Flyer Foreign Affairs 2016
Werbung
IGN IRS 17.7.16 FORE AFFA 5.7. – Berliner Festspiele Uncertainty Foreign Affairs arbeitet seit Jahren an der Unsicherheit der Form. In der künstlerischen Praxis des diesjährigen Focus-Künstlers William Kentridge ist Uncertainty eine zentrale Kategorie. „Resisting the Tyranny of Meaning“: Diese Haltung prägt sowohl Kentridges Arbeitsweise im Studio als auch seinen Blick auf Geschichte und Politik. Darüber hinaus stellt Foreign Affairs weitere neue Projekte vor, die den Grenzgang zwischen Bühne und Ausstellungsraum wagen, darunter zwei Koproduktionen mit Corpus, einem Netzwerk europäischer Kunstinstitutionen. Neben künstlerischen Arbeiten zum Themenfeld Uncertainty laden wir Künstler*innen und Wissenschaftler*innen zum Symposium „Landscapes of Uncertainty“ ein, um Perspektiven und Strategien für den Umgang mit Unsicherheiten und Ungewissheiten unserer Zeit zu diskutieren. Foreign Affairs has been working on the uncertainty of form for years. For the artistic practice of this year’s focus artist William Kentridge, uncertainty is a central category. “Resisting the tyranny of meaning”: This attitude informs Kentridge’s working method in the studio as well as his view on history and politics. Also, Foreign Affairs introduces several new projects this year that venture into the borderlands between stage and exhibition space, including two co-productions with Corpus, a network of various European art institutions. In addition to artistic explorations on the topic of uncertainty, we invite artists and scientists to the symposium “Landscapes of Uncertainty”, to discuss perspectives and strategies of how to deal with uncertainties of our time. Foreign Affairs 2016 5. 7. Di 18:00 Uhr Martin-Gropius-Bau Philip Miller & William Kentridge Paper Music 18:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071: Evacuation in Pyjamas 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 20:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele NT Gent/les ballets C de la B Frank Van Laecke, Alain Platel, Steven Prengels En avant, marche! 23:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Nástio Mosquito Respectable Thief 6.7. Mi 7.7. Do 19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau Philip Miller & William Kentridge Paper Music 19:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele NT Gent/les ballets C de la B Frank Van Laecke, Alain Platel, Steven Prengels En avant, marche! 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau William Kentridge NO IT IS ! 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau 22:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele William Kentridge NO IT IS ! BERLIN Zvizdal 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 19:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau 8.7. Fr William Kentridge Drawing Lessons I–III 9. 7. Sa Johannes Paul Raether Protektoramae – Forking Horizon 5.5.5.X William Kentridge NO IT IS ! 15:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid William Kentridge NO IT IS ! 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele 22:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid BERLIN Zvizdal 13:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele How to Frame Talks & Book Launch 18:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele William Kentridge Drawing Lessons IV, V & Refuse the Hour 23:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Vessels Konzert 10. 7. So 12:00 Uhr undisclosed location 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071: National Pride Construction Site William Kentridge NO IT IS ! 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele 14:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Landscapes of Uncertainty Symposium 18:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele William Kentridge mit Philip Miller, Dada Masilo, Catherine Meyburgh und Peter Galison Refuse the Hour 20:00 Uhr undisclosed location 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau 11. 7. Mo Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071: E.T. Auction 12. 7. Di Jarvis Cocker / Junges Sinfonieorchester Berlin Sleepless Nights 13. 