rumänische grammatik

RUMÄNISCHE GRAMMATIK
I. AUSSPRACHE
Buchstabe
Aussprache
Wie im deutschen Wort
a
ah
Vater
e
eh
Bett
i
ee
Liebe
u
oo
Suche
ă
uh
mache
ţ
ts
Zahn
ş
sh
Schlag
ch
k
Kind
gh
g
gern
Beachten Sie: Jedes rumänische Wort, welches mit einem e- beginnt, wird mit einem deutschen y Laut
ausgesrpochen.
Beispiel: este wird als yes-teh ausgesprochen
Zwielaute
Beachten Sie: Sie müssen sich die Zwielaute nicht einprägen, sondern Sie brauchen sich nur an die Vokale,
aus denen die Zwielaute bestehen, erinnern.
Beispiele:
i (ee) + e (eh) = ie (yeh)
o (oh) + a (ah) = oa (wah)
1
II. HAUPTWÖRTER
DIE MEHRZAHL VON HAUPTWÖRTERN
Für rumänische Wörter gibt es folgende Kategorien:
Männlich Einzahl
Weiblich Einzahl
Sächlich Einzahl
Männlich Mehrzahl
Weiblich Mehrzahl
Sächlich Mehrzahl
MÄNNLICHE HAUPTWÖRTER
Die Mehrzahlform für männliche Hauptwörter wird üblicherweise durch das Hinzufügen eines –i am Ende
des Wortes gebildet.
EINZAHL
MEHRZAHL
român (Rumäne)
români (Rumänen)
locuitor (Einwohner)
locuitori (Einwohner)
In einigen Fällen verändert sich aus diesem Grund der letzte Laut des Wortes.
EINZAHL
MEHRZAHL
copil (Kind)
copii (Kinder)
acrobat (Akrobat)
acrobaţi (Akrobaten)
Bei Hauptwörtern die mit einem Selbstlaut enden, wird dieser Endselbstlaut durch ein –i ersetzt.
EINZAHL
MEHRZAHL
litru (Liter)
litri (Liter)
fiu (Sohn)
fii (Söhne)
WEIBLICHE HAUPTWÖRTER
Weibliche Hauptwörter haben eine größere Anzahl von Formen.
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem -ă enden, wird diese Endung durch ein –i ersetzt.
2
EINZAHL
MEHRZAHL
oră (Stunde)
ore (Stunden)
gară (Bahnhof)
gări (Bahnhöfe)
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem -e enden, wird diese Endung durch ein –i ersetzt:
EINZAHL
MEHRZAHL
Carte (Buch)
Cărţi (Bücher)
Floare (Blume)
Flori (Blumen)
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem -ură enden, wird diese Endung durch ein –uri ersetzt:
EINZAHL
MEHRZAHL
Prăjitură (Gebäck)
Prăjituri (Gebäck)
Bei jenen Hauptwörter, die mit einem -ie enden, wird diese Endung durch ein –ii ersetzt:
EINZAHL
MEHRZHAL
Staţie (Bus/U-Bahnstation)
Staţii (Busse/U-Bahnstationen)
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem -ea enden, wird diese Endung durch ein –ele ersetzt:
EINZAHL
MEHRZAHL
Cafea (Kaffee)
Cafele (Kaffees)
3
SÄCHLICHE HAUPTWÖRTER
Sächliche Hauptwörter haben in der Mehrzahl zwei Formen.
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem -ou enden, wird diese Endung durch –uri ersetzt:
EINZAHL
MEHRZAHL
Birou (Tisch)
Birouri (Tische)
Bei jenen Hauptwörtern, die mit einem –iu enden, wird diese Endung durch -ii ersetzt:
EINZAHL
MEHRZAHL
fotoliu (Sessel)
fotolii (Sessel)
III. ARTIKEL
DER BESTIMMTE ARTIKEL
Eine oft genannte Eigenheit des Rumänischen ist, dass sie die einzige romanisch Sprache ist, in welcher die
bestimmten Artikel am Ende des Hauptwortes (wie in den nordgermanischen Sprachen) angehängt wird.
Für das Rumänische, wie auch für andere romanische Sprachen wird angenommen, dass sich diese aus den
hinweisenden Fürwörtern des Lateins entwickelt haben.
Die folgende Tabelle zeigt die allgemein anerkannte Entwicklungstheorie über den bestimmten Artikel im
Rumänischen.
Männlich
Einzahl
Mehrzahl
Weiblich
Einzahl
Mehrzahl
Lat. illi
Lat. illa
Lat. illea
Nominativ Lat. illum
Akusativ → Rom. lu → l → Rom. l'i → i → Rom. euă → eau → a → Rom. le
Genitiv
Dativ
Lat. illui
→ Rom. lui
Lat. illorum
→ Rom. lor
Lat. illaei
→ Rom. ei
Lat. illorum
→ Rom. lor
Beispiele:
4

