Giuseppe Verdi - Aufnahmenarchiv italienischer Opern von esdf

Warum schon wieder Abkürzungen?
Wir leben mit Abkürzungen unser ganzes Leben lang. In der Schule, im Studium, im Beruf, bis ins hohe Alter. Abkürzungen helfen aber auch einen langen Text kurz zu halten,
z.B. RPO (ausgeschrieben: Rundfunk Philharmonisches Orchester).
Einige Abkürzungen haben wir aber auch selbst festfelegt. Für manche Begriffe und Wörter gibt es keine offiziellen Abkürzungen, z.B. Leipzig Gw (Gewandhaus zu Leipzig),
aber sinnvoll wäre das manchmal schon.
Somit haben wir die Liste angelegt, damit man sich auf den Seiten unserer Homepage besser zurechtfindet.
Abkürzungen / Abbreviations
a.Q.
andere Quellen / other sources
Ausz.
Auszüge / Excerpts
BA
Bühnenabschied / Farewell
bayr.
bayrisch / bavarian
BD
Die Blu-ray Disc (abgekürzt BD) ist ein digitales optisches Speichermedium. Sie wurde als ein möglicher High-Definition-Nachfolger der DVD entwickelt und
bietet eine erheblich gesteigerte Bildqualität, Datenrate und Speicherkapazität gegenüber ihrem Vorläufer. Die HD-DVD konnte sich auf dem Markt nicht
durchsetzen und wurde 02/03.2009 offiziell von der BD abgelöst.
bulgar.
bulgarisch / bulgarian
bzw.
beziehungsweise / respectively
c.
circa / um (vor Jahreszahlen)
CD
Compact Disk
CDR
CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory; sie ist nach der Audio-CD die zweite Anwendung der Compact Disc)
CO
Chamber Orchestra / Kammerorchester
Dir.
Dirigent / Conductor
div.
divers / sundry
dt.
deutsch / german
DVD
anfangs / in the beginning: Digital Video Disc; jetzt / now: Digital Versatile Disc / vielseitige digitale Scheibe
EA
Erstaufführung / first or opening night (die erste Aufführung eines Werkes in einem Land: dt.EA = deutsche Erstaufführung)
eigtl.
eigentlich / actual
engl.
englisch / english
Exc.
Excerpts / Auszüge
f
feminine / weiblich
franz.
französisch / french
FO
Festivalorchester / Orchestra of the festival
Frag.
Fragmente / Fragments
geb.
geboren / born - oder geborene(r) bei Namen / née
gek.
gekürzt / abridged
gen.
genannt / called
GP
Generalprobe / Dressrehearsal
gr.
griechisch / greec
GV
Geschlossene Vorstellung / Private performance
Gw
Gewandhaus zu Leipzig = Name of the operahouse in Leipzig
HD
High Density Digital Versatile Disc; zuvor / befor: Advanced Optical Disc (AOD)
hist.
historisch / historic
IF
Im Freien / Open-air [Amphitheater, Arena, Park usw.]
IH
In-House / im Haus [Oper, Theater, Saal usw.]
IR
Internetradio / internet radio
irländ.
irländisch / irish
ital.
Italienisch / italian
jun.
junior (hinter Namen der Jüngere; auch jr.)
königl.
königlich / royal
KO
Kammerorchester / Chamber Orchestra
komp.
komponiert / composed
kon.
konzertant / in concert
kroat.
kroatisch / croation
Ks.
Kammersänger(in) [ein Ehrentitel für Sänger - wird vergeben in Deutschland und Österreich; früher auch in der ehemaligen
DDR]
L-M
Live-Montage / aus mehreren Direktaufnahmen zusammengeschnitten
LD
Laser Disk
Libr.
Librettist
LP
Langspielplatte / Long-play(ing) record
m
maskulin, männlich / masculin
m
matinée / Nachmittagsvorstellung (nach Datumsangaben)
m.
mit / with
malt.
maltesisch / maltese
MC
Music cassette / Musikkasette
mod.
modifiziert / modificated
MP3
Bezeichnung nach dem zugehörigen Dateiformat bei Computern (eigentlich: MPEG-1 Audio Layer III oder MPEG-2 Audio Layer III)
Nat.
National
n.d.
nicht dabei / not present
Nk
Nahezu komplett / nearly complete
N.N.
No Name / Name unbekannt
niederl.
niederländisch / dutch (eigtl. holländisch, wobei sich dies nur auf die beiden Provinzen (Nord- und Süd-Holland) bezieht; umgangssprachlich im
deutschsprachigen Raum als Bezeichning für die ganze Niederlande verwendet.
norweg.
norwegisch / norvegian
od.
oder / or (manchmal auch nur mit o. abgekürzt)
Op
Oper / Opera
Orch
Orchester / Orchestra
PA
Privataufnahme / private recording [Aufnahmen von alten LPs auf CD, Video- oder Fernsehübertragungen,
Radio bzw. Internet, Aufführungen]
PO
Philharmonieorchester / Philharmonic Orchestra
poln.
polnisch / polish
Pr
Premiere / erste Aufführung einer Opern-Inszenierung
R
Radioübertragung / Broadcast
RAI
Radio Audizioni Italiane (Radiotelevisione italiana)
rec.
recorded / aufgenommen
rev.
revidiert / revised
RO
Radiorchester / Orchestra of the radiostation
RPO
Rundfunk Philharmonisches Orchester / Radio Philharmonic Orchestra
RSO
Rundfunk Symphony Orchester / Radio Symphonic Orchestra
russ.
russisch / russian
S
Studioaufnahme / Studio recording
SACD
Super Audio Compact Disk (ein 1999 eingeführtes hochauflösendes Tonträger-Format mit Mehrkanal-Fähigkeit)
s.a
siehe auch / see also
s.o.
siehe oben / see above
s.u.
siehe unten / see under
s-w
schwarz-weiss / black&white
schwed.
schwedisch / swedish
sen.
senior (hinter Namen der Ältere)
Sinf
Sinfonietta / a small Symphonic Orchestra
Sk
Staatskapelle / Stateband
SO
Sinfonieorchester / Symphonic Orchestra
span.
spanisch / spain
St Op Orch
Staatsopernorchester / State Opera Orchestra
St Th Orch
Staatstheaterorchester / State Theatre Orchestra
T
Tonband / Open reel tape
Th
Theater
trad.
traditional / traditionell
TV
Television / Fernsehen
UA
(Welt-)Uraufführung / First performance (im ital. aber auch als Première bezeichnet)
ung.
ungarisch / hungarian
Vers.
Version / Fassung
vgl.
vergleiche / compare with
VHS
Video Home System / Videokassette
z.B.
zum Beispiel / for example
www
world wide web / weltweites Netz
http://
hypertext transfer protocol / HTTP-Kommunikationsprotokoll (für www)
https://
hypertext transfer protocol secure / sicheres HTTP-Kommunikationsprotokoll (für www)