Уважаемые коллеги

1
Informationsmitteilung
Kaliningrad, Russland, den 25.10.2012
Информационное сообщение
Калининград, Россия, 25.10.2012
Das Institut für ökologisch-religiösen Studien (Uzhgorod, Ukraine) organisiert
gemeinsam mit der Abteilung für kirchliche Wohltätigkeit und Sozialdienst der
Kaliningrader Diözese das internationale Seminar „Umwelt und Geistlichkeit“.
Das Seminar „Umwelt und Geistlichkeit“ wird am 25. Oktober 2012 im Gebäude
der Diözesenverwaltung stattfinden (Kaliningrad, Podpolkownik Iwanenkow -Str.,
18 - vis-a-vis des Hotels „Redison“).
Институт еколого-религиозных студий (Ужгород, Украина)
совместно с отделом церковной благотворительности и социальной
службы Калининградской Епархии организовывают семинар с
международным участием «Окружающая среда и духовность».
Семинар «Окружающая среда и духовность» будет проходить 25
октября 2012 года по адресу: г. Калининград, улица подполковника
Иваненкова, дом. 18; Епархиальное управление Калининградской
епархии (напротив гостиницы «Redison»).
Оргкомитет семинара:
1.Д-р. Александр Бокотей (Директор Института екологорелигиозных
студий,
Ужгород,
Украина,
е-почта:
[email protected], +38-050-183-60-68 (моб.).
2.Иерей Константин Киосев (руководитель социального отдела
Калининградской епархии. 236000 г.Калининград ул. Степана
Разина 34-4. е-почта: [email protected] (+79114692359- моб.).
3.Ольга Бояринова, +89167983158 (моб.), [email protected].
4.Оксана Сахно − [email protected]. (+8981-4683040 – mob).
5.Светлана Яковлева − (+79114895799) − [email protected].
6.Виктория Бушинская − 89218518047.
На семинаре «Окружающая среда и духовность» будут
рассмотрены новые пути, возможности и направления для диалога
между Церковью и общественным движением за охрану
окружающей среды.
Целью работы семинара содействие развитию личных
контактов и профессионального обмена между научными кругами
и представителями Православной Церкви, обеспечение обменом
информации, обсуждение общих вопросов в области охраны
окружающей среды, передача опыта для дальнейшего
сотрудничества. Также целью является пробуждение пасторальных
и практических инициатив: обращений, проектов, организации
рабочих
групп, создания информационных центров и
Organisationskomitee des Seminars:
1.Dr. Alexander Bokotey (Direktor des Institut für ökologisch-religiösen Studien,
Uzhgorod, Ukraine, e-mail [email protected], +38-050-183-60-68 (mob).
2. Priester Konstantin Kiosjew (Leiter der Abteilung für kirchliche Wohltätigkeit
und Sozialdienst der Kaliningrader Diözese . 236000, Kaliningrad, Stepana Rasina
Str., 34-4_ e-mail [email protected] (+79114692359-mob).
3. Olga Bojarinowa, [email protected]. (+8916-7983158 (mob.).
4. Oksana Sachno − [email protected]. +8981-4683040 – mob).
5. Swetlana Jakowlewa −[email protected] (+79114895799 mob).
6. Viktoria Buschinskaja − (89218518047 mob).
Beim Seminar „Umwelt und Geistlichkeit“ werden neue Wege und
Richtungen des Dialogs
zwischen Kirche und gesellschaftlichen
Umweltschutzorganisationen besprochen.
Das Arbeitsziel des Seminars ist die Förderung der Entwicklung der
persönlichen Kontakte und des Fachaustausches zwischen Wissenschaftlern und
der Orthodoxer Kirche, sowie auch Informationsaustausch, Besprechung der
gemeinsamen Fragen des Umweltschutzes, Erfahrungsaustausch für die weitere
Zusammenarbeit. Es soll auch einen praktischen Impuls für die Gründung der
verschiedenen Informationszentren, Konsultationsdienste, Schulanlagen geben, so
wie auch für die Ausgabe der Materialien über die Umweltverantwortlichkeit.
2
консультационных служб, учебных процессов и
материалов об ответственности за окружающую среду.
II.
Programm
Seminar „Umwelt und Geistlichkeit“
Mittwoch, 24.10.2012
Anreise der deutschen und ukrainischen Teilnehmer und Referenten
Abendessen
Donnerstag, 25.10.2012
09:00-09:20
Registrierung
Gebäude
der
Diözesenverwaltung
(Kaliningrad,
Podpolkownik Iwanenkow Str., 18 – (vis-a-vis des Hotels
„Redison“).