Männliche Hauptwörter (Einzahl, Nominativ/Akkusativ):
codru - codrul (Wald – der/den Wald)
pom - pomul (Baum – der/den Baum)
frate - fratele (Bruder – der/den Bruder)
tată - tatăl (Vater – der/den Vater)

Sächliche Hauptwörter (Einzahl, Nominativ/Akkusativ):
teatru - teatrul (Theater – das/das Theater
loc - locul (Ort – der/den Ort)

Weibliche Hauptwörter (Einzahl, Nominativ/Akkusativ):
casă - casa (Haus – das/das Haus)
floare - floarea (Blume – die/die Blume)
cutie - cutia (Schachtel – die/die Schachtel)
stea - steaua (Star – der/den Star)
DER UNBESTIMMTE ARTIKEL
Anders wie beim bestimmten Artikel, wird im Rumänischen der unbestimmte Artikel vor das Hauptwort
gestellt. Wie der bestimmte Artikel, wird auch der unbestimmte Artikel vom Latein abgeleitet:
Männlich
Einzahl
Nominativ Lat. unum
Akkusativ → Rom. un
Genitiv
Dativ
Mehrzahl
Weiblich
Einzahl
Lat. ne scio Lat. unam
→ Rom. nişte → Rom. o
Mehrzahl
Lat. ne scio
→ Rom. nişte
Lat. unius
Lat. unorum Lat. unae
Lat. unorum
→ Rom. unui → Rom. unor → Rom. unei → Rom. unor
Hauptwörter des Vokativs können nicht durch einen unbestimmten Artikel bestimmt werden.
Beispiele des Gebrauchs des unbestimmten Artikels:

Männlich:
o Nominativ/Akkusativ: Einzahl un copil (ein/ein Kind) – Mehrzahl nişte copii
([einige/einige] Kinder);
o Genitiv/Dativ: Einzahl unui copil (des Kindes/dem Kind) - Mehrzahl unor copii (
[einiger/einigen] Kinder/n);

Sächlich:
o Nominativ/Akkusativ: Einzahl un loc (ein/einen Ort) – Mehrzahl nişte locuri
([einige/einige] Orte);
5
o

Genitiv/Dativ: Einzahl unui loc (eines/einem Ort) - Mehrzahl unor locuri (
[einiger/einigen] Orten);
Weiblich:
o Nominativ/Akkusativ: Einzahl o masă (ein/einen Tisch) – Mehrzal nişte mese
([einige/einige] Tische);
o Genitiv/Dativ: Einzahl unei mese (eines/einem Tisch) – Mehrzahl unor mese (
[einiger/einigen] Tischen);
DIE KOMBINATION VON ARTIKEL UND ADJEKTIV
Wenn ein Hauptwort mit einem Adjektiv kombiniert wird, ergibt sich generell folgende Wortfolge:
Hauptwort + Eigenschaftswort und der Artikel wird am Ende des Hauptwortes angehängt. Wenn jedoch
das Adjektiv hervorgehoben werden soll ist auch die Wortfolge Adjektiv + Hauptwort möglich. In diesem
Fall wird der Artikel und die Fallendungen am Ende des Adjektivs angehängt.
Beispiele:

Hauptwort + Adjektiv (allgemeine Wortfolge):
un student bun (ein guter Student);
studentul bun (der gute Student);
unui student bun (für einen guten Studenten);
studentului bun (für den guten Student).

Adjektiv + Hauptwort (umgekehrte Wortfolge):
un bun student (ein guter Student);
bunul student (der gute Student);
unui bun student (für einen guten Studenten);
bunului student (für den guten Student).
Im Rumänischen gibt es Situationen, in welchen das Hauptwort im Genitiv einen sogenannten
Possessivartikel verlangt. Dieser ist vergleichbar mit der deutschen Präposition von, z.B. eine Karte von
China. Im Rumänischen wird dies als o hartă a Chinei übersetzt, wo das „a“ die Funktion des
Possessivartikels übernimmt.
Die folgende Tabelle zeigt wie der Possessivartikel vom Geschlecht und der Zahl des Hauptwortes
abhängt:
Männlich
Weiblich
al
Einzahl
Mehrzahl
Sächlich
ai
a
ale
6
Der Possessivartikel hat eine Form im Genitiv und im Dativ, welche nur im Zusammenhang mit dem
Possessivpronomen verwendet werden. Diese sind: alui (m. sg.), alei (w. sg.) and alor (pl., beide
Geschlechter). Diese Formen werden selten verwendet, besonders jene in der Einzahl, deswegen werden
Sätze oft umformuliert.
IV. ADJEKTIVE
Rumänische Adjektive bestimmen die Qualität von Dingen. Sie bestimmen immer Hauptwort, Pronomen,
Zahlen oder Kopulaverben (sein, werden, bleiben u. a.) und erfüllen die syntaktischen Funktionen von
Attributen und Prädikativen
Männlich
Einzahl
Mehrzahl
frumos
frumoşi
Weiblich frumoasă frumoase


