Nyelvtan / grammatica
Werbung
http://bencze.atilia.eu Nyelvtan / Grammatik “A birtokos és a birtok kifejezése” / Die Angabe des Besitzers und des Besitzes Ungarisch Deutsch In einer Besitzkonstruktion können sowohl der Besitzer als auch der Besitz mit Kasussuffixe versehen werden. Steht der Besitzer im Dativ (also mit dem „-nak/-nek-Suffix“), so wird er dadurch betont. Das „-nak/-nek-Suffix“ kann also angehängt werden, muss aber nicht (!) Beispiele: a ház – ist der Besitz (a)Péter – ist der Besitzer 1. (a) Péter a háza → (a) Péter háza 2. (a) Péternek a háza 3. a háza (a) Péternek das Haus – der Besitz Peter – der Besitzer das Haus von Peter das Haus von Peter das Haus von Peter Was fällt Ihnen dabei auf? • Es sind drei unterschiedliche Besitzkonstruktionen • Der Unterschied zwischen den Punkten 1 und 2: der Besitz „ház” steht im Satz 1. ohne den bestimmten Artikel „a”. • Der Unterschied zwischen den Punkten 1, 2 und 3: Wenn der Besitzer vor dem Besitz steht, kann er das „–nak/-nek-Suffix” haben, wenn der Besitzer aber nach dem Besitz steht, muss er es haben! Achtung! Wenn der Besitzer direkt dem Besitz folgt, bekommt immer das „-nak/-nek-Suffix“. a ház – ist der Besitz (az) anyám – der Besitzer 1. az anyám a háza → az anyám háza 1 2. (az) anyámnak a háza 3. a háza az anyámnak das Haus von meiner Mutter das Haus von meiner Mutter das Haus von meiner Mutter (szép) a játék – der Besitz egy gyerek – der Besitzer (schönes) Spielzeug 1. egy gyerek egy szép játéka 2. egy gyereknek egy szép játéka 3. egy szép játéka egy gyereknek ein Spielzeug von einem Kind ein Spielzeug von einem Kind ein Spielzeug von einem Kind 1 anyám → -m, háza → -a = possessive Personalsuffixe © 2006 Rozália Bencze 1 http://bencze.atilia.eu Weitere Beispiele: Ein Besitzer, mehrere Besitze A nő táskái A nőnek a táskái A táskái a nőnek Ein Besitzer, ein Besitz A nő táskája A nőnek a táskája A táskája a nőnek. Mehrere Besitzer, mehrere Besitze A nők táskái A nőknek a táskái A táskái a nőknek Mehrere Besitzer, ein Besitz A nők A nőknek A táskája táskája a táskája a nőknek Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagyok. nagyok. nagyok. Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagy. nagy. nagy. Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagyok. nagyok. nagyok. Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagy. nagy. nagy. Ein Besitzer und das mehrere Besitze Demonstrativpronomen Ennek a nőnek a táskái Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagyok. Ein Besitzer und das ein Besitz Demonstrativpronomen Ennek a nőnek a táskája Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagy. Mehrere Besitzer und das Demonstrativpronomen Ezeknek a nőknek Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) Mehrere Besitzer und das Demonstrativpronomen Ezeknek a nőknek © 2006 Rozália Bencze mehrere Besitze a táskái ein Besitz a táskája nagyok. Die Taschen von der Frau sind groß. Die Tasche von der Frau ist groß. Die Taschen von den Frauen sind groß. Die Tasche von den Frauen ist groß. Die Taschen von diesen Frauen sind groß. Die Tasche von dieser Frau ist groß. Die Taschen von diesen Frauen sind groß. Prädikatsadjektiv (ohne das Verb “VAN”) nagy. Die Tasche von diesen Frauen ist groß. 2