09:20-09:30
Eröffnung:
Priester Konstantin Kiosjew (Leiter der Abteilung für
kirchliche Wohltätigkeit und Sozialdienst der Kaliningrader
Diözese)
„Ökologisches Manangement der Kirche in Osteuropa“ Dr.
09:30-09:50
Alexander Bokotey Institut für ökologisch-religiösen
Studien, Uzhgorod, Ukraine
Weitere Statements, Diskussion
09:50-10:00
„Ökologische Politik der Kirche in den EU-Staaten“
10:00-10:20
Doktorant der Ludvig Maximilian Universität, Mgr. Julia
Blanc, München, BRD.
Weitere Statements, Diskussion
10:20-10:30
„Ökologischer Aspekt der sozialen Konzeption der
10:30-10:50
Russischen Orthodoxen Kirche“ Pater Konstatin Kiosjew,
Kaliningrader Diözese der Orthodoxen Kirche
Weitere Statements, Diskussion
10:50-11:00
11:00-11:20
Kaffeepause
Tätigkeit des Instituts für ökologisch-religiösen Studien der
11:20-11:45
Uzhgoroder Nationaluniversität und Forschungen der
ökologischen Ansichten im Bereich der verschiedenen
издание
Программа
Семинар «Окружающая среда и духовность»
Среда, 24.10.2012
Прибытие немецких и украинских участников и докладчиков
Ужин
Четверг, 25.10.2012
Регистрация
г. Калининград, улица подполковника Иваненкова, дом. 18;
Епархиальное управление Калининградской епархии (напротив
гостиницы «Redison»).
Открытие:
отец Константин Киосев (Руководитель отдела по церковной
благотворительности и социальному служению Калининградской
епархии)
«Экологический менеджмент Церкви в Восточной Европе», Др. Александр Бокотей, Институт эколого-религиозных студий,
Ужгород, Украина
Дальнейшие высказывания, дискуссия
«Экологическая политика Церкви в странах Европейского Союза»,
Докторант Университета Людвига Максимилиана, Mgr. Julia Blanc,
Мюнхен, ФРГ.
Дальнейшие высказывания, дискуссия
«Экологический раздел Социальной концепции РПЦ», отец
Константин Киосев, Калининградская епархия Православной
Церкви.
Дальнейшие высказывания, дискуссия.
Кофе-пауза
«Работа Института эколого-религиозных студий в направлении
исследования экологических взглядов разных религиозных
традиций», Д-р. Александр Бокотей, Закарпатская область,
3
11:45-12:00
12:00-13:00
13:00-13:30
13:30-13:45
13:45-14:20
14:20-14:40
14:40-15:30
15:30-16:00
16:00-18:00
18:00
religiösen
Traditionen“
Dr. Alexander
Bokotey,
Transkarpatien, Ukraine.
Präsentation des Gebetbuches für die Umwelt nach der
byzantinisch-slawischen Tradition, von Dymytrij Sydor
(Mukatschewer orthodoxe Dioezese).
Mittagessen
Gebäude
der
Diözesenverwaltung
(Kaliningrad,
Podpolkownik Iwanenkow -Str., 18).
„Orthodoxe Kirche und ökologische Problemen“ Olga
Bojarinowa
Magisterbewerberin
der
Fakultät
für
Bioökologie der Baltischer Immanuel Kant Universität,
Russland; Oksana Sachno, Studentin der Fakultät für
Bioressourcen der Kaliningrader technischen Universität,
Russland;
Viktoria Buschinskaja, Studentin der Fakultät für
Bioökologie der Baltischer Immanuel Kant Universität,
Russland.
“Aufbau des ökologischen Bewusstseins einer Persönlichkeit
im Verfahren der Entwicklung des reifen Christusglauben“
Bylanytsch Michail, Institut für ökologisch-religiösen
Studien, Uzhgorod, Ukraine
Präsentation der Drucksachen über die Verantwortung für
die Schöpfung – die Natur, in russischer Sprache, deren
Aufgabe von DBU in Osteuropa unterstützt wurde.
Alexander Bokotey Wilhelm Kulke
Украина.
Презентация молитовника-требника за сохранение окружающей
среды византийско-словянского обряда. Иерей Димитрий Сидор
(Мукачевская Православная епархия, Украина).
