BoneBridge tm - Med-El
Werbung
Knochenleitungs-Implantatsystem Bonebridge JEtzftür tm auch r Kinde Ein revolutionäres Hörsystem 1 „Meine Lebensqualität hat sich enorm verbessert.” Karin, Deutschland Das weltweit erste aktive Knochenleitungsimplantat – die Bonebridge tm Wir freuen uns sehr, Ihnen das weltweit erste aktive übertragen. Die Knochenleitung spielt für jene Menschen Knochenleitungsimplantat – die Bonebridge – vorstellen eine besonders wichtige Rolle, bei denen der Schall nicht zu dürfen. über den natürlichen Weg über das Außen- und das Mittelohr an das Innenohr weitergeleitet werden kann. Mit der Bonebridge vervollständigt MED-EL seine Familie Mit der Bonebridge wird der Schall mittels Knochenleitung der Hörimplantate. Die bewährte Technik, die bereits an das Innenohr übertragen, um so den Hörnerv zu bei unseren Cochleaimplantaten und Mittelohrimplantaten stimulieren. eingesetzt wird, findet nun auch bei der Knochenleitungsstimulation ihre erfolgreiche Anwendung. Damit kann Um festzustellen, ob die Bonebridge die richtige Lösung MED-EL ab sofort zahlreichen Menschen mit den für Sie ist, muss zuerst die Ursache Ihres Hörverlusts unterschiedlichsten Hörverlusten Lösungen aus der abgeklärt werden. weltweit breitesten Produktpalette an Hörimplantaten anbieten. Revolutionäre Technologie Die Bonebridge ist für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren geeignet und bei folgenden Hörverlusten anwendbar: Bei der Bonebridge handelt es sich um ein richtungsweisendes neues Knochenleitungsimplantat, • Schallleitungshörverlust welches unter der intakten Haut liegt. Dabei wird der • Kombinierter Hörverlust Schall mittels Knochenleitung direkt zum Innenohr • Einseitige Taubheit 3 Wie funktioniert unser Gehör? Unsere Ohren sind ganz außergewöhnliche Organe. Sie So funktioniert natürliches Hören: nehmen Schallwellen auf und wandeln sie in Informationen um, die unser Gehirn als Höreindruck interpretiert. Zu wissen, wie natürliches Hören funktioniert, kann Ihnen 1. Schall wird vom Ohr aufgenommen und durch den Gehörgang zum Trommelfell weitergeleitet. helfen, die Gründe für Ihren Hörverlust zu verstehen und wie man am besten damit umgeht. 2.Das Trommelfell wandelt den eingehenden Schall in Schwingungen um. Das menschliche Ohr besteht aus drei Bereichen. Das Außenohr umfasst die sichtbaren Teile des Ohres und 3.Die drei Gehörknöchelchen werden durch diese des Gehörgangs. Das Mittelohr besteht aus drei kleinen Schwingungen bewegt und leiten so den akustischen Knochen, welche die Gehörknöchelchenkette bilden. Das Reiz an die Cochlea weiter. Innenohr ist das eigentliche Hörorgan und wird Cochlea oder Hörschnecke genannt. 4.Die Flüssigkeit in der Cochlea wird dadurch in Bewegung versetzt und stimuliert die sogenannten Haarzellen. 5.Die Haarzellen erzeugen elektrische Signale, die vom Hörnerv an das Gehirn geleitet werden. 6.Das Gehirn interpretiert diese elektrischen Signale als akustisches Ereignis 4 Unterschiedliche Arten von Hörverlust Jeder Hörverlust ist so verschieden wie die Person, die Kombinierter Hörverlust daran leidet. Hörverlust entsteht durch die Schädigung Unter kombiniertem Hörverlust versteht man eine eines oder mehrerer Teile des Ohres. Die vier Kombination aus Innenohr- und Schallleitungshörverlust. unterschiedlichen Arten von Hörverlusten lassen sich wie folgt erklären: Einseitige Taubheit Das ist der völlige Ausfall der Funktion des Hörens auf Schallleitungshörverlust einem Ohr. Obwohl die Patienten mit dem zweiten Ohr Schallleitungshörverlust wird häufig durch Fehlbildungen hören können, haben sie Probleme, Gesprächen auf der des Ohrs oder schwere Mittelohrinfektionen verursacht. betroffenen Seite zu folgen. Es ist auch schwer für sie, Sprache in lauter Umgebung zu verstehen und Innenohrhörverlust festzustellen, aus welcher Richtung ein Geräusch kommt. Bei altersbedingtem Hörverlust (Presbyakusis oder