7. Mi Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid William Kentridge NO IT IS ! In der Ausstellung, Uhrzeit unter www.berlinerfestspiele.de William Kentridge & Joanna Dudley A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag 20:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele 18:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Handspring Puppet Company mit William Kentridge und Jane Taylor Ubu and the Truth Commission 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau William Kentridge NO IT IS ! In der Ausstellung, Uhrzeit unter www.berlinerfestspiele.de William Kentridge & Joanna Dudley A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag 20:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele William Kentridge / Franz Schubert Die Winterreise 14. 7. Do 19:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Handspring Puppet Company mit William Kentridge und Jane Taylor Ubu and the Truth Commission 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau William Kentridge NO IT IS ! In der Ausstellung, Uhrzeit unter www.berlinerfestspiele.de William Kentridge & Joanna Dudley A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag 21:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele The Brother Moves On Ubu Never Loved Us 22:00 Uhr undisclosed location Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071: The Swamp 15. 7. Fr 16. 7. Sa 19:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele Jan Lauwers & Needcompany The blind poet 22:30 Uhr Haus der Berliner Festspiele 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau William Kentridge NO IT IS ! 22:00–1:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Islam Chipsy Konzert & Closing Party Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Mary Reid Kelley This Is Offal William Kentridge More Sweetly Play the Dance et al. Dries Verhoeven Guilty Landscapes Nelisiwe Xaba Urban Mermaid 18:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele 10:00–19:00 Uhr Martin-Gropius-Bau Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071: The Road William Kentridge NO IT IS ! In der Ausstellung, Uhrzeit unter www.berlinerfestspiele.de William Kentridge & Joanna Dudley A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag 19:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele The Brother Moves On Konzert 20:00 Uhr Haus der Berliner Festspiele Mirel Wagner Konzert 21:21 Uhr Haus der Berliner Festspiele Forced Entertainment From The Dark Spielorte Tickets Veranstalter Haus der Berliner Festspiele Schaperstraße 24, Berlin-Wilmersdorf U3/U9 Spichernstraße, Ausgang Bundesallee Bus 204, 249 (Rankeplatz) Kasse im Haus der Berliner Festspiele, Schaperstraße 24, 10719 Berlin Kasse im Martin-Gropius-Bau Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin Martin-Gropius-Bau Niederkirchnerstraße 7, Berlin-Kreuzberg S Anhalter Bahnhof oder Potsdamer Platz U2 Potsdamer Platz, Bus M 29 (Anhalter Bahnhof), M 41, 123 (Abgeordnetenhaus) Restkarten eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an den Abendkassen Nature Theater of Oklahoma Orte, Infos und Anmeldung unter www.berlinerfestspiele.de Onlinetickets Ausstellung NO IT IS ! www.gropiusbau.de Berliner Festspiele Ein Geschäftsbereich der Kultur veranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH Schaperstraße 24, 10719 Berlin Intendant: Dr. Thomas Oberender Kaufmännische Geschäftsführung: Charlotte Sieben Künstlerische Leitung Foreign Affairs: Matthias von Hartz Dramaturgie NO IT IS ! bei Foreign Affairs: Carolin Hochleichter Kurator Ausstellung NO IT IS !: Wulf Herzogenrath Direktor Martin-Gropius-Bau: Gereon Sievernich Gestaltung: Ta-Trung, Berlin Titelfoto: © Christian Nilson / 13 Photo Programmstand April 2016 Änderungen vorbehalten Die Berliner Festspiele werden gefördert durch Die Ausstellung im Martin-Gropius-Bau wird ermöglicht durch Online: www.berlinerfestspiele.de Telefon: +49 30 25489100 William Kentridge bei Foreign Affairs wird gefördert durch NT Gent / les ballets C de la B Frank Van Laecke, Alain Platel, Steven Prengels En avant, marche! „More Sweetly Play the Dance“, 2015. © William Kentridge William Kentridge NO IT IS ! William Kentridge Drawing Lessons Franz Schubert / William Kentridge Die Winterreise William Kentridge ist nicht nur bildender