mail an [email protected].
Wir laden ein zur Orgelmusik zur Marktzeit jeden
Samstag 11-11.30 Uhr
Der Eintritt zu den Veranstaltungen (außer 17.4.)
ist frei!
Kilianskirche Heilbronn
Stunde der
Kirchenmusik
Samstag, 9. April 2016, 18 Uhr
(943)
“ Habe Deine Lust an dem Herren”
Ensemble via florum, Heidelberg
Stunde der Kirchenmusik, Samstag 9. April
2016, 18 Uhr
Kilianskirche Heilbronn
„Habe Deine Lust an dem Herren“
Schaffe in mir, Gott, ein reines HerzHeinrich Sch
SWV
291,
aus
den
„Geistlichen
Konzerten”
(1585 - 1672)
Preludium
John Dowland
The Most Sacred Queen Elizabeth Her Galliard
(1563 - 1626)
Lesung
Come Away, Come Sweet Love
John Dowland
Clear or Cloudy
Come Again
Fairest Isle
Henry Purcell
aus der Oper „King Arthur”(1659 - 1695)
Now that the Sun Has Veil´d His LightHenry Purcel
Lesung
Toccata ArpeggiataGiovanni Girolamo Kapsberger
(um 1580 - 1651)
Pur ti miro – Duett Nerone/PoppeaClaudio Monteve
aus der Oper „L’incoronazione di
Poppea“
(1567 - 1643)
Jubilet
Claudio Monteverdi
O Jesu nomen dulce – SWV 308 Heinrich Schütz
Gebet – Vater Unser – Segen
Habe Deine Lust an dem Herren – SWV 311Heinrich S
************
Cornelia Winter (Sopran), Sebastian Hübner
(Tenor)
Rudolf Merkel (Laute & Theorbe)
Pfarrer Hans-Jörg Eiding (Liturgie)
************
Die
Sopranistin
Cornelia
Winter
lebt
in
ihrer
Geburtstadt Heidelberg und studierte nach Abschluss
ihres BWL-Studiums Gesang an den Musikhochschulen in
Frankfurt (Elsa Cavelti) und Berlin (Ingrid Figur). Sie
belegte Meisterkurse bei Laura Sarti, Barbara Schlick
und Paul Eswood.
Ihr Repertoire im Oratorienfach erstreckt sich von der
Renaissance über die Oratorien aus Barock, Klassik und
Romantik bis hin zu zeitgenössischen Kompositionen. Sie
arbeitete mehrfach mit Holger Speck und dem Rastatter
Vocalensemble, mit denen sie auch eine CD aufnahm und
dem Barockorchester L´ Arpa Festante. Im Jahr 2012 sang
sie die Uraufführung der „Augsburger Sinfonie“ von Naji
Hakim in Augsburg und konzertiert 2015 mit dem Trompeter
Reinhold Friedrich Bachs „Jauchzet Gott in allen Landen“
in der Ludwigskirche Saarbrücken. Mit ihrem Kollegen
Markus Lemke (Bass) und dem Pianisten Fred Rensch
konzertiert sie mit dem Programm „Also spiegle Du in
Liedern, was die Erde Schönstes hat“. Konzertreisen
führten
sie
in
den
vergangenen
Jahren
nach
Weissrussland, auf die Krim und nach Palermo.
Sebastian Hübner (Tenor) studierte nach einer Ausbildung
zum Geigenbauer Gesang an den Musikhochschulen Stuttgart
und Mannheim bei Georg Jelden, Alejandro Ramirez und
Gerd Türk sowie privat bei Albrecht Ostertag. Die
Schwerpunkte
seiner
internationalen
Konzerttätgkeit
liegen in der Alten und in der Neuen Musik. Als
Evangelist in den großen Bach‘schen Oratorien erhielt er
zuletzt Einladungen nach London, Den Haag, Basel,
Warschau und Jerusalem. Er arbeitet regelmäßig mit
renommierten Barockensembles wie l‘Arpa Festante, dem
Karlsruher
Barockorchester,
Cappricio
Basel,
dem
Neumayer Consort, La Banda und dem Wroclaw Baroque
Orchestra zusammen.