Обед
Епархиальное управление Калининградской епархии (улица
подполковника Иваненкова, дом. 18).
«Православная Церковь и проблемы экологии», Ольга Бояринова,
магистрантка факультета биоэкологии Балтийского федерального
университета им. Иммануила Канта, Россия; Оксана Сахно,
студентка факультета биоресурсов и природопользования
Калининградского государственного технического университета г.
Калининград, Россия; Бушинская Виктория, студентка факультета
биоэкологии Балтийского федерального университета им. И.
Канта, Россия.
«Формирование экологического сознания личности в процессе
развития зрелой христианской веры" Биланич Михаил, Институт
эколого-религиозных студий, Ужгород, Украина.
Презентация печатных материалов об ответственности за Творение
– Природу, изданных на русском языке в рамках проектов, при
поддержке DBU в Восточной Европе: Бокотей Александр
(Ужгородский национальный университет, Украина, Вильгельм
Кульке, Германия).
Kaffeepause
Кофе-пауза
Schlussworte, Zusammenfassung, Besprechung der weiteren Подведение итогов, подготовка резолюции,
Pläne
обсуждение планов на будущее
Freizeit
Свободное время
Festliches Abendessen
Торжественный ужин
Abreise
Отъезд
4
III.
Präsentation der Drucksachen über die Verantwortung für die Schöpfung – die
Natur, in russischer Sprache, deren Aufgabe von DBU in Osteuropa unterstützt
wurde.
1. Materialien des internationalen Seminars: «Energieeffektivität und ökologisch
annehmbare Energieversorgung aus Position christlicher Verantwortung für die
Schöpfung», Uzhgorod, Ukraine, 10.- 13.02.2010;
2. Materialien der internationalen wissenschaftlichen und praktischen Konferenz
«Verantwortung für die Schöpfung und energetische Herausforderungen der
Gegenwart in Osteuropa», 6. - 11. Mai 2011.
3. «DER SCHÖPFUNG VERPFLICHTET: Anregungen für einen nachhaltigen
Umgang mit Energie». Ein Expertentext zu den ethischen Grundlagen einer
nachhaltigen Energieversorgung».
4. «Der Klimawandel: Brennpunkt globaler, intergenerationeller und ökologischer
Gerechtigkeit. Ein Expertentext zur Herausforderung des globalen Klimawandels
Mit einem Geleitwort des Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz.
5. Materialien von Prof. Markus Vogt „Ökologische Ethik. Platz des Menschen in
Natur“.(Uzhgorod,Ukraine),2012
6.“Ökologisches Gebetbuch“ (Uzhgorod, Ukraine), 2012.
7. Material vom Prof. Wolfgang Haber „Die unbequemen Wahrheiten der Ökologie“.
Eine Nachhaltigkeitsperspektive für das 21. Jahrhundert“. (Uzhgorod,Ukraine), 2010
Презентация печатных материалов об ответственности за
Творение – Природу, изданных на русском языке в рамках
проектов, при поддержке DBU в Восточной Европе
1. Материалы
международного
семинара:
"Энергоэффективность
и
экологически
приемлемое
энергообеспечение из позиций христианской ответственности за
Творение", Ужгород, Украина, 10-13.02.2010.
2. Материалы
международной
научно-практической
конференции «Ответственность за Творение и современные
энергетические вызовы в Восточной Европе», Ужгород,
Украина, 6-11.05.2011.
3. "Наше обязательство перед творением: побуждение к
ответственному
использованию
энергии".
Экспертное
заключение по вопросу этических основ устойчивого
енергообеспечения (перевод с немецкого, Ужгород, Украина,
2010).
4. Изменение климата: в центре внимания глобальной,
общечеловеческой и экологической справедливости. Мнение
экспертов относительно глобального изменения климата.
Предисловие Председателя Конференции Епископов Германии
(перевод с немецкого, Ужгород, Украина, 2011).
5. Книга Профессора Маркуса Фогта «Екологическая етика.
Место человека в природе“ (Ужгород, Украина, 2012).
6. Молитвенник за охрану окружающей среды, Ужгород,
Украина, 2012.
7. Книга Профессора Вольфганга Хабера «Неудобная правда
екологии». Перспективы устойчивости для 21 столетия (перевод
с немецкого), Ужгород, Украина, 2010.
Das Seminar „Umwelt und Geistigkeit“ wird bei der Unterstützung von RENOVABIS (http://www.renovabis.de/) durchgeführt.