Flava Conference 2013 Go Global Teaching German Culture
Werbung
Flava Conference 2013 Go Global Teaching German Culture Presenter: Viktoria Van Eck, Peninsula Catholic High School Saturday, October 5, 4:00 – 4:45 PM Was ist Kultur? Kultur ist das Phenomen eines Volkes, das sich in Sitten , Gebräuchen, Festtagen und Sprache erweist. Kinderverse und Märchen kommen uns da in den Sinn. Wer im deutschen Sprachtum kennt nicht das Liedchen „ Alle meine Entchen..“ oder „Wer will fleißige Handwerker sehen...‘ Wir haben auch natürlich über das Schicksal von Dornröschen und Hänsel und Gretel alles erfahren. Jedes Land hat seine Märchen, Kinderlieder, Sitten und Sprachen . Als Erdenbürger oder globale Staatsbürger haben wir vieles gemeinsam. Die Sprache bestimmt wirklich unsere eigene Kultur. Alles was wir an unserem eigenen Volk schätzen ist Kultur, dazu gehören Geschichten, die historischeGeschichte, Gedichte, Dramen, Filme, Musik und Malerei. Natürlich ist auch die populäre Kultur sehr beeindruckend als Barometer eines Volkes. Mir selbst haben die ernsthaften Beiträge eines Volkes immer mehr zugesprochen und sind der Inhalt meines Gespräches. Zuers t möchte ich Ihnen etwas über mich selbst berichten. Ich komme aus der Pfalz, mein Großvater war Schuhfabrikant und unterstützte den regional bekannten Maler Willy Deutschmann. Meine Mutter war eine begabte Sängerin, die oft Konzerte der Lieder von Schubert, Schuhmann und Brahms gab. Die Ahnen meiner Großmutter kamen aus der Schweiz und waren mit der Rubi Familie verwandt. Der mittelalterliche Dichter Herr Rubin aus dem Codex Manesse gehörte zu dieser Familie. Die Kultur der deutschsprachigen Länder steht mir besonders nah. In meinem Junior Jahr studierte ich als Gasthörerin an der Univerität Wien und durfte so etwas das wienerische Leben geniessen. Meine Deutsch Professoren im College waren Dr. Ottomar Rudolf in Reed College, auf Eastern Washington University Dr. Harriet O’Swald aus Hamburg und Gabriele Hagelstange, die Tochter des Schriftstellers Rudolf Hagelstange. Mein Master’s Essay war über die Frauengestalten in den Werken von Joseph Freiherr von Eichendorff, die Freundin im Roman Ahnung und Gegenwart, die phantastische Erscheinung der Venus im „Marmorbild“ und dann die Geliebte, die die Frau des Taugenichts wird in der Novelle „ Aus dem Leben eines Taugenichts .“ 1 Karl der Große (2. April 742 – 28. Januar 814) Weihnachten 800 in Rom vom Pabst zum Kaiser des heiligen römischen Reiches gekrönt. Mit Karl dem Grossen beginnt die Europäische Geschichte. Es war die erste Vereinigung der ehemaligen Römischen Gebiete im westlichen Europa. Hier ist ein Kaiser der zuerst einen Gedanken an einen europäischen Gemeinstaat erweckte. Die offizielle Sprache war Latein. Karl der Große förderte die Erziehung seiner Kinder, hatte eine offiziele Hofschule, an denen bedeutende Gelehrte wie Alcuin unterrichteten, und auch die Kinder des Hofadels mitbeteiligt waren. Karl der Große versuchte sein Reich zu fördern in dem er dieses Schulwesen pflegte, welches das Vorbild aller Klosterschulen wurde. Vielleicht hatte Karl der Große die gleiche Idee wie Thomas Jefferson mit seiner Universität in Virginia. Die karolingische Zeit führte eine allgemeine Renaissance ein. In der Literatur ließ Karl der Große alte Heldenlieder aufschreiben, war auch an seiner fränkischen Muttersprache interessiert. Die Verwaltung der kaiserlichen Hofgüter wurde detailliert