Das Gerundium • The Gerund

r 19
Das Gerundium • The Gerund
1
Form und Bildung
Der Begriff „Gerundium“ (Gerund) stammt aus der lateinischen Grammatik
und man bezeichnet damit ein Verb, das als Substantiv verwendet wird.
Wie im Deutschen wird dieses „Verbalsubstantiv“ auch im Englischen vom
Infinitiv abgeleitet.
Infinitiv + -ing
2
More and more people in poorer
countries are concerned about
protecting the environment.
Immer mehr Menschen in ärmeren
Ländern kümmern sich darum, die
Umwelt zu schützen.
Verwendung
2.1 Funktionen des Gerundiums im Satz
1. Das Gerundium als Subjekt eines
Satzes.
Es steht z. B. nach:
• there is no
= ,es lässt sich nicht‘,
• it’s no use/no good
= ,es hat keinen Zweck‘,
Reducing the emission of toxic
gases has become a priority.
Den Ausstoß giftiger Gase zu
verringern, ist vorrangig geworden.
There is no denying that global
mean surface temperatures have
increased.
Es lässt sich nicht leugnen, dass
sich die Durchschnittstemperaturen
auf der Erde erhöht haben.
It’s no use trying to bury our
heads in the ground and forget
about the problem.
Es hat keinen Zweck, unsere Köpfe
in den Sand zu stecken und das Problem zu vergessen.
20 r The Gerund
• it’s (not) worth while
= ,es lohnt sich (nicht)‘.
It’s worth while caring for the
protection of our environment.
Es lohnt sich, sich für den Schutz
unserer Umwelt einzusetzen.
2. Das Gerundium als Teil des
Prädikats (predicative complement), z. B. nach busy, like, near,
worth.
The Environment Protection
Agency is busy working out the
costs of air pollution.
Die Umweltschutzbehörde ist dabei,
die Kosten der Luftverschmutzung
auszurechnen.
3. Das Gerundium als Objekt
The commission suggests
reducing the levels of greenhouse
gases, like carbon dioxide (CO2).
Die Kommission schlägt vor, den
Ausstoß von Treibhausgasen wie
Kohlendioxid (CO2 ) zu verringern.
(siehe auch Liste der Verben S. 22).
2.2 Das Gerundium nach Präpositionen
2.2.1 Adjektiv + Präposition + Gerundium
to be afraid of = Angst haben vor
to be ashamed of = sich für etw.
schämen
to be clever at = geschickt sein in
to be crazy about = verrückt sein nach
to be disappointed about =
enttäuscht sein über
to be famous for = berühmt sein für
to be fond of = begeistert sein von
to be good/bad at = etw. gut/schlecht
können
to be interested in = interessiert sein
an
to be keen on = etw. gerne tun
to be proud of = stolz sein auf
to be sick of = genug haben von
to be sorry about = leid tun, dass
to be worried about = sich sorgen um
Scientists are interested in
finding out more about the
impacts of global warming.
Die Wissenschaftler sind daran
interessiert, mehr über die Konsequenzen der Erderwärmung herauszufinden.