Im Rumänischen kann ein Adjektiv in der Einzahl eine männliche und eine weibliche Form haben.
In diesem Fall hat das Wort frumos für die Einzahl zwei unterschiedliche Formen.
Im Rumänischen kann das Adjektiv auch in der Mehrzahl unterschiedliche Formen haben. In
diesem Fall hat das Adjektiv frumos auch zwei unterschiedliche Mehrzahlformen.
Einzahl Mehrzahl
Männlich verde
verde
Weiblich verzi
verzi

Weibliche und männliche Adjektive können in der Einzahl und in der Mehrzahl dieselbe Form
haben.
Singular Plural
Masculine oranj
oranj
Feminine oranj
oranj

Im Rumänischen kann es auch vorkommen, dass es für männliche und weibliche Adjektive in der
Einzahl und in der Mehrzahl nur eine Form gibt.
Syntaktische Funktionen von Adjektiven können sein:


Attribute, wenn sie eine Hauptwort bestimmen, können Pronomen oder Numerale sein: (z.B. Der
blonde Junge ist hier. Băiatul blond este aici)
Prädikative bestimmen das Kopulaverb (sein, werden, bleiben u.a.) (z.B. Der Junge ist blond.
Băiatul este blond.)
Adjektive haben in der Steigerung verschiedene Ebenen:


Positiv (frumos)
Komparativ
o Überlegenheit (mai frumos)
o Gleichheit (la fel de frumos)
o Unterlegenheit (mai puţin frumos)
7

Superlativ
o Relativ
 Überlegenheit (cel mai frumos)
 Unterlegenheit (cel mai puţin frumos)
o Absolut (foarte frumos)
V. ZEITEN
Zwei Grundverben im Rumänischen sind a fi (sein) und a avea (haben).
GEGENWART
Im Folgenden finden Sie die Konjugation der Verben a fi (sein) und a avea (haben) in der Gegenwart:
a fi (sein)
sunt
ich bin
suntem
wir sind
eşti
du bist
sunteţi
ihr seid
este
er, sie, es ist
sunt
sie sind
a avea (haben)
am
ich habe
avem
wir haben
ai
du hast
aveţi
ihr habt
are
er, sie, es hat
au
sie haben
Beispiele:
Unde sunt? Wo bin ich?
Nu aveţi o carte? Keiner von euch hat ein Buch?
Raul şi eu suntem acasă. Raul und ich sind zu Hause.
Unde e o carte? Wo ist ein Buch?
Beachten Sie:
1. Wie Sie schon bemerkt haben, kann die Form este mit e abgekürzt werden, das vor allem in der
mündlichen Sprache verwendet wird.
2. Die Verneinung von Verben wird durch das Einfügen von nu vor dem Verb vollzogen. Das nu kann
auch mit n- abgekürzt werden, wenn das folgende Wort mit einem Selbstlaut beginnt.
i.e. N-aveţi o carte? Keiner von euch hat ein Buch?
8
ANDERE WICHTIGE ZEITWÖRTER:
a vorbi (sprechen)
vorbesc
ich spreche
vorbim
wir sprechen
vorbeşti
du sprichst
vorbiţi
ihr sprecht
vorbeşte
er, sie, es spricht
vorbesc
sie sprechen
merg
ich gehe
mergem
wir gehen
mergi
du gehst
mergeţi
ihr geht
merge
er, sie, es geht
merg
sie gehen
ştiu
ich weiss
ştim
wir wissen
ştii
du weisst
ştiţi
ihr wisst
ştie
er, sie, es weiss
ştiu
sie wissen
a merge (gehen)
a şti (wissen)
9
VI. PERSONALPRONOMEN
Die deutschen Personalpronomen (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie) sind im Rumänischen gleich.
eu
ich
tu
du
el, ea
er, sie
noi
wir
voi
ihr
ei, ele
sie
Beachten Sie:
1. Im Rumänischen wird das Subjektpromonem nur vor dem Verb verwendet, wenn es von besonderer
Bedeutung ist und hervorgehoben werden soll.
El merge la cinema. Er geht ins Kino.
2. Wenn es mehrere Hauptwörter unterschiedlichen Geschlechtes gibt, wird das Subjektpronomen ei verwendet.
Nelu şi Lidia sunt aici. Nelu und Lidia sind da.
Ei sunt aici. Sie sind da.
3. Wenn jemand jemanden auf formaler Ebene ansprechen will, verwendet der Sprecher das Pronomen
dumneavoastră. Dieses Pronomen wird wie das Pronomen voi abgewandelt.
10