Altersschwerhörigkeit) handelt es sich meist um einen Die Bonebridge ist bei Schallleitungshörverlust, Innenohrhörverlust. kombiniertem Hörverlust und einseitiger Taubheit anwendbar. Innenohrhörverlust Die Cochlea funktioniert nicht richtig und kann Schall nicht in elektrische Nervenimpulse umwandeln. Einseitige Taubheit Dies ist ein völliger Ausfall der Funktion des Hörens auf einer Seite, während das andere Ohr normal arbeitet. Schallleitungshörverlust Kombinierter Hörverlust Blockaden oder Fehlbildungen Darunter versteht man eine Kombination des Mittelohres verhindern, dass aus Innenohr- und Schallleitungshörverlust. die Gehörknöchelchen richtig vibrieren und den Schall an das Innenohr weiterleiten. 5 6 Hören mit Knochenleitung – ein bewährtes Konzept Der erste uns bekannte Nutzer des Prinzips der Kno- Wie wird Schall übertragen? chenleitung lebte bereits im 18. Jahrhundert. Es handelt Der Weg des Schalltransports über Außen- und sich dabei um den berühmten Komponisten Ludwig van Mittelohr zum Innenohr wird als Luftleitung bezeichnet. Beethoven. Noch bevor er 30 Jahre alt wurde, fingen Neben der Luftleitung gibt es noch einen zweiten seine Hörprobleme an und verschlimmerten sich von Jahr Mechanismus der Schallübertragung, die sogenannte zu Jahr. Am Ende war er fast taub. Trotz seiner Krankheit Knochenleitung. Die Knochenleitung umgeht das war es ihm jedoch möglich, Musik zu hören. Er brachte Außen- und das Mittelohr. Der Schall wird direkt über dazu einen Taktstock an seinem Klavier an und biss mit Knochenleitung an das Innenohr übertragen, das in den den Zähnen darauf, um die Musik über seinen Kieferkno- Knochen eingebettet liegt. chen hören zu können. Wann wird Knochenleitung verwendet? Ist die natürliche Schallübertragung an das Innenohr eingeschränkt, so kommen Knochenleitungssysteme zum Einsatz. Bei Knochenleitungshörsystemen wird der Schädelknochen zu mechanischen Schwingungen angeregt. Diese Schwingungen werden als Knochenschall bezeichnet und übertragen sich direkt auf das Innenohr. 7 intelligente signalverarbeitung duale mikrofontechnologie der audioprozessor wird mit magnetkraft gehalten signalübertragung elektronische verarbeitung Signalumwandlung in mechanische vibrationen 8 Wie funktioniert die Bonebridge? Bei der Bonebridge handelt es sich um ein teilimplan- bis zum Innenohr, welches im Knochen eingebettet ist. tierbares aktives Knochenleitungs-Implantatsystem, Daher wird diese Art von Implantat auch als welches aus einem extern getragenen Audioprozessor Knochenleitungsimplantat bezeichnet. und einem chirurgisch unter der Haut positionierten Implantat besteht. Im Innenohr werden die mechanischen Schwingungen in Nervensignale umgewandelt und über den Hörnerv Der Audioprozessor wird durch Magnetkraft direkt über an das Gehirn weitergeleitet, wo sie als Klang dem Implantat gehalten und kann daher diskret und wahrgenommen werden. komfortabel unter dem Haar getragen werden. Da die Knochenleitung das Signal zum Innenohr trägt, Schallwellen werden von den Mikrofonen des können Hörstörungen im Außen- und Mittelohr Audioprozessors aufgenommen. Der Audioprozessor umgangen werden. wandelt den Schall in elektrische Signale um. Diese elektrischen Signale werden durch die Haut zum implantierten Teil der Bonebridge übertragen. Die Signale werden vom Implantat in mechanische Schwingungen umgewandelt und auf den Knochen übertragen. Der Knochen leitet dann die Schwingungen 9 10 Profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen Das innovative Knochenleitungsimplantat bietet Rasche Aktivierung des Implantats zahlreiche Vorteile für den Nutzer: Bereits zwei bis vier Wochen nach der Operation kann Kosmetisch ansprechend • Das Implantat ist völlig unsichtbar unter der intakten Haut. Der Audioprozessor kann diskret die Bonebridge aktiviert werden. Bei der Aktivierung wird der Audioprozessor an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers