Über das Projekt

Deutschland - Brasilien:
Transkulturelle Dynamiken und
transdisziplinäre Essays
Projektleitung: Ligia Chiappini (FU Berlin)
Partner: Marcel Vejmelka (Uni Mainz), Flavio Aguiar (USP),
Leopoldo Waizbort (USP), Jorge de Almeida (USP)
Ausgangsprojekt: Unibral-Austausch-Programm (DAAD/CAPES)
Über das Projekt:
Projektziel und Fragestellung: Es handelt sich um ein inter- und transdisziplinäres Projekt, das einen doppelten
Dialog zwischen den Literatur- und Sozialwissenschaften und zwischen Brasilien und dem deutschsprachigen
Raum etablieren soll. Bedeutende Repräsentanten des literarischen Essays im Brasilien des 20. Jahrhunderts
werden untersucht, die gleichzeitig Verbindungen zum deutschsprachigen Raum und seiner Geistesgeschichte
herstellen. Wie wird die deutsche Kultur in Essays der brasilianischen Autoren thematisiert? Und wie wird die
brasilianische Kultur in Essays der Autoren dargestellt, die aus Deutschland oder aus deutschsprachigen Ländern
immigriert sind? In wieweit wurden die Theorien, Begriffe, und die Essays selbst als Gattung transkulturiert?
Projektablauf: Ausgewählte Essays der oben abgebildeten Autoren wurden gelesen, kontextualisiert und analysiert.
Auf dieser Basis wurden von den Teilnehmern des Projektes Essays über diese Essays geschrieben und publiziert
sowie kommentierte Anthologien organisiert, die möglicherweise ins Deutsche übersetzt und hier veröffentlicht
werden. Außerdem wurden von KoordenatorInnen und StudentInnen mit ausgewählten SpezialistInnen wie Alfredo
Bosi (USP), Roberto Schwarz (Unicamp), Antonio Cândido (USP), oder Regina Zilbermann und Donaldo Schüler
(beide UFRGS) Interviews zu den jeweiligen Essayisten geführt. Diese Interviews wurden gefilmt und stehen nun
auf der E-Learning-Plattform aber auch auf der Homepage des LAI, bereit.
Dieses Projekt bildet den 1. Teil des breiten Lehr-Forschungs-Projektes „Verbreitung und Vertiefung der Lehre in
der Brasilianistik. Literatur und Sprache mit Hilfe neuer Medien“ (im Rahmen des E-Learning
Förderprogramms), deren drei andere Teile separat beschrieben werden.
Das Projekt im Internet:
https://lms.fu-berlin.de
http://www.lai.fu-berlin.de/forschung/forschungsprojekte/aktuelle_projekte/brasilianischeintelektuelle/index.html