Künstler, sondern auch Filmemacher, Regisseur und ein großer Erzähler. Seit mehr als drei Jahrzehnten bewegt er sich durch unterschiedliche künstlerische Disziplinen. Sein transdisziplinäres Gesamtwerk wird erstmals in einer Kombination von Ausstellungen, Performances und Lectures in beiden Häusern der Berliner Festpiele präsentiert. Gemeinsam mit der Sängerin und Performerin Joanna Dudley hat William Kentridge in Berlin eine Performance für den Ausstellungsraum entwickelt: A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag. Die „Drawing Lessons“, die Kentridge in einem zweitägigen Marathon selbst aufführen wird, sind autobiografische Lectures, Kunstwerke zwischen Theater, Film und Zeichnung, Quintessenz seiner Arbeitsweise und Nukleus des in Berlin präsentierten Werkes. Wenn William Kentridge „Die Winterreise“ adaptiert, treffen Welten und Zeiten aufeinander. Zusammen mit Matthias Goerne (Bariton) und Markus Hinterhäuser (Klavier) hat er einen besonderen Liederabend entwickelt, wobei seine Filme weniger Schuberts Liedzyklus illustrieren als eine eigene Geschichte erzählen. William Kentridge is not just a visual artist but also a filmmaker, director and a great raconteur. His work has spanned several artistic disciplines for more than three decades. Berliner Festspiele will present his transdisciplinary oeuvre for the first time in a combination of exhibitions, performances and lectures in both venues of Berliner Festspiele. Together with singer and performer Joanna Dudley, William Kentridge developed a performance for the Berlin exhibition hall: A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag. William Kentridge mit Philip Miller, Dada Masilo, Catherine Meyburgh und Peter Galison Ausstellung: 12. Mai bis 21. August 2016, Mi bis Mo 10:00–19:00, Di geschlossen, Martin-Gropius-Bau, Eintritt 11 €, ermäßigt 7 €, Eintritt frei bis 16 Jahre A Guided Tour of the Exhibition: For Soprano with Handbag: 11., 13., 14. & 16. Juli 2016, Martin-Gropius-Bau, Uhrzeit und Preise unter www.berlinerfestspiele.de Uraufführung Die Ausstellung im Martin-Gropius-Bau wird ermöglicht durch den Hauptstadtkulturfonds. Die im Rahmen von Foreign Affairs präsentierten Arbeiten werden gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. Mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts The “Drawing Lessons”, which Kentridge will perform himself in a two-day marathon, are autobiographical lectures, hybrid works of art between theatre, film and drawing. They are the quintessence of his working methods and the nucleus of his oeuvre presented in Berlin. Refuse the Hour Thinking aloud in Eight Movements „ Refuse the Hour“ spinnt die Themen der „Drawing Lessons“ als multimediales Bühnenstück aus Tanz, Schauspiel, Live-Musik, kinetischer Skulptur und Animationsfilmen weiter. „Refuse the Hour“ ist eine szenische Fortführung von Kentridges documenta-Installation „The Refusal of Time“, die im Martin-Gropius-Bau zu sehen ist. “Refuse the Hour” evolves the topics of the “Drawing Lessons” in the form of a multimedia stage performance with elements of dance, drama, live music, kinetic sculpture and animation films. “Refuse the Hour” is a staged continuation of Kentridge’s documenta-installation “The Refusal of Time”, which is shown at Martin-Gropius-Bau. Philip Miller & William Kentridge Paper Music Drawing Lessons I–III: 8. Juli 2016, 19:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln, ca. 3 h (inkl. Pausen) Das Ciné-Concert „Paper Music“ ist die jüngste Zusammenarbeit Kentridges mit dem südafrikanischen Komponisten Philip Miller: ein Lied-Zyklus, der Animationsfilme mit der Performance der Sängerinnen Ann Masina und Joanna Dudley verbindet. Drawing Lessons IV, V & Refuse the Hour: 9. Juli 2016, 18:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln, 4 h 30 min (inkl. Pausen) The ciné concert “Paper Music” is the latest collaboration between William Kentridge and South African composer Philip Miller: a song cycle which combines animation films with the performance of the singers Ann Masina and Joanna Dudley. 