vorgeschrieben, die lateinische Bibel, die Vulgata, wurde zum Abschreiben zur Verfügung gestellt , so wie andere Schriften der Hofbibliothek. Rechtstexte wurden gesammelt und Stammes und Volksrechte nachgeforscht. Die Lieblingspfalz Karl des Großen war Aachen. In der Hofkapelle war der Sitz der Regierung. http://www.route-charlemagne.eu/stationen/Dom/Domschatzkammer/index.html?lang=EN http://www.youtube.com/watch?v=1l31Pp20pUQ Wie Thomas Jefferson liebte Karl der Große anscheinend das Oktagon zum architektonischen Bau. Nach dem alten Kalendar haben Karl der Große und Thomas Jefferson ihren Geburtstag am zweiten April. Das Wissen und Berichte über Karl den Großen sind fast grenzenlos. Man kann dieses Thema weiter ausbauen. Meistens sind Schüler an Themen des Mittelalters interessiert von Legenden über Raubrittern bis zu der ganzen höfischen Kultur des ritterlichen Wettstreites und der Anbetung des höfischer Frauenideals. Anstatt nur immer an Kaiser zu denken... Wenn man sich für Heldensagen der mythischen Vergangenheit interessiert, kann man doch auch über Helden wie Siegfried erzählen. Geschichten wurden über diese Helden wie auch über Karl den Großen gesponnen. Man denke nur an die Rolandlegende, eine Legende über den Neffen von Karl dem Großen . Wer Wagner liebt, kann die Legende der Nibelungen mit Musik betonen, so wie zum Beispiel im Ritt der Wallküren. http://www.youtube.com/watch?v=xeRwBiu4wfQ 2 Friedrich Barbarossa ( 1122 -10. Juni 1190) Barbarossa heißt Rotbahrt. Ein anderer beliebter deutscher Kaiser des Mittelalter war der Staufenkaiser Friedrich Barbarossa. Er zog auf mehrere Kreuzzüge, wo er starb weil er im Fluß versank wegen dem Gewicht seiner Rüstung. Seine liebste Reichspfalz war der Trifels in Annweiler. Hier waren die Reichskleinodien aufbewahrt, der Reichsapfel, die Krone und das Schwert des heiligen römischen Reiches . Richard Löwenherz verbrachte hier ein Jahr als politischer Gefangene r. Man sagt sein treuer Diener Blondel habe ihn hier entdeckt, weil beide sich mit einem ihnen nur bekannten Lied verständigen konnten. Seine Gefangenschaft war vorbei als seine Mutter Eleanor von Aquitanien das ungeheure Pfandgelt für ihn einlöste.http://laceyfalcone.blogspot.com/2012/05/trifels-castle-where-richard-lionheart.html Friedrich II. Wahrscheinlich der intelligenteste deutsche Kaiser war der Staufenkaiser Friedrich II. Sein Reich langte von Palermo bis Friesland. Immer wieder mußte er sein Kaiserreich erobern gegen Päpste, Herzöge, Grafen, Könige. Man plante Attentate gegen ihn. Als er zum ersten Mal in Palermo aufbrach um in Deutschland seine Königs und Kaiserrechte zu bestätigen, wurde er bereits am Brenner Pass in der Schweiz von feindlichen Truppen in Empfang genommen. Um sich später sicheren Durchgang über die Alpen zu versichern erhielten schweizerische Gebiete kaiserliche Rechte. Oder vielleicht gefielen ihm die Schweizer. Friedrich beschützte auch die Balten und ließ den deutschen Orden die Pruzzen bekämpfen . In Palermo schuf Friedrich eine zivile Beamtenschicht. Als regierender Kaiser war ihm die rechte Gesetzgebung sehr wichtig und er beschützte das Recht der Frauen und Minderheiten. Er gründete viele Städte. Die Stadt Annweiler beim Trifels erhielt ihre Stadtrechte von ihm. Friedrich sprach mehrere Sprachen, interessierte sich für Mathematik und Wissenschaften. Er hatte viele Gelehrte an seinem Hof in Palermo. Wie Thomas Jefferson gründete er die erste Staatsuniversität. Der düstere Norden mit seiner nicht sehr gut informierten Weltanschauung war ihm nicht besonders angetan. Dort fand man von der karolingischen Renaissance vielleicht nur eine blasse Erinnerung.Man könnte Friedrich als Beispiel nehmen zu einer Studie,“ Was ist ein gerechter Herrscher .