angepasst. und komfortabel unter dem Haar getragen werden Einfache Handhabung und ist somit kaum sichtbar. Die Handhabung der Bonebridge ist für Patienten ganz • Erfahrungen mit anderen Hörimplantaten zeigen, dass es bei dieser Art von Hörimplantaten äußerst selten zu Komplikationen oder Hautirritationen kommt. • Der Gehörgang bleibt offen. Schonende Operation einfach. Lediglich die Batterie des Audioprozessors muss etwa alle 5–7 Tage ausgetauscht werden. Immer von der neuesten Technologie profitieren Mit der Bonebridge genießen Sie die Vorteile modernster Die Implantation der Bonebridge ist eine schnelle, Signalverarbeitungstechnologie. Außerdem können Sie einfache Operation, die gewöhnlich eine halbe bis eine auch in Zukunft jederzeit von der neuesten Technologie Stunde dauert. Weitere operative Maßnahmen sind profitieren, indem der externe Audioprozessor des nicht erforderlich. Alle austauschbaren Teile des Bonebridge System aktualisiert wird. Als teilimplantier- Bonebridge Systems befinden sich im externen bares Systems kann die Bonebridge somit die Vorteile Audioprozessor. gegenwärtiger und zukünftiger technischer Entwicklungen nutzen. 11 Amadé BB Audioprozessor – modernste Signalverarbeitungstechnologie Das Bonebridge System bietet mit dem Amadé BB Die wesentlichen Dinge hören Audioprozessor die modernste Technologie in der Mit dem Amadé BB können Sie sich gezielt auf Töne digitalen Signalverarbeitung. konzentrieren, die von vorne kommen. Mit dem Richtmikrofon Modus profitieren Sie vor allem in lauter Kosmetisch ansprechend Umgebung, zum Beispiel auf Partys oder in Restaurants, Der Audioprozessor kann diskret und komfortabel unter und können so einem Gespräch trotz Umgebungslärm dem Haar getragen werden und ist daher kaum sichtbar. klar und deutlich folgen. Freie Programmwahl Unterschiedliche Farben Mit dem Amadé BB führen Sie Regie in allen Das Gehäusedesign des Amadé BB ist in vier Farben Hörsituationen. Sie können aus drei verschiedenen erhältlich. Wählen Sie einfach die Farbe, die am besten zu Programmen wählen, die an Ihre persönlichen Ihrem Haar passt. Hörvorlieben angepasst werden. Dark Chocolate 12 Terra Brown Golden Sand Silver Grey Intelligente Technik Sound Smoothing Sprach- und Störgeräuschmanagement Ihr Amadé BB mindert laute oder plötzlich auftretende Der Amadé BB unterscheidet zwischen Sprache und Geräusche, wie klapperndes Besteck oder Zeitungs- Hintergrundgeräuschen. Der Fokus wird dabei auf die rascheln, und ermöglicht damit klares und angenehmes Sprache gelegt, Hintergrundgeräusche werden automa- Hören in jeder Situation. tisch identifiziert und abgeschwächt. Windgeräuschunterdrückung Die intelligente Technik überwacht permanent Ihre Umgebung: Windgeräusche werden dadurch automatisch leiser und Ihr Hörgenuss wird gesteigert. 13 Weltweite Implantation von MED-EL Hörimplantatsystemen (Stand 2012) 14 MED-EL − Das Unternehmen MED-EL Medical Electronics mit Hauptsitz in Innsbruck ist ein weltweit führender Anbieter von Hörimplantaten. Das Unternehmen wurde von DI Dr. Ingeborg und Prof. Erwin Hochmair gegründet und zählt zu den Pionieren in dieser Branche. Das weltweit erste mikroelektronische Mehrkanal-Cochlea-Implantat wurde von den beiden Wissenschaftlern entwickelt und erstmalig 1977 bei einem Patienten implantiert. Das Cochlea-Implantat war ein Meilenstein in der Medizingeschichte, da es der erste und bis heute einzige technologische Ersatz für ein menschliches Sinnesorgan war: der Hörsinn. Heute bietet MED-EL die breiteste Palette an Implantatlösungen zur Behandlung unterschiedlicher Ursachen und Grade von Hörverlusten. Das Hauptziel von MED-EL liegt darin, Hörverlust als Kommunikationsbarriere zu überwinden und Menschen in allen Teilen der Erde die Welt des Hörens zu eröffnen. Ingeborg und Erwin Hochmair Forschung & Entwicklung: Zukunftssicherung durch Innovationen Entwicklung und die Produktion befinden. 