Als Solist und Mitglied des Ensembles Schola Heidelberg
widmet sich Sebastian Hübner zudem der Aufführung
zeitgenössischer Werke und ist regelmäßig Gast auf
renommierten Festivals für Neue Musik wie dem Flandern
Festival, Ultraschall Berlin, den Wittener Tagen für
neue Kammermusik und den Schwetzinger Festspielen.
Dabei arbeitete er u.A. mit dem SWR-Sinfonieorchester
Baden-Baden und Freiburg, dem ensemble modern, dem
Klangforum
Wien,
den
Bamberger
Sinfonikern
unter
Dirigenten wie Jonathan Nott, Silvain Cambreling, Frank
Ollu, Johannes Kalitzke und Walter Nußbaum zusammen.
Auf
der
Opernbühne
war
Sebastian
Hübner
in
zeitgenössischen Werken von Arnulf Hermann („Wasser“),
Heiner
Goebbels
(„Landschaft
mit
entfernten
Verwandten“) und Luciano Berio („Passagio“) bei der
Biennale
München,
den
Berliner
Festspielen,
am
Nationaltheater Mannheim und an der Oper Frankfurt zu
hören. Mit Kristian Nyquist als Liedbegleiter verbindet
Sebastian Hübner seit 2010 eine fruchtbare und sehr
erfolgreiche Zusammenarbeit. Seine Lehrtätigkeit führte
ihn an die Musikhochschule Frankfurt/Main und an die
Hochschule für Kirchenmusik in Heidelberg. Hier wurde
er im Jahr 2015 zum Honorarprofessor ernannt.
Rudolf Merkel (Laute und Theorbe) studierte zunächst
Musiktherapie an der Fachhochschule Heidelberg und
später Laute bei Johannes Vogt an der Hochschule für
Musik und Darstellende Kunst Heidelberg - Mannheim.
Rege
Konzerttätigkeit
mit
verschiedenen
Ensembles
(„Kairós“, „Lopodunum“ u.a.) und besonderes Interesse
am Basso-Continuo-Spiel. Rundfunk-, Fernseh- und CDAufnahmen sowie Mitwirkung bei diversen Barockopern als
Continuospieler, u.a. an den Theatern in Mainz,
Wiesbaden, Darmstadt und Stuttgart.
Heinrich Schütz: Habe Deine Lust an dem Herren (aus
Psalm 37)
Habe deine Lust an dem Herren,
der wird dir geben, was dein Herz wünschet,
befiehl dem Herren deine Wege und hoffe auf ihn,
er wirds wohl machen.
Erzürne dich nicht über die Bösen,
sei nicht neidisch über die Übelthäter,
denn wie das Gras werden sie bald abgehauen,
und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
Hoffe auf den Herren und tue Guts,
bleib im Lande und nähre dich redlich.
Habe deine Lust an dem Herren,
der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Befiehl dem Herren deine Wege
und hoffe auf ihn, er wirds wohl machen.
Alleluja.
––––––––––––––––––––––
Das Ensemble Via Florum wurde im Jahr 2012 von
Cornelia Winter, Sebastian Hübner und Johannes Vogt
gegründet. Mit großem Erfolg bereichert es seitdem
die musikalische Landschaft im süddeutschen Raum.
Cornelia Winter und Sebastian Hübner verstehen es
meisterhaft, sich durch ihren Gesang auf die
Zartheit und subtile Ausdruckskraft der Laute
einzulassen und mit ihr zu verschmelzen.
Rudolf Merkel vermag gleichermaßen, der Laute
zauberhafte Klänge zu entlocken und mit großem
Einfühlungsvermögen zu begleiten und zu führen.
