Richard Wagner

Lesja Huk,
Deutschlehrerin der Schule 28 mit erweitertem Deutschunterricht Lwiw/Lemberg
Сценарій заходу на основі проектної роботи на теми
«Життя та творчість Ріхарда Вагнера»
Ріхард Вагнер – найвизначніший новатор європейської музики 19 століття. Він змінив
основи оперних творів і сам писав до них музику, текст і режисуру.
В цьому році весь світ буде відзначати двохсотрічний ювілей з дня народження і 130
років від дня смерті великого митця.
В школах з поглибленим вивченням німецької мови я вважаю доцільно ознайомитися з
біографією та творчістю великого Вагнера, оскільки він був не лише композитор, але і
драматургом, поетом, письменником, театральним режисером та диригентом.
Пропоную своїм колегам наступний сценарій заходу, який відбувся у Львівській ССЗШ
№ 28.
І. В класі звучить музика Р.Вагнера. На екрані демонструється слайдщоу місця
народження та проживання Р.Вагнера. Під музику діти розповідають по частинам
біографію Ріхарда Вагнера. Після цього учні, які слухали біографію, відповідають на
запитання ведучих.
Richard Wagner
Kurzbiographie
Richard Wagner wird am 22. Mai 1813 in Leipzig als Sohn des Polizeiaktuars
Friedrich Wagner und dessen Frau Johanna Rosine geb. Pötz geboren. Nachdem er bereits
1832 den ersten Versuch einer Oper (Die Hochzeit) unternommen hat, vollendet er in den
nächsten Jahren die Opern Die Feen (1834), Das Liebesverbot (1835/36) und Rienzi (1838 40).
Während seines ersten Aufenthaltes in Paris 1839-42, wohin er zusammen mit seiner
Gattin Minna vor seinen Gläubigern geflohen war, entsteht Der fliegende Holländer
(Uraufführung 2. Januar 1843 in Dresden); in Dresden , wo er seit 1842 lebt und 1843 zum
Königlichen Sächsischen Hofkapellmeister ernannt wird, komponiert er den Tannhäuser (UA
19. 10. 1845 in Dresden) und Lohengrin (UA 28.8. 1850 in Weimar). Außerdem entstehen
Prosaentwürfe zu einer Oper Siegfrieds Tod, die später als Vorlage für Die Götterdämmerung
dienen, und Skizzen der Meistersinger- und Tristan-Stoffe.
Nach dem gescheiterten Mai-Aufstand von 1849 flieht Wagner als steckbrieflich
gesuchter Revolutionär aus Dresden nach Zürich ins Exil. Dort entstehen theoretische
Schriften, darunter das grundlegende Werk Oper und Drama (1851); außerdem beginnt er mit
der Dichtung und Komposition der Tetralogie Der Ring des Nibelungen.
Nach Aufenthalten in Venedig, erneut Paris (1859-61), Wien (1861-63) Biebrich am
Rhein, Moskau und St. Petersburg zieht Wagner 1864 auf Wunsch König Ludwigs II. von
Bayern nach München, wo am 10. Juni 1865 Tristan und Isolde uraufgeführt wird.
Schon bald aber muss Wagner wegen politischer Querelen München verlassen und
lebt bis 1872 in der Schweiz. Trotzdem kommen in München die Opern Die Meistersinger
1
von Nürnberg (1868), Das Rheingold (1869) und Die Walküre (1870) zur Uraufführung - die
beiden letzteren gegen den Willen Wagners, über den sich Ludwig II. aber hinwegsetzt. Nach
dem Tod seiner ersten Frau (Minna), mit der er keine Kinder hatte, heiratet er 1870 in der
Schweiz Cosima, eine Tochter Franz Liszts und geschiedene Ehefrau des Dirigenten Hans
von Bülow; mit der er bereits drei Kinder (Siegfried 1869, Eva 1867, Isolde 1865) hat.
1872 siedelt Wagner nach Bayreuth über, wo am 22. Mai 1872 der Grundstein zum
Festspielhaus gelegt wird. Eröffnet wird es im August 1876 mit der ersten vollständigen
Aufführung des Ring des Nibelungen.
1877-82 komponiert Wagner seine letzte Oper Parsifal (UA 26. 07. 1882 in Bayreuth).
Am 13. Februar 1883 erliegt Wagner in Venedig einem Herzanfall und wird am 18. Februar
im Garten seiner Villa 'Haus Wahnfried' in Bayreuth beigesetzt.
ІІ. Артисти оперного театру виконують арії з творів Р.Вагнера або, як
альтернатива, керівник заходу вмикає магнітофон із записаними на диску аріями.
На екрані демонструються тексти з цих арій. Після виконання арій учні по групах
зачитають переклади арій.
ВИХІДНА АРІЯ ЕЛІЗАБЕТ
Dich, treue Halle, grüß ich wieder,
Froh grüß ich dich, geliebter Baum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum.
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
Die Freude zog aus dir!
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr;
Der mich und dich so neu belebet,
Nicht weit er ferne mehr!
Sei mir gegrüßt.
Du,treue Halle,sei mir gegrüßt!