“ Nicht alle Leute waren begeistert von ihm, so war ein Mönch entsetzt über das Experiment, ob Kinder sprechen würden, wenn man sie, ohne ein einziges Wort mit ihnen zu reden, erziehen würde. Keines der Kinder überlebte die Kindheit. Ein Kunstwerk, das ohne Gleichen in den Kathedralen des Abendlandes steht, ist die Skulptur des Bamberger Reiters. Der Ritter ohne Schwert sollte ein Ebenbildnis Friedrich des Zweiten sein. http://www.panoramio.com/photo/92490827 Mit der herrlichen Heidelbergerliederhandschrift, oder auch Codex Manesse genannt, gewinnt man eine sehr gute Einsicht in die Welt des hohen Mittelalters. Man kann diese Bilder abdrucken und damit das Klassenzimmer schmücken. Wahrscheinlich würde eine Abbildung des Bamberger Reiters den Schülern gefallen. http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848 3 Martin Luther (1483 -1546), die Bibelübersetzung und ein modernes Deutsch In einer chronologischen Folge kommen mit dem Anstieg der Städte und dem immer mehr bereicherten Bürgertum die Religionsdebatten. Nach tausend Jahren einer einigen katholischen Religion erscheinen die Spaltung mit der katholischen Kirche und Spaltungen in den neuen protestantischen Kirchen. Für die deutsche Sprache ist Martin Luther bedeutend. Mit seiner Übersetzung der Bibel wurde das moderne Deutsch geschaffen, allein dafür werden wir ihm dankbar bleiben. Protestanten benutzen noch immer die Lutherbibel, allerdings mit revidierten neueren Ausgaben. Viele musikalische Texte der protestantischen Kirchenmusik, unter anderem der Werke von Johann Sebastian Bach benutzen die Texte der Lutherbibel, so wie Bachs große Passionen der Johannes und Matthäus Evangelien. Deutsche Kultur wie man sie im späteren preussischen deutschen Staat von Bismark verstand war eine pietistische, lutherische Kultur. Luthers Haß gegen das römische Papsttum übertrug sich auch auf Juden und Türken. Der Anti-semitismus Hitlers fiel deshalb auf ein fruchttragendes Gedankenfeld. Mit der Buchdruckerkunst und der Vervielfältigung der Bücher war eine Renaissance auf allen Gebieten des Lernens, von Kunst, Literatur und Wissenschaft unaufhaltbar. Die Geschichte von Gutenbergs Bibel darf man durch diesen Link verfolgen aus der Britischen Bibliothek. http://www.bl.uk/treasures/gutenberg/homepage.html Das neue Testament wurde von Luther in zehn Wochen auf der Wartburg übersetzt und 1522 erschien diese Bibel. Erst 1534 wude die ganze Bibel auf deutsch gedruckt. Die Religionskriege und das Verbrennen der Pfälzer Heimat im 17. Jahrhundert Viele deutsche Einwanderer kamen nach den Vereinigten Staaten im 17. Jahrhundert und ließen sich im Staate Pennsylvanien nieder. Einige meiner Pfälzischen Vorfahren gehören zu dieser Gruppe. Die Nachkommen dieser Einwanderer bevölkerte dann später das Shenandoahtal welches man fast mit der Rheinebene vergleichen könnte. Ich denke, daß dieser unendlose Religionstreit dazu beitrug, daß der Wohlstand in Deutshland nicht so vorhanden war wie im Glanz des Hofes von Versailles oder auch dem bürgerlichen Reichtum der Niederlande. Mir scheint es sogar, daß die Verfolgung der Juden und der Antisemitismus in Deutschland als ein zweiter großer Religionskrieg zu bewerten sei . 