Das Repertoire des Ensembles beschränkt sich nicht
ausschließlich auf die Musik der Renaissance und des
Barock, sondern kann - wenn es die Programmidee
erlaubt - auch Musik aus anderen Epochen umfassen.
Bekannte Lieder von Mozart oder Schubert zum
Beispiel
bekommen
mit
dem
ungewohnten
Begleitinstrument eine ganz neue Farbe und können
wie neu gehört werden.
Bei
der
Stunde
der
Kirchenmusik
in
der
Kilianskirche werden Werke von Heinrich Schütz,
John Dowland, Henry Purcell und Claudio Monteverdi
zu hören sein.
Heinrich Schütz: Schaffe in mir, Gott (aus Psalm 51)
Schaffe in mir, Gott ein reines Herz und gib mir
einen neuen, gewissen Geist. Verwirf mich nicht von
deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist
nicht von mir. Tröste mich wieder mit deiner Hilfe,
und mit einem freudigen Geist enthalte mich.
John Dowland: Come away
Come away, come sweet
love,
the golden morning
breaks.
All the earth, all the
air
of love and pleasure
speaks:
teach thine arms then
to embrace,
and sweet rosy lips to
kiss,
and mix our souls in
mutual bliss.
viewing, rueing love's
long pain
Komm mit, komm Liebste
süß,
der goldene Morgen bricht
an.
Der Erdkreis und alle Luft
sprechen von Liebe und
Vergnügen:
Lehre nun deine Arme, zu
umschlingen
und süße, rosige Lippen zu
küssen,
und unsere Seelen in
gemeinsamer Wonne zu
vereinen.
Augen wurden geschaffen,
um die Anmut der Schönheit
zu schauen, die langen
Liebesqualen bedauernd,
bewirkt durch der Schönen
harter Verachtung.
procur'd by beauty's
rude disdain.
Come away, come sweet
love,
the golden morning
wastes,
while the sun from his
sphere,
his fiery arrows
casts:
making all the shadows
fly,
Komm mit, komm Liebste
süß,
der goldene Morgen
schwindet,
während die Sonne aus
ihrem Reich
feurige Pfeile verschießt:
alle Schatten lässt sie
tanzen,
spielend bleiben sie im
Eyes were made for
beauty's grace,
playing, staying, in
the grove,
to entertain the
stealth of love.
Thither, sweet love,
let us hie,
flying, dying in
desire,
wing'd with sweet
hopes and heav'nly
fire.
Come away, come sweet
love,
Do not in vain adorn
Beauty's grace, that
should rise
like to the naked
morn:
lilies on the river's
side,
and fair Cyprian
flow'rs new-blown
desire no beauties but
their own.
Ornament is nurse of
pride,
Pleasure, measure
Love's delight:
haste then sweet love
our wished flight!
Hain,
um der Liebe
Heimlichkeiten zu erfreun.
Dorthin, Liebste, laß
uns eilen,
fliegend, sterbend im
Verlangen,
von süßem Hoffen und
himmlischen Feuer
beschwingt.
Komm mit, komm Liebste
süß,
schmachte nicht vergeblich
der Schönheit Anmut an,
die wie der junge Morgen
steigen sollte:
Die Lilien am Flußufer,
und die frischen Blüten
der Blumen Aphrodites
verlangen nach keiner
Schönheit als der eigenen.
Schmuck ist des Stolzes
Züchterin,
Freude bemesse der Liebe
Entzücken:
eil dich, Liebste, mit
unserem ersehnten Flug.
John Dowland: Clear or cloudy
Clear or cloudy sweet as
April show‘ring,
Smooth or frowning, so
is her face to me,
Pleas‘d or smiling like
mild May all flowring,
When skies blue silk and
meadows carpets be,
Mit klarem oder
umwölktem Blick, süß wie
ein Aprilschauer,
mit glatter oder
gefurchter Stirn, so
erscheint mir ihr
Antlitz,
freundlich und lächelnd,
Her speeches notes of
that nightbird that
singeth,
Who thought all sweet,
yet jarring notes
outringeth.