0, знов настав мій день щасливий,
Ти знову тут, любов моя.
Я знов твої почую співи
Від снів тяжких прокинусь я.
Мені у дні розлуки
Немилим став весь світ.
Я чула в серці муки,
А в грудях тяжкий гніт.
Тепер зітхнули вільно груди
І знов воскресла в них любов.
І спів його знов радість будить
І будить щастя знов.
2
РОЗПОВІДЬ ЕЛЬЗИ
Einsam in trüben Tagen
Hab ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoss ich im Gebet:
da drang aus meinem
Stöhnen ein Laut so klagevoll,
der zu gewaltigen Tönen
weit in die Lüfte schwoll:
ich hört ihn fernhin halten
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug ist zugefallen,
ich sank in süßen Schlaf.
In lichter Waffen scheine ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Beine ich keinen noch ersah.
Ein golden Horn zur Hüften, gelehnet auf sein Schwert, So trat er aus den Lüften zu mir,der Recke wert;
Mit süchtigem Gebahren gab Tröstung er mir ein:
Des Ritters will ich wahren,er soll mein Streiter sein!
Hört, was dem Gottgesandten ich biete für Gewähr:
In meines Vaters Landen die Krone trage er;
Mich glücklich soll ich preisen, nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heißen, geb ich ihm, was ich bin!
Помню, я раз молилась
Плача одна в тиши.
В молитве той хотела
Излить тоску души.
Но слёзы горя слились
В протяжный громкий стон.
И, переполнив сердце,
В небо умчался он.
И вот в тиши лазурной
Затихла скорбь моя.
Глаза мои сомкнулись,
Уснула сладко я.
В оружьи светлом рыцарь
Явился мне тогда.
Мой взор красы столь чистой
Не видел никогда.
Златой рожок на цепи
И меч как солнца луч...
Так он с небес спустился,
Прекрасен и могуч.
Он лаской нежной, скромной
Утешил скорбь мою.
3
Меня он не покинет,
Мне честь спасёт в бою.
Всё я ему »герою,
Дарю в моём краю,
Моей страны корону
Ему я отдаю.
И счастлива я буду
Когда он дар возьмёт.
Когда меня женою
С любовью назовёт.
АРІОЗО ЕЛЬЗИ
Euch Lüften, die mein Klagen so traurig oft erfüllt,
I euch muss dankend sagen, wie sich mein Glück enthüllt.
Durch euch kam er gezogen, ihr lächeltet der Fahrt,
auf wilden Meereswogen habt ihr ihn treu bewahrt.
Zu trocken meine Zähne hab ich euch oft gemüht,
wollt Kühlung nun gewähren der Wang, in Lieb erglüht!.
Ты часто, ветер кроткий,
Мой плач слыхал тайком.
И вот теперь ты должен
О счастье знать моём.
С тобой он плыл к невесте,
Ты путь его хранил.
И моря злые волны
Ты лаской усыпил.
Ты часто осушал мне
Потоки слёз в ночи.
Теперь прохладой нежной
Огонь ланит смягчи.
МОЛИТВА ЕЛІЗАБЕТ
Allmächtige Jungfrau, hör mein Flehen!
Zu dir, Gepriesne, rufe ich!
Lass mich in Staub vor dir ergehen,
o, nimm von dieser Erde mich!
Mach, dass ich rein und engelgleich
Eingehe in dein selig Reich!
Wenn je, in törgern Wahl befanden
Mein Herz sich abgewandt von dir.
Wenn je ein sündiges Verlangen,
ein weltlich Sehnen keimt in mir,
so rang ich unter tausend Schmerzen,
das ich es tot in meinem Herzen.
Doch, konnt ich jeden Fehl nicht büsen,
4
so nimm dich gnädig meiner an,
dass ich mit demutvollem Grüßen als würdige Magd dir nahen kann:
um deiner Gnaden reichste Huld nur anzuflehn für seine Schuld!
До тебе, Діво, я взиваю
В глибокім смутку і журбі.
Бо все земне я зневажаю,
Моя надія лиш в тобі.
0,дай мені життя пройти
Стежкою правди і чесноти!
Коли ж у суєтні бажання
Своїм схилялась серцем я,
Або гріховним пориванням
Душа проймалася моя –
Якої муки я зазнала,
Коли спокуси ті долала!
Все викупила я слізьми,
Твоєї ласки лиш чекаю.
0,зглянься на мою журбу,
Тебе в нестямі я благаю.
Не відкидай благань моїх,
Прости йому великий гріх.
ІІІ. Учні представляють свою проектну роботу на тему «Життя та творчість
Ріхарда Вагнера» у форму мультимедійних презентацій.
Після перегляду
проводиться вікторина до презентацій.
IV. Домашня робота. Учні виконують завдання до біографії Ріхарда Вагнера.
Aufgabe 1. Ergänze die richtigen Präpositionen.
