THEMA I. ELEKTROTECHNIK Text VIII. Kondensatoren Vorübungen

THEMA I. ELEKTROTECHNIK
Text VIII. Kondensatoren
Vorübungen
I. Lesen Sie den Text durch. Achten Sie auf folgende Wörter:
die Belegung – покрытие
die Gleichstromquelle – источник постоянного тока
die Kapazität – (тех.) производственная мощность, (эл.) емкость
die Folie – пленка, фольга
das Gehäuse – корпус, футляр
das Blech – жесть
einbauen – (тех.) устанавливать, монтировать, вставлять
die Abschirmung – защита
die Oberfläche – наружная поверхность
die Oxydschicht – оксидный слой
oxydieren – (хим.) окисляться
die Beschädigung – повреждение
die Platte – пластина, диск
der Kunststoff – пластмасса
die Schaltung – (эл., тех.) схема включения
das Frequenzband – диапазон частот
die Rohr- und Blechkondensatoren – трубчатые и пластинчатые конденсаторы
die Wickel- und Drehkondensatoren – рулонные и переменные конденсаторы
die Trimmer- und Glimmerkondensatoren – триммеры (полупеременные или
подстроечные) и слюдяные конденсаторы
die Koppel- und Siebkondensatoren – развязывающие и сглаживающие конденсаторы
II. Nennen Sie die Bedeutung folgender internationaler Wörter:
der Kondensator, das Dielektrikum, der Proportionalitätsfaktor, der Elektrolyt, die Keramik.
Ein einfachster Kondensator besteht aus zwei durch ein Dielektrikum voneinander getrennten
metallenen Belegungen. Verbindet man sie mit einer Gleichstromquelle, so fließen auf sie
entgegengesetzt gleiche elektrische Ladungen Q, deren Größe der angelegten Spannung1 V proportional ist: Q = С ⋅V . Der Proportionalitätsfaktor С heißt Kapazität und wird in Farad (F) gemessen. Ein Kondensator hat die Kapazität 1F wenn er bei einer Spannung von 1V eine Elektrizitätsmenge von l Coulomb aufnimmt. Die Kapazität ist der Fläche F der Belegungen und der
Dielektrizitätskonstanten E (Materialkonstante des Dielektrikums) direkt, dem Abstand d der
Belegungen aber umgekehrt proportional: С = Ef /d . In den Wickelkondensatoren sind die sich
gegenüberstehenden Leiter zwei Aluminiumfolien; als Dielektrikum dient ein Papierbelag. Die
Folien werden zum Schutz gegen Feuchtigkeit in ein Isolierrohr aus Keramik, Hartpapier oder
Glas
(Rohrkondensatoren) oder in ein Metallgehäuse (Blechkondensatoren) eingebaut. Das
Metallgehäuse dient gleichzeitig der Abschirmung gegen elektrische Störfelder. In Elektrolytkondensatoren bringt man zwischen die Beläge ein Natronzellulosepapier2 als Elektrolyt. Der
eine Belag ist ein an der Oberfläche oxydiertes Aluminiumblech. Die dünne Oxydschicht (≈104
mm) ist das Dielektrikum. Elektrolytkondensatoren haben bei gleichen Abmessungen wesentlich höhere Kapazitäten als Wickelkondensatoren. Sie dürfen nur bei Gleichspannung benutzt
werden. Bei Keramikkondensatoren wird Silber als metallene Belegung auf Keramikröhren oder
-plättchen aufgebrannt3 und durch Lack gegen Feuchtigkeit und mechanische Beschädigung
geschützt. Glimmerkondensatoren – das sind Kondensatoren mit aufgebrannten Silberschichten
oder zwischengelegten Kupferplättchen – werden meist in geschlossene Kunststoffgehäuse
eingepreßt. Drehkondensatoren bestehen aus einem festen und einem drehbaren Plattensystem.
Beide Systeme sind gegeneinander durch Luft seltener durch Kunststoff isoliert. Die Kapazität
dieser Kondensatoren ist veränderlich, sie dienen zum Abstimmen elektrischer Schwingkreise.4
Trimmer sind keramikisolierte Kondensatoren mit kleinen Kapazitätswerten zum Abgleich elektrischer Schwingkreise.5 In den letzten Jahren ist die Keramik auf Bariumtitanatbasis hinzugekommen.6 Mit dieser Keramik können sehr induktivitätsarme Kondensatoren mit relativ
größer Kapazität gefertigt werden. Diese Kondensatoren eignen sich besonders für Schaltungen,
in denen die Eigeninduktivität möglichst klein gehalten werden muß, also z.B. als Koppel- und
Siebkondensatoren für breite Frequenzbänder und für UKW (Ultrakurzwelle).
Anmerkungen
1 angelegte Spannung – приложенное напряжение
2 ein Natronzellulosepapier – бумага из натронной целлюлозы
3 wird ... aufgebrannt – нанесен
4 zum Abstimmen elektrischer Schwingkreise – для настройки электрических колебательных
контуров
5 zum Abgleich elektrischer Schwingkreise – для выравнивания электрических
колебательных контуров
6 … auf Bariumtitanatbasis hinzugekommen – перешла на основу титаната бария
Übungen zum Text
I. Ergänzen Sie diese Sätze durch die untenangegebenen Wörter und Wortgruppen:
1. Ein Kondensator besteht aus zwei … … , die durch … voneinander getrennt sind. 2. Kondensatoren muß man immer mit ... ... verbinden, um die Ladung zu bekommen. 3. Das Metallgehäuse der Kondensatoren dient gleichzeitig der Abschirmung gegen ... ... . 4. Elektrolytkondensatoren haben bei … … wesentlich höhere Kapazitäten als Wickelkondensatoren. 5.
Drehkondensatoren bestehen aus ... … … und … … … .
----------------metallene Belegungen, ein festes Plattensystem, ein drehbares Plattensystem, gleiche Abmessungen, elektrische Störfelder, eine Gleichstromquelle, ein Dielektrikum
II. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Woraus besteht der einfachste Kondensator?
2. Mit welcher Stromart sollen die Kondensatoren gespeist werden?
3. Womit wird die Kapazität eines Kondensators gemessen?
4. Wie verhält sich die Kapazität eines Kondensators zur Fläche der Belegungen und zu ihrem
Abstand voneinander?
III. Übersetzen Sie ins Deutsche:
l. Две металлические пластины или два проводника любой формы (электроды), разделенные диэлектриком, называются конденсатором. 2. На электродах конденсатора
накапливаются равные по величине, но противоположные по знаку заряды, величина
которых пропорциональна приложенному напряжению и емкости конденсатора. 3.
Емкость конденсатора измеряется в фарадах.
IV. Erklären Sie die Konstruktion eines Kondensators.
V. Kontrollübersetzung:
Kondensatoren haben in der Elektrotechnik eine große Bedeutung, aber nicht als Energiesammler, wie etwa Akkumulatoren, sondern in der Wechselstrom- und Nachrichtentechnik
zur Herstellung bestimmter Stromverhältnisse. In der Praxis verwendet man: Wickel-, Elektrolyt-, Keramik- und Drehkondensatoren. Sehr gebräuchlich sind die Wickelkondensatoren. Als
Isoliermaterial wird Ölpapier verwendet. Der Wickel wird in ein Gehäuse eingebaut und dieses
mit Isoliermaterial ausgegossen. Aluminium hat die Eigenschaft, sehr leicht und rasch zu
охуdieren, wenn es mit Sauerstoff in Berührung kommt. Die Oxydschicht ist äußerst dünn und
sehr gut isolierend. Darauf beruhen die Elektrolytkondensatoren.