Her grace like June,
when earth and trees bee
trimmed,
In best attire of
complete beauty‘s
height,
Her love again like
summers days be dimmed,
With little clouds of
doubtful constant faith,
Hr trust, her doubt,
like rain and heat in
skies,
Gently thund‘ring, she
lightning to mine eyes.
wie die Blütenpracht im
Mai,
der Himmel blaue Seide
und die Wiesen wie
Teppiche,
ihre Worte wie der
Gesang jenes
Nachtvogels,
der so süß und doch
durchdringend tönt.
Sie ist anmutig wie der
Juni, wenn Erde und
Natur
ihr bestes und
allerschönstes Gewand
tragen.
Ihre Liebe wird wie ein
Sommertag getrübt
von Wolken, die Treue
und Beständigkeit
überschatten.
Treue und Zweifel liegen
im Streit wie Hitze und
Regen,
ein leises
Donnergrollen, ein Blitz
vor meinen Augen.
Come again!
that I may cease to
mourn
Through thy unkind
disdain;
For now left and forlorn
I sit, I sigh, I weep, I
faint, I die
In deadly pain and
endless misery
Claudio Monteverdi: Pur ti miro
Pur ti miro, pur ti
godo, pur ti stringo,
pur t’annodo,
Più non peno, più non
moro, o mia vita, o mio
tesoro.
Io son tua, tuo son io,
Speme mia, dillo, dì, Tu
sei pur, speme mia
L’idol mio, dillo, dì,
tu sei pur,
Sì, mio ben, sì, mio
cor, mia vita, sì.
John Dowland: Come again!
Come again!
sweet love doth now
invite
Thy graces that refrain
To do me due delight,
To see, to hear, to
touch, to kiss, to die,
With thee again in
sweetest sympathy.
Komm zurück!
Süße Liebe erbittet nun
deine Gunst,
die du mir vorenthältst,
mich gebührend zu
beglücken,
sodass wir uns in süßem
Einverneh-men erneut
sehen, hören, berühren,
küssen und gemeinsam
sterben.
Komm zurück,
damit ich nicht mehr
trauern muss,
weil du mich grausam
verachtest:
Denn jetzt sitze ich
allein und verzweifelt,
seufze, weine, verliere
die Besinnung und sterbe
in tödlichem Schmerz und
unendlich-em Elend.
Dich anzuschauen ist
meine Freude, umarmen,
umschlingen
nicht mehr leiden, nicht
mehr sterben, o mein
Leben, o mein Schatz.
Ich bin ganz dein, ganz
Dein bin ich.
Meine Hoffnung, sag es,
ja, du bist meine
Hoffnung,
bist mein Abgott, sag
es, ja, du bist,
mein Schatz, ja, mein
Herz, mein Leben, ja!
Heinrich Schütz: O Jesu, nomen dulce (nach dem
Hymnus "Jesu, dulcis memoria" des Bernhard von
Clairvaux 1090-1153):
O Jesu, nomen dulce,
Nomen admirabile, nomen
confortans,
Quid enim canitur
suavius,
Quid auditur jucundius,
O Jesu, lieber Name,
Name voller Wunder du,
Name, der tröstet,
Was wird besungen denn
süsser noch,
Was vernommen denn
Quid cogitatur dulcis,
Quam Jesu, Dei filius.
O nomen Jesu, verus
animae cibus,
In ore mel, in aure
melos,
In corde laetitia mea.
Tuum itaque nomen,
dulcissime Jesu,
In aeternum in ore meo
portabo.
freudiger,
Was ist zu denken
lieblicher,
Denn Jesu, Gottes einer
Sohn?
O Name Jesu, wahre
Seelenspeise,
Im Munde Honig, im Ohr
Gesang,
In meinem Herzen Freude.
Drum will ich deinen
Namen, o süssester Jesu,
Ewig mit meinem Munde
lobsingen