Fatale Fehlsteuerung

TEXT 1
Fatale Fehlsteuerung
Warum wird Tabak-Anbau subventioniert? - Kommentar
von Friedemann Weckbach-Mara
Das ist Logik auf europäisch: Die Europäische Union verbietet der Tabakindustrie
die Werbung und spendiert gleichzeitig ihren Tabakpflanzern jährlich eine Milliarde
Euro, damit sie fleißiger für die Glimmstängel produzieren.
Um kein Missverständnis aufkommen zu lassen: Rauchen ist unstreitig ungesund.
Laut Weltgesundheitsorganisation stirbt alle neun Sekunden ein Mensch daran.
Allein in Deutschland stirbt jährlich eine Stadt mit etwa 140 000 Einwohnern an den
Folgen. Das sind mehr Tote als durch illegale Drogen, Aids, Alkohol,
Straßenverkehr, Selbstmord und Mord zusammen.
Die Gegner der neuen EU-Beschlüsse führen an, es gebe bis heute keinen
wissenschaftlichen Beweis, dass Werbung den Tabakkonsum messbar erhöhe.
Frankreich hat seit 1991 das Werbeverbot, dennoch rauchen dort heute 53,1
Prozent der Jugendlichen unter 24 Jahre, bei uns sind es 33,8 Prozent. Das mag
alles stimmen, aber auch diese 33,8 Prozent sind zu viel.
Die Schlussfolgerung daraus sollte lauten: Statt gleichzeitig auf Werbeverbot und
Subvention zu setzen, sollte die EU ihre Subventionsmilliarde für Werbung und
Programme gegen das Rauchen vor allem bei der Jugend ausgeben.
Artikel erschienen am 8. Dez 2002
aus welt.de http://www.wams.de/data/2002/12/08/23452.html?search=Fatale+Fehlsteuerung&searchHILI=1
Ingo Weisbarth
Text 1: Fatale Fehlsteuerung
1/3
europäisch
das Europa
verbieten  genehmigen = erlauben
das Verbot  die Genehmigung = die Erlaubnis
spendieren = ausgeben, schenken
der Tabak
die Pflanze
pflanzen + Acc
der Pflanzer = die Person, die Blumen pflanzt
jährlich = pro Jahr
der Stängel = der Stil
glimmen
der Glimmstängel
produzeiren
die Produktion
das Produkt
das Missverständnis
jmdn missverstehen
das Verständnis
aufkommen + Acc
der Streit
streiten
sich streiten mit + Dat
unstreitig
ungesund  gesund
die Gesundheit
sterben an + Acc
die Folge
illegal  legal
zusammen
der Gegner
beschließen + Acc
der Beschluß
anführen + Acc
der Anführer
die Wissenschaft
wissenschaftlich
beweisen + Acc
der Beweis
der Konsum
das Maß
die Erhöhung
erhöhung + Acc
die Werbung
werben für + Acc
der Jugendliche (masc faible)
stimmen = richtig sein
der Schluß = das Ende
die Folgerung
folgern + Acc
gleichzeitig = zur gleichen Zeit
die Subvention
subventionieren + Acc
setzen auf + Acc
die Jugend
Ingo Weisbarth
Text 1: Fatale Fehlsteuerung
2/3
1 Globale Satzanalyse
Als kleine Hilfe: die W-Fragen (wer, wo, wie, wohin, woher, wem, wen, wann)
Beispiel:
Die Europäische Union verbietet der Tabakindustrie die Werbung.
wer: die Europäische Union
(sujet)
wem: der Tabakindustrie
(datif > COI)
wen: die Werbung
(accusatif > COD)
Verb: verbieten >> jemandem etwas verbieten
(dat)
(acc)
1. Laut Weltgesundheitsorganisation stirbt alle neun Sekunden ein Mensch daran.
2. Allein in Deutschland stirbt jährlich eine Stadt mit etwa 140.000 Einwohnern an den
Folgen.
3. Statt gleichzeitig auf Werbeverbot und Subvention zu setzen, sollte die EU ihre
Subventionsmilliarde für Werbung und Programme gegen das Rauchen vor allem bei der
Jugend ausgeben.
2 Übersetzung
1. Das sind mehr Tote als durch illegale Drogen, Aids, Alkohol, Straßenverkehr,
Selbstmord und Mord zusammen.
2. Die Gegner der neuen EU-Beschlüsse führen an, es gebe bis heute keinen
wissenschaftlichen Beweis, dass Werbung den Tabakkonsum erhöhe.
3. Um kein Missverständnis aufkommen zu lassen: Rauchen ist unstreitig ungesund.
3 Zusammenfassung
a) ca. 100 Wörter
b) nur Hauptsätze mit Nebensätzen
c) Verben nur im „Parfait“
Ingo Weisbarth
Text 1: Fatale Fehlsteuerung
3/3