Richard Wagner wird ______(1) 22. Mai 1813 ______(2) Leipzig als Sohn des Polizeiaktuars
Friedrich Wagner und dessen Frau Johanna Rosine geb. Pötz geboren. Nachdem er bereits
1832 den ersten Versuch einer Oper (Die Hochzeit) unternommen hat, vollendet er ______(3)
den nächsten Jahren die Opern Die Feen (1834), Das Liebesverbot (1835/36) und Rienzi
(1838 - 40).
______(4) seines ersten Aufenthaltes ______(5) Paris 1839-42, wohin er zusammen
______(6) seiner Gattin Minna ______(7) seinen Gläubigern geflohen war, entsteht Der
fliegende Holländer (Uraufführung 2. Januar 1843 ______(8) Dresden); ______(9) Dresden ,
wo er ______(10) 1842 lebt und 1843 ______(11) Königlichen Sächsischen Hofkapellmeister
ernannt wird, komponiert er den Tannhäuser (UA 19. 10. 1845 ______(12) Dresden) und
Lohengrin (UA 28.8. 1850 ______(13) Weimar). Außerdem entstehen Prosaentwürfe
______(14) einer Oper Siegfrieds Tod, die später als Vorlage ______(15) Die
Götterdämmerung dienen, und Skizzen der Meistersinger- und Tristan-Stoffe.
______(16) dem gescheiterten Mai-Aufstand ______(17) 1849 flieht Wagner als
steckbrieflich gesuchter Revolutionär ______(18) Dresden ______(19) Zürich ______(20)
Exil. Dort entstehen theoretische Schriften, darunter das grundlegende Werk Oper und Drama
(1851); außerdem beginnt er ______(21) der Dichtung und Komposition der Tetralogie Der
Ring des Nibelungen.
5
Aufgabe 2. Ergänze die bestimmten Artikel und die unbestimmten Artikel.
Schon bald aber muss Wagner wegen politischer Querelen München verlassen und lebt bis
1872 in ______(1) Schweiz. Trotzdem kommen in München ______(2) Opern ______(3)
Meistersinger von Nürnberg (1868), ______(4) Rheingold (1869) und ______(5) Walküre
(1870) zur Uraufführung - ______(6) beiden letzteren gegen ______(7) Willen Wagners, über
______(8) sich Ludwig II. aber hinwegsetzt. Nach ______(9) Tod seiner ersten Frau (Minna),
mit ______(10) er keine Kinder hatte, heiratet er 1870 in ______(11) Schweiz Cosima,
______(12) Tochter Franz Liszts und geschiedene Ehefrau ______(13) Dirigenten Hans von
Bülow; mit ______(14) er bereits drei Kinder (Siegfried 1869, Eva 1867, Isolde 1865) hat.
1872 siedelt Wagner nach Bayreuth über, wo am 22. Mai 1872 ______(15) Grundstein zum
Festspielhaus gelegt wird. Eröffnet wird es im August 1876 mit ______(16) ersten
vollständigen Aufführung ______(17) Ring ______(18) Nibelungen.
Aufgabe 3. Trenne die Wörter und markiere die Wörter, die großgeschrieben werden.
187782KOMPONIERTWAGNERSEINELETZTEOPERPARSIFALUA26071882INBAYRE
UTHAM13FEBRUAR1883ERLIEGTWAGNERINVENEDIGEINEMHERZANFALLUND
WIRDAM18FEBRUARIMGARTENSEINERVILLAHAUSWAHNFRIEDINBAYREUTHB
EIGESETZT
Aufgabe 4. Vervollständige die fehlenden Wörter: (Jeder Strich = 1 Buchstabe).
Während seines ersten A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ s in Paris 1839-42, wohin er zusammen mit seiner
Gattin Minna vor seinen G _ _ _ _ _ _ _ _ n geflohen war, entsteht Der fliegende Holländer
(U _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ g 2. Januar 1843 in Dresden); in Dresden , wo er seit 1842 lebt und
1843 zum Königlichen Sächsischen Hofkapellmeister ernannt wird, k _ _ _ _ _ _ _ _ t er den
Tannhäuser (UA 19. 10. 1845 in Dresden) und Lohengrin (UA 28.8. 1850 in Weimar).
Außerdem entstehen Prosaentwürfe zu einer O _ _ r Siegfrieds Tod, die später als Vorlage für
Die Götterdämmerung dienen, und Skizzen der Meistersinger- und Tristan-Stoffe.
N _ _ h dem gescheiterten Mai-Aufstand von 1849 flieht W _ _ _ _ r als steckbrieflich
gesuchter R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ r aus D _ _ _ _ _ n nach Zürich ins E _ _ l. Dort entstehen
theoretische Schriften, darunter das grundlegende W _ _ k Oper und Drama (1851); außerdem
beginnt er mit der Dichtung und Komposition der T _ _ _ _ _ _ _ _ e Der Ring des N _ _ _ _ _
_ _ _ n.
N _ _ h Aufenthalten in Venedig, erneut Paris (1859-61), Wien (1861-63) Biebrich am Rhein,
Moskau und St. Petersburg zieht Wagner 1864 auf Wunsch König Ludwigs II. von Bayern
nach München, wo am 10. Juni 1865 Tristan und Isolde uraufgeführt wird.
6