96 % aller Seit der Gründung investiert MED-EL fortlaufend in Hörimplantate werden exportiert und an rund 1.300 Forschung und Entwicklung. Neue Standards und HNO-Kliniken auf der ganzen Welt verkauft. MED-EL ist bahnbrechende Innovationen bestätigen diesen ein Privatunternehmen und eigentümergeführt. konsequenten Weg. Die Forschungstätigkeit von MED-EL sowie deren klinischer Anwendung und erstreckt sich Die Welt des Hörens: breiteste Palette an Hörimplantatsystemen auch auf das Gebiet der Neurostimulation. Erfolgreich ist MED-EL bietet derzeit die breiteste Palette an man durch eine enge, interdisziplinäre Zusammenarbeit Hörimplantatsystemen weltweit an. Mehr als die Hälfte mit hochqualifizierten Forschern und Entwicklern. Diese der Nutzer sind Kinder. Jeden Tag erhalten Menschen auf bildet die Grundlage für immer neue Innovationen, um der ganzen Welt die Fähigkeit des Hörens mithilfe eines die Spitzenposition von MED-EL am Markt zu sichern Produkts von MED-EL. Die Lösungen des Unternehmens und auszubauen. überzeugen durch ihre Leistungsfähigkeit, ist getrieben von der Entwicklung neuer Technologien Technologieführer auf Wachstumskurs Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit. MED-EL hat 28 Niederlassungen in 96 Ländern und beschäftigt nahezu 1.200 Mitarbeiter weltweit, 700 von ihnen arbeiten am Hauptsitz des Unternehmens in Innsbruck, Österreich, an dem sich auch die Forschung & 15 Was sagen andere BONEBRIDGE TM Nutzer? Ihre Lebensgeister wurden durch die Bonebridge und das neue Hören geweckt. Lisa hat die Bonebridge schon kurz nach der Implantation als einen Teil von ihr akzeptiert und setzt ihren Audioprozessor eigenständig und ganz selbstverständlich auf. Sie kann sich nun endlich auf andere Sachen konzentrieren, als das Hören. Ihre Lebensgeister wurden durch die Bonebridge und das neue Hören geweckt und sie kann das Leben nun endlich uneingeschränkt genießen. Lisa’s Eltern, Österreich Ich bin sehr froh, dass ich mich für die Bonebridge entschieden habe. Die Bedienung ist einfach, die Farbe des Audioprozessors ist unauffällig der Haarfarbe angepasst und daher kosmetisch sehr gut gelungen. Ein großer Vorteil ist auch, dass die Ohrmuschel frei bleibt. Die Klangqualität ist natürlich. Insgesamt ist alles sehr gut und positiv für mich gelaufen. Meine Lebensqualität hat sich sehr verbessert und ich freue mich, dass ich mich dafür entschieden habe. Karin, Deutschland Die beste Klangqualität, die ich in meiner 60-jährigen Schwerhörigkeit hatte. Ich habe mich für die Bonebridge entschieden, weil der implantierbare Teil der Bonebridge vollkommen unter der Haut liegt. 50 Jahre lang habe ich eine doppelseitige Knochenbrille getragen und dachte ich wäre gut versorgt, aber der Amadé Audioprozessor hat gezeigt, dass es noch besser geht. Ich war überrascht wie gut die Verständigung klappt und bin sehr froh, dass der Amadé Audioprozessor und die Bonebridge entwickelt wurden. Hartmut, Deutschland Mit der Bonebridge stehe ich wieder mitten im Leben. Seitdem ich das Hörimplantat habe, spielt die Musik in meinem Leben eine noch wichtigere Rolle, da ich sie viel intensiver und lauter hören kann. Was mir irrsinnig gut gefällt: Wenn ich morgens ins Auto einsteige, die Musik aufdrehe und alles viel intensiver und klarer höre! Dann bin ich einfach glücklich! Seit dem Tag der Aktivierung der Bonebridge fühle ich mich wie ein neuer Mensch. Daniela, Österreich Häufig gestellte Fragen Welche Vorteile bietet die Bonebridge gegenüber Kann ich die Vibrationen im Kopf spüren? herkömmlichen Knochenleitungshörgeräten? Nein. Die mechanischen Schwingungen des Nutzer von konventionellen Knochenleitungshörgeräten Knochenleitungsimplantats sind nicht als Vibrationen klagen immer wieder über einen sogenannten wahrnehmbar. „Dämpfungseffekt“ aufgrund der indirekten Übertragung durch die Haut hindurch. Im Gegensatz dazu