5. Juli 2016, 18:00 Uhr & 6. Juli 2016, 19:00 Uhr, Martin-Gropius-Bau, Lichthof, 25/15 €, ermäßigt 15/10 €, in englischer Sprache, 1 h, Deutsche Erstaufführung Refuse the Hour: 10. Juli 2016, 18:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln, 1 h 20 min Worlds and times collide when William Kentridge adapts “Die Winterreise”. Together with Matthias Goerne (baritone) and Markus Hinterhäuser (piano), he developed a very special recital based on his films, which do not so much illustrate Schubert’s song cycle as tell their own story. 13. Juli 2016, 20:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in deutscher Sprache, 1 h 20 min Handspring Puppet Company mit William Kentridge und Jane Taylor Ubu and the Truth Commission Die Kooperation von Kentridge mit der legendären Handspring Puppet Company aus Kapstadt und der südafrikanischen Schriftstellerin Jane Taylor kombiniert Alfred Jarrys „Ubu Roi“ von 1896 mit der Arbeit der südafrikanischen Wahrheits- und Versöhnungskommission seit 1996. This cooperation of William Kentridge with the legendary Handspring Puppet Company from Cape Town and the South African writer Jane Taylor combines Alfred Jarry’s “Ubu Roi” from the year 1896 with the work of the South African Truth and Reconciliation Commission since 1996. 13. Juli 2016, 18:00 Uhr & 14. Juni 2016, 19:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, 25/15 €, ermäßigt 15/10 €, in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln, 1 h 30 min Mary Reid Kelley, William Kentridge, Dries Verhoeven, Nelisiwe Xaba Uncertain Places. Eine Nachtausstellung Bei Einbruch der Dunkelheit wird das Haus der Berliner Festspiele zum Ausstellungshaus mit Projektionen, Installationen und LivePerformances. Die Projektion „More Sweetly Play the Dance“ von William Kentridge wird nicht nur im Martin-Gropius-Bau, sondern auch an der Festspielhausfassade gezeigt. Sie bildet das Entrée zu dieser Nachtausstellung, die täglich ab 22:00 Uhr geöffnet ist und durch das Untergeschoss des Theaters führt. „This Is Offal“ ist eine Video- und Rauminstallation von Mary Reid Kelley und Patrick Kelley, ein existenzialistisch-feministisches Horrorkabinett mit sprechenden Organen. Dries Verhoevens Video­ installation „Guilty Landscapes, episode II“ bringt uns die Realität bestürzender Medienbilder nahe und fragt nach der Beziehung zwischen dem/der Betrachter*in und der Person auf der anderen Seite. Nelisiwe Xaba zelebriert mit „Urban Mermaid“ das zeitgenössische Märchen einer Meerjungfrau, die im gewässerlosen Johannesburg auf Swimmingpools und Wasserspenden angewiesen ist. When night falls, the Haus der Berliner Festspiele will turn into an exhibition hall with projections, installations and live performances. William Kentridge’s film projection “More Sweetly Play the Dance” can be seen not only at Martin-Gropius-­ Bau but also on the facade of the Festspielhaus. This is the entrance to a night exhibition open from 10 pm, leading visitors through the lower depths of the building. “This is Offal” is a video- and room-installation by Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, an existentialist feminist cabinet of horrors featuring talking organs. Dries Verhoeven’s video installation “Guilty Landscapes, episode II” brings the reality of disturbing media images home to us and explores the relationship between the viewer and the person on the other side of the image. In “Urban Mermaid”, Nelisiwe Xaba celebrates the contemporary fairytale of a mermaid who depends on swimming pools and water donations in a drought-ridden Johannesburg. Ein Posaunist, der krankheitsbedingt sein Instrument nicht mehr spielen kann und deshalb an die Becken verbannt wurde, ist Protagonist von „En avant, marche!“ Gemeinsam mit dem Regisseur Frank Van Laecke und dem Komponisten Steven Prengels blickt Alain Platel auf die Blaskapelle als Mikrokosmos der Gesellschaft. Ein Abend mit Tänzer*innen, Schauspieler*innen, Mahler, Verdi und der Zentralkapelle Berlin. A trombone player, no longer able to play his instrument due to illness and demoted to play the cymbals, is the protagonist of “En avant, marche!” Together with director Frank Van Laecke and composer Steven Prengels, Alain Platel looks at brass bands as a microcosm of society. An evening with dancers, actors, Mahler, Verdi and the Zentralkapelle Berlin © Mocke J van Veuren BERLIN Zvizdal Forced Entertainment From The Dark Dorothy