4 Kaiserin Maria Theresia von Österreich (1717-1780) Friedrich der Zweite (1712-1786) König von Preußen Weder im 18. noch im 19. Jahrhundert gab es in Deutschland oder Österreich eine Republik. Man hatte stattdessen im 17. Jahrhundert die aufgeklärten Monarchen, Friedrich den Zweiten von Preußen und die österreichische Kaiserin Maria Theresia. Beide Monarchen zogen gegeneinander in den Krieg, bewirkten Heeresreform, betonten die Erziehung ihrer Untertanen und unterstützen die Kunst und bauten sich schöne Schlösser, Schönbrunn außerhalb Wiens und Sans Souci bei Berlin. Bemerkenswert für mich war, daß Maria Theresia den Unterricht ihrer Kinder selbst übersah und daß sie die Schulpflicht von 6-12jährigen ihrer Untertanen einführte. Sie führte auch ein Steuersystem ein, das alle ihre Untertanen betraf, besonders auch die großen Landbesitzer. Friedrich der Zweite unterstützte die Künste und die Wissenschaften. Seine Regierung dauerte über 40 Jahre. Seine Freundschaft mit Voltaire dauerte über 5o Jahre, obwohl Voltaire nur drei Jahre in Berlin bei dem König verbrachte. Als junger Kronprinz hatte er eine Büchersammlung von über drei tausend Büchern. Otto von Bismarck (1815-1898) Otto von Bismarck war ein preußischer Landsmann wie Friedrich der Zweiten, aber nicht König oder Kaiser, sondern Kanzler. Ein sehr guter Dokumentarfilm über Bismarck findet man auf Deutsch im Internet You-tube: http://www.youtube.com/watch?v=BmYvNHtU8Ug erster Teil http://www.youtube.com/watch?v=y4-bMm2mxug zweiter Teil Bismarck war konservativ aber doch auch realistisch. Seiner Regierung verdankte Deutschland seit 1889 das System der nationalen Krankenversicherungen, der Invaliditäts- und Altersversicherung und der Haftpflichtversicherung. Bismarck half dem preussischen Königtum zur Kaiserkrone im Spiegelsaal von Versailles, welches im Jahre 1871 verkündigt wurde nach dem Sieg über Frankreich. Die Frankfurter Nationalversammlung (18. Mai 1848 -31. Mai 1849) Die Weimarer Republik (9. November 1918 – 30.Juni 1933) 1848 versammelte sich das erste freigewählte Parliament aus den Ländern des deutschen Bundes. Diese Frankfurter Nationalversammlung hatte vor einen Grundrechtkatalog zusammenzustellen und in einer konstituellen Monarchie dem König von Preußen die Erbkrone zu überreichen, jedoch wollte dieser die Krone nicht aus unadlige Händen in Empfang nehmen und lehnte sie ab. 5 Vielleicht wäre in deutschen Landen vieles anders geworden. Man könnte sich darüber mit den Schülern unterhalten und eine lange Diskussion führen. Hätte es Hitler gegeben , den ersten oder den zweiten Weltkrieg? Mit dem Ausruf der Republik 1918 gab es in Deutschland endlich einen demokratischen Staat .Aber leider nur bis 1933, nach endlosen Parteikämpfen und aufgelösten Parliamenten kam es zu Hitler als Reichskanzler. Mit dem Reichstagsbrand traf sich das Parliament nie wieder mehr im Reichstagsgebäude, welches erstmal nach der Wiedervereinigung hergerichtet wurde. Das erneuerte Parliamentsgebäude ist ein architektonisches Wunder in dem es die Transparenz einer Regierung darstellt. http://knowledge.allianz.com/environment/energy/?657/ten-great-examples-of-green-buildingworldwide-gallery Es ist auch ein „grünes Gebäude“. Das Beste was natürlich in Deutschland in den letzten 100 Jahren passierte war die Wiedervereinigung Deutschlands. Dazu können wir uns Auszüge