wird die Funktioniert das Implantat sofort nach der OP? Bonebridge unter der Haut implantiert und so der Das Implantat wird gewöhnlich zwei bis vier Wochen Dämpfungseffekt durch die direkte Stimulation des nach der Operation aktiviert. Durch Anlegen des an Knochens verhindert. Ein weiterer großer Vorteil der Ihren individuellen Hörverlust angepassten Bonebridge ist, dass die Nutzer keine Probleme mit Audioprozessors wird das Implantat aktiviert. Druckschmerzen haben. Sogenannte Knochenleitungsbrillen müssen mit einem bestimmten Druck auf die Wie lange kann ich den Audioprozessor tragen? Kopfhaut angedrückt werden, damit der Schall zum Sie können den Audioprozessor tragen, so lange Sie Innenohr übertragen werden kann. Dieser ständige wollen. Die meisten Nutzer tragen ihn den ganzen Tag. starke Druck kann Hautprobleme und Kopfschmerzen Sie sollten ihn jedoch abnehmen, wenn Sie schlafen verursachen. gehen oder bevor Sie ein Bad nehmen. Welche Vorteile bietet die Bonebridge gegenüber Was muss ich jeden Tag machen, damit das Implantat knochenverankerten Hörgeräten? funktioniert? Neben der unvorteilhaften kosmetischen Situation bei Sie müssen einfach nur den Audioprozessor nach dem knochenverankerten Hörgeräten besteht auch die Gefahr Aufstehen über dem Implantat anbringen. Lediglich die von Hautinfektionen. Bei der Bonebridge hingegen Batterie des Audioprozessors muss etwa alle 5–7 Tage handelt es sich um das erste Knochenleitungsimplantat, ausgetauscht werden. welches komplett unter der intakten Haut liegt. Somit ist die Gefahr von möglichen Hautinfektionen kein Thema. Wer kann mir sagen, ob eine Bonebridge die richtige Auch kann es äußerst diskret und komfortabel unter Lösung für mich ist? dem Haar getragen werden. Wenn Sie an einem Bonebridge-System interessiert sind, kontaktieren Sie bitte ein Hörimplantatzentrum in Kann ich das Hören mit einem Knochenleitungs- Ihrer Nähe. Informationen dazu finden Sie auf unserer implantat vor der Operation testen? Website (www.medel.com) unter „Kliniksuche“. Art und Wenn Sie wissen wollen, ob die Bonebridge die richtige Grad Ihres Hörverlustes werden dort mit Hörtests Lösung für Sie ist, können Sie das Hören über bestimmt. Mit Hilfe einer ärztlichen Untersuchung kann Knochenleitung vor der Operation testen. Ermöglicht festgestellt werden, ob die Bonebridge oder ein anderes wird dies über einen Knochenleitungshörer, welcher MED-EL Hörsystem für Sie geeignet ist. hinter dem Ohr auf die Haut gelegt wird. 18 Code einscannen und Videos anschauen! VIBRANT MED-EL Visit HearPeers.com Hearing Technology GmbH The Hearing Implant Community! Fürstenweg 77 HearPeers.com 6020 Innsbruck, Austria Tel: +43-577-88-0 medel.com/bonebridge [email protected] MED-EL GmbH Niederlassung Wien [email protected] MED-EL UK London Office [email protected] MED-EL Thailand [email protected] MED-EL Deutschland GmbH [email protected] MED-EL Corporation, USA [email protected] MED-EL Malaysia [email protected] MED-EL Deutschland GmbH Büro Berlin [email protected] MED-EL Latino America S.R.L. [email protected] MED-EL Singapore [email protected] MED-EL Deutschland GmbH Office Helsinki [email protected] MED-EL Colombia S.A.S. [email protected] MED-EL Indonesia [email protected] MED-EL Unità Locale Italiana [email protected] MED-EL Mexico [email protected] MED-EL Korea [email protected] VIBRANT MED-EL France [email protected] MED-EL Middle East FZE [email protected] MED-EL Vietnam [email protected] MED-EL BE [email protected] MED-EL India Private Ltd [email protected] MED-EL Japan Co., Ltd [email protected] MED-EL GmbH Sucursal España [email protected] MED-EL Hong Kong Asia Pacific Headquarters [email protected] MED-EL Liaison Office Australasia [email protected] MED-EL GmbH Sucursal em Portugal [email protected] MED-EL UK Ltd [email protected] 28188 4.0 MED-EL Philippines HQ [email protected] MED-EL China Office [email protected]