und Joseph, die Helden des „Detroit Miracles“, kommen in „Germany Year 2071“ einem Deutschland der Zukunft zu Hilfe, das kurz vor dem Zusammenbruch steht. Während des Festivals drehen Kelly Copper und Pavol Liska an verschiedenen Orten einen Science-Fiction-Film: Mit „Germany Year 2071“ laden sie zu einem exklusiven Blick in die Zukunft unseres Landes ein. 1986. Etwa 90 Städte und Dörfer in der Umgebung von Tschernobyl werden evakuiert. Pétro und Nadia, in Zvizdal geboren und aufgewachsen, entscheiden sich zu bleiben. Von 2011 bis 2016 begleitete sie das belgische Performance-Kollektiv BERLIN durch die Geisterstadt. „Zvizdal“ ist eine Filmperformance über das Überleben in der Einsamkeit, Unsicherheit, Armut, Hoffnung und die Liebe zweier alter Menschen. Mit „From The Dark“ begeben sich Forced Entertainment auf den Weg vom Sonnenuntergang bis zum Licht der Dämmerung. Im Kern dieser improvisierten, lange andauernden Arbeit steht eine Reihe von Texten, in denen elf Performer*innen ganz allein und mitten auf der Bühne ihre großen und kleinen, epischen und intimen Ängste aufzählen – vom Tod durch Verbrennen zu Armut und sozialer Isolation, von Wespenstichen zu kollabierender Weltwirtschaft und vergessenen Geburtstagen der besten Freunde. Rings um diese einfachen Solomomente entfaltet sich die komplexe, ausufernde und atmosphärische Aktion des Stücks. „From The Dark“ greift dabei auf Material aus Forced Entertainments bahnbrechender Durational Performance „Who Can Sing a Song to Unfrighten Me?“ zurück. Eine Reise von der Unsicherheit, Mehrdeutigkeit und Furchtsamkeit nächtlichen Denkens hin zur Klarheit des Morgens. In “Germany Year 2071”, Dorothy and Joseph, the heroes of the legendary “Detroit Miracle”, come to the aid of a country on the brink of collapse. During the festival, Kelly Copper and Pavol Liska will shoot a science-fiction film: In “Germany Year 2071”, they invite us to take an exclusive look at our country’s future. 5. bis 17. Juli 2016 an verschiedenen Orten, begrenzte Platzkapazität, Infos & Anmeldung unter www.berlinerfestspiele.de, in deutscher und englischer Sprache 5. Juli 2016, 20:00 Uhr, 6. Juli 2016, 19:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in deutscher, englischer, flämischer, französischer, italienischer und spanischer Sprache mit deutschen Übertiteln, 1 h 40 min © Jasper Kettner 7./8. Juli 2016, 22:30 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, 20 €, ermäßigt 12 €, in ukrainischer Sprache mit deutschen und englischen Untertiteln, 1 h 10 min Britische Poplegende und Pulp-Frontmann Jarvis Cocker hat in den letzen Jahren Kultstatus als Radiomoderator bei der BBC erreicht. 2012 wurde er Host der nächtlichen Sendung „Wireless Nights“ auf BBC Radio 4 – „to investigate the human nature after dark“. Im Haus der Berliner Festspiele wird er Anekdoten von Bach bis Nixon erzählen, Lieder singen und sich und uns mit dem Jungen Sinfonieorchester Berlin durch die Dämmerung bis in die Nacht hinein begleiten. Jarvis Cocker, British pop legend and front-man of Pulp, has gained cult status as a radio personality on the BBC. In 2012 he began to host the late night radio series “Wireless Nights” on BBC Radio 4 – “to investigate the human nature after dark”. At the Haus der Berliner Festspiele, he will tell anecdotes featuring characters from Bach to Nixon, sing songs, seeing us through the twilight hours into the night with Junges Sinfonieorchester Berlin. © Phile Deprez Nástio Mosquito Respectable Thief Johannes Paul Raether Protektoramae – Forking Horizon 5.5.5.1–X Der Multimediakünstler Nástio Mosquito kombiniert in „Respectable Thief“ Video, Musik und Live-Performance und zelebriert damit einen produktiven Zorn sowie die Kraft, mit der dieser Zorn Entwicklungen in einem gemeinsamen sozialen Umfeld anstoßen kann. Zentrum der Arbeit von Johannes Paul Raether bildet eine ‚Herde’ von farbigen Forschungs-Drag-Avataras. Bereits 2013 war die WorldWideWitch Protektorama bei Foreign Affairs damit beauftragt, die Besucher*innen von ihren Smartphone-Candy-Fetischen zu trennen. Nun, drei Jahre später, kehrt die Hexe zurück. 