aus der Filmfernsehreportage ansehen: http://www.youtube.com/watch?v=290HpF3n4fc Wie diese Wiedervereinigung zustande kam und wem allen zu danken ist, kann man nachgehend bei You-tube oder im Internet nachforschen, u.a. waren es Gorbachev, Helmut Kohl, George H. Bush, George Schulz, J. Baker und allen Deutschen. Die Welt der Schönen und Bildenden Künste Die Welt der deutschsprachigen Komponisten ist genial und universal. Johann Sebastian Bach (21. März 1685 bis 28. Juli 1750) Bach war ein musikalisches Genie und wahrscheinlich der größte Meister der Musik überhaupt. Er komponierte, spielte Orgel ohnesgleichen, hatte eine gute Stimme, war Violinspieler, spielte das Harpsichord, auch das spätere Pianoforte, usw. Bei You-tube findet man eine Menge Exemplare seiner Musik. Man kann sich seine Werke anhören, die auf berühmten Orgeln und von weltbekannten Soloisten gespielt werden (hören und sehen). Hier ist die Toccata von Bach auf der Orgel in Notre Dame de Paris gespielt. http://www.youtube.com/watch?v=tmRTd5ixOlo Auf dem folgenden You-tube Video bewundert man eine weltbekannte junge amerikanische Violinspielerin Hilary Hahn, wie sie in diesem „promotional“ Video eines der Bach Violinkonzerte aufführt. http://www.youtube.com/watch?v=2WcoNXqMVfE 6 Das ganze Weihnachtsoratorium von Bach kann man sich bei You-tube hier anhören http://www.youtube.com/watch?v=VVeluHdzcBY Was vielleicht wenige wissen über die Choralmusik von Bach: die Musik unterstreicht die Worte, wie in dieser Bachkantate „ Wachet auf..“ http://www.youtube.com/watch?v=JCULWK4tNuc Bach schrieb auch eine Kantate über den Kaffee http://www.youtube.com/watch?v=H5Ocydot-vA Hier ist ein Video mit klassischer und moderner Musik , 24 Stunden Musik vor dem Gewandthaus in Leipzig mit Bobby McFerrin http://www.youtube.com/watch?v=JQFG2lwalqc Wolfgang Amadeus Mozart (27. Januar 1756 – 5. Dezember 1791) Mozart war ein Wunderkind, der schon als Kind Opern und Konzerte komponierte. Eine seiner bekanntesten Kompositionen ist „ Eine kleine Nachtmusik“. http://www.youtube.com/watch?v=QZWKUszkbXU In diesem Konzert des Concertgebow Orchesters sieht man auch die weltberühmte Halle mit ihrer auszeichneten Akkustik. Mozart war der erste freistehende Musiker, Soloist und Komponist, der sich durch seine Musikarbeit selbständig ernährte. Er unterrichtete, war dafür weitberühmt, konnte aber keine Zeit finden Beethoven zu unterrichten. Ein großer Freund und musikalische Vaterfigur war Haydn. Beide komponierten herrliche Streichquartette. Mozart komponierte 6 Streichquartette, die er Haydn widmete.Die Opern Mozarts zeigen uns die Umwelt der Aristokraten des 18. Jahrhunderts, eine Welt die am zerbrechen war. In „ Don Giovanni“ erleben wir einen schrecklichen Fürsten, der jedoch eine weltbekannte Arie singen darf. http://www.youtube.com/watch?v=Q78Od7Qik8k Die Oper, die für Jugendliche besonders gut zu verstehen ist, ist „Die Zauberflöte“. Hier handelt es sich um Magie, Verwechslungen und wie im Märchen ein gutes Ende. Die Overtüre zu der „Zauberflöte“ wird hier von James Levine dirigiert. http://www.youtube.com/watch?v=h018rMnA0pM Eine bekannte Arie ist die der Königin der Nacht. http://www.youtube.com/watch?v=wCkBiKmp--I Virginia Opera wird diese Oper in ihrer Serie Student Night at the Opera (full dress rehearsal) am 6. November aufführen. Als Lehrer kann man Schüler für den Eingangspreis von nur $10 pro Person bringen. 7 Franz Joseph Haydn (31. März 1732 -31. Mai 1809) Haydn war berühmt für seine Symphonien und Streichquartette und auch als Freund Mozarts. Das Es-Dur Trompetten Konzert von Haydn http://www.youtube.com/watch?v=ExFLej3tdss wird sicherlich bei der Jugend Anklang finden. Viele Jugendorchester führen es auf. Ludwig van Beethoven (( getauft 17. Dezember 1770 – 26. März 1827) Haydn und Mozart waren Komponisten der Klassik. Der junge Beethoven gehörte auch zu ihnen. Aber Beethoven war schon bereits ein Komponist der Romantik. Seine Komposition der Ode „An die Freude“ von Schiller ist auf der ganzen Welt bekannt. Es ist der Chor am Ende seiner neunten Symphonie. Hier ist das Freiheitkonzert Weihnachten 1989 in Berlin mit Leonard Bernstein. http://www.youtube.com/watch?v=8xPuSzvCSQA Mit den Komponisten der Romantik Franz Schubert ( 31.Januar 1797 -19. November 1828), Robert Schumann ( 8. Juni 1810 – 29. Juli 1856), Felix Mendelssohn (3.Februar 1809 -4.November 1847), und Johannes Brahms (7.Mai 1833 -3.April 1897) kamen die herrlichen Vertonungen deutscher Gedichte von Goethe, Heine, Eichendorff u.a. „Erlkönig“ http://www.youtube.com/watch?v=5XP5RP6OEJI gesungen von Dietrich Fischer-Diskau Musik von Schubert als Begleitmusik und das bekannte Gedicht von Goethe „der Erlkönig“ mit seiner englischen Übersetzung: http://german.about.com/library/blerlking.htm Eichendorffs „ die Mondnacht“ von Robert Schuhmann vertont. Das Gedicht findet man hier: http://www.sternenfall.de/Eichendorff--Mondnacht.html Das Lied wird von Dietrich Fischer-Diskau gesungen. http://www.youtube.com/watch?v=kBGyJvHe0kc „ Dichterliebe“ von Heinrich Heine, vertont von Robert Schuhmann, gesungen von Fischer-Diskau. Das Gedicht wird mit deutschem Text gezeigt. http://www.youtube.com/watch?v=ujWywXB_ZwM Natürlich sollte man die Kompositionenen der Symphonien, Kammermusik, Klavier und Violinkonzerte dieser Komponisten im Internet nachschauen und kurze Ausschnitte aus ihren Werken den Schülern zeigen, um sie mit den Werken der Klassiker bekannt zu machen. Wikipedia hat ein Projekt wobei man bei berühmten Komponi sten und ihren Werke sich kleine Ausschnitte anhören kann, z.B. die Branderburgischen Concertos von Bach. http://en.wikipedia.org/wiki/Brandenburg_concertos 8 Malerei und Baukunst Als Maler der Romantik können wir Caspar David Friedrich nennen https://www.google.com/search?q=Caspar+David+Friedrich+the+monk&client=firefoxa&hs=rdq&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source Diese Bilder sind fast so naturgetreu wie die Bilder des deutschen Renaissance Malers Albrecht Dürer, der 300 Jahre vor Caspar Friedrich lebte. Hier ist sein Selbstbildnis, leider nicht auf Deutsch beschrieben. http://www.youtube.com/watch?v=OQEWArXaCeg Angelika Kauffmann die schweizerische Malerin der Aufklärung war auch sehr realistisch. http://www.youtube.com/watch?v=OQEWArXaCeg Anders ist es mit dem deutschen Expressionismus, der zu der Zeit vor und nach dem ersten Weltkrieg am Schaffen war. Zu diesen Malern des Expressionismus gehören Klee, Kandinsky und Franz Marc (http://www.youtube.com/watch?v=4XY5lvNTIV8 über Franz Marc) Der Blaue Reiter Ein Video über den blauen Reiter gibt uns weitere Erläuterungen über die Künstler und die künstlerischen Ideen und Theorien der Blauen Reiter Gruppe. Der Künstler August Macke war auch in dieser Gruppe des blauen Reiters. http://www.youtube.com/watch?v=jRIlx5dXO_M Architektur und Gesamtkunst In der modernen