5. Juli 2016, 23:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, 20 €, ermäßigt 12 €, in englischer und portugiesischer Sprache, ca. 45 min Uraufführung 1986. About 90 towns and villages around Chernobyl are evacuated. Pétro and Nadia, born and raised in Zvizdal, decide to stay. Between 2011 and 2016 the Belgian performance collective BERLIN followed the couple around the ghost town. “Zvizdal” is a filmic portrait of survival in solitude, uncertainty, poverty, hope and of the love between two elderly people. Jarvis Cocker / Junges Sinfonieorchester Berlin Sleepless Nights Die Eröffnungsfeierlichkeiten werden unterstützt von der Generaldelegation der Regierung Flanderns (Belgische Botschaft). In “Respectable Thief”, multimedia artist Nástio Mosquito combines video, music and live-performance to celebrate a productive anger, and the power that it has to instigate motion in communal social environments. 5. bis 15. Juli 2016, 22:00–1:00 Uhr (außer 11. Juli) Haus der Berliner Festspiele, Eintritt frei Nature Theater of Oklahoma Germany Year 2071 12. Juli 2016, 20:30 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in englischer Sprache, ca. 1 h 20 min Deutsche Erstaufführung Jan Lauwers & Needcompany The blind poet Der historischen Wahrheit setzt die Needcompany persönliche Geschichten entgegen: Einzelporträts der sieben Performer*innen, die sich zu einem alternativen Bild von (Welt-)Geschichte verweben. Der Abend zitiert die Schriften des arabischen Poeten Abu l-'Ala al-Ma'arri (973–1057) und Wallada bint al Mustakfis, einer andalusischen Dichterin aus dem 11. Jahrhundert und entwirft Identitätsauffassungen im heutigen multikulturellen Europa. Needcompany counter historical truth with personal stories: Individual portraits of the seven performers on stage, whose histories ultimately interweave to form an alternative image of (world) history. This production quotes from the writings of the Arabic poet Abu l-‘Ala al-Ma’arri (973-1057) and of Wallada bint al Mustakfi, an Andalusian poet from the 11th century and deals with our concepts of identity in a contemporary, multicultural Europe. With “From The Dark” Forced Entertainment take the long route from the sunset to the light of dawn. At the center of this improvised durational work are a series of texts in which eleven performers list their fears, great and small, epic and intimate. Alone center stage they each sift the tangle of own anxieties, taking us from death in a fire to poverty and social isolation, from being stung by wasps to world social economic collapse and forgetting best friends’ birthdays. Around these simple solo moments the complex, sprawling and evocative action of the piece unfolds. ”From The Dark” draws on material from Forced Entertainment's ground-breaking durational performance “Who Can Sing a Song to Unfrighten Me?” to take a journey from the uncertainty, ambiguity and fearfulness of night thinking to the clarity of morning. 16. Juli 2016, 21:21 Uhr bis Sonnenaufgang, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 25 €, ermäßigt 15 €, in englischer Sprache, Uraufführung 15. Juli 2016, 19:30 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Große Bühne, 35/25/15 €, ermäßigt 25/15/10 €, in arabischer, englischer, französischer, niederländischer, norwegischer und tunesischer Sprache mit deutschen Übertiteln, 2 h 20 min (inkl. Pause) The Brother Moves On Ubu Never Loved Us Mit ihrer Performance reagiert die südafrikanische Band The Brother Moves On auf Kentridges Film „Ubu Tells the Truth” (1997) und die Arbeit der Truth and Reconciliation Commission. With their performance, South African band The Brother Moves On react to the film “Ubu Tells the Truth” by William Kentridge (1997) and the work of the Truth and Reconciliation Commission. At the centre of Johannes Paul Raether’s work is a ‘herd’ of colourful research drag avatars. In 2013, the WorldWideWitch Protektorama was on a mission to separate visitors from their smartphone candy fetishes. Now, three years later, the witch returns. Infos und Anmeldung unter www.berlinerfestspiele.de © Maarten Vanden Abeele © Emma Russell 14. Juli 2016, 21:00 Uhr, Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne, 15 €, ermäßigt 10 € (Double Bill mit „Ubu and the Truth Commission“: 30 €, ermäßigt 20 €), in englischer Sprache, ca. 1 h 30 min, Uraufführung © Hugo Glendinning