Architektur ist das Bauhaus, eine Kunstbewegung aus Dessau, nicht zu überblicken. Form wird mit Funktion verglichen. In einem Abschnitt aus der Deutschen Welle wird dieser Stil besprochen. http://www.youtube.com/watch?v=eVdNNiyy41I Eine Familie lebt da in einem Bauhausstil Haus. Ein etwas längerer Film erklärt die Geschichte des Bauhauses in Dessau. http://www.youtube.com/watch?v=VyCL3AOYPwQ Die Neue Galerie in New York Die Wiener Werkstätte, Gustav Klimt und deutscher Expressionismus findet man in dem Museum der Neuen Galerie in New York. Besonders bekannt wurde dieses Museum durch den Erwerb des Werkes von dem österreichischen Maler Gustave Klimt. Das berühmteste der Bilder in dieser Galerie ist das Bild der Adele Bloch- Bauer. Man sieht in diesem You-tube Video die Goldene Dame mit Begleitung von Franz Lehars Gold und Silber Walzer.. http://www.youtube.com/watch?v=KBwNo8ew-nk 9 Modernere Dichter und Schriftsteller Die Dichter Rilke und Hofmannsthal kann man gut mit Schülern besprechen, da man bei diesen Dichtern einen sehr guten Sinn für die Sprache erwirbt, Beispiele dazu wären „ der Panther“ von Rilke. In diesem You-tube Video liest und interpretiert der Fußballspieler und legendäre Torwart Oliver Kahn dieses Gedicht. http://www.youtube.com/watch?v=ngY1mU6ooGI Von Hofmannsthal gibt es diese Auszüge mit Übersetzungen auf dem Internet. http://adirondackreview.homestead.com/transhofmannsthal.html Das Gedicht „Vorfrühling“ http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/hof_hv02.html . Wer französisch gelernt hat, kann diese unglaublich gute Übersetzung und Interpretation dieses ungewöhnlichen Gedichtes schätzen. Versuche deutsche Gedichte auf Englisch zu übersetzen ist doch auch eine Aufgabe die unsere Schüler unternehmen sollten. http://berardjean.blog.lemonde.fr/2009/01/06/hofmannsthal-vorfruhling-a-la-veille-du-printemps Brecht hat einige sehr schlichte Gedichte. http://www.sonoma.edu/users/g/grobbel/Vergnuegungen.htm Kurzgeschichten der moderneren deutsche Literatur wären die bei vielem Lehrmaterial vorhandenen Kurzgeschichten wie Wolfgang Borcherts „Die Küchenuhr“, „das Brot“, http://www.mondamo.de/alt/borchert.htm#06 von Wolfgang Hildesheimer „ der hellgraue Frühjahrsmantel“, http://germanstories.vcu.edu/grmn_202/lessons/der_hellgraue_fruehjahrsmantel/der_hellgraue_frueh jahrsmantel4.html von Ingeborg Bachmann (einer österreichischen Schriftstellerin) „ die Fähre“ und Heinrich Böll „ Wanderer, kommst du nach Spa...“ http://www.gymstveit.at/Startseite/Hauptseite/Wanderer.pdf so wie „Hier ist Tibten“ http://vistahigherlearning.com/media/pdf/denkmal_samplelesson.pdf 10 Filme Bei Filmen könnte man sicher einige der frühen Filme des deutschen Films sehen. Einige der Kinderfilme von heute, besonders die Verfilmungen der Erich Kästner Kinderromanen. „Die Trappfamilie“ auf die der amerikanische Film „The Sound of Music“ basiert ist. Die Sissy Filme über die österreichische Kaiserin ist ein akzeptabler historischer Film. Märchenfilme gibt es auch, die sich für den Unterricht eignen. Dramen Dramen von Dürrenmatt, Frisch und Brecht werden in vielen Schulen im dritten bis sechsten Jahr Deutsch unterrichtet. Zusammenfassung Mit diesem Bericht habe ich versucht zu zeigen, daß deutschsprachige Kultur immer noch vollkommen relevant ist, besonders unsere klassische Kultur. Ich hoffe, man nimmt diese Auszüge als Anregung weiterer „Ausflüge“